Adam Mickiewicz

Rękawiczka

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-7252-3

Rękawiczka

(z Schillera¹)

Chcąc być widzem dzikich bojów, 

Już u zwierzyńca podwojów² 

Król zasiada. 

Przy nim książęta i panowie Rada³; 

A gdzie wzniosły⁴ krążył ganek, 

Rycerze obok kochanek. 

Król skinął palcem, zaczęto igrzysko, 

Spadły wrzeciądze⁵: ogromne lwisko 

Z wolna się toczy; 

Podnosi czoło, 

Milczkiem obraca oczy 

Wokoło; 

I ziewy rozdarł straszliwie, 

I kudły zatrząsł na grzywie, 

I wyciągnął cielska brzemię, 

I obalił się na ziemię. 

Król skinął znowu. 

Znowu przemknie się krata: 

Szybkiemi skoki, chciwy połowu 

Tygrys wylata. 

Spoziera z dala, 

I kłami błyska, 

Język wywala, 

Ogonem ciska, 

I lwa dokoła obiega; 

Topiąc wzrok jaszczurczy, 

Wyje i burczy; 

Burcząc, na stronie przylega. 

Król skinął znowu: 

Znowu podwój otwarty: 

I z jednego zachowu⁶ 

Dwa wyskakują lamparty. 

Łakoma boju, para zajadła 

Już tygrysa opadła, 

Już się tygrys z niemi drapie, 

Już obydwu trzyma w łapie: 

Wtem lew podniósł łeb do góry, 

Zagrzmiał — i znowu cisze — 

A dzicz z krwawemi pazury 

Obiega, za mordem dysze, 

Dysząc, na stronie przylega. 

Wtem leci rękawiczka z krużganków pałacu, 

Z rączek nadobnej Marty, 

Pada między tygrysa i między lamparty 

Na środek placu. 

Marta z uśmiechem rzecze do Emroda: 

«Kto mię tak kocha, jak po tysiąc razy 

Czułemi przysiągł wyrazy, 

Niechaj mi teraz rękawiczkę poda». 

Emrod przeskoczył zapory, 

Idzie pomiędzy potwory, 

Śmiało rękawiczkę bierze. 

Dziwią się panie, dziwią się rycerze; 

A on w zwycięskiej chwale 

Wstępuje na krużganki. 

Tam, od radosnej witany kochanki,⁷ 

Rycerz jej w oczy rękawiczkę rzucił: 

«Pani, twych dzięków nie trzeba mi wcale». 

To rzekł i poszedł, i więcej nie wrócił. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. z Schillera — przekład Adama Mickiewicza powstał w kwietniu 1820 r. w Kownie; poeta zmienił imiona osób występujące w oryginale: król Franz (w tłumaczeniu polskim nie pada jego imię), dama imieniem Kunigund (tu: Marta), rycerz Delorges (tu: Emrod). [przypis edytorski]

2. podwoje — podwójne drzwi a. brama. [przypis edytorski]

3. panowie Rada — zwrot staropolski na oznaczenie senatu. [przypis redakcyjny]

4. wzniosły — wzniesiony; znajdujący się wysoko. [przypis redakcyjny]

5. wrzeciądze — zamknięcie drzwi a. bramy. [przypis edytorski]

6. z zachowu — z zamkniętego miejsca. [przypis redakcyjny]

7. od radosnej witany kochanki — dziś: witany przez radosną kochankę. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/ballady-i-romanse-rekawiczka

Tekst opracowany na podstawie: Adam Mickiewicz, Poezje, tom 1 (Wiersze młodzieńcze - Ballady i romanse - Wiersze do r. 1824), wyd. 2 zwiększone, Krakowska Spółdzielnia Wydawnicza, Kraków 1922

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Józef Kallenbach, Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Okładka na podstawie: Gartenlaube in Greifswald, Caspar David Friedrich, domena publiczna

ISBN-978-83-288-7252-3

Plik wygenerowany dnia 2024-06-09.