Eurypides

Hippolytos uwieńczony

tłum. Jan Kasprowicz

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Dziękujemy panu Tomaszowi Jamie za sfinansowanie opracowania niniejszej publikacji.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3205-3

Hippolytos uwieńczony

OSOBY DRAMATU:

Afrodyte, bogini miłości

Hippolytos, syn Tezeusa i Amazonki Antiopy

Służba

Chór kobiet trojzeńskich

Piastunka

Fedra, małżonka Tezeusza, córka Minosa, króla Krety

Tezeusz, król Aten, syn Ajgajosa (Egeusa)

Poseł

Artemis, bogini łowów

Rzecz dzieje się w mieście Trojzenie przed pałacem króla Pitteusza.

Na scenie jawi się

AFRODYTE

Me imię na niebiesiech niepomiernie słynie 

I ludzie znają dobrze kipryjską władczynię. 

A jacy są mieszkańcy od ponckich wybrzeży 

Po fale Atlantyku, ten, kto we mnie wierzy, 

Doznaje mojej łaski, zaś poniżon będzie 

Pod słońcem, kto śmie deptać me święte orędzie. 

I bóstwa bowiem lubią, jeśli człek jest skory 

Oddawać przynależne niebianom honory. 

Wykażę ja tu zaraz prawdę mego słowa. 

Hippolit, amazonki syn, Tezeuszowa 

Latorośl, wychowaniec cnego Pitteusza, 

Jedyna śród trojzeńskiej ziemi żywa dusza 

Najlichszą mnie śród bogów mianuje i dumnie 

Miłosnym gardzi łożem. Nie znajdując u mnie 

Radości, Artemidę, siostrzycę Fojbosa, 

Uważa za najpierwszą śród tych, co niebiosa 

Zajmują, i z Zeusa tą córą dziewiczą 

Na łowy, tępić zwierza, wyrusza z swą smyczą — 

Za wielka to zażyłość dla śmiertelnych ludzi. 

Zazdrości przecież we mnie zaszczyt ten nie budzi, 

Bo po cóż? Tylko jeszcze dzisiaj zobaczycie, 

Że zemszczę się za krzywdę swą na Hippolycie. 

Rzecz dawna, pójdzie łatwo, nie będzie zawodu: 

Na obchód gdy świąteczny z Pitteusza grodu 

Pojawił się ten młodzian w ziemi Pandiona, 

Ujrzała go cna Fedra, ojca jego żona, 

I straszną się ku niemu rozpaliła żądzą —  

Przeze mnie to się stało. Jeszcze nim zabłądzą 

Jej kroki do Trojzeny, na znak swej miłości 

świątynię zbudowała śród ateńskich włości, 

Na zboczu Palladyjskim, skąd widać te łany —  

Przybytek ten, w Kiprydy cześć ufundowany. 

Ma zwać się od tej pory na zawsze kościołem 

Bogini Hippolyta... Potem, kiedy społem 

Z małżonką porzuciwszy mury Kekropsowe, 

Tezeusz tu zawitał, aby swoją głowę 

Od klątwy uratować, i roczną pokutę 

Odprawiać jął z daleka od domu za lute 

Wylanie Pallantydów krwi, od onej chwili 

Na próżno się nieszczęsna ta kobieta sili 

Uwolnić się od cierpień: wzdycha, jęczy, ginie 

Z miłości, ale milczy. Jakiej by to winie 

Przypisać, z domowników nie wiada nikomu. 

Lecz długo tak nie można kochać po kryjomu: 

Wyjawię Tezejowi i ojciec młodziana 

Zabije, mego wroga. Tak więc wykonana 

Zostanie obietnica, jedna z trzech, którymi 

Obdarzył Tezeusza władca, nad morskimi 

Falami władający, Posejdon. I żona 

Paść musi, acz chwalebnie. Bo juścić mi ona 

I los jej nie oznacza znów tyle, bym miała 

Poniechać swojej zemsty na wrogach, jak chwała, 

Jak cześć moja wymaga... Lecz oto me oczy 

Spostrzegły Hippolyta: Z łowieckiej-ci kroczy 

Wyprawy syn Tezejów. Ustąpię mu z drogi. 

Pospiesza tu z nim razem służby orszak mnogi 

I głośną składa pieśnią hołdy Artemidzie: 

On nawet nie przeczuwa, że ku śmierci idzie, 

Że słońce mu przyświeca już po raz ostatni. 

HIPPOLYTOS

Za mną, szeregu mój bratni, 

Hymny nam trzeba wznieść 

W cześć Artemidy, w córki Zeusa cześć! 

CHÓR STRZELCÓW

O pani dostojna, o pani! 

Zeusa ty córo i Latony, 

Z dziew najpiękniejsza, 

Z dziew, zajmujących gmach złocony 

Twego rodzica, nieboskłony 

Zeusa promienne: tobie w dani, 

Tobie jedynej hołd składamy: 

Niech się twa cześć nie umniejsza, 

O Artemido bez plamy, 

O dziew olimpijskich królowo! 

HIPPOLYTOS

Ten wieniec tobie składam, zioła woniejące, 

Zerwane, o władczyni, na dziewiczej łące, 

Na którą żaden pasterz nie pognał swych owiec 

I z sierpem nikt nie zaszedł. Nietknięty manowiec! 

Tu tylko skrzętna pszczoła pobrzękuje w wiośnie, 

Dziewicza rosa łan ten orzeźwia, kwiat rośnie 

Jedynie dla wybrańców, co nie wyuczoną, 

Lecz szczerą wstydliwością w swoim sercu płoną —  

Kto podły, temu wara! Więc, pani niebiosów, 

Racz przyjąć tę ozdobę twych złocistych włosów 

Z mej ręki nieskalanej. Ja jeden na ziemi 

Zażywam takiej łaski, że mogę się z swemi 

Do ciebie zwracać słowy, żeśmy towarzysze, 

Że głos twój, o władczyni, każdej chwili słyszę, 

Choć lic twoich nie widzę! Chciałbym w takiej mierze 

Przez życie przejść, aż grób mnie w swe mroki zabierze. 

Odwraca się od ołtarza w kierunku domostwa. W tej chwili występuje z chóru i zachodzi mu drogę

STARY SŁUGA

O książę! — gdyż li boga władcą zwać wypada — 

Czy raczysz mnie wysłuchać? Dobra moja rada. 

HIPPOLYTOS

I owszem, boć niemądrze postąpiłbym przecie. 

STARY SŁUGA

A wiesz ty, jaki zwyczaj panuje na świecie? 

HIPPOLYTOS

Nie, nie wiem. W jakiej sprawie twa się warga trudzi? 

STARY SŁUGA

Nikt pychy i uporu nie lubi śród ludzi. 

HIPPOLYTOS

Rzecz prosta, bo i któż by lubił pychę człeka? 

STARY SŁUGA

Że nikt zaś na uprzejmą grzeczność nie narzeka. 

HIPPOLYTOS

Na uprzejmości ludzie nigdy źle nie wyśli. 

STARY SŁUGA

Czyż bóstwa, powiedz, nie są takiej samej myśli? 

HIPPOLYTOS

Gdy życie ich w ten sposób, jak i nasze, płynie. 

STARY SŁUGA

A jednak pokrzywdziłeś dostojną władczynię. 

HIPPOLYTOS

Ja? Kogo? Strzeż się, proszę, by kłamcą nie zostać. 

STARY SŁUGA

wskazując na posąg Afrodyty

Masz oto przed swym domem cną Kiprydy postać. 

HIPPOLYTOS

bijąc przelotny pokłon posągowi

Jam czysty, nieskalany, pozdrawiam ją z dala. 

STARY SŁUGA

Dostojna jej potęga ludzką moc obala. 

HIPPOLYTOS

Nie wszystkim hołd się składa, ludzie to czy bogi. 

STARY SŁUGA

O, mędrszyś niż potrzeba! Szczęsnej życzę drogi! 

HIPPOLYTOS

Nie znoszę bóstw, co w nocy spełniają swą władzę. 

STARY SŁUGA

Daj bogom co boskiego, to ci, synu, radzę. 

HIPPOLYTOS

szybko się odwracając

Odejdźcie, moi słudzy; do domu pospieszcie, 

Zgotujcie nam śniadanie; dobrze jest nareszcie 

Posilić się po łowach przy obfitym stole. 

I konie oporządzić potrzeba; mam wolę 

Pohasać po śniadaniu, zabawa się przyda. 

do starego sługi

Niech dobrze tu się miewa ta twoja Kipryda. 

Znika. Scena się opróżnia. Pozostaje

STARY SŁUGA

przed ołtarzem Afrodyty

Nie pójdę-ci ja drogą, jaką chodzą młodzi, 

Co myślą tak, jak o tym mówić się nie godzi 

Człekowi służebnemu, lecz do twej dostojnej 

Świętości się pomodlę, Kiprydo!... Niech wojny 

Nie będzie między wami! Jeżeli, jak słyszę, 

Zbyteczne prawi głupstwa w swej młodzieńczej pysze, 

Ty zamknij na to uszy, boć przecież bogowie 

Winni mieć rozum większy, niż ma człek w swej głowie. 

Znika.

Z drugiej strony zjawia się

CHÓR KOBIET

Okeanosa wiecznie świeży zdrój 

Płynie wiadrami z opoczystych ścian, 

Rzeźwością życia nalewając łan. 

Tam krok wypoczął mój, 

Tam też mojemu zjawiła się oku 

Dawna ma druha, mocząca w potoku 

Lśniste purpury, by potem, 

Słonecznym oblane złotem, 

Na skalnej suszyć je zboczy. 

Od niej to pierwszej jam się dowiedziała, 

Jak cierpi ma pani wspaniała, 

Jaka to boleść ją tłoczy. 

*

Nie pozwalając wychodzić za próg, 

Do łoża przykuł okrutny ją los. 

Przepaska jasny zaciemnia jej włos. 

Strasznie zwalona z nóg, 

Trzy dni odtrąca wszelkie dary boże, 

Do ust niczego wziąć już dziś nie może, 

Dar Demetery jej na nic! 

Tak do ostatnich granic 

Złamana, nie widząc słońca, 

Spoglądać musi w milczeniu, jak skrycie 

Ucieka młode jej życie, 

Jak prędko zdąża do końca. 

*

Jakież to bóstwo, o pani, 

Tak twoje zmysły tumani? 

Któż taką ci daje zapłatę? 

Zali to Pan, czy Hekate? 

Zali to Macierz gór, 

Czy Korybantów chór? 

A może tak cierpisz bez miary, 

Że, poskąpiwszy ofiary, 

Zraniłaś świętą Łowczynię? 

Ona-ć to bowiem, ta królowa boża, 

Przebiegać umie lądy, a i morza 

Ona przepłynie! 

*

Czyżby miłosna zawieja 

Wtargnęła w gród Erechteja? 

Czyżby od twoich się progów 

Odwrócił potomek bogów, 

Małżonek twój i pan, 

Na żądzę przewrotną zdan? 

A może z twej Krety rodzinnej 

Do tej przystani gościnnej 

Przybyli jacyś żeglarze 

I, straszne z domu przyniósłszy ci wieści, 

Zadali pani mojej te boleści, 

Te męki wraże? 

*

Dola rodzącej kobiety 

Niejednokrotnie tak nieszczęsna bywa, 

Że drogą, którą kroczy jej nadzieja żywa, 

Spieszy wraz obłęd i szał! 

I ja, niestety, 

Tych samych doznałam losów, 

Lecz na królowę niebiosów, 

Na Artemidę, co grozą swych strzał 

Szafuje według swej woli, 

Duch się mój zdał! 

I nie zawiodły 

Moje żarliwe modły: 

Wyrwała mnie z ciężkiej niedoli! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Lecz patrzcie! Na dworze 

Stara piastunka się jawi! 

Wynoszą, patrzcie! naszej pani łoże! 

Dusza się moja powstrzymać nie może, 

By nie zapytać, co tak gnębi ninie, 

Co tak boleśnie dziś trawi 

Tę naszą biedną kniahinię? 

Służebnice wnoszą Fedrę, leżącą na łożu, towarzyszy im i nadzoruje orszak stara

PIASTUNKA

po krótkiej pauzie

Ach! ta nędza człowieka! 

Ach! ten ból, co go czeka! 

Ach! te straszne choroby! 

Cóż mam czynić tej doby, 

Cóż poniechać ja mam? 

Wyniosłyśmy twe leże 

Na to słońce, na świeże, 

Na rzeźwiące powietrze, 

A tu coraz są bledsze 

Twoje lica! Twe oczy 

W coraz głębszej omroczy! 

Ach! odpowiedz-że nam? 

Wszak ciągnęła cię wola 

Do światłości, do pola, 

Za pałacu bramami 

Pożądałaś być z nami, 

A patrz, teraz na nowo, 

O ty chwiejna ma głowo, 

Chcesz powracać w pokoje! 

Wielce zmienne są twoje 

Pożądania i chęci! 

Coś cię ledwie przynęci 

I odpycha cię wraz! 

