Józef Czechowicz

une ruelle

tłum. M. S.

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

une ruelle¹

przekłady na język świata

tłumaczyła M. S.

une petite parcelle en pierre de l’univers 

une ruelle en fleurs comme une jeune fille 

sûrement nul n’aura envie 

d’y heurter avec le bruit d’une auto 

oui 

ce n’est qu’ailleurs qu’éclate le brouhaha victorieux 

tantôt de lourds camions font résonner leur chaînes en roulant 

et tantôt à travers des autobus éléphants bruns et fauves 

ou bien des tramways filent 

parmi les sentinelles des reverbères 

la toison noire de la foule moutonne 

la rumeur monte dans les brumes et la fumée  

ici l’herbe au milieu des pierres 

verdit doucement pour le ciel et pour les hirondelles 

les hommes sont des grands enfants 

et tu es un avion petite abeille  

je demeure ici dans une chambrette petite comme une boîte 

où le soleil verse son seau doré 

le jardinet hésite faut-il sortir dans la rue 

où bien grimper avec la vigne sur le volet 

le vent aime cette solitude s’y assied souvent 

pour chuchoter quelque chose aux interstices parler aux croisées 

chanter 

aux perches branlantes du tournesol 

aux araignées sous les portes à claire voie en bois de chêne  

la nuit penètre le jour 

les matinées les soirées 

alors de côté sur les maisons des lumières 

a part les halos du soleil et de la lune 

la tranquillité  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. une ruelle — przekład wiersza Zaułek. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-une-ruelle

Tekst opracowany na podstawie: Józef Czechowicz, Dzień jak codzień, F. Hoesick, Warszawa, 1930

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Maria Bailey, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Roll on | Street life | Hat Yai Street 2014, Johnragai-Moment Catcher@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.