Anatole le Braz

Monna Kerywel

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Monna Kerywel¹

Monna Kerywel, gdy swe owce spędza, 

Gdy na pole idzie ponad jasny zdrój, 

Wraz z krzyżykiem złotym, święconym przez księdza, 

Monna Kerywel kładzie najpiękniejszy strój.  

Piękny rycerz jasny przyjechał z daleka 

I powitał słodko Monnę Kerywel. 

Bogaty go ubiór dostojnie obleka, 

A mowa jest jako wonnych kwiatów biel. 

Monna Kerywel, jak ma odrzec — nie wie, 

Szlachetnemu panu, co pozdrowił ją... 

Lecz jej serce tonie w ciepłych łez zalewie: 

Jutro Monna Kerywel zaleje się łzą.  

Serce, gdy topnieje, spływa w łzawej fali. 

Zimny wicher nocny goni kłęby tucz²... 

Kiedy świetny rycerz zniknął z koniem w dali, 

Serce Monny Kerywel łzą się lało z ócz³. 

Gdy kurowie⁴ pieją w jutrzenkową porę, 

Tedy Monna Kerywel rzecze matce swej: 

«Córa matki mojej ma dziś serce chore, 

I zarazą sklętą⁵ jest choroba jej...» 

— «Nie rozpaczaj, Monna, rada tu się znajdzie: 

Oto ci zbudujem nowy biały dom, 

Dom ci wybudujem na Wysokiej Landzie, 

Byś tam w tajemnicy dała płynąć łzom. 

Będziesz płakać wiecznie w twoim nowym domu: 

Płakać w dzień i w nocy! Płakać w skwar i w śnieg! 

Aż rzekną, żeś wdowa, co tam po kryjomu 

Opłakuje męża, który w morzu legł.» 

— «Na Wysokiej Landzie nadmiar⁶ smutno będzie. 

Chciejcież mi przynajmniej dać — na żywy Bóg — 

Przyjaznego sługę, co tam wraz osiędzie⁷, 

By mi niecić ogień, wodę nosić mógł!» 

— «Monna! ty nie będziesz mieć wiernego sługi! 

W twoim nowym domu będziesz sama żyć! 

Sama z zimnym wiatrem ponad polne smugi 

Na Wysokiej Landzie będziesz łkać i śnić.» 

*

Monno Kerywel na Wysokiej Landzie! 

Krzyżyk włóż i piękną uczyń się do snu: 

Oto słodki rycerz dzisiaj cię odnajdzie — 

Lecz zaślubnik zmarłych, rycerz-duch, Anku⁸! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Monna Kerywel — w oryginale fr. tytuł tego wiersza brzmiał: La lepreuse (tj. trędowata), a nazwisko bohaterki pisze się: Monna Kérivel. [przypis edytorski]

2. tucza — chmura. [przypis edytorski]

3. ócz — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]

4. kur (daw.) — kogut; kurowie — dziś popr. forma M. lm: kury. [przypis edytorski]

5. sklęty — przeklęty. [przypis edytorski]

6. nadmiar — tu: nazbyt. [przypis edytorski]

7. osiędzie — dziś: osiądzie. [przypis edytorski]

8. Anku własc. Ankoù — postać występująca w folklorze bretońskim, personifikacja śmierci lub jej sługa i zwiastun, przewodnik dusz. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/braz-monna-kerywel

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Okładka na podstawie: Andréia@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.