Twoje serce, o pani, 

Tego tylko nie gani, 

Co ukryte jest oku: 

To ci tylko uroku 

Jest przepełne i kras! 

odwracając się

Tak! Ja sama bez mała 

Chorować bym wolała, 

Niż tak siedzieć, niżeli 

Czuwać obok pościeli 

Chorych ludzi! Wszak wtedy 

Mniej doznaje się biedy —  

To cielesne li męki! 

A tu z znojem tej ręki 

I znój duszy się para! 

Męczarń, cierpień niemiara 

Oto ludzkie jest życie! 

A gdzież, gdzież zobaczycie 

Kres i wyzwolenie?! 

Są! Lecz mroczne tu cienie 

Ukrywają z daleka 

Przed oczami człowieka 

Oną przystań... Więc ludzie, 

Ulegając ułudzie, 

Wzdyć żądzami wszystkiemi 

Lgną co siły do ziemi 

I to dzięki przyczynie, 

Że im znan jest jedynie 

Żywot ziemski... Zaiste! 

Nikt nie wniknął w te mgliste, 

W te umarłych dzierżawy, 

Więc też błądzi człek prawy, 

Bo niepewne są wieści, 

Co za nimi się mieści. 

FEDRA

Wyprostujcie mą postać! 

Trudno mi tak pozostać: 

Głowa zbytnio opadła, 

Członków moich wiązadła 

Rozluźniły się w męce. 

Wznieście w górę te ręce —  

I ta chustka na czole 

Zbyt mi cięży... Ja-ć wolę, 

By tych włosów korona 

Na me spadła ramiona. 

PIASTUNKA

Męstwa, ciszy, spokoju! 

Nie rzucaj się! Toć w znoju 

Łatwiej wytrwać i trudzie, 

Gdy odważni są ludzie: 

Zresztą na to my przecie, 

Aby cierpieć na świecie! 

FEDRA

Ajaj! 

A niechże mnie tej chwili 

świeży trunek posili, 

Z jasnych krynic czerpany! 

Na kwieciste mnie łany, 

Na murawy ponieście! 

Przy topoli szeleście 

Czemuż spocząć nie mogę? 

PIASTUNKA

Szał cię opadł, niebogę! 

Snać majaczysz w chorobie! 

Nie my same tu obie, 

Tłum nas słucha! Strzeż-że się! 

FEDRA

Być mi w górach! W tym lesie 

Śród tych jodeł, gdzie w zwierza 

Psów zajadłych uderza 

Rozszczekany rój. 

Z jakim ja bym zachwytem 

Szczuła sforę! Z dzirytem 

Tessalijskim w tej dłoni 

Za jeleniem w pogoni, 

Jakże ja bym śmigała 

Jego grotem! Jak strzała 

Mknąłby oszczep, rzucony 

Obok włosów korony 

W ten myśliwski bój... 

PIASTUNKA

O dziecino ma chora, 

Na co-ć łowy i sfora? 

Żądza twoja się ciska, 

Chcesz górskiego źródliska? 

Za tą bramą jest wzgórze, 

Tam ci wodą usłużę. 

FEDRA

Artemido, ty pani 

Słonej, morskiej przystani, 

Władająca na torze, 

Który stado twe orze 

Kopytami! O święta! 

Jakżeż ja bym źrebięta 

Chciała kiełzać weneckie! 

PIASTUNKA

Co za myśli zdradzieckie! 

Co za szał to niezdrowy! 

To chcesz w góry, na łowy, 

To znów chętka cię bierze 

Na piaszczyste wybrzeże, 

By dosiadać rumaki! 

Wieszcz-li zgadłby dziś, jaki 

Bóg cię z toru wytrącił, 

Kto twe zmysły zamącił! 

FEDRA

Co ja biedna zrobiła? 

Co za straszna mi siła 

Wzięła rozum? Zaiste, 

Zły opętał mnie duch! 

Zakryj twarz mi! Rzęsiste 

Pod spuszczoną powieką 

Łzy ja czuję! Łzy cieką 

Z ócz ze wstydu i bólu! 

Zakryj-że mnie, matulu! 

Wstyd mi tego, com rzekła! 

Ach! Prawdziwe to piekła 

Stracić zmysły! Źle z nowa, 

Gdy odzyszcze je głowa! 

Umrzeć juści najlepiej, 

Zanim rozum się skrzepi! 

PIASTUNKA

Już zakrywam. Lecz kiedy 

Grób mnie wyrwie z tej biedy, 

Kiedyż ciało me skryje? 

Długo, długo-ć ja żyję, 

Wiem niejedno i powiem: 

Źle ze serca jest zdrowiem, 

Jeśli przyjaźń zawiera, 

Która nazbyt jest szczera, 

Która w duszę zapada 

Zbyt głęboko. Ma rada 

Żyć pod uczuć tych władzą, 

Które zawsze się dadzą 

Czy rozluźniać do woli, 

Czy też ścieśniać! Zbyt boli, 

Nazbyt ciężar ugniata, 

Jeśli człek się tak zbrata, 

Że się troska za dwóch, 

Jak ja dzisiaj. Toć przecie 

Rzecz wiadoma na świecie, 

Że gdy człowiek przesadzi, 

Częściej bólu, a rzadziej 

Dozna szczęścia! I zdrowie 

Też nie wieczny jest zuch — 

Cierpi na tym... Przysłowie 

Przypomnąć się ośmielę, 

Że gdy czego za wiele, 

To niezdrowo!... W tym właśnie 

Mądry człek mi przyklaśnie. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Staruszko, naszej Fedry opiekunko wierna! 

Widzimy, że jej boleść dolega bezmierna, 

Lecz czym jest ta choroba, tego nikt nie zgadnie, 

Więc racz-że nam powiedzieć, wyjaśnić dokładnie! 

PIASTUNKA

Jać sama tego nie wiem — ukrywa przede mną. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Przyczyna tych tajemnic również ci tajemną? 

PIASTUNKA

Nic zgoła tutaj nie wiem, toć milczy zawzięcie. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Zmarniała ponad wyraz, zwiędła nad pojęcie. 

PIASTUNKA

Bo jakoż? Dzień już trzeci bez żadnego jadła! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Z choroby, czy też myśl ją o śmierci opadła? 

PIASTUNKA

Nie wiedzieć, lecz to jasne: na śmierć się zagłodzi. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Mężowi jej — rzecz dziwna — wcale to nie szkodzi? 

PIASTUNKA

Ukrywa przed nim wszystko, mówi, że jest zdrowa. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Czy z ócz jej nie wyczyta, co się w wnętrzu chowa? 

PIASTUNKA

Zdarzyło się, że teraz poza krajem bawi. 

PRZODOWNICA CHÓRU

A ty nie masz potrzeby dotrzeć jak najżwawiej, 

Co niszczy tak jej ciało i umysł rozprzęga? 

PIASTUNKA

Zrobiłam już, co można i żadna potęga 

Nie zrobi tu nic więcej. Lecz i dziś nie spocznę 

W staraniach najgorętszych... Wy, świadki naoczne, 

Widzicie, jak zabiegam w nieszczęsnej chorobie 

Mej pani... do Fedry Córko droga! Zapomnijmy obie 

Poprzednie nasze słowa. Popatrz się wesoło, 

Pochmurne brwi te wygładź, rozjaśnij to czoło, 

I ja się zwrócę z drogi poprzedniej, na której 

Nie pięknie-m się sprawiła, biorąc ciebie z góry, 

I lepszą dam ci radę... Jeśli masz z chorobą 

Tajemną do czynienia, pogadają z tobą 

Niewiasty — są tu obok, a jeśli mężczyzna 

Posłyszeć o tym może, niech się lekarz wyzna 

W tym wszystkim, przywołamy co prędzej lekarza. 

Co? Milczysz? Nie trza milczeć! Niech dziecię me zważa: 

Źle radzę, więc mi przygań, lecz słuchać wypada, 

Jeżeli się w mych słowach dobra mieści rada; 

Mów, spojrzyj! Nieszczęśliwa jest istota ze mnie! 

Niewiasty! My się wszystkie trudziły daremnie! 

Jesteśmy, gdzieśmy były! Moich rad nie słucha, 

A wiedz — chociażbyś była nad morskie bałwany 

Nieczulsza — ani jeden syn twój ukochany 

Nie będzie gospodarzem w swym ojcowskim domu, 

Jeżeli ty ich zdradzisz, niepamiętna sromu, 

Pragnąca teraz umrzeć!... Tak! Na Amazonę, 

Co dzieciom twoim pana zrodziła, nie płone 

Wzdyć plemię, acz bękarcie — znasz je, Hippolita 

Nazwisko ma — — 

FEDRA

O rety! 

PIASTUNKA

Takeś tym przybita?! 

FEDRA

Zabijasz mnie, matuchno! Ból mi serce ściska! 

Na boga, nie powtarzaj mi tego nazwiska! 

PIASTUNKA

A widzisz! Mądra jesteś, lecz ci nie przeleci 

Przez myśl dbać o swe życie i o szczęście dzieci. 

FEDRA

Ja kocham je!... Mną teraz dola miota inna. 

PIASTUNKA

A wszak bez krwawej zmazy jest twa dłoń niewinna? 

FEDRA

Bez zmazy dłoń, lecz w sercu moim plama krwawa! 

PIASTUNKA

Azali to jest wroga zawziętego sprawa? 

FEDRA

Wbrew woli mej i swojej druh do zguby zmusza. 

PIASTUNKA

Czy może jaką krzywdę masz od Tezeusza? 

FEDRA

Bodaj-żeby on krzywdy nie doznał z mej strony! 

PIASTUNKA

I cóż cię pcha ku śmierci? Jaki grzech spełniony? 

FEDRA

Nie przeciw tobie grzeszę, więc niech grzeszę sobie.  

PIASTUNKA

padając jej do kolan

Ustąpię, gdy mnie zmusisz — li wówczas to zrobię. 

FEDRA

Co czynisz? Pragniesz zmusić, chwytając za ręce?! 

PIASTUNKA

Za ręce i za nogi! Mów o swej udręce! 

FEDRA

Gdy powiem, jeszcze większe sprawię ci boleści. 

PIASTUNKA

Największy ból się dla mnie w twej utracie mieści. 

FEDRA

Utracisz mnie! Lecz dla mnie zaszczyt jest w tej doli. 

PIASTUNKA

O rzeczy więc zaszczytnej pani milczeć woli? 

FEDRA

Nie powiem, aż na cnotę mój występek zmienię. 

PIASTUNKA

Mów! Cnota twa tym większe mieć będzie znaczenie. 

FEDRA

Ach! Odejdź! Puść tę rękę! Błagam cię, na nieba! 

PIASTUNKA

Nie puszczę, póki nie dasz tego, czego trzeba. 

FEDRA

O, daję ci! Cześć we mnie budzą ręce twoje! 

PIASTUNKA

Więc mów, na ciebie kolej: ja w milczeniu stoję. 

FEDRA

O jakież to cię, matko, rozpierały żądze! 

PIASTUNKA

Czy byka masz na myśli? Chyba to, tak sądzę — — 

FEDRA

O siostro nieszczęśliwa, Dioniza żono! — 

PIASTUNKA

Co mówisz, dziecko moje?! Lżysz swe gniazdo pono! 

FEDRA

Jam trzecia... Tak haniebnie tu ginę, nieboga! 

PIASTUNKA

Co znaczą twoje słowa? Lęk mnie zdjął i trwoga. 

FEDRA

Tak, stamtąd me nieszczęście! Nie od dziś ni wczora! 

PIASTUNKA

Nic nie wiem, chociaż wiedzieć bardzo jestem skora. 

FEDRA

Ach! 

Tyś winna to powiedzieć, co ja rzec mam tobie! 

PIASTUNKA

Nie jestem wieszczka, nic ja z zagadką nie zrobię! 

FEDRA

Co czuje człowiek, powiedz, gdy, jak mówią, kocha? 

PIASTUNKA

Rozkosze same czuje, lecz i bólu trocha. 

FEDRA

Ból moim jest udziałem. Dojmuje mi srogo... 

PIASTUNKA

Co mówisz, dziecko moje? Ty kochasz? I kogo? 

FEDRA

A jakie on się zowie, ów syn Amazony? 

PIASTUNKA

Hippolytos? 

FEDRA

Tyś rzekła, nie ja! 

PIASTUNKA

O stracony 

Mój losie!... Co ty mówisz? Gubisz mnie na zawsze! 

Niewiasty! Nie wytrzymam! O dni me najkrwawsze! 

O życie! Gardzę życiem! Wstrętny blasku słońca! 

Umieram!... Idę sobie!... Blisko jestem końca! —  

Na wieki bądźcie zdrowe!... Że też tak się dzieje, 

Iż człowiek najzacniejszy wybiera koleje 

Występku — wbrew swej woli! Wie, że to ohyda, 

A idzie!... O, nie tylko bóstwem jest Kipryda — 

Czymś więcej jest niż bóstwem! Ona, co dziś zniszczy 

I ją, i mnie, i dom ten zmienia w kupę zgliszczy... 

PRZODOWNICA CHÓRU

Czyście słyszały, o! 

Czyście słyszały, 

Kobiety, 

Jakie straszliwe, niesłychane zło 

Padło z warg naszej królowej? 

Raczej mi zginąć, niż patrzeć na cały 

Ból twój, co zmysły ci miesza! O rety! 

