Francis Jammes

Śnieg spadnie...

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-7405-3

Śnieg spadnie...

Śnieg spadnie za dni kilka; pomnę takie dnie 

Z przeszłego roku. Takie szare dnie w żałobie 

U kominka. Kiedy mnie pytano: »Co tobie?« 

Odpowiadałem: »Ależ nic! Zostawcie mnie!« 

Rozmyślałem rok temu w tym pokoju, 

Podczas kiedy na dworze padał gęsty śnieg — 

Rozmyślałem nad niczym i czas zbiegł, 

A ja znów siedzę z wierną fajką moją. 

Stara komoda z dębu pachnie mi jak wprzód... 

Ale ja byłem głupi, bo tych wszystkich rzeczy 

Nie można było zmienić. Któż zaprzeczy? 

Pozą jest praca, gdy się wie, że próżny trud. 

To śmieszne! Po co dane nam myśli i mowa? 

Nie mówi pocałunek, uśmiech, ani wzrok, 

A jednak rozumiemy je dobrze! A krok 

Przyjaciela jest słodszy, niźli słodkie słowa. 

Ludzie ochrzcili gwiazdy, nie myśląc, że im 

Wcale nie trzeba imion. A zaś wyliczenia, 

Kiedy piękne komety skroś eterów cienia 

Przejść mają — nie przeszkodzi im pójść szlakiem swym. 

Albo i ze mną? Gdzież są owe dnie w żałobie 

Z przeszłego roku? Ledwie że pamiętam je. 

Powiedziałbym: »O, nic! Zostawcie mnie!«. 

Gdyby mnie przyszedł spytać ktoś: »Co tobie?« 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jammes-snieg-spadnie

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Okładka na podstawie: Pies leżący na śniego, Franz Marc (1880-1916), domena publiczna

ISBN-978-83-288-7405-3

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.