Artur Oppman

Kronika Mieszczańska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Kronika Mieszczańska

O Malchrze Gąsce rajcy warszawskim, o pięknej Zofce, córze Gąskowej.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

I

Warszawski rajca, Malcher Gąska,  

Kwiat urbis, wzrosły najwspanialéj,  

Sławetny ród swój wiódł ze Śląska,  

Kędy się Gąski Ganse zwali.  

Jak insze Niemce, Szoty, Fryzy,  

Dla Polski afekt czując szczery,  

Stanęły Gąski między Gizy,  

Burbachy, Korby i Fokiery.¹ 

Na wzór i splendor temu światu  

W dostojnych czynach dnie im biegą:  

Gwiazdy senatu, skabinatu  

Szły z rodu Gąsków przezacnego.  

Z dobrej kokoszy dobre jajco,  

Znać ojce z synów animuszu:  

Jest Malcher Gąska przednim rajcą  

I mądrze gada na ratuszu...  

II

Szczyci się Gąska zacną sławą,  

Pisać w kronikach jego dzieje;  

Wskroś majdeburskie przeznał prawo  

I patrycyatu przywileje.  

Wysoko ważą pany Rada  

Wymowę Gąski szczerozłotą:  

O starym Rzymie Malcher gada,  

Napawa serca rzymską cnotą.  

Bo w chwile dumań troska bodzie  

Gąskową duszę, pełną bólu!  

«O, patria mea! O, narodzie!  

O, królu! królu! gnuśny królu!  

Rozpusty żądłem duch toczony  

Zali podtrzyma ojców dzieła?!»  

Regnavit zasie w dobie onéj  

Król Zygmunt August z krwie Jagiełła...  

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

III

Sławetny Gąska, lumen czyste  

Na gród i grodu okolice,  

Ma córę Zofkę, żonę Krystę  

I w rynku zacną kamienicę.  

Jakby złocona błyszczy klatka  

Komnata każda i alkowa:  

Tam rządy Krysta sprawia gładka,  

Wielkiego cordis białogłowa,  

A ona córa najmilejsza,  

Dziewka w szesnastej życia wiośnie,  

Codzień jaśniejsza i piękniejsza,  

By cudny kwiatek ojcom rośnie.  

Jedwabiem dzierga haft bogaty,  

Do wtóru lutniej śpiewa mile  

I pielęgnuje wdzięczne kwiaty:  

Tuliby, róże i grandile...  

IV

Na całym rynku blask się czyni,  

Od pstrych materyj bolą oczy,  

Kiedy z rodziną do świątyni  

Pan Malcher Gąska dumnie kroczy.  

Przy złotym pasie kord podzwania  

W pochwiech od srebra i szarłatu,  

(Karabel łyczkom prawo wzbrania,  

Ale excepto magistratu).  

Gęba czerwona, wąs sumiasty.  

Szata barwista i srebrzysta!  

A cóż dopiero cne niewiasty!  

A ona Zofka! Ona Krysta!  

Jakie bandele! brokatele!  

Na białych łonach i ramionach!  

A owe kolce! a manele!  

W balasach!² — w perłach! — w parangonach!³ 

V

Jak właśnie flores na tej niwie,  

Którą blask słońca grzeje złoty,  

Tak ona Zofka błogo żywie  

W trwałych splendorach cichej cnoty.  

Ze złota kosy, z róż ma lice,  

Chabrowe oczy z kruczą brewką, —  

Tedy się pysznią cne rodzice  

Oną zbyt cudną swoją dziewką!  

Ba! Zofka słonko! Zofka ksieni!⁴ 

I dla piastuny, Krzychy staréj;  

(Tę czarownicą plebs być mieni,  

K’czemu zaś trudno skłonić wiary!) 

Bywało, dziewka tęskni, wzdycha,  

W łzach fiołki źrenic skrzą niebieściéj —  

O pięknych księciach stara Krzycha  

Gwarzy jej cudne opowieści...  

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

VI

Wgodzinę zmierzchu uroczystą,  

Radnego mentis foldze k’woli,  

Gada pan Malcher z Zofką, z Krystą  

O Hanzeatów złotej doli.  

W kominie drewka płoną krwawie,  

Żywicznych szczapek syczą wiązki —  

Na adamaszkiem krytej ławie  

Sedet familia Malchra Gąski.  

Sute ognisko blasków siatką  

Patrycyuszowe złoci sprzęty —  

Nadobna para (Zofka z matką)  

W muzyckie brząka instrumenty.  

Schnie z rozekerem⁵ bania szklanna,  

Którą po dziadach Malcher chowa...  

Niechże ich strzeże Święta Panna  

I łaska Pana Jezusowa...  

