Charles Baudelaire

Maska

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Maska

(Posąg alegoryczny w guście Odrodzenia)

Do Ernesta Christophe’a¹, rzeźbiarza.

Spójrzmy na to przecudne arcydzieło włoskie! 

W muskularnego ciała falowaniu równym 

Rozkwita Wdzięk i Siła — te dwie siostry boskie — 

Ta kobieta z marmuru jest dziełem cudownym! 

Tak potężne i wiotkie są ciała jej zgięcia, 

Że mogłaby na łożu królować wspaniałym 

I być istną rozkoszą biskupa lub księcia! 

Spójrz na te słodkie usta z lubieżnie zuchwałym 

Uśmiechem, gdzie się próżność zda łączyć z ekstazą! 

Spójrz na to oko chytre — pół drwiące — pół smętne — 

Na tę twarz delikatną, osłoniętą gazą, 

Twarz, co, zda się, z tryumfem mówi te namiętne 

Słowa: Rozkosz mię wzywa, a miłość mię wieńczy! 

Istotę, co ma taki majestat nad czołem, 

Spójrz, jakim miękkim czarem ta słodycz jej wdzięczy! 

Zbliżmy się — stańmy z boku — otoczmy ją kołem! 

O bluźnierstwo! O sztuko fatalnej osnowy! 

Postać, którą tak boża upiękniła łaska, 

U góry się zakończa jak potwór dwugłowy. 

Ach, spójrz, wszak to zasłona tylko — tylko maska — 

Ta twarz, co wargi w uśmiech czarowny ubiera; 

A tam — spójrz — pomarszczona w upiorowe znamię — 

Oto głowa istotna — oto twarz jej szczera — 

Tyłem zwrócona do tej twarzy, która kłamie! 

Biedna, piękna istoto! Te wspaniałe zdroje 

Tych łez — do mojej duszy płyną skołatanej; 

Twoje kłamstwo upaja mnie, a serce moje 

U źródeł twej Boleści — leczy swoje rany.  

— Lecz czemuż ona płacze? Piękność doskonała, 

U której stóp ród ludzki ległby zwyciężony... 

Jakiż ból gryzie wnętrze jej białego ciała?  

— Ona płacze, że żyła. Zrozumiej, szalony! 

I płacze, że żyć będzie. Ale płacz ją dusi 

Najgoręcej (aż z płaczu drży od stóp do głowy) 

Przeto, że jeszcze jutro musi żyć. Żyć musi 

Jutro — pojutrze — wiecznie. Los nasz jednakowy.  

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/towarzystwo/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Christophe, Ernest (1827–1892) — fr. rzeźbiarz, przyjaciel Baudelaire’a; autor wystawionego w 1859 alegorycznego gipsowego posągu Komedia ludzka, przedstawiającego kobietę z maską; po ukazaniu się wiersza Baudelaire’a rzeźbiarz nadał jej marmurowej wersji, wystawionej w 1876, tytuł Maska. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Nowoczesna Polska
KRS 0000070056

Dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-maska

Tekst opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: ~suchitra~@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2023-08-18.