Charles Baudelaire

Do czytelnika

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Do czytelnika

Głupota — grzechy — błędy — lubieżność i chciwość 

Duch i ciało nam gryzą, niby ząb zatruty, 

A my karmim te nasze rozkoszne wyrzuty 

Tak jak żebracy karmią swych szat robaczywość. 

Upór jest w naszych grzechach, strach jest w naszych żalach, 

Za skruchę i pokutę płacim sobie drogo — 

I wesoło znów kroczym naszą błotną drogą, 

Wierząc, że zmyjem winy — w łez mizernych falach. 

A na poduszce grzechu szatan Trismegista¹ 

Nasz duch oczarowany kołysze powoli, 

I tak trawi bogaty kruszec naszej woli 

Trucizną swą ten stary, mądry alchemista.  

Diabeł to trzyma nici, co kierują nami! 

Na rzeczy wstrętne patrzym sympatycznym okiem — 

Co dzień do piekieł jednym zbliżamy się krokiem 

Przez ciemność, która cuchnie i na wieki plami. 

Jak żebraczy rozpustnik, co gryząc przyciska 

Męczeńską pierś strudzonej starej nierządnicy, 

Kradniem rozkosz przejściową — w mroków tajemnicy, 

Jak zeschłą pomarańczę, z której sok nie tryska. 

Niby rój glist, co mrowiem gęstym się przewala. 

W mózgu nam tłum demonów huczy z dzikim śmiechem, 

A śmierć ku naszym płucom za każdym oddechem 

Spływa z głuchymi skargi jak podziemna fala. 

Jeśli gwałt i trucizna, ognie i sztylety 

Dotąd swym żartobliwym haftem nie wyszyły 

Kanwy naszych przeznaczeń banalnej, niemiłej, 

To dlatego, że brak nam odwagi — niestety! 

Ale pośród szakalów, śród panter i smoków, 

Pośród małp i skorpionów, żmij i nietoperzy, 

Śród tworów, których stado wyje, pełza, bieży, 

W ohydnej menażerii naszych grzesznych skoków — 

Jest potwór — potworniejszy nad to bydląt plemię, 

Nuda, co chociaż krzykiem nie utrudza gardła, 

Chętnie by całą ziemię na proch miałki starła, 

Aby jednym ziewnięciem połknąć całą ziemię. 

Łza mimowolna błyska w oczu jej pryzmacie, 

Ona marzy szafoty, dymiąc swe haszysze, 

Ty znasz tego potwora, co jak sen kołysze — 

Hipokryto, słuchaczu, mój bliźni, mój bracie! 

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Hermes Trismegistos (z gr. Hermes Po Trzykroć Wielki) — hellenistyczne bóstwo wcielające ideę harmonijnej symbiozy religii, nauki i sztuki; mądrości i mistyki. Figura Trismegistosa łączy cechy gr. boga Hermesa i egipskiego Thota z elementami mistyki judaistycznej; patronuje on astrologii i alchemii, duchowemu rozwojowi prowadzącemu ku prawdziwemu, syntetycznemu poznaniu świata i zaświatów. Jest symbolem wiedzy tajemnej (czyli tzw. hermetycznej). Uznawano go za autora wielu ksiąg (m.in. Tabula Smaragdina czyli Tablica Szmaragdowa oraz zbiór traktatów Corpus Hermeticum) mających wpływ na filozofię różokrzyżowców oraz licznych tradycji ezoterycznych, gnostyckich i kabalistycznych. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-do-czytelnika

Tekst opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Klaudia Grabowska, Marta Marta, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Michał Szczepański.

Okładka na podstawie: Stewart@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2023-08-18.