O gorze! O biada mnie biednej! 

O jakiż to los był gotowy 

Takie ci sprawić męczarnie?! 

Przemarnie 

Gnębi was dola, o ludzie, 

W łzach wychowani i trudzie! 

Zło-ś wyjawiła — czyż w jednej 

Nie zginiesz chwili? Ach, jaki 

Czekać cię może czas?! 

Dom swój ty gubisz i siebie, i nas, 

Boć już wiadomo, które sobie szlaki 

Wybrała Kiprys, o Krety 

Nieszczęsna córo ty! 

FEDRA

wstaje spokojna i podchodzi ku chórowi.

Trojzeńskie me niewiasty, wy, co zajmujecie 

Najdalszy zrąb ziemicy Pelopsa! Na świecie 

Żyjąca, noc niejedną strawiłam w zadumie 

Nad gorzką nędzą świata i, jak to rozumie 

Mój umysł, wraz wam powiem: więc mi się wydaje, 

Że człek nie z przyrodzenia grzeszne ma zwyczaje, 

Boć przecie ludziom wcale nie braknie rozsądku —  

Nie! Cała ona sprawa takiego jest wątku: 

My wiemy, co jest dobre, znamy wartość złego, 

A tylko postępujem inaczej. Dlaczego? 

Bo jedni są leniwi, a drudzy przenoszą 

Nad cnotę jakąś rozkosz, zaś człek się z rozkoszą 

Spotyka rozmaitą. A potem te wczasy, 

Te puste pogawędki, to zło, pełne krasy, 

I wreszcie wstyd... A wstydu dwa rodzaje mamy: 

Godziwy wstyd i drugi, co haniebne plamy 

Na domy nasze ściąga, tak, że gdyby chciano 

Właściwie je określić, te dwa wstydy, miano 

Odmienne dać by trzeba temu i tamtemu. 

Tak patrzę na te rzeczy i dziś nie wiem, czemu 

Miałby się znaleźć środek, co by moje zdanie 

Przemienił... Nie!... Już przy tym duch mój pozostanie! 

A teraz w własnej sprawie: Kiedy mnie swym grotem 

Zadała ranę miłość, myślałam li o tem, 

Jak znieść to najgodziwiej... Więc powzięłam sobie 

Zamilczeć, nic nie mówić o swojej chorobie, 

Albowiem na języku oprzeć się nie można. 

Boć umie karcić bliźnich jego siła zdrożna, 

A sobie zaś największą snać wyrządza szkodę. 

Po wtóre znosić chciałam tę moją przygodę 

Z odwagą, chciałam męstwem zmóc ten szał. A wreszcie, 

Po trzecie, gdym spostrzegła, iż serce niewieście 

Nie zdoła się okiełzać, że ma sił za mało, 

By żądzę pohamować, więc mi się wydało, 

Że umrzeć jest najlepiej, i nikt mi nie powie, 

Iż błądzę... Tak! Czci mojej niech będą świadkowie 

Chociażby najliczniejsi, ale hańbić siebie 

Przy świadkach?! Raczej hańbę w mogile zagrzebię!... 

A przy tym, żem kobieta, wiem-ci zbyt dokładnie, 

Iż wieczna zawsze hańba na kobietę spadnie, 

Co łoże swe bezcześci z cudzymi mężami! 

Tą hańbą, tak się stało, pierwsza dom swój splami 

Niewiasta cnego rodu: Bo gdy się dopuszcza 

Występku ktoś z najpierwszych, od razu i tłuszcza 

Rzecz dobrą w tym dostrzega, wielce sobie chwali 

Jakoby jakąś cnotę. Nienawidzę, dalej 

Tych, co są skromne w słowie, dla których obłuda 

Jest wszystkim, tak, że grzeszą, skoro im się uda, 

Kryjomo zdradzieckiego poszukując łoża. 

Przed posągiem Afrodyty.

Kiprydo! Wałów morskich ty władczyni boża! 

Że one patrzeć mogą swym małżonkom w oczy, 

Że ścian się nie lękają i tej nocnej mroczy, 

Wspólniczek ich występków, by nie przemówiły! 

Mnie zasię, przyjaciółki, trzeba do mogiły, 

Bo nie chcę, aby mogło wydawać się komu, 

Żem winna sromu męża i mych dzieci sromu. 

Swobodnie, z dumnym czołem niech kroczą po ziemi 

Chwalebnych naszych Aten, niech się w nich nie pleni 

Poczucie hańby matki! Najzuchwalszy człowiek 

Nie będzie mógł do góry podnieść swoich powiek, 

Lecz spuści je jak sługa, jeśli ma w pamięci 

Srom matki lub też ojca... Jedno niech się święci 

Na zawsze: tylko to się równa życia cenie, 

Gdy duch jest sprawiedliwy, szlachetne sumienie, 

Bo przyjdzie dzień, co grzesznym postawi zwierciadło 

Przed oczy, jak dziewczynie. Oby tak nie padło, 

Bym ja się kiedy tego doczekać musiała. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Hej! Cnota to dla wszystkich największa jest chwała, 

Czcigodne imię ludziom na zawsze zdobywa. 

PIASTUNKA

O pani, gdy przede mną stanęła, jak żywa, 

Twa boleść, lęk uczułam od razu i trwogę, 

Lecz całkiem niepotrzebnie. To powiedzieć mogę, 

Bo gdy się ludzie czemu raz wtóry przypatrzą, 

Sąd bywa rozumniejszy, a pomyłka rzadszą. 

Cóż stało się dziwnego? Sprawa całkiem prosta: 

Bogini cię nawiedza, swym cię gniewem chłosta — 

Miłujesz... Żaden dziw to... Wielu innych ludzi 

To samo przecież czyni. Więc skądże się budzi 

Ta chęć utraty życia dla miłości?... Powiedz! 

Na jakiżby to świat nasz zbłąkał się manowiec, 

Jeżeliby ci wszyscy, co kochali kiedy, 

I ci, co kochać będą, musieli z tej biedy 

Umierać! Nie drobnostka to budować tamy 

Przeciwko naporowi miłości. My znamy, 

Że kto się jej poddaje, ten ją znosi łatwo, 

Lecz jeślibyś zuchwale zechciała, ma dziatwo, 

Opierać się jej mocy, źle byś wyszła na tem: 

Pognębi cię, wysmaga, nie wiem jak, swym batem. 

W powietrzu ona władnie i w morskiej powodzi 

I wszystko, co tu żyje, li przez nią się rodzi. 

Kipryda nam zaszczepia ową żądzę w łonie, 

Co naszym jest początkiem na ziemskim zagonie. 

A komu nie są obce starodawne dzieje, 

Kto w pieśni się wczytuje, ten się nie zdumieje, 

Ten wie, jak się — bywało — Zeus ongi zapala 

Miłością do Semeli, ten wie, jak Kefala 

Uniosła zakochana Jutrznia złotowłosa 

W dziedzinę swych współbogów. I dzisiaj niebiosa 

Ci wszyscy zamieszkują i, tak mi się zdaje, 

Kontenci są zapewne, iż w te boże kraje 

Zawiodła ich przemożna namiętność... Ty zasię 

Sprzeciwiać chcesz się temu?... Opór nie na czasie, 

Gdyż ojciec spłodził ciebie na tych samych przecie 

Podstawach i ci sami rządzili na świecie 

Bogowie, więc się trzeba poddać pod te prawa. 

Co myślisz? Czyż nieznaną mężom jest niesława? 

Czyż nawet i najmędrszy nie widzi, iż łoże 

Bezcześci mu małżonka, a tai, jak może, 

Swą hańbę? I niejeden też ojciec pokrywa 

Miłosne uchybienia swych synów... Boć, żywa 

To prawda, człek rozumny zataja przed światem 

Wszelaką, mówię, brzydkość; nie trzeba, poza tem, 

Na życie swoje patrzeć zbyt ciemno. Nie tędy 

Prowadzą ludzkie drogi: miewa-ci swe błędy 

I dach ten, co nam domy osłania. Z tej doli 

Czy myślisz, że cię jaka potęga wyzwoli? 

Człowiekiem tylko jesteś, więc niech będzie rada 

Twa dusza, jeśli więcej dobrego posiada, 

Niż złego... Daj-że spokój, moja córko miła, 

Tej pysze bezrozumnej! Pychy-ć to jest siła, 

Gdy człek chce być mocniejszy od bogów. Bogowie 

Chcą tego, przeto miłuj. A jeśli masz zdrowie 

Odzyskać, szukaj środków godziwych. Są słowa 

Zaklęcia, czarodziejskie są pieśni: i zdrowa 

Ty będziesz, lek się znajdzie jakowyś... Mężczyzna 

Przepysznie by wyglądał — każdy mi to przyzna — 

Jeżeliby go sztuki nie wsparły niewieście. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Tak, Fedro, to, co ona ci mówi, jest wreszcie 

W twej doli może milsze, ale ja cię chwalę, 

Choć chwalba ma w tej chwili nie może ci wcale 

Brzmieć słodko ani twego rozradować serca. 

FEDRA

A cóż tu szczęście ludzi i ludów uśmierca, 

Co niszczy byt nas wszystkich, jeśli nie te mowy 

Zbyt słodkie, te pochlebstwa? Pożytek gotowy 

Ma być, a nie przyjemność, z ludzkich rad: nauka, 

Jak zacnie żyć należy. Tego człek niech szuka! 

PIASTUNKA

I cóż ta się rozwodzić? Mowa tu jest na nic. 

Tu młodzian ów potrzebny. Marniejesz bez granic, 

Co prędzej więc należy rozstrzygnąć, co prędzej 

Właściwy znaleźć środek, by ulżyć twej nędzy. 

Tak, gdyby nie ważyło tu się życie twoje 

I ty gdybyś rozumnie znosiła te znoje, 

Czyż doszłoby do tego, aby cię, o pani, 

Namawiać do rozkoszy? Nikt mi nie przygani, 

Bo tutaj się o byt twój walka toczy sroga. 

FEDRA

Poprzestań! Zamknij usta! Raz wtóry, na Boga! 

Niech taka mnie z twej wargi nie razi ohyda! 

PIASTUNKA

Ohyda? Tak, lecz ona bardziej ci się przyda 

Niż cnota. Trzeba działać, by twą dolę lichą 

Naprawić, a nie ginąć z pięknie brzmiącą pychą. 

FEDRA

Na Boga!... Nie!... To prawda! Ale to są rzeczy 

Ohydne! Jeszcze-ć miłość mojej duszy człeczej 

Nie hańbi! Lecz gdy zbrodnię upiękniasz, przesadnie 

Ma noga w omijaną kałużę popadnie. 

PIASTUNKA

Gdy takiej jesteś myśli, na cóż było grzeszyć? 

Lecz teraz bądź posłuszna! Pragnę cię pocieszyć: 

Są czary w moim domu — przypomniałam sobie 

Tej chwili — co ci mogą pomóc w twej chorobie, 

Na srom nie narażając i szkody najmniejszej 

Twym zmysłom nie przynosząc, bylebyś w dzisiejszej 

Opresji nie stchórzyła. Od twego kochanka 

Potrzebny znak — pęk włosów albo jakaś tkanka 

Z odzieży: zdobyć muszę koniecznie, w ten sposób 

Połączę jednym węzłem dwoje drogich osób. 

FEDRA

Czy maść to, czy też napój? Cóż to są za środki? 

PIASTUNKA

Pomocy-ć, nie nauki trza, mój skarbie słodki. 

FEDRA

Czy abyś nie za mądra? Tego ja się boję. 

PIASTUNKA

Zanadtoś bojaźliwa! Skąd te twoje lęki? 

FEDRA

Ja nie chcę, byś co rzekła synowi Tezeja. 

PIASTUNKA

Daj spokój! Już to wszystko dobrze się poskleja. 

przechodząc obok posągu Afrodyty

A tylko ty mnie wspieraj, morskich fal królowo!... 

Poza tym wiem ja dobrze, gdzie kierować słowo... 

znika.

CHÓR

Erosie! Erosie! 

Ty, nawiedzając ludzi, 

Wzrokiem swym budzisz tęsknotę, 

Do serc rozkosze przelewasz im złote! 

Na złe niech ku mnie twa się moc nie trudzi, 

Niech mnie ominą niepomierne żądze! 

Ogień ni gromów tych strzały, 

Tak sądzę, 

Nigdy tej siły palącej nie miały, 

Co one bełty, które rzucać może 

Z rąk Afrodyty 

Żarów niesyty 

Eros, dzieciątko to boże! 

*

Daremnie, daremnie 

Nad Alfejeskimi brzegami 

I w gajach pityjskich Hellada 

Setki ofiarnych swoich wołów składa, 

Gdy do Erosa, co władnie nad nami, 

My się nie modlim. On-ci to ma klucze 

Od słodkiej łożnicy miłości, 

A tucze 

Straszliwych zniszczeń napływają w gości 

Do naszej biednej, nieszczęśliwej ziemi, 

Jeżeli po niej 

Bóg ten pogoni, 

Tknie się jej stopy swojemi. 