VII

Runął szczep władców magnificus,  

W cierniowej Zygmunt zgasł koronie —  

Ze krwie francuskiej rex Henricus  

Na Jagiellońskim zasiadł tronie.  

Jako w ślad orła żerte kruki  

Na łup z powietrznej lecą sfery,  

Za królem z Francyej ciągną diuki,  

Markizy — konty — kawalery.  

Misterną szpadkę łokciem zmierzy,  

Delijka kusa i opięta,  

Nazbyt foremne na rycerzy  

One gaweńskie półdjablęta!  

A każdy w krygach, każdy w skokach,  

A cnoty podwik zbójca prawy! —  

Taki ot piórkos⁶ w lokach, fiokach 

Z Krakowa zjachał do Warszawy.  

VIII

Niewstydnych uciech wielmie pragnie  

Gallicki dudek on czubiasty —  

Jako żarłoczny wilk na jagnię,  

Tak ów pogląda na niewiasty.  

Praktyki widno czarodziejskie  

I zgoła sprośne czyni zbrodnie —  

Rumieńcem płoną dziewki miejskie,  

Gdy jedno którą ślepiem bodnie.  

W obliczu słońca miesiąc ginie,  

Malchrowej Zofce któraż zrówna?  

Tedy twarz diuka krwią zapłynie:  

«Na szpadę moją! Cud! Królówna!» 

I już go nęci Gąsków dziecko,  

Jakbyś lubczyku dał mu ziela,  

I pod dom chadza i zdradziecko  

Na piękną Zofkę okiem strzela!..  

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

IX

Młodziutkiej wiosny był poranek,  

Wdychało miasto oddech szerszy,  

Kiedy ów sprośny galski panek  

Obaczył Zofkę po raz pierwszy.  

Suną dziewice i matrony  

W pierś balsam kwietnia brać kojący —  

Ujmie się w boki rycerz ony,  

Niewieścią cnotę wojujący.  

Złota przepaska złotych włosów,  

Modra sukienka srebrem tkana —  

By wid, płynący od niebiosów,  

Szła Zofka biała i różana.  

Śmieje się ziemia młodej wiośnie.  

Nad miastem słońce lśkni ogromne —  

Na diuka Zofka pojrzy skośnie  

I skryje rzęsmi fiołki sromne...  

X

Błąka się piórkos ów zakaty,  

Raz wraz za oknem wznosi głowę! —  

Z po za misternej patrzą kraty  

Oczęta Zofki szafirowe.  

Trefiona bródka, szatki przednie,  

By dzięcioł pstrzy się kukła ona —  

Niewinna Zofka czegoś blednie,  

Jak właśnie gwiazdka zasmucona.  

Goreje żądzą piórkos dworny,  

Całunki kradłby, jak miód truteń —  

Kołysze Zofkę w zmierzch wieczorny  

Granie padwanów, harf i luteń!  

W kunsztownych trelach pieśń zabrzmiała,  

Niby w niej żal drga, tęskność niby —  

Mignęła Zofki rączka biała  

I spadły z okna dwa tuliby...  

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

XI

Famatus Malcher gada z żoną:  

«Zali to Baśka?⁷ Zali dwórka?  

Nie dla przybłędy kwitnie ono  

Sławetnych Gąsków dumna córka!  

Próżno w narzędzia brząkać strojne,  

Próżno barwiczką piększyć lice:  

Mieszczańskie dziewki za dostojne  

Na galskich diuków kochanice!  

Latorośl Gansów cnego domu,  

Virtute lśkniąca, jako zorza,  

Nie zada Gąskom Zofka sromu,  

Nie splami cordis ani łoża!  

Mało się trwożę... Ba! nic wcale  

Ową pielgrzymką nieustanną:  

Dziewka jak lelja... Ale... ale...  

Pilnuj mi córy, moja panno!»  

XII

W alkierzu słonko zamigota,  

Zapachnie majska w nim ponęta —  

Nad kołowrotkiem główka złota,  

By róża słania się podcięta.  

Pył osiadł krosna, lutni słodkiéj  

Rzeźbiona rączka nie nastroi:  

Kochanie domu, kwiatek wiotki,  

Len biały przędzie w izbie swojéj.  

Ale coś nitka się nie winie,  

Ale wrzeciono coś nie furka:  

Ujrzała-ż diuka w złej godzinie  

Sławetnych Gąsków dumna córka!  

Nad kołowrotkiem główka złota  

Słania się, słania, dumać rada, —  

Perła po perle zamigota,  

Perła po perle z oczu spada...  

XIII

O miłowania tajemnice!  

O, przenajsłodsze zachwycenia!  

Serce zamienia się w skarbnicę,  

W anioła dziewka się zamienia!  

