Horacy

Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)

tłum. Lucjan Siemieński

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń II, 7 (O saepe mecum tempus in ultimum...)

Do Pompejusza Warusa

Pomnisz, jak śmierci w oczy my patrzali 

Z bliska, gdy Brutus¹ hetmanił² szeregom 

Któż ci kwiryctwo³ wrócił, kto z oddali 

Wrócił penatom⁴ i italskim brzegom? 

Pompeju! my dwaj najstarsi druhowie, 

Z tobą mi chwile biegły nieleniwo 

Niegdyś przy pełnym, z różami na głowie 

Malobatrową⁵ łyszczącej oliwą. 

My pod Filippi⁶ walczyliśmy razem, 

Gdzie tak sromotnie zgubiłem w popłochu 

Tarczę, gdy męstwo naszych pod żelazem 

Padło, w skrwawionym tarzając się prochu. 

Lecz mię drżącego pośród nieprzyjaciół 

Wyrwał Merkury⁷ i przechował w chmurze; 

A tyś do mordów, bracie, tak się zaciął, 

Żeś z portu wypadł, w nowe lecąc burze. 

Złóżże więc Bogu dziękczynne obiaty⁸ 

I wypoczywaj, bojem zmordowany, 

Tu, gdzie cień daje ten laur rosochaty, 

I gdzie czekają na cię pełne dzbany. 

Massyk⁹ gubiący troski lej do szklanki, 

A z konch¹⁰ głębokich czerp maści i wonie. 

Hej żywo! kto nam posplata tam wianki 

Świeże z opichu¹¹ i mirtu na skronie? 

Kogo nam Wenus¹² da królem biesiady? 

Mniejsza — lecz dzisiaj pohulam jak Traki¹³ — 

O, bo już sobie nie mogę dać rady, 

Kiedy mi do dom zawitał gość taki! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Brutus, właśc. Marek Juniusz Brutus (85–42 p.n.e.) — rzymski polityk i dowódca wojskowy; jeden z przywódców spisku przeciwko Juliuszowi Cezarowi i zabójców dyktatora; razem z Kasjuszem, innym przywódcą spisku, zebrał wojska i opanował prowincje wschodnie; po przegranej bitwie z Markiem Antoniuszem i Oktawianem Augustem pod Filippi popełnił samobójstwo. [przypis edytorski]

2. hetmanić — dowodzić. [przypis edytorski]

3. kwiryctwo — tu: obywatelstwo. [przypis edytorski]

4. penaty (mit. rzym.) — bóstwa opiekujące się domem. [przypis edytorski]

5. malobatr — syryjski olejek wonny. [przypis edytorski]

6. Filippi — miasto w Macedonii, w okolicach którego w 42 p.n.e. rozegrały się dwie bitwy rzymskiej wojny domowej. W drugiej z nich Marek Antoniusz i Oktawian August pokonali armię republikańską, dowodzoną przez Brutusa i Kasjusza, czyli przywódców spisku przeciw Cezarowi. Zwolennicy republiki ponieśli klęskę, a ich obydwaj dowódcy popełnili samobójstwo. [przypis edytorski]

7. Merkury (mit. rzym.) — posłaniec bogów. [przypis edytorski]

8. obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]

9. massyk — rodzaj słodkiego wina. [przypis edytorski]

10. koncha — muszla. [przypis edytorski]

11. opich — seler zwyczajny (Apium graveolens) lub inna roślina z rodziny selerowatych. [przypis edytorski]

12. Wenus a. Wenera (mit. rzym.) — bogini miłości i piękna, odpowiednik greckiej Afrodyty. [przypis edytorski]

13. Traki — dziś popr. forma M. lm: Trakowie, mieszkańcy Tracji. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-ii-7

Tekst opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.