*

Wszak ona z Ojchalii 

Nieujarzmiona dziewica, 

Której dotychczas w jej lica, 

Żaden nie spojrzał młodzieniec, 

Musiała oddać swój wieniec. 

Z grodu Euryta, 

Gdy dom ojcowski się pali, 

W krwi brodząc i kurzem okryta, 

Niby bachantka biegła oszalała. 

Śród mordów i jęków fali 

Biegła coraz to dalej — 

Tak-ci Kipryda ją gnała, 

By rzucić Alkmeny synowi: 

Straszne to zaślubiny! 

*

Tebańskie wy mury, 

I wy, Dyrcejskie źródliska! 

O, wy to wiecie, jak ciska 

Kiprys swe gromy! Wy wiecie, 

Jak się skradają po świecie 

Jej stopy boże! 

Oto w godzinie ponurej, 

śród grzmotów i łysków w przestworze, 

Na oblubieńcze posłanie upada, 

Rażona pociskiem z góry, 

Matka Bakchusa! Wtóry 

Jest-ci to świadek nie lada, 

Że miłość jest słodka i groźna, 

Krążąca wokół, jak pszczoła. 

FEDRA

nadsłuchująca pod drzwiami

Uciszcie się, niewiasty! Zmilknijcie! Już po mnie! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Cóż dzieje się w tym domu, że tak drżysz ogromnie? 

FEDRA

Ha! Cicho!... Chcę posłyszeć, co mówią za drzwiami. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Już milczę... Coś strasznego zawisło nad nami. 

FEDRA

O biada mi! O jej! 

Nieszczęsna ja niewiasta! Tyle cierpieć muszę! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Jakiż to słyszysz głos 

W tej domowinie swej? 

I cóż to ci, niewiasto, tak znów szarpie duszę? 

Jakiż to nowy cios? 

FEDRA

Zginęłam... Chodźcie bliżej, podejdźcie pod bramę — 

Te krzyki! Te hałasy! Posłuchajcie same! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Jeśli już jesteś tam, 

Sama baczenie miej, 

Co dzieje się w twym domu, co za zgiełk się wszczyna, 

I powiedz, ach! powiedz nam! 

FEDRA

O, słyszę Hippolita, Amazonki syna, 

Jak rzuca na mą sługę obelżywe słowa. 

PRZODOWNICA CHÓRU

I ja też słyszę gwar, 

Ale w zamieszce tej 

Rozeznać mi się trudno, co się za tym chowa, 

Co znaczy zgiełk, co ku nam przez te drzwi się wdarł. 

FEDRA

Rajfurką zwie ją, słyszę, i że jest jak złodziej, 

Co żonę swego pana zdradziecko uwodzi. 

PRZODOWNICA CHÓRU

O dniu okrutnych zdrad! 

Zgubionaś!... W doli złej 

Czym pomóc ci? Zdradziła cię służebna! Strach! 

Winę twą zna już świat! 

Ojej! 

Ach! Ach! 

Szkoda twych młodych lat! 

FEDRA

Zgubiła mnie, zdradziła mimo własnej woli, 

Chcąc znaleźć środek na to, co tak strasznie boli. 

PRZODOWNICA CHÓRU

A teraz co zamierzasz? Znasz-li jaką drogę? 

FEDRA

Prócz śmierci, nic innego wymyśleć nie mogę —  

Jedyny to mój lekarz, jedyny obrońca! 

Na scenę wpada

HIPPOLYTOS

O matko moja, ziemio! O wy blaski słońca! 

I cóż ja słyszeć muszę?! Straszliwe wyznanie! 

PIASTUNKA

która wpadła bezpośrednio za nim

Bo jeszcze kto usłyszy! Cicho, słodki panie! 

HIPPOLYTOS

Być cicho, takiej świadom ohydy i zguby?! 

PIASTUNKA

chwytając go za rękę

Na gładką twą prawicę zaklinam cię, luby! 

HIPPOLYTOS

Precz! Precz stąd! Puść tę rękę! Nie tykaj odzieży! 

PIASTUNKA

padając na kolana

Litości! Na kolanach ta, co w ciebie wierzy! 

HIPPOLYTOS

Powiadasz, że twe słowa cne są i szlachetne?! 

PIASTUNKA

wstając

Nikt wiedzieć nie powinien, o me dziecię setne! 

HIPPOLYTOS

Nie! O tym, co jest dobre, świat ma wiedzieć cały! 

PIASTUNKA

Chcesz łamać to, co usta twe poprzysięgały? 

HIPPOLYTOS

Tak! Usta, lecz nie serce! Przysięgi te na nic! 

PIASTUNKA

Mordujesz swych najdroższych, krzywdzisz ich bez granic. 

HIPPOLYTOS

Najdroższych? Od zbrodniarzy ja zawsze z daleka. 

PIASTUNKA

O nie bądź tak surowy! Grzech to rzecz człowieka. 

HIPPOLYTOS

odwracając się

O Boże! Przecz niewiastęś sprowadził na ziemię, 

Na blaski te słoneczne?! Fałszywe to plemię! 

Jeżeliś chciał ród ludzki zaszczepić po świecie, 

Nie trzeba było tego powierzać kobiecie. 

Nie! lepiej było złoto przynosić ci w darze, 

Lub miedź albo żelazo składać na ołtarze 

I za to drogą kupna dostawać chłopięta 

Stosownie do ich ceny. Rzecz byłaby święta 

Swobodnie żyć, bez kobiet, w swym domu! [Niestety! 

Dziś hańbę człek na dom swój ściąga przez kobiety!] 

Tu przykład, jakim dla nas złem jest białogłowa: 

Sam ojciec, co ją spłodził i który ją chowa, 

Dodaje jeszcze wiano, chcąc się zbyć tej plagi. 

A ten, który ją bierze, mając dość odwagi, 

To ziele jadowite, cieszy się i pieści 

Fałszywym swoim skarbem, przystraja niewieści 

Jej urok klejnotami, w piękne zdobi szaty, 

Nie bacząc, że w ten sposób niweczy bogaty 

Dobytek swego domu. [Dobrze, gdy krewniacy, 

Ci nowi szwagierkowie, jeszcze jacy tacy! 

Z uśmiechem znosi człowiek to gorzkie przymierze. 

Lecz jeśli żona zacna, zaś krewieństwo świeże 

Jest podłe, to ich podłość bardziej mu dopieka 

Niż cieszy zacność żony!]. Szczęściem jest dla człeka, 

Jeżeli w jego domu niewiasta zasiędzie 

Nie zła ani też dobra, martwa w każdym względzie. 

Przemądre są mi wstrętne. Nie dajcie mi, nieba, 

Kobiety, co ma więcej rozumu, niż trzeba 

Niewieście! Nazbyt mądra z większym Afrodycie 

Oddaje się szelmostwem. Zaś te, którym życie, 

Nie dało zbyt rozumu, nie pójdą do błota 

Tak łatwo jako tamte: chroni je głupota... 

A one powiernice! Ta służba przeklęta! 

Nie! Raczej porozmieszczać im nieme zwierzęta 

W komnatach, by nie miały odpowiadać komu 

I kogo zagadywać... Przedsię teraz w domu 

Haniebne knuje plany haniebna niewiasta, 

A służba je załatwia, wynosi do miasta. 

I ty mi oto radzisz, przeplugawy tworze, 

Bym skalał mego ojca nieskalane łoże! 

O, pójdę ja do zdroju i uszy wymyję, 

Co taką rzecz słyszały! Nie! Usta niczyje 

Nie rzekną mi, żem podły! I to już jest dla mnie 

Hańbiące, żem to słyszał. Mówię ci niekłamnie, 

Że moja li pobożność was zbawi!... Kobieto! 

Przysięgę-m lekkomyślnie złożył... Gdyby nie to, 

Wyznałbym wszystko ojcu... Idę i nie wrócę, 

Dopóki nie ma tutaj Tezeja; zarzucę 

Wędzidła na me usta i zmilknę. Lecz potem 

Zobaczę, jakże wy to za ojca powrotem 

Spojrzycie mu w oblicze — ty i twoja pani. 

Już widzę ja twą czelność, o tak znam się na niej!... 

A bodajbyście sczezły! Czyńże mi wyrzuty 

Ktokolwiek chcesz, że jestem aż nazbyt zatruty 

Przemożną nienawiścią do kobiet: przemożna 

Jest także ich nikczemność!... Dopóki ich zdrożna 

Nie skończy się nieprawość, lżyć ich nie przestanę. 

FEDRA

O, opłakane, o! 

O, opłakane 

Są losy 

Nieszczęsnych kobiet!... By usunąć zło, 

Gdzież na to jest środek i rada? 

Któż to rozwiąże? Ukoi tę ranę? 

Wyrok już na mnie wydały niebiosy! 

O ziemio ty moja! O słońce! 

Cóż mi dziś czynić wypada? 

Jakąż wytężyć mam siłę, 

O miłe 

Drużki wy moje, by zbrodnię 

Ukryć przed światem? Czyż godnie, 

Abym znalazła obrońcę? 

Czyż jaki bóg się tu zjawi 

Albo jakowy człek, 

Co by od hańby ohydnej mnie strzegł? 

Zbyt to mnie gniecie! Na śmierć to mnie dławi! 

Nie do zniesienia te ciosy 

Dla najnędzniejszej z żon! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Tak! Tak! Służebna twoja, miłościwa pani, 

Zawiodła się w swej sztuce, źle wychodzisz na niej! 

FEDRA

do piastunki

Przepodła! Zabójczyni najdroższych ci osób! 

I cóżeś ty zrobiła?!... W ten mnie zniszczyć sposób! 

Niech Zeus, mój rodzic możny, sprzątnie cię swym gromem 

Z powierzchni na wiek wieków! A czyż mi wiadomem 

Nie było, co się stanie? Czym ci nie kazała 

Zamilczeć mojej hańby? Oto moja chwała: 

Nie mogę nawet umrzeć uczciwie. Lecz ninie 

Szukajmy innej rady. Dzięki twej przewinie 

On, wściekły, ojca swego przeciw mnie poruszy 

I świat złorzeczeniami napełni! O, z duszy 

Klnę ciebie i każdego, co nam, niewezwany, 

Wrzekomo dobrze czyniąc, złe zadaje rany. 

PIASTUNKA

O pani, lżysz mnie za to, że me plany prysły, 

Że mi się nie udało; ból ci miesza zmysły, 

Lecz pozwól, że i ja ci na to coś odpowiem: 

Chowałam cię i dzisiaj, z bolu nad twem zdrowiem, 

Pragnęłam znaleźć środek, alem cię zawiodła. 

Znalazłszy, zyskałabym pochwałę, boć modła 

Na świecie jest dziś taka: mądra-ś, jak niewielu, 

Szczęśliwie jeśliś doszła do swojego celu. 

FEDRA

Godziwe-ż to są rzeczy, tak skrzywdzić mnie wprzódy, 

Tak zranić mnie, a potem takie prawić cudy? 

PIASTUNKA

Za dużo o tym mówić. Źlem ja postąpiła... 

Jest jeszcze na to środek, moja córko miła. 

FEDRA

Ni słowa o tym więcej. Złe były twe rady 

I czyn twój był niedobry. Zatrzyj wszelkie ślady 

Za sobą! Odejdź precz stąd! Myśl tylko o sobie! 

Co dla mnie jest potrzebne, już ja sama zrobię... 

Wy zasię, cne mieszkanki trojzeńskiego grodu, 

Spełnijcie moją prośbę jedyną — zawodu 

Nie doznam: co tu zaszło, o tym ani słowa! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Tak chroń mnie, Artemido, córko Zeusowa, 

Że nic o tym nieszczęściu nie powiem nikomu! 

FEDRA

Dziękuję. Znam ja środek, by od mego domu 

Odwrócić to nieszczęście. Tak jest! Tak się sprawię, 

Że dzieci nie pogrążę w hańbiącej niesławie 

I sama też dla siebie największe stąd zyski 

Wyciągnę: mej ojczyzny kreteńskiej, kołyski 

Rodzimej nie pokalam! Jedno życie skona, 

Bym mogła być w Tezejan oczach niesplamiona. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Chcesz spełnić coś, co nigdy odwrócić się nie da? 

FEDRA

Chcę umrzeć. W jaki sposób, to już moja bieda. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Mów mądrzej! 

FEDRA

A ty lepszą wynaleź mi radę! 

Kiprydę-ć ja weselę, jeśli życie kładę 

Tej chwili — jej w ofierze! To są gorzkie sprzęty 

Miłości!... Lecz mym skonem będzie strasznie wzięty 

I inny ktoś, ten właśnie, co w nadmiernej dumie 

Urągał moim losom! Tak, on to zrozumie, 

Oduczy się przemawiać z taką pychą o mnie, 

Nieszczęście mu nakaże zachować się skromnie. 

CHÓR

Czemuż mnie gęsty nie urodził las? 

Czemu nie jestem jak skrzydlaty ptak, 

Który gromadą mknie w niebieski szlak, 

Bo tak mu każe Bóg! 

Nad Adrię wówczas leciałabym wraz, 

Do erydańskich smug, 

I z Heliosa cór promiennym gronem 

Gorzkie bym lała łzy nad Faetonem, 

A łzy te, z rzeczną zlewając się falą, 

W złoty się bursztyn krysztalą! 

