Charles Guérin

Wpatruj się co wieczora...

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Wpatruj się co wieczora...

Wpatruj się co wieczora we słońce zachodnie: 

Nic nie powiększa oczu i duszy — i nie ma 

Chwili — jako ta chwila potężna — i niema, 

Kiedy dzień w piersi morza gasi swą pochodnię. 

Podobny gdzieś w nadbrzeżnych skał ukrytym lochu 

Gorzkiej muszli, co wiecznie szlochem fali dyszy, 

Poeto, labiryncie ciemny, ukój w ciszy 

Serce twe krwawe, pełne słonych łez i szlochu.  

Obróć w dal widnokręgu znojną skroń i usta 

Otwarte, a źrenica twa sucha niech bieży 

Od zachodniego słońca tragicznej rubieży 

Na wschód, kędy fioletu mgieł zawisła chusta!  

I mierząc dal, waż w sercu te wysokie losy, 

Których jaskrawe blaski ślepiły w zenicie, 

I które wzwyż się dumnie wspinały w niebiosy, 

A pochyliły w ciemny grób — jak wszelkie życie.  

Ludzkość w próżnej goryczy starzeje bez wiary; 

Myśl o bóstwach, co wieczne być śniły nadzieją: 

Ich kadzielnice rdzawe mgłą dziś jeno wieją, 

A ołtarze haftuje srebrem pająk szary.  

Myśl o narodach podłych. Były wielkie, Twoja 

Rasa lazurem chwały swe lilie poiła, 

Lecz króle podłe dały, gdy z nich spadła zbroja, 

Że w zbrukanych sztandarach brat brata zabijał.  

Czerw z dojrzałych owoców toczy marmur łona; 

Myśl o kochankach, których sny były tak dumne: 

Kiedy na drzewie ryli wspólne swe imiona, 

Znacząc pod korą wieko na swą własną trumnę.  

Jękliwym dźwiękiem rogu pasterz z bliskiej wioski 

Zwołuje z łąk skoszonych trzodę zabłąkaną. 

Ty, wobec wielkiej słońca zachodniego troski, 

Myśl o tych słońcach, które więcej nie powstaną.  

I podczas gdy surowa noc w niebieskiej dali 

Wbija w całun przeszłego dnia swój szereg złoty 

Gwiazd, stokroć okrutniejszych od ćwieków Golgoty, 

Ty — z dala skał zgładzonych wieczną pracą fali,  

Z dala swarliwych wiatrów i grzmiącego morza,  

Unieś — idący smutnie w swoich dróg zawiłość, 

Kędy¹ cel kij pielgrzymi znaczy wśród rozdroża,  

Ciszę serca, które ci nawiedziła — miłość.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. kędy (daw.) — którędy a. dokąd. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/guerin-wpatruj-sie-co-wieczora

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1919

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Okładka na podstawie: Lenny Montana@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.