Heinrich Hoffmann

Okropna historia z zapałkami

tłum. nieznany

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Okropna historia z zapałkami

Była to wieczorna pora,  

Wyjechali wszyscy z dwora,  

W domu tylko pozostała 

Z śliczną lalką Kasia mała. 

Więc jak koza pląsa, bryka,  

Od kącika do kącika,  

To zaśpiewa, to podskoczy.  

Wtem pudeło małe zoczy¹.  

Pochwyciła,  

Otworzyła, 

W nim zapałek pełno było.  

Myśli sobie:  

«Wiem, co zrobię!  

Będę mieć zabawkę miłą.  

Nikt nie patrzy, jestem sama,  

Pozapalam je, jak mama!» 

Miauczek z Mruczkiem, mądre koty 

Wyciągnąwszy łapki w górę,  

Proszą: «Kasiu! Nie czyń psoty.  

Miau, miau! Bo usłyszysz burę,  

Rzuć zapałki, bój się Boga!  

Bo się spalisz, Kasiu droga!» 

Na głos kotków Kasia głucha 

Sprawia figle niesłychane,  

Wciąż zapałki trze o ścianę,  

Cieszy się, że ogień trzaska.  

Ot! Zajrzyjcie do obrazka!  

Miauczek z Mruczkiem, mądre koty,  

Znów do Kasi łapki w górę:  

«Miau, miau! Kasiu! Nie czyń psoty,  

Miau! Miau! Bo usłyszysz burę:  

Mama ruszać zabroniła,  

Bo się spalisz, Kasiu miła!» 

Ale rada — nic nie nada:  

Kasia kotków ani słucha.  

Wtem na suknię iskra pada,  

Z iskry płomień wnet wybucha 

I podskoczy do warkoczy;  

Pali rączki, nóżki, włosy,  

Pali buzię, nosek, oczy.  

Kotki wrzeszczą w niebogłosy:  

Miau! Miau! Gwałtu! Kasia gore²,  

Miau! Ratunku, aby w porę!  

Z sikawkami śpiecznie, żywo.  

Gasić Kasię nieszczęśliwą!  

Miau! Miau! Miejcież zmiłowanie,  

Bo i śladu nie zostanie!» 

I zgorzała Kasia cała,  

Garść popiołu pozostała 

I trzewiczki jeszcze stoją,  

Smucą się nad Kasią swoją!  

Miauczek z Mruczkiem już nie skaczą, 

Oni także Kasi płaczą:  

«Gdzie panienka nasza? Miau!  

Gdzie jej biedna mama? Miau!» 

I tak płaczą nad dzieciną,  

Że strumieniem łzy im płyną.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]

2. gore — pali się. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/hoffmann-okropna-historia-z-zapalkami/

Tekst opracowany na podstawie: Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Warszawa : Wydaw. Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, [1933] (Warszawa: „Pionier").

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: ilustracja do "Złotej różdżki", Bogdan Nowakowski, domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2025-04-16.