Heinrich Hoffmann

Jędruś gapa

tłum. nieznany

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Jędruś gapa

Był to sobie Jędruś mały,  

Dzieci gapiem go nazwały,  

Bo się gapił wciąż do góry,  

To na dachy, to na chmury,  

A co przed nim, nie dbał o to,  

Lazł na oślep w śmiecie, w błoto,  

Nie uważał nic przed siebie,  

Tylko patrzał het! po niebie.  

Raz gdy z głową w tył zadartą,  

Z gębą wzdłuż i wszerz otwartą,  

Szedł nasz Jędruś zagapiony 

Na gołębie czy na wrony,  

Ani widział nicdobrego¹,  

Że pies biegł naprzeciw niego.  

Nikt nie krzyknął: «Strzeż się, mały!» 

On też lazł jak ociemniały²,  

Aż pies wplątał się pod nogi,  

I buch! oba w środku drogi.  

Innym razem nasz ciemięga,  

Znów oczami do chmur sięga,  

Liczy gwiazdy czy też ptaki,  

Co w powietrzne lecą szlaki.  

Łatwo postrzec z niedaleka,  

Że na ziemi płynie rzeka,  

Ale Jędruś nie przed siebie,  

Tylko patrzy het! po niebie;  

Ot! Już z gapiowatą miną,  

Jedną nóżką nad głębiną!  

Młode rybki, przestraszone,  

Uciekają w różną stronę, 

Każda się swej mamy pyta:  

«Co ma znaczyć ta wizyta?» 

Bo kogóż nie dziwi w świecie 

Takie nieuważne dziecię?  

Jędruś gapia ciął³ po niebie, 

A teraz się w wodzie grzebie.  

Szczęściem chłopi go dostrzegli,  

Na ratunek wnet przybiegli,  

Uchwycili i po chwili 

Gapia z wody wydobyli.  

Teraz patrzcie, drodzy moi!  

Kto nad rzeką smutnie stoi,  

Czy to Jędruś, czy kto drugi?  

Po nim woda płynie w strugi,  

Na kaftanik nowiuteczki,  

Na buciki, na majteczki.  

Aj! Zmokł Jędruś niesłychanie,  

Smutne, smutne miał śniadanie!  

A cóż robią rybki młode?  

Wypłynęły ponad wodę 

I śmieją się bez litości 

Z przemokłego jegomości.  

Bo też Jędruś, powiem szczerze,  

Tak wygląda, że śmiech bierze,  

Trzęsie sie — a książki z teką 

Płyną sobie het! daleko!  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. nicdobrego — nicpoń (pejoratywne określenie danej osoby). [przypis edytorski]

2. ociemniały — niewidomy. [przypis edytorski]

3. ciąć gapia — zapatrzyć się, zagapić się. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/hoffmann-jedrus-gapa/

Tekst opracowany na podstawie: Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Warszawa : Wydaw. Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, [1933] (Warszawa: „Pionier").

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: ilustracja do "Złotej różdżki", Bogdan Nowakowski, domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2025-04-16.