Lelije śnieżne i srebrzyste,  

Różana Eos, gdy z snu wstanie,  

Mniej są promienne i mniej czyste,  

Niż ono pierwsze miłowanie!  

Gdyś wiódł dziewicę po tem niebie,  

Tyś ją na wieki czynił branką:  

Za tobą pójdzie i dla ciebie  

Egzulką będzie i wygnanką.  

I choćbyś wzgardę zyskał w świecie,  

Choć na wyklęte szedłbyś drogi,  

Ona przed tobą proch zamiecie  

I ucałuje twoje nogi...  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

XIV

Z jękiem godzinę władzy biesa  

Wybiły miejskie półzegarza —  

Bezzębna Krzycha ogień skrzesa  

I gniewnie mruczy i wygraża.  

Ponuro płonie stos czerwony,  

Kłębią się z tygla gęste pary —  

Splunęła Krzycha w cztery strony  

I najmożniejsze robi czary.  

Na nowiu rwane kipią zioła,  

Warzone z kostką nietoperza —  

Dysze pierś Krzychy wyschła, goła,  

I rozkudłany włos się zjeża.  

Czarny kot rozwarł ślep zielony,  

Chyłkiem z zapiecka się wymyka —  

Odczynia Krzycha urok ony  

Sprośnego z Francyej czarownika.  

XV

Nie ustrzedz dziewki od kochanka,  

To, co ma zginąć, wierę,⁸ zginie:  

Już diuk francuski i rajczanka  

W ustronnym schodzą się dziardynie.⁹ 

Kwitnące grusze w dumach stoją,  

W bzach słowikowie nucą w kolej —  

Pry¹⁰ ówten łotrzyk: «Bądź ty moją!..» 

A sromna Zofka: «W trunę wolej!...¹¹» 

Na liściach Dyany skrzą promienie,  

Biały letniczek w gąszczach świeci —  

Skamła diuk galski, jako szczenię,  

Na cnotę Zofki stawiąc sieci.  

A jego mowie chytrość węża  

Daje nadziemskiej czar słodyczy —  

I zwolna miłość przezwycięża  

Anielskiej Zofki srom dziewiczy...  

XVI

Wichr, by ćma wilków wyje wściekła,  

(Dyabłów i wiedźm to są konszachty!) —  

Sroga noc, ziejąc grozą piekła,  

Pod dach zagnała miejskie wachty.  

Błysły dwie gwiazdy, jak gromnice,  

I znów je skryła chmur gromada —  

Zbój to pod Gąsków kamienicę  

Chodem się kocim, jak duch, skrada.  

Na piątrze okno ktoś otworzy,  

Zaskrzypnie krata na zawiesie  

I szept mknie trwożny: «Skorzéj... skorzéj!...» 

I ciemna postać w górę pnie się...  

Wychynie księżyc siwogłowy  

I blaskiem cudną twarz upieści:  

O, córo Gąsków! gdzie liliowy  

Twój kwiat?... O, pudor!... O, boleści!...  

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

XVII

W starym alkierzu lampka mała,  

Gdyby ze sromu gaśnie — kona;  

Goreje dziewki twarz omdlała  

I gęba diuka zapieniona.  

Powodzią złota rozwichrzoną  

Z białego łoża włos się toczy —  

Rozwarte ustka... wzdęte łono...  

Rwane oddechy... mętne oczy...  

Srogo się piórkos rozpłomienia,  

Krwie warem kipią Zofki żyły —  

I jedno słychać szmer westchnienia  

I jedno słychać: «Miły... miły...» 

I, by osika, drżą oboje,  

Rozkoszą skuci i wargami...  

Tedy się wzdryga pióro moje,  

Inkaustowemi płacząc łzami!...  

XVIII

Przecz tego dachu mściwa chmura  

Gromowym deszczem nie osmaga?...  

W gachowych ręku Gąsków córa,  

Jako gamratka¹², leży naga!... 

Blask na pościeli śnieżnobiałéj  

Po dwu się ciałach mdławo słania:  

Gaweński machlerz¹³ — ryś zgłodniały,  

A ów kwiatuszek — senna łania.  

I żrą i palą ślepia krwawe,  

Jako u wilka rozognione,  

I nagie stopki różowawe  

I lelijowe piersi one!  

I kala zbrodzień róże wonne  

Jadem całunku plugawego!  

I nic mu! nic mu już nie wzbronne!  

I wszytko! wszytko! jego! jego!  

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

XIX

Złe się po domie kręcą duchy,  

Dokoła groza i ciemnoście —  

Aliści szmer wstał z ciszy głuchéj  

I zwolna roście... roście... roście...  

Ktