Franciszek Karpiński

When God Is Born, No Power Prevails

tłum. Jarek Zawadzki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

When God Is Born, No Power Prevails

When God is born, no power prevails, 

Our Lord in nakedness enwound. 

All fire congeals, all luster pales, 

Contained is He that knows no bound. 

Despised, in glory comes untold, 

A mortal king for aye to reign. 

The Word of God in flesh behold, 

Now born to share our life mundane.  

What have ye Heavens o’er the earth, 

That God forsook His sweet delight, 

And wished to take a human birth, 

To share our every toil and plight? 

And He did suffer unconsoled, 

And we were guilty of His pain. 

The Word of God in flesh behold, 

Now born to share our life mundane. 

A meager shed for Him they found, 

And in a manger there He lay. 

What was He, and what was there ’round? 

Poor shepherds, cattle, sheep and hay. 

The poor had hailed Him, we are told, 

Before the rich would entertain. 

The Word of God in flesh behold, 

Now born to share our life mundane. 

’Twas then, they say, appeared the kings, 

And jostled through the gathering dense. 

For Him they brought their offerings: 

The myrrh, and gold, and frankincense. 

The frankincense, and myrrh, and gold 

With rustic gifts He did retain. 

The Word of God in flesh behold, 

Now born to share our life mundane. 

Raise now Thy hand, oh Child divine, 

And bless our homeland from the Height. 

By good advice and times benign, 

Support her strength with Thine own might: 

The hamlets, cities and the wold, 

Our houses, and our every gain. 

The Word of God in flesh behold, 

Now born to share our life mundane.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0.PL
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/karpinski-when-god-is-born-no-power-prevails

Tekst opracowany na podstawie: Polish Poetry in English, tłum. Jarek Zawadzki [online], [dostęp: 04.03.2013]. Dostępny WWW: http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Materiał źródłowy pobrany ze strony http://archive.org/details/PolishPoetryInEnglish.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie: Moyan_Brenn@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.