*

Gdzie hesperyjski leciałabym gaj, 

Gdzie złote jabłka lśnią się, do tych dziew 

Jać bym frunęła, co słodki swój śpiew 

Szlą nad głębiny mórz; 

Gdzie na swe barki nieb ostatni skraj 

Wziął Atlas, nieb tych stróż; 

Gdzie oceanu pan zamyka drogi 

Wszelkim okrętom, gdzie Zeus chłonął błogi 

Napój miłości! Gdzie bóstwom z rąk ziemi 

Wieczna szczęśliwość się pleni. 

*

O białoskrzydły okręcie, 

Ty, coś od Krety wybrzeży 

Niósł moją panią po świeżej, 

Po słonej fali wód, 

Po morskim, spienionym odmęcie!... 

Dobrze jej było w ojczystej dziedzinie, 

A tu w małżeństwie snać ginie 

Ten nieszczęśliwy płód! 

Azali z Krety jeszcze 

Towarzyszyły wam wróżby złowieszcze? 

Azali was przywitały 

Na pełnej chwały 

Ziemi ateńskiej tej chwili, 

Gdyście kotwiczne liny wyrzucili, 

Wysiedli na brzeg Munichos? 

*

Oto patrzajcie! W jej łonie 

Strasznego gniewu niesyta 

Rozżegła dziś Afrodyta 

Grzesznej miłości żar: 

W bolu nadmiernym tonie! 

Z niepokonanej ponadludzkiej nędzy 

W łożnicę biegnie co prędzej, 

By ciężar strząsnąć z bar: 

Patrzcie, na białą szyję 

Zakłada stryczek, przed hańbą się kryje! 

Cierpiąca ponad miar srodze, 

W lęku i trwodze, 

By nie pokalać swej sławy, 

Wybiera honor i serce od krwawej 

Uwalnia dzisiaj męczarni. 

PIASTUNKA

z wnętrza domu

Ojej! O jej! 

Ratunku! Powiesiła się królowa! Żona 

Tezeja już nie żyje! Stracona! Stracona! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Ach! Stało się! O rety! Nie ma naszej pani! 

Znalazła sobie pętlę i zawisła na niej. 

PIASTUNKA

jw.

Dlaczego nie spieszycie? Dajcie miecz dwusieczny! 

Musimy rozdąć stryczek na tej szyi mlecznej. 

PRZODOWNICA CHÓRU (I PÓŁCHÓRU)

Co czynić, przyjaciółki? Iść tam i od sznura 

Uwolnić naszą panią? Niech mi powie która! 

JEDNA Z CHÓRU (II PÓŁCHÓRU)

Dlaczego? Czyż tam nie ma dość służebnej młodzi? 

Wiadomo, że skwapliwość zbytnia zawsze szkodzi. 

PIASTUNKA

jw.

Połóżcie na posłaniu to nieszczęsne ciało! 

O, gorzko nam w tym domu służyć dziś przystało. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nie żyje już nieszczęsna kobieta! Słyszycie? 

Już zwłoki układają!... Skończyło się życie!... 

Na scenę z wieńcem na głowie, otoczony świtą zbrojnych wchodzi

TEZEUSZ

Niewiasty! Czy nie wiecie, co te krzyki znaczą? 

Słyszałem głos służebnych, pomieszan z rozpaczą, 

I bramy nie otwarte, a wszak się godziło, 

Ażeby przywitano świątecznie i miło 

Człowieka, który wraca z pielgrzymki. Czy może 

Staruszek nasz Pitteusz tu zasłabł? Broń Boże! 

(Wiek juścić go pochylił, lecz to los zbyt srogi, 

Ażeby miał już dzisiaj opuszczać me progi). 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nie starzec cię opuszcza! Młoda poszła dusza, 

By strasznym przejąć bólem serce Tezeusza. 

TEZEUSZ

O biada! Czym utracił które z mojej dziatwy? 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nie! Żyją! Ale żywot bez matki niełatwy. 

TEZEUSZ

Co? Żona? W jaki sposób? Umarła?! Nie żyje!? 

PRZODOWNICA CHÓRU

Tak! Sama zarzuciła sobie sznur na szyję. 

TEZEUSZ

Spotkało ją co złego? Czy z jakiej zgryzoty? 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nie wiemy. Myśmy same przyszły właśnie o tej 

Godzinie opłakiwać, Tezeju, twe losy. 

TEZEUSZ

zdzierając wieniec z głowy

Ach! Po cóż te wawrzyny mają wieńczyć włosy 

Pielgrzyma nieszczęsnego! Otwórzcie wierzeje! 

Odsuńcie mi te rygle! Ujrzę, co się dzieje 

W mym domu! Prędzej, służbo! Chcę zobaczyć żonę! 

Przez śmierć jej i me szczęście na zawsze zniszczone! 

Otwierają się drzwi środkowe, na marach zwłoki Fedry, otoczone żałobnicami.

CHÓR

Ojej! O jej! 

Co za straszliwy krok! 

Czyn popełniłaś — niestety! — 

Co niszczy królewski nasz dom! 

Któż ci dostarczył podniety? 

Jakiż to zmusił cię grom, 

Żeś sama swemu życiu położyła kres? 

Przyczyno naszych łez, 

Któż cię tak strącił w mrok? 

TEZEUSZ

O moja dolo! Ach! 

O wy rodzinne me niwy! 

Dziś mnie największe spotyka nieszczęście! 

Na dom mój ciężkie upadły dziś pięście — 

Wali się cały gmach! 

Duch jakiś mściwy 

Przekleństwo rzucił złe, niewysłowione, 

Że już w mym życiu życie się nie mieści! 

Przed mymi oczy 

Fala się toczy, 

Ogromne morze boleści, 

I ja w tym morzu na wieki już tonę, 

Już się z tych głębin wydostać nie mogę! 

Zali odgadnę, 

Kto cię, mą żonę, 

Pchnął na tę drogę? 

Jakie potęgi sprawiły to zdradne, 

Że niby ptaszę, co wyrwie się z rąk 

I gdzieś już ginie bez śladu, 

Sfrunęłaś nagle do Hadu? 

O bolu bolów! O męko ty mąk! 

Z pradawnych lat 

Grzech na mnie jakiś padł, 

Spełniony przez mego praszczura, 

I stąd dziś ta moja dola! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nie sam ty, książę, znosisz tę okrutną zgubę: 

Niejedni potracili swe małżonki lube. 

TEZEUSZ

W mogilny zejść mi dół, 

Pomiędzy umarłych cienie, 

Odkąd straciłem towarzystwo twoje! 

Większe, niż sobie, mnie sprawiłaś znoje, 

Zawsze to będę czuł! 

Co za cierpienie, 

Co za nieszczęście, powiedz, ukochana, 

Tę samobójczą myśl zrodziło-ć w duszy? 

Z was, pachołkowie, 

Nikt mi nie powie —  

Nikt z was językiem nie ruszy? 

Czyście na darmo w domu swego pana?... 

O mój ty losie! O szczęścia pogrzebie! 

Biada mi! Biada! 

Okrutna rana! 

Mam ją przez ciebie! 

Patrzeć, jak dom mój w gruzy się rozpada! 

Giniemy wszyscy już po wieczny czas! 

Gmach cały pustką mi świeci, 

Osierocone me dzieci —  

Tak, opuściłaś, opuściłaś nas, 

Najlepsza z żon! 

Słońcem oblany skłon 

I miesiąc, świecący nocą, 

Czyż lepszą widział niewiastę? 

CHÓR

O ty znękany człowiecze! 

Prawda, zburzone jest domostwo twoje, 

Los twój wyciska łzę, co twarz mi piecze — 

Ale-ć ja jeszcze o przyszłość się boję! 

TEZEUSZ

zbliżywszy się do zwłok Fedry

Patrz! Patrz! 

Ta ręka ukochana trzyma list! O Boże! 

Czy może coś nowego w tym piśmie? Czy może 

Zanosi jeszcze jaką prośbę na ostatek 

W ożenku mego sprawie i w sprawie mych dziatek? 

O niech się uspokoi twoja biedna dusza! 

Nie stanie druga żona obok Tezeusza, 

Nie wejdzie już w dom jego!... jakież słodko nęci 

Ten odcisk jej pierścienia tu na tej pieczęci! 

Rozłamię ją! Otworzę tę kopertę drogą, 

Zobaczę, jakie wieści być w tym liście mogą! 

CHÓR

Ach! Ach! 

Świeży znów cios 

Śle na nas Bóg! 

Niczym me życie! I mnie ból ten zmógł, 

I ja podzielę zły los! 

Królewski bowiem zdruzgotany gmach — 

Nie ma go, nie ma na świecie. 

[O dolo! Jeśli można, niech twa dłoń nie zgniecie 

Na wieki tego domu! Słuchaj próśb mych! Wieszcze 

Mam oczy; świeża klęska budzi we mnie dreszcze]. 

TEZEUSZ

O gorze mi! gorze! Oto groza nowa! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Co jest? Mów, jeślim godna jest twojego słowa. 

TEZEUSZ

Ten list! ten list! 

O pomstę woła do nieba! 

Ratunku! Ratunku mi trzeba! 

Jak się wydobyć z tych zgliszczy? 

Jak zrzucić nieszczęsne to brzemię? 

Ginę już, padam na ziemię! 

W uszach to wszystko mi świszczy — 

Straszny, straszliwy świst!... 

PRZODOWNICA CHÓRU

Okrutny to początek! Ach, cóż będzie dalej!? 

TEZEUSZ

Mózg mi się pali, 

Język mnie bodzie, 

Nie mogę powstrzymać już 

Mych warg! 

Słuchaj mnie, grodzie: 

Syn mój Hippolit znieważył mą leżę, 

Niepomny, że Zeus jej strzeże. 

Cnych ślubów stróż... 

Trzyś mi życzenia, ojcze Posejdonie, 

Spełnić obiecał!... Nie wchodzący w targ 

Jedno mi spełnij, jeśli żywisz w łonie 

Chęć dotrzymania: W tej samej godzinie 

Niech syn mój tu zginie, 

Niech dnia nie dożyje mój syn! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Odwołaj to życzenie, błagam cię, o panie! 

Żal będzie-ć po niewczasie, gdy syna nie stanie. 

TEZEUSZ

Przenigdy! Ja go z ziemi wydalę rodzinnej 

Ponadto! Los go czeka ten albo też inny. 

Posejdon, szanujący przyrzeczenia swoje, 

W Hadesu głąb go strąci, lub tułacze znoje 

Czekają go śród obcych — sprawa to ubita! 

PRZODOWNICA CHÓRU

W sam czas twój syn nadchodzi; przyjmij Hippolita 

Spokojnie, uśmierzywszy ten swój gniew, o książę! 

Ty wiesz, co się najlepiej z waszym dobrem wiąże. 

W otoczeniu świty wchodzi

HIPPOLYTOS

Twe krzyki usłyszawszy, przybiegam do ciebie, 

Mój ojcze! Wprawdzie-ć nie wiem, w jakiej-ś jest potrzebie, 

Lecz rad bym się dowiedzieć! A! Cóż to się stało? 

Małżonka twa nie żyje! Na marach jej ciało! 

Dziw dla mnie to największy! Widziałem ją bowiem 

Przed chwilą, jak najlepszym obdarzoną zdrowiem. 

A teraz... W jaki sposób zginęła?... Czyż mogę 

Dowiedzieć się od ciebie, mój ojcze?... Złą drogę 

Wybierasz, jeśli milczysz. Nieszczęść nie wypada 

Milczeniem kryć; wszak dusza ludzka dyszeć rada 

Cokolwiek, a najbardziej ciekawa jest złego. 

Źle zatem postępujesz — i nie wiem, dlaczego? — 

Gdy wobec swych przyjaciół — a jam tu dla ciebie 

Czymś więcej! — chcesz zataić, co cię w smutku grzebie. 

TEZEUSZ

nie patrząc na Hippotylosa

O ludzie, śmieszni ludzie! Całe wy się życie 

Przeróżnych sztuk, przeróżnych wymysłów uczycie, 

Pragniecie wszystko wiedzieć, wciąż coś majstrujecie, 

To jedno wam się tylko nie udaje w świecie, 

Ażeby nierozumnym wlać rozumu krztynę. 

HIPPOLYTOS

O, wielki byłby mędrzec, zjawisko jedyne, 

Co mógłby do rozumu głupich zmusić ludzi! 

Lecz, zda mi się, nie w porę twój się język trudzi 

Na takie subtelności, mój ojcze! Przesadza 

Twa warga! Tak cię mąci twej boleści władza. 

TEZEUSZ

jw.

O, czemuż nie istnieje w dziedzinie przyjaźni 

Znak jakiś, aby człowiek mógł jak najwyraźniej 

Przekonać się, kto szczery między przyjacioły, 

A kto z pośród ich grona wyszedł z kłamstwa szkoły. 

Języki też powinien człek mieć dwa: najszczerszy 

I zwykły; fałsz drugiego odkrywałby pierwszy 

I my byśmy nie czuli rozczarowań w duszy. 

HIPPOLYTOS

Czy który z mych przyjaciół oszukał twe uszy, 

Szkalując mnie, choć winy-m nie popełnił żadnej? 

