Gustave Kahn

Śpiewaj wolno...

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Śpiewaj wolno...

Śpiewaj wolno i cicho. Moje serce płacze... 

Lekko uderzaj smętny akord minorowy¹! 

Zimno! godziny płyną jak błędne tułacze  

Blada mgła tajemnicy skryła nasze głowy. 

Przerwij! Tak! dobrze! ale twój głos jest tak senny... 

Słyszysz, w pustce coś jęczy niby szloch stłumiony. 

Śpiewaj wolno... Czy czujesz, jak na śpiewne tony 

Pada lęk nierozwity klęski nieodmiennej? 

Jeszcze! Pieśń się przewleka. Moje serce płacze... 

Gromady jakieś szare przyćmiły pochodnie, 

Niech nadmiar² mocne wonie rozwieją się raczej: 

Alkowa jak mogiła szarzeje i chłodnie. 

Skądże mi ten dreszcz dziwu, co serce przenika, 

Skąd to miękkie andante³ miarowej harmonii? 

U bieli okien słania się dziwna muzyka 

Ruchów mglistych i skrzydeł, i obłocznych woni. 

Dość! Pozwól skonać pieśni. Moje serce płacze... 

Oćma⁴ pokrywa kręgi świateł. Uroczyście 

Zstąpiła cisza między poszmery żebracze, 

Co pierzchają trwożliwie na jej dumne przyjście. 

Ostaw⁵! Niech woń i tony w wspólny grób się chylą 

Pod rytmem melancholii bezmiernie zwycięskiej... 

Wszystko głuchnie, szarzeje i kona... O, chwilo, 

Zali⁶ otwierasz nawias wiekuistej klęski? 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. minorowy (muz.) — w tonacji molowej, smutny. [przypis edytorski]

2. nadmiar — tu: nadmiernie, zbyt. [przypis edytorski]

3. andante (wł., muz.) — melodia w tempie umiarkowanym. [przypis edytorski]

4. oćma a. ćma (daw.) — ciemność, mrok. [przypis edytorski]

5. ostawić — dziś: zostawić. [przypis edytorski]

6. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kahn-spiewaj-wolno

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.