Horacy

Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)

tłum. Adam Asnyk

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń II, 3 (Aequam memento rebus in arduis...)

Ad Dellium¹

Pomnij zachować umysł niezachwiany 

Pośród złych przygód i od animuszu 

Zbyt zuchwałego wśród pomyślnej zmiany 

Chroń się, gdyż umrzesz, Delliuszu²; 

Umrzesz, czy smutny przeżyjesz czas cały, 

Czy na trawniku zacisznym zasiędziesz 

Na dni świąteczne i z piwnic wystały 

Swój falern³ zapijać będziesz. 

Gdzie biała topol z sosną rozrośniętą 

Chętnie swe cienie gościnnie zespala, 

Gdzie wstrząsać brzegu kotliną wygiętą 

Pierzchliwa sili się fala — 

Tam rozkaż przynieść i wina, i wonie, 

I kwiaty róży, tak krótkiej trwałości, 

Póki wiek, mienie i trzech prządek dłonie 

Tej ci dozwolą radości. 

Ziem skupowanych ustąpisz — i domu. 

I willi, którą żółty Tyber myje — 

Ustąpisz: bogactw spiętrzonych ogromu 

Dziedzic twój potem użyje. 

Czyś bogacz, plemię Inachusa⁴ stare, 

Czyś biedak, wyszły z warstw najniższych łona — 

Nie ma różnicy: pójdziesz na ofiarę 

Bezlitosnego Plutona⁵. 

Wszyscy zdążamy tamże: wszystkim z urny 

Prędzej czy później jeden los wychodzi: 

I w kraj wiecznego wygnania pochmurny 

Na smutnej wyśle nas łodzi. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Ad Dellium — pierwotnie tytuł w tym tłumaczeniu brzmiał: Ad Q. Dellium; wobec niezgodności takiego zapisu ze współczesnymi zaleceniami poprawnościowymi, usunięto skrót imienia. Jest to oda znana w polszczyźnie pod tytułem Do Deliusza. [przypis edytorski]

2. Delliusz, właśc. Quintus Dellius — rzymski dowódca i polityk z I w. p.n.e., kilkukrotnie zmieniał stronę, po której walczył podczas wojny domowej, by w końcu znaleźć się w obozie zwycięskiego Oktawiana Augusta. [przypis edytorski]

3. falern a. falerno — wino z południowej Italii. [przypis edytorski]

4. Inachus (mit. gr.) — pierwszy, długowieczny król Argos oraz bóg rzeki Inachos. [przypis edytorski]

5. Pluton (mit. rzym.) — bóg śmierci i podziemnej krainy zmarłych; jego gr. odpowiednikiem jest Hades. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ad-dellium/

Tekst opracowany na podstawie: Adam Asnyk, Pisma, tom III, nakł. Gebethner i Wolff, Warszawa 1898.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: Ruins, Kenny Louie, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-06-05.