Nie mogę wyjść z podziwu! W sposób bezprzykładny 

Zdumiewa mnie twój język. Gdzieżeś podział zmysły? 

Czy wyszły z swoich karbów? Czy się w nic rozprysły? 

TEZEUSZ

jw.

O Boże! Dokądże to ludzka czelność sięga? 

Gdzie rada na zuchwalstwo? Gdzież jest ta potęga, 

Co wstrzyma jego napór? Gdy pójdzie tak dalej, 

Gdy jeden się w drugiego będziem prześcigali 

W podłościach w miarę wzrostu pokoleń, o wtedy 

Dla nędznej, dla tak bardzo występnej czeredy 

Nie starczy chyba miejsca, wtedy nową ziemię 

Bogowie muszą stworzyć, by przewrotne plemię 

Osadzać na jej łanach. 

Zwracając się nagle do Hippolytosa

Patrzcie! Oto stoi 

Przede mną mój rodzony, co łożnicy mojej 

Zbezcześcił święte progi! Zmarła świadczy o tem 

Dobitnie, jak plugawym jest mój syn pomiotem. 

Hippolytos się odwraca

Ja, przez cię pohańbiony, nie lękam się lica 

Twojego, i ty spojrzyj w oblicze rodzica! 

Dlaczego się odwracasz? Więc tyś to ten święty 

Kochanek bóstw, ten zacny, ten grzechem nietknięty 

Wybraniec? Nie! Chełpliwość mnie twoja nie zwiedzie! 

Nie stracił Bóg rozumu, by ciebie na przedzie 

Postawić! O, tak bluźnić ja się nie ośmielę! 

Ty chwal się, ile zechcesz, gadaj aż za wiele, 

Że żywisz się li strawą roślinną, żeś cały 

Orfejskiej oddan służbie! W spleśniałe szpargały 

Zatapiaj się! Ja znam cię! Od takiego człeka 

Niech każdy jak najdalej uchodzi, ucieka! 

Albowiem pełne usta ma pobożnych zwrotów, 

A zawsze jakąś podłość popełnić jest gotów. 

Nie żyje, więc to, myślisz, wybawić cię może? 

To właśnie przeciw tobie świadczy, ty potworze! 

Czym mogą być przysięgi? Czym wszystkie dowody, 

Co miałyby ocalić ten twój żywot młody, 

Nad dowód tej — nieboszczki! Przytoczysz mi siła 

Przerozmaitych kruczków, powiesz, że się mściła 

Na tobie z nienawiści, albowiem bękarci 

Wrogami dzieci prawych, zełżesz najotwarciej, 

Że złą była szafarką żywota, jeżeli 

Tak łatwo na śmiertelnej legła dziś pościeli 

Jedynie, aby tobie dokuczyć; że dalej, 

Mężczyzna każdy mniej się namiętnością pali 

Od kobiet! A ja-ć powiem: znam ja młodzieniaszki, 

Tak samo nieodporne na żądzy igraszki, 

Gdy miłość ją rozbudzi, jak każda niewiasta. 

Nie wpada to nam w oczy u mężczyzn: wyrasta 

Z ich stanu ta im korzyść... Ale dosyć na tym! 

Nie myślę zwalczać słów twych: świadectwem bogatym, 

Świadectwem najpewniejszym jest zmarła. W te tropy 

Opuścisz kraj rodzinny i nigdy twe stopy 

Nie spoczną na ateńskiej, uświęconej ziemi, 

Ni w żadnym innym kraju, co z dzierżawy swemi 

Podlega memu berłu. Gdybym ci to płazem 

Chciał puścić, wówczas Synis istmijski, żelazem 

Przeze mnie powalony, miałby świadczyć prawo, 

Żem pustym jest chełpiszem, a nie tym, co krwawo 

Zapłacił mu za winy, i morskie opoki 

Skirońskie również przeczyćby mogły bez zwłoki, 

Czy kiedykolwiek byłem straszny dla zbrodniarzy. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Szczęśliwym kogoż język nazwać się odważy, 

Gdy to, co było górą, dzisiaj w proch się kładzie! 

HIPPOLYTOS

Mój ojcze, straszna moc jest w twojej gniewnej zwadzie. 

Zbadawszy jednak sprawę, spowitą w twe słowa, 

Zobaczym, że na dnie jej prawda się nie chowa. 

Nie umiem-ci szermować zręcznie wobec tłumu. 

Lecz w gronie mych rówieśnych nie brak mi rozumu? 

Nie może być inaczej... To, co razi uszy 

Rozumnych, dla motłochu pospolitej duszy 

Rozbrzmiewa najcudniejszą muzyką. A przecie, 

Gdy takie się nieszczęście zdarzyło na świecie, 

Rozwiąże się mój język, bo musi... Rozpocznie 

Od tego, czymś ty zaczął, myślący widocznie, 

Że u mnie twa zasadzka nie znajdzie odprawy. 

Widzisz słońce i ziemię? Nie ma tu, łaskawy 

Mój ojcze, dziś człowieka, co byłby ode mnie 

Cnotliwszy, choć przekonać pragnę cię daremnie —: 

Czcić umiem naprzód bogów, potem żyję w gronie 

Przyjaciół, w których żądza występku nie płonie, 

Co, sami będąc czyści, nigdy chcieć nie mogą, 

Ażeby ich druhowie szli nieczystą drogą, 

I brudnych im też usług nie świadczą, albowiem 

Cny wstyd im nie pozwala. I to jeszcze powiem, 

Że, żyjąc z przyjaciółmi, z daleka czy z bliska 

Jednaki jestem dla nich, nigdy pośmiewiska, 

Przedmiotem ich nie czynię... Jestem i w tej mierze 

Niewinny, w której, ojcze mój, chętka cię bierze 

Przyłapać mnie tej chwili: dotychczas ja nie wiem, 

Co miłość — jestem czysty; z miłości zarzewiem 

Spotykam się li w mowie, znam-ci jej ponęty 

Li z słuchu i z obrazów, choć wstręt mam w nietkniętej, 

Niepokalanej duszy, bym mógł patrzeć na nie. 

Nie wierzysz w to, i owszem! Wyjaw więc swe zdanie, 

Dlaczego miałbym upaść? Czyż ta, na tych marach 

Leżąca, przewyższała w swych niewieścich czarach 

Ród wszystkich innych niewiast? Lub czy wraz z jej łożem 

Mniemałem tron twój posiąść? Rzec tego nie możem, 

Gdyż byłbym bez rozumu! Czyż w swej odpowiedzi 

Zaznaczysz, że i mędrzec rad na tronie siedzi? 

Nieprawda! Chyba tych on pociąga i nęci, 

Co zmysły utracili, ponad miar przejęci 

Pragnieniem samowładztwa. Jeśli o zapasy 

Helleńskie by chodziło, chciałbym po wsze czasy 

Być pierwszym, ale w państwie? Syn twój rad tu będzie, 

Gdy zajmie drugie miejsce, by w przyjaciół rzędzie 

Pracować najgodniejszych. Nic zaś nie przeszkadza 

Tej pracy. Przyjemniejsze poza tym, niż władza, 

Jest własne bezpieczeństwo... Racz wysłuchać jeszcze 

To jedno — resztę wiesz już: A więc ci obwieszczę, 

Że gdyby mi świadkował taki, jak ja człowiek, 

Lub gdyby ta nie miała zamkniętych już powiek 

Na spór nasz, wówczas dowód miałbyś tu prawdziwy, 

Kto winien. Lecz na Zeusa, który każe mściwy 

Krzywoprzysięstwo wszelkie, na tę świętość ziemi 

Przysięgam, że ni czynem, ni myślami swemi 

Ni chęcią nie dotknąłem się nigdy twej żony. 

Niech umrę bezimienny, wzgardzon, zniesławiony, 

[Wywołan z własnych dziedzin, tułacz w świat wygnany]! 

Niech zwłok mych ani morze, ani ziemskie łany 

Nie przyjmą, skoro umrę, jeśli łotr jest ze mnie. 

Czy z strachu poszła precz stąd, dociekać daremnie, 

I mnie to nie przystoi... [Słusznie postąpiła, 

Słuszności nie mająca; u mnie zaś jest siła 

Słuszności, a niesłuszność moim jest udziałem]. 

PRZODOWNICA CHÓRU

Dowiodłeś, żeś niewinny w tym nieszczęściu całem! 

Na bóstwa-ś się zaprzysiągł! Trudno nie dać wiary! 

TEZEUSZ

Czy nie jest-że to kuglarz? Nie istne-ć to czary? 

Dobrocią mitygować chce ojcowską duszę, 

Zhańbiwszy go nasamprzód. 

HIPPOLYTOS

A ja wyznać muszę, 

Iż serce me nad miarę wszelaką zdziwione. 

Bo gdybyś ty, mój ojcze, pohańbił mi żonę, 

Będący moim synem, ja bym za tę zbrodnię 

Nie karał cię wygnaniem, a śmiercią! 

TEZEUSZ

O, godnie 

Przemawiasz! Lecz nie umrzesz, tak jak życzysz sobie: 

Dla łotrów dobrodziejstwem w rychłym spocząć grobie. 

Wypędzę cię z ojczyzny, na życie tułacze 

Do obcej pójdziesz ziemi! Tym ja cię uraczę! 

To kara najwłaściwsza dla takich nędzarzy. 

HIPPOLYTOS

Wypędzasz, nie czekając, aż ci czas nadarzy 

Dowodów, żem niewinny? O gorze! mi gorze! 

TEZEUSZ

Za krańce Atlantowe, za dalekie morze 

Gnałbym cię z nienawiści, gdybym mógł, niezwłocznie. 

HIPPOLYTOS

Przysięgi, poręczenia, wróżby i wyrocznie 

To na nic? Precz wyrzucasz na mocy bezprawia? 

TEZEUSZ

Dowody tu zbyteczne! Wszystko mi wyjawia 

Ten list! A jak tam ptactwo szybuje mi w górze 

Nad głową mą, o tym się ja chyba nie zdurzę! 

HIPPOLYTOS

Bogowie! Po co milczę, jeśli wy niszczycie 

Człowieka, co was wielbi, co wam oddał życie? 

Nie! On się nie przekona! Nie uwierzy we mnie! 

Nie będę łamał przysiąg! Byłoby daremnie! 

TEZEUSZ

Dobijasz mnie, świętoszku, słowy cnotliwemi! 

Dlaczego nie uchodzisz? Precz z ojczystej ziemi! 

HIPPOLYTOS

Ach! Dokąd mam się zwrócić? W czyim-że dziś domu 

Gościnę znajdzie człowiek z takiem piętnem sromu? 

TEZEUSZ

A może kto i lubi kobiet hańbicieli 

I chętnie się domostwem z zbrodniarzem podzieli? 

HIPPOLYTOS

Ach! Serce mi się kraje, łzy wyciska smutek, 

Żem taki w twoich oczach haniebny wyrzutek. 

TEZEUSZ

Nie! Wówczas trzeba było pokumać się z troską 

I łzami, gdyś szedł hańbić łożnicę ojcoską. 

HIPPOLYTOS

Przemówcie głosem wielkim, o wy, nieme ściany, 

Powiedzcie, czym naprawdę człowiek pokalany? 

TEZEUSZ

O, skrzętnie wzywasz świadków, co mówić nie mogą! 

wskazując na zmarłą

To dzieło twe dowodem, jakąś chodził drogą. 

HIPPOLYTOS

Ach! Chciałbym stać przed sobą, w własne patrzeć oczy 

I płakać nad tą nędzą, co mi duszę tłoczy! 

TEZEUSZ

Samego się uwielbiać było-ć zawsze miło, 

Miast czcić rodziców swoich, jak by się godziło. 

HIPPOLYTOS

O matko nieszczęśliwa! O losie bękarta! 

Nie życzę cię mym druhom, ty hańbo niestarta! 

TEZEUSZ

Schwyćcie go, pachołkowie! Słyszeliście przecie, 

Że dawno mu już każę tułać się po świecie. 

HIPPOLYTOS

Precz! Wara! Dam naukę, gdy się zbliży który! 

Ty sam, jeśli masz śmiałość, wyrzuć mnie za mury. 

TEZEUSZ

Jeżeli nie posłuchasz, będzie mi najprościej 

Uczynić to bez żadnej dla ciebie litości. 

HIPPOLYTOS

Snać los się mój rozstrzygnął... Wiem, jak to się stało. 

Lecz jak to wypowiedzieć, tego nie wiem. Mało 

Jest równie nieszczęśliwych! O najmilsza z bogów, 

Ma druho, towarzyszko śród leśnych rozłogów, 

Na łowach! A więc muszę, ty córko Latony, 

Opuszczać gród ateński, chwałą otoczony! 

Ach! Żegnaj mi, mój grodzie! Żegnaj Erechteja 

Ziemico! Już ostatnia rzuca mnie nadzieja, 

Ostatni raz cię widzę, Trojzeno, przemile 

Dająca w swoich murach spędzać młode chwile — 

Więc żegnaj!... Do mnie, do mnie, towarzysze młodzi! 

