Hugo von Hofmannsthal

In memoriam Böcklina

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

In memoriam Böcklina

(Ostatnie takty symfonii, występuje Prolog, za nim dwaj dźwigają opuszczone żagwie. Jest to młodzieniec w stroju wenecjanina, w szatach żałobnych.)

Muzyko, zmilknij! Oto scena moja, 

I wzniosę skargę, bowiem mi przystoi! 

Młodzieńcom czasu tego jego soki 

Do żył spływają; ów, co ku mnie patrzy 

Z cokołu, był mej duszy miłym druhem! 

O, jakże zbraknie mi jego dobroci, 

W czasie tym bowiem wiele jest ciemności, 

I jako łabędź, stwór płynący błogo, 

Z najady¹ białych ściekających palców 

Na podobieństwo pocałunku pokarm 

Chwyta, tak w mrocznych chyliłem godzinach 

Wargę nad jego dłońmi, by nasycić 

Duszę pokarmem: był nim sen głęboki. 

Twój wizerunek jeno w liść uwieńczę, 

A tyś mi obraz przyozdobił świata! 

I urok wszelkich rozkwitłych gałązek 

Przewyższył takim blaskiem pałającym, 

Żem walił się na ziemię, upojony, 

I czuł w zachwycie, jak opada szata 

Z wolna i stromo, o, lśniąca Naturo! 

Czy słyszysz, przyjacielu? Nie zapragnę 

Na wszystkie strony rozsyłać heroldów, 

By wykrzyczeli twe imię na wiatry, 

Jak kiedy króle mrą: umierający 

Swym spadkobiercom zostawiają diadem, 

Pogłos imienia na mogiły płycie. 

Tyś nadto wielki był czarodziej, twoja 

Widzialność porzuciła nas, a przecie 

Nie wiem, co tam i ówdzie pozostało, 

Potęgą zatajoną i żyjącą! 

Mroczną źrenicą z ponocnego nurtu 

Na brzeg się dźwiga wilgotny — lub ucho 

Kosmate spoza bluszczów, nasłuchując, 

Godzi w nas, 

przeto nie uwierzę nigdy, 

Iżem gdziekolwiek jest² osamotniony, 

Gdzie krzewy trwają oraz kwiaty, nawet 

Najbardziej niemy głaz, drobniutki obłok 

Lekko się chwieje w oddali: być może, 

Prawie na pewno, stwór bardziej przeźroczy, 

Niźli sam Ariel³, za plecami mymi 

Igra, powietrznie zwodząc; nie zaprzeczysz, 

Iż między tobą i niejednym stworem 

Przymierze było splątane w ogniwa, 

Ach! i wiosenna łąka, spójrz, uśmiechem 

Wabiła ciebie, jako śmiechem kusi 

Kobieta tego, któremu noc odda! 

Mniemałem, skargę iż wzniosę o ciebie, 

A warga moja ocieka słowami, 

Które obrzmiałe są pjanym⁴ zachwytem: 

Tedy nie godzi się pozostać tutaj. 

Trzy razy laską uderzę w tę deskę, 

Namiot wypełnię postaciami ze snu, 

Olbrzymie brzemię narzucę ci smutku, 

Ciężar, pod którym stąpać będziesz chwiejnie, 

Aby zaszlochał każdy i by odczuł, 

Jaka działaniom naszym przymieszana 

Jest melancholia. 

Niech gra wam ukaże 

Godzinę trwogi w głębi lśniącej lustra 

I mistrza ponad wszystkich mroczne słowo 

Niechaj widmowe wypowiedzą usta!  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. najada (mit. gr.) — nimfa wodna. [przypis edytorski]

2. iżem gdziekolwiek jest — że gdziekolwiek jestem. [przypis edytorski]

3. Ariel (mit.) — anioł a. demon występujący w Starym Testamencie. [przypis edytorski]

4. pjany (daw.) — pijany. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/in-memoriam-bocklina

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: John en Elza Bakker Fotowereld@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.