Max Jacob

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego¹

O, nie, panie Gambetto, wyjechał Bolivar, 

Widzieliśmy meteor jego i cylinder. 

Pod strumieniem świetlnego gazu 

Pierrot², kaskada i kamrat³. 

Zdrada, kula bilardu⁴, toczy się po skwerze. 

Tego wieczoru w domu spożyję wieczerzę. 

Sekwana oglądała płynących królów zgilotynowanych. 

Zgroza nocy czyha na ciebie pośród zaułków gotyckich. 

Jest maską z aksamitu twe siodło, rowerze. 

Wiatr ze Wschodu ożywiał izdebki Miłości. 

Żegnajcie! jeśli umrzeć trzeba, wysłuchaj mnie, pani. 

Ziemię muskały spódnice i dusze, 

Pito, kciuk w górę wznosząc i mały paluszek. 

Moje życie jest tangiem, serce melodramą. 

Przeznaczenie! aureola z trwogi wokół Przenajświętszej Panienki. 

Floret⁵! to jest floret, nie, to jest laseczka. 

Przebacz jej, Geraldzie, w imię naszej miłości. 

Och, nie chcę już twoich pieszczot, 

Kiedyż wreszcie opuścisz galery miłości? 

Kobiety oddawały się, jak młode suczki. 

Po północy Sekwana piekłem czasem bywa. 

A zatem! Belzebubie, ciebie-to wyzywam. 

Pałasze z pochwy! jak jajko miękkie cię rozbiję, 

Jeden z nas zniknąć musi z tego świata. 

Rzekł! — i nastała bezmierna nuda, pozbawiona profilu, nocy bez-księżycowej. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. zapusty — ostatnie dni karnawału; ostatki. [przypis edytorski]

2. Pierrot — postać z tradycyjnej francuskiej pantomimy. [przypis edytorski]

3. kamrat — kolega, towarzysz. [przypis edytorski]

4. kula bilardu — dziś popr.: kula bilardowa. [przypis edytorski]

5. floret — broń szermiercza. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jacob-aluzje-romantyczne-do-wtorku-zapustnego

Tekst opracowany na podstawie: Stefan Napierski, Od Baudelaire'a do nadrealistów. Przekłady i szkice z nowoczesnej literatury francuskiej, Gebethner i Wolff, Warszawa 1933

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Śląską Bibliotekę Cyfrową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dug, Wojciech Kotwica, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Unedited, SurFeRGiRL30@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-06-05.