Wszak godzi się pożegnać, odprowadzić godzi 

Za miasto!... Już czystego ty człeka, młodzieży, 

Nie ujrzysz, choć w to własny mój rodzic nie wierzy. 

Odchodzi wraz z świtą

CHÓR

Prawda, gdy myśleć zaczynam 

O bóstwach, władnących na niebie, 

Wszelakiej zbywam się trwogi. 

Lecz dusza ma w smutku się grzebie, 

Na zawsze już tracę nadzieję, 

Gdy widzę drogi, 

Życia ludzkiego koleje: 

Jeden znój! 

Tak się twój 

Codzienny wciąż żywot wlecze, 

O biedny, ścigany człowiecze! 

*

Bodajby z ręki mi bożej 

Los nie poskąpił tej doli: 

Niech szczęści mi się na ziemi, 

Niech nie znam tego, co boli! 

Zbyt się ja nisko nie nagnę 

Pomiędzy swemi, 

Ale i piąć się nie pragnę; 

Wszystko wraz, 

Czym mnie czas 

Czy dziś, czy jutro obdarzy, 

Niech przyjmę z uśmiechem na twarzy. 

*

Mózg mi się zmącił nad miarę. 

Wszelką straciłam już wiarę, 

Albowiem patrzę, ach! patrzę, 

Jak światło helleńskie najrzadsze, 

Jak on, śród wszystkich wybrany, 

Gniewem ojcowskim ścigany, 

Rodzinne opuszcza już łany! 

O wy ojczyste wybrzeża, 

Górska dąbrowo ty świeża, 

Gdzie z sforą polował na zwierza 

On, łowiec przesłynny, 

Goniący śladem Diktynny! 

*

Nigdy on już nie pogoni 

Z zaprzęgiem weneckich koni 

W wyścigu na brzegach Limny! 

Dom jego ojca dziś zimny 

I głuchy: Nie zabrzmią w nim lutnie, 

Co głos swój tak słały rozrzutnie 

Za progi pałacu i wrótnie! 

Leżysko córki Latony, 

Łan trawy przemiękkiej, zielonej, 

Nie będzie już nigdy wieńczony! 

Twe życie tułacze 

Niejedno dziewczę opłacze. 

*

I ja oblewać chcę łzami 

Los, co na ciebie dziś padł — 

Źle z nami! 

O biedna ty matko! Na świat 

Wielkie wydałaś nieszczęście! 

Ach! Pięście 

Rada bym wznieść przeciw bogom 

Za gniew ich niesyty! 

O wy siostrzane Charyty! 

Czemuż ku obcym rozłogom 

Z ojczystej iść ma dziedziny 

Człowiek bez winy?! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Ktoś z służby Hippolyta przyspiesza tu kroku — 

Co tchu do zamku pędzi z przerażeniem w oku. 

Na scenę wpada

GONIEC

Gdzież jest nasz król Tezeusz! Gdzież go spotkać mogę? 

Niewiasty! Jeśli wiecie, pokażcie mi drogę! 

Czy w zamku jest tej chwili? Czy gdzie indziej może? 

PRZODOWNICA CHÓRU

Wychodzi właśnie z domu, patrzaj, jest na dworze! 

GONIEC

Przynoszę ci wiadomość i w smutku pogrążę 

Was wszystkich, w smutku wielkim: i ciebie, mój książę, 

I grodu ateńskiego szlachetne mieszkańce 

I tych, którzy zajmują ziem trojzeńskich krańce. 

TEZEUSZ

Cóż stało się? Cóż mają oznaczać twe słowa? 

Na miasta dwa sąsiednie spada-ż klęska nowa? 

GONIEC

Już nie ma Hippolyta! Albo też — słyszycie? — 

Na włosku, że tak powiem, wisi jego życie. 

TEZEUSZ

Dlaczego? Czyżby jaki wróg mu nie przebaczył, 

Iż żonę mu, jak ojcu, podle uwieść raczył? 

GONIEC

Przez własny Hippolytos zginął zaprząg, dalej 

Przez klątwę, którąś przesłał władcy morskiej fali, 

Swojemu rodzicowi, na własnego syna. 

TEZEUSZ

Niebiosa! Posejdonie! Ucieczko jedyna! 

Tyś rodzic mój prawdziwy! Klątwy, którą we mnie 

Zrodziła moja krzywda, nie słałem daremnie 

Ku tobie! Wysłuchałeś!... 

Do posła

Mów, na jakiej drodze 

Dosięgnął go miecz prawa, iżby pomścić srodze 

Mą hańbę? Jak go zmogła sprawiedliwość boża? 

GONIEC

Staliśmy nad wybrzeżem spienionego morza, 

Zgrzebłami czyszcząc konie, wszyscy zdjęci smutkiem, 

Albowiem wieść nam przyniósł posłaniec, iż skutkiem 

Rozkazów twych już nigdy na ojcowskiej ziemi 

Nie spocznie Hippolytos stopami swojemi. 

Za chwilę i on nadszedł, a za nim gromada 

Przyjaciół i rówieśnych, aby krzyczeć „biada!” 

Wraz z nami. Ale w końcu przerwie narzekanie 

I powie: „Na co płakać? Łez mi już nie stanie. 

A ojca słuchać trzeba. Przygotować konie, 

Zaprzęgnąć je da wozu!... Już ja precz pogonię 

Z tej ziemi!” Nie czekając drugiego rozkazu, 

Zerwaliśmy się wszyscy co tchu i od razu, 

O, prędzej, niż kto słowo wypowiedzieć zdoła, 

Przed okiem królewicza zaryły się koła. 

I on, schwyciwszy lejce, z rydwanu krawędzi 

W myśliwskich wskoczy butach nań, lecz nim popędzi, 

Ku niebu wzniesie ręce i takiemi modły 

Rozpocznie wzywać Zeusa: „Jeśli jestem podły, 

Racz życie mi odebrać, ty Boże! A zasię 

Niech ojciec się przekona dziś czy po niewczasie, 

Po śmierci mej, jak strasznie mnie skrzywdził i jaki 

Zgotował los mi dzisiaj!” I biczem rumaki 

Smagnąwszy, ruszy w drogę, w Epidauru stronę 

I Argu, obok siebie mając zgromadzone 

Swe sługi, tuż przy wozie i cuglach, na dolę 

Spieszące wraz z swym panem. A kiedyśmy w pole 

Wjechali już pustynne, w kraj, który swe wzgórza 

Nadbrzeżne w głębiach morza sarońskiego nurza, 

Spod ziemi jakiś huk się wydobył straszliwy, 

By Zeusa grzmot, co trwogę rozbudza i dziwy. 

Od razu konie jęły z strachu strzyc uszami, 

Dziecinna również trwoga wstrząsnęła i nami. 

Skąd huk się ten dobywał? I oto swe oczy 

Zwróciwszy przerażone ku skalistej zboczy 

Wybrzeża, smaganego szumną pianą morza, 

Spostrzegliśmy od razu, jak się jakaś boża, 

Niezwykła zerwie fala ku niebu, opoki 

Skirońskie zatapiając w swojej mgle głębokiej. 

Z widowni znikł nam Istmos, Asklepiosa skały 

Tak samo gdzieś się oczom zdumionym podziały. 

A potem ten kłąb wody, rosnąc coraz szerzej 

I wyżej, runął z hukiem na zbocze wybrzeży, 

Ku czwórce mego pana. W tejże samej chwili 

Wśród bryzgów, wirów, syków bałwan się wysili 

I, z mocą się trzykrotną spiętrzywszy do góry, 

Na brzeg wyrzuci byka. Straszny dziw natury! 

Zaryczał i w krąg ziemia zatrzęsła się z trwogi: 

Snać rykiem odpowiada na ten ryk przesrogi! 

O, nie dla ludzkich oczu bywa widok taki! 

I czwórkę on przeraził. Stropione rumaki 

Zerwały się, lecz pan mój, świadomy rzemiosła, 

Od razu ściągnął lejce i, jak człek od wiosła, 

Potężnie w tył się przegiął i, rzemienie w ręku 

Dzierżący, nie popuścił, ażeby go z lęku 

Nie poniósł straszny zaprząg. Wszystko przecież na nic! 

Rumaki, oszalałe do ostatnich granic, 

Wędzidła gryząc twarde, mkną jak burza dzika, 

Nie troszcząc się o lejce ni dłoń kierownika. 

Hamulce nie pomogły ani tęgie spójnie 

Rydwanu. A gdy pan mój popróbował, czujnie 

Patrzący, zwrócić wóz swój na piaszczystą ziemię, 

Zastąpi koniom drogę to potworne plemię 

I zmusi je, by wstecz się cofnęły... A potem, 

Gdy one ku skaliskom strasznym pędzą lotem, 

Byk skrada się za nimi w milczeniu, dopóki 

Rydwanu nie wywróci i strzaska na sztuki, 

Kołami go przyparłszy do kamiennej ściany. 

Na drzazgi poszło wszystko, wóz był zdruzgotany: 

Do góry poleciały i buksy i sworznie. 

A on, ten nieszczęśliwiec, zawikłan niezbożnie 

W rzemienie lejc splątane, wlókł swą drogą postać 

Po ziemi, nie mogący z więzów się wydostać. 

O głazy rozbił głowę, pogruchotał kości. 

Jął krzyczeć wniebogłosy: „O, trochę litości! 

Nie gubcie mnie tak marnie! Powstrzymajcie kroku 

Wy, klacze, wychowane na moim obroku. 

O straszna klątwo ojca! Któż się tutaj zjawi 

I człeka niewinnego od śmierci wybawi?!” 

Niejeden z nas chciał pomóc, ale nazbyt z dala 

Byliśmy... Wtem, patrzymy, z więzów się wyzwala, 

Nie wiedzieć, w jaki sposób, i pada bez siły, 

Bez tchu, zaledwie żywy... Konie pogoniły 

Wraz z strasznym tym potworem między skał krawędzie 

I znikły, lecz gdzie znikły, trudno zgadnąć będzie. 

Ja-ć tylko jestem sługą w twoim domu, książę, 

Lecz w to ja nigdy w życiu uwierzyć nie zdążę, 

Iż syn twój mógł być podły. To się nie pomieści 

W mej głowie. Niech się wiesza cały ród niewieści, 

Niech cały las idajski zapełni listami, 

Królewicz się nie splamił i nigdy nie splami. 

PRZODOWNICA CHÓRU

O rety! Świeże znowu nieszczęście mnie boli! 

Nikt losom się nie wymknie, nikt nie ujdzie doli. 

TEZEUSZ

Cieszyłaby mnie wieść twa, gdyż żywię do człeka, 

Którego to spotkało, nienawiść, daleka 

Jest przecież moja dusza wszelkiej bezbożności: 

Czczę bogów i wiem o tym, że to kość z mych kości 

Ten syn mój, więc mi obce jest dzisiaj wesele, 

Lecz swoim go współczuciem również nie obdzielę. 

POSEŁ

Co czynić? Mamy-ż zgodnie z twoimi zamiary 

Sprowadzić tu biedaka? Pomyśl! Gdybyś wiary 

Nie skąpił mi, nie ścigałbyś tak swego syna. 

TEZEUSZ

Sprowadźcie go, sprowadźcie! Chwila to jedyna 

Przekonać się naocznie, iż zrządzenie boże 

Dowiodło, jak zbeszcześcić śmiał ojcowskie łoże. 

Posłaniec odchodzi.

CHÓR

Nieprzemożone wykonujesz rządy 

Nad wszystkim, cypryjska ty pani! 

Twoi poddani 

Mieszkańcy ziemi i niebieskiej góry, 

Za tobą Eros śpieszy krasopióry. 

Przez lądy 

Niedoścignionym mknie lotem 

I poprzez słone, rozśpiewane morze... 

A kogo muśnie swoim skrzydłem złotem 

Ta postać boża, 

Tego miłosny wraz ogarnie szał. 

Wszystko, co żyje w pustyniach, śród skał 

I pośród leśnej dziczy, 

Na lądzie i w głębiach wód, 

Wszelki pod słońcem gnieżdżący się płód, 

Człowiek i zwierz, 

Do twych poddanych się liczy: 

Świat cały wzdłuż i wszerz 

Podlega twej władzy, królowo! 

ARTEMIS

zjawiwszy się niespostrzeżenie

Z zacnego ojca Ajgeja zrodzony, 

Bacz na me słowo! 

Artemis, córka Latony, 

Mówi do Tezeusza: 

Przecz się raduje twa dusza? 

O zaślepiony! 

Bezbożnie zabiłeś syna! 

Rękojmia jedyna 

Kłamne świadectwo twej żony —  

Dowód niepewny! Pewnikiem twój czyn, 

Którego ofiarą padł syn. 

Z wstydu bezmiaru 

Skryć się pod ziemię, w pomroki Tartaru, 

Albo na skrzydłach uciec ci najgodniej 

Od miejsca zbrodni! 

Już nigdy bowiem danym ci nie będzie, 

Ażebyś stanąć mógł w szlachetnych rzędzie. 

Wysłuchaj, Tezeuszu, jak jest z twoją dolą. 

Choć na nic moje słowa, jeno cię zabolą. 

Lecz po to właśnie przyszłam, by pokazać tobie, 

Że syn twój był niewinny, że się może w grobie 

Położyć niezhańbiony. Pragnę ci i żądzę 

Małżonki twej wyjawić, a przy tym, jak sądzę, 

I jakąś jej szlachetność. Ugodzona strzałą 

Bogini, wstrętnej dla mnie i dla tych, co całą, 

Największą widzą rozkosz w dziewictwie, rozsądkiem 

Pragnęła przed miłosnym uchronić się wrzątkiem. 

Zgubiła ją piastunka, która się zakręci 

Od razu i synowi twemu, wbrew jej chęci, 

Objawi jej namiętność, zmusiwszy go przy tym, 

By milczał, pod przysięgą. On-ci, należytym 

Kierując się uczuciem, nie uległ namowie. 

Przysięgi tej dotrzymał, jako że bogowie 

Są w czci u tego męża — wiernie jej dochował, 

Choć ojciec taką krzywdę przeciw niemu knował. 

Zaś ona, pełna trwogi, aby ktoś jej skazy 

Nie odkrył, te kłamliwe skreśliła wyrazy, 

Mające zgubić syna. I tyś im uwierzył. 

TEZEUSZ

O biada! 

ARTEMIS

Zraniły cię me głowa! Ale nie uderzył 

Ostatni cios w twe serce! Milcz i słuchaj dalej: 

Nieszczęście jeszcze większe na ciebie się zwali! 

Wiedziałeś, że ci przyrzekł spełnić trzy życzenia 

Twój rodzic. On-ci swoich obietnic nie zmienia, 

Lecz ty, najgorszy z ojców, miast jednego użyć 

Na wroga, tyś się wolał synowi przysłużyć! 

Twój ojciec, władca morza, on nie mógł inaczej 

Postąpić, swych przyrzeczeń zawsze ci on raczy 

Dotrzymać, jak się godzi, szczerze a nie kłamnie. 

Zaś ty zbrodniarzem jesteś dla niego i dla mnie, 

Albowiem, nie czekając na święte wyrocznie, 

O czas się też nie troszcząc, co mógłby naocznie 

Przekonać się o prawdzie, rzuciłeś co prędzej 

Przekleństwo, własne dziecko w takiej grzebiąc nędzy! 

TEZEUSZ

O pani! Chciałbym umrzeć! 

ARTEMIS

Zgrzeszyłeś, lecz przecie 

Jest jeszcze przebaczenie dla ciebie na świecie. 

Kipryda to sprawiła, ażeby tak krwawo 

Nasycić swoje gniewy. Jest śród bogów prawo, 

By sobie nie przeszkadzać wzajemnie; jeżeli 

Chce czegoś ten lub tamta, nikt się nie ośmieli 

Krzyżować ich zamiarów... Mówię ci też szczerze, 

Że tylko wzgląd na Zeusa winien w pełnej mierze, 

Iż mogłam, na swą hańbę, tak spoglądać ninie, 

Jak z wszystkich mi najdroższy i najlepszy ginie. 

Zgrzeszyłeś, niewiedzący, i to grzech twój maże. 

A potem śmierć małżonki, to nieszczęście, wraże 

Dla prawdy, odebrało ci ustne dowody. 

Największej ty doznałeś boleści i szkody. 

Lecz niemniej i ja cierpię, twojej klęski świadek, 

Gdyż bogów nie raduje szlachetnych upadek. 

Na złych my tylko ludzi rzucamy swe gromy, 

Niwecząc ich ze szczętem, ich dzieci, ich domy! 

PRZODOWNICA CHÓRU

Nieszczęsny ten człowiek, patrz! zbliża się k’nam! 

Włos potargany, 

Na ciele rany 

Śród krwawych plam! 

Jakaś podwójna to klęska, 

Strasznie zwycięska, 

Spadła na dom ten z rąk bożych! 

Na scenę służba wnosi z wolna Hippolytosa; Artemis staje w tyle, tak, że on jej nie widzi, Tezeusz z świtą i chórem po drugiej znajduje się stronie.

HIPPOLYTOS

O jej! O jej! 

Niesprawiedliwe wyroki 

Niesprawiedliwy wydał ojciec mój, 

I oto mięso z mych kości opada! 

Ginę! O biada! 

O biada doli mej! 

Ból się głęboki 

Wrył w moją głowę, 

Męczarnie surowe 

Żrą mózg! 

Stój! 

Dość już! Ach, dość tych rózg, 

Niech spocznie znużone me ciało! 

Ach! 

Strach, mój zaprzęgu, strach! 

I cóż ci się stało 

Żeś mi tak dzisiaj śmiertelnie dogodził?! 

Jam cię tą ręką wodził, 

Ja cię żywiłem tą ręką, 

A ty mi taką odpłaciłeś męką! 

Ach! Ach! Uważać! Na Boga! 

Służbo, litości! 

Nie dotykajcie obolałych kości! 

Dłoń wasza nazbyt jest sroga! 

Któż to prawego dotknął mi się boku? 

Zwolnijcie kroku! 

Ostrożnie podnieść mnie trzeba! 

Złożyć łagodnie 

Potępionego przez nieba, 

Mnie, ściganego klątwy ojcowskiemi! 

O Zeusie! Zeusie! Czy widzisz tę zbrodnię? 

Zali nagroda polega li na tem, 

Że człek najczystszy na ziemi, 

Człek bogobojny, 

Cnotą nad całym górujący światem, 

Takiej się doli doczekałem znojnej, 

Iż muszę ginąć bez śladu? 

I schodzę do Hadu, 

A w nikim się z ludzi 

Wdzięczność nie zbudzi 

Za zbożne to życie moje! 

Ajaj! Ajaj! 

O bole! O znoje! 

Już ja się nie ostoję! 

Puść-że mnie, puść! 

O śmierci, zbawczyni, przyjdź! 

Mają-ż katusze me róść? 

Nie chcę już żyć! 

Miecz obosieczny mi daj! 

Tnij na kawały, 

Niech zginę już cały, 

W snu wieczystego niech już zejdę kraj! 

Nieszczęsna klątwo rodzica, 

Zło, urodzone z pradawnej przewiny! 

Krwią namazane twe lica, 

Krwią, co spłynęła w mym rodzie! 

Nic cię nie wstrzyma w pochodzie? 

Nie spoczniesz ani godziny? 

Dlaczego w swoim pośpiechu 

Dosięgłaś człeka bez grzechu? 

O wy męczarnie, wy bole! 

Jakżeż się dzisiaj wyzwolę 

Z tych mąk? 

Niech mnie nareszcie w swój krąg 

Raz już sprowadza 

Hadu posępna władza!... 

ARTEMIS

O, w jakim-ż ja nieszczęściu ciebie widzieć muszę! 

Z twej własnej szlachetności płyną twe katusze. 

HIPPOLYTOS

Ach! 

Dech boży mnie owiewa! Czuję przez męczarnie, 

Że z ulgą się jej postać ku mym ranom garnie! 

Ty-żeś to, Artemido, drogie bóstwo moje? 

ARTEMIS

Ja, z bogiń ci najmilsza, przy tobie tu stoję. 

HIPPOLYTOS

Królowo, patrz! Na jaką zeszedłem ja drogę! 

ARTEMIS

Płakałabym gorąco, lecz płakać nie mogę. 

HIPPOLYTOS

Twój druh, towarzysz łowów, w twych oczach umiera. 

ARTEMIS

Umiera, lecz ma łaska zawsze dlań jest szczera. 

HIPPOLYTOS

Posągów twoich strażnik, kierownik twych koni. 

ARTEMIS

Kipryda to sprawiła, od jej giniesz broni! 

HIPPOLYTOS

Wiem teraz, kto tę zgubę przynosi mi w darze. 

ARTEMIS

O cześć swoją zazdrosna, za czystość cię karze. 

HIPPOLYTOS

Nie mnie samego gubi, troje przez nią pada. 

ARTEMIS

Ty, ojciec, jego żona — okrutna biesiada! 

HIPPOLYTOS

Żałować mam i ojca, którego zgubiła? 

ARTEMIS

Podeszła go jej rady niwecząca siła. 

HIPPOLYTOS

Ach! Ojcze! Straszne losy zdarzyły się tobie! 

TEZEUSZ

Tak straszne, że wolałbym położyć się w grobie. 

HIPPOLYTOS

Ta wina bardziej w ciebie godzi, niźli we mnie. 

TEZEUSZ

Ach! Umrzeć zamiast ciebie! Żyć mi już daremnie! 

HIPPOLYTOS

Nie wyszły ci na dobre dary Posejdona! 

TEZEUSZ

Ta klątwa! Ach! Dlaczego z warg mych wyszła ona?! 

HIPPOLYTOS

Jeżeli nie twa klątwa, twój miecz by mnie zabił. 

TEZEUSZ

Ach! Jakiż bóg ze zmysłów zdrowych mnie ograbił?! 

HIPPOLYTOS

O, gdybyż klątwa ludzi dosięgała bogów! 

ARTEMIS

Daj spokój! Do podziemnych schodzisz teraz progów, 

Lecz wiedz, iż gniew Kiprydy, który się tak miota 

Jedynie tylko za to, że w twej duszy cnota 

Została nieskalana, nie ujdzie podzięki! 

Ja pomszczę cię! Pociskiem niechybnym z tej ręki 

Powalę najdroższego jej z ludzi, zaś ciebie 

Największą czcią otoczę na trojzeńskiej glebie. 

Dziewice, zanim pójdą do ślubu, po czasy 

Wieczyste będą swojej pozbywać się krasy, 

Warkocza, aby tobie złożyć go w ofierze. 

I łzy żałobne spadną obficie i szczerze, 

Na cześć twą będą pieśni nuciły dziewczęta, 

Nie przebrzmi miłość Fedry, świat to zapamięta, 

Że ona cię kochała... Synu Ajgejowy, 

Ty zbliż się do nieszczęsnej twego dziecka głowy, 

Obejmij ją, uściskaj! Mimo swojej chęci 

Zabiłeś go! Zgrzeszyłeś, lecz niech grzech się święci, 

Gdy taka wola bogów. A ty, Hippolycie, 

Do ojca nie miej żalu! Tracisz oto życie, 

Bo musisz. Teraz żegnaj. W twoje to oblicze 

Spoglądać już nie mogę, z tym się bowiem liczę, 

Że oddech konających znieważa niebiany, 

A widzę, iż niebawem kres ci będzie dany. 

Znika.

HIPPOLYTOS

I ty mi żegnaj, czysta dziewico, na zawsze! 

Z łatwością ci odchodzić, stopy najłaskawsze 

Z łatwością opuszczają tak dawnego druha. 

Przebaczam rodzicowi — druh twój ciebie słucha 

I teraz, tak jak zawsze wiodła go twa rada! 

O Boże! Mrok już ciężki na me członki pada! 

O schwyć mnie, ojcze drogi! Opuszczam te niwy! 

TEZEUSZ

Co czynisz, dziecko drogie? O ja nieszczęśliwy! 

HIPPOLYTOS

Już ginę! Już przed sobą widzę śmierci bramy! 

TEZEUSZ

Odchodzisz? Nie oczyścisz ręki mi z tej plamy? 

HIPPOLYTOS

Zdejmuję z ciebie, ojcze, krwawą mordu winę. 

TEZEUSZ

Wyzwalasz moją duszę? Powiedz mi, nim zginę. 

HIPPOLYTOS

Łowczynię Artemidę biorę tu na świadka! 

TEZEUSZ

O dziecię me najdroższe! O dobroci rzadka! 

HIPPOLYTOS

Pociechę miej tę samą z twych synów, mych braci. 

TEZEUSZ

O duszo przeszlachetna! Któż ci to zapłaci? 

HIPPOLYTOS

Bądź zdrów, bądź zdrów na wieki, ty mój ojcze luby! 

TEZEUSZ

Nie umrzesz, wyjdziesz z tego, wszak nie chcesz mej zguby!? 

HIPPOLYTOS

Wyszedłem już prawdziwie! Wnet mnie śmierć zamroczy. 

Już koniec! Ojcze drogi, zasłoń-że mi oczy. 

Umiera.

TEZEUSZ

opuszcza zwłoki na ziemię, przysłania powieki zmarłego, po czym służba bierze mary i zanosi je wraz z zwłokami do zamku.

Ateny święte, Pelopsa dzierżawy! 

Jakiż to człowiek uchodzi wam prawy! 

A ja, któremu smutny żywot idzie, 

Będę pamiętał wiecznie o Kiprydzie! 

Odchodzi za zwłokami.

CHÓR

odchodząc

W nas wszystkich uderzył ten cios 

Niespodziewanie! 

Skargi popłyną w głos 

I spłyną rzeki łez, 

Bo gdzie żałości jest kres, 

Któż płakać przestanie, 

Jeżeli grom 

W najlepszy bije dom?!... 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/eurypides-hippolytos-uwienczony

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kasprowicz, Przekłady, tom VI, wydał Wojciech Meisels, Kraków 1931.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.

Publikację wsparli i wsparły: Tomasz Jama, Tomasz Tokarczyk.

Okładka na podstawie: Fedra i Tezeusz, Léon Bakst (1866–1924), domena publiczna

ISBN-978-83-288-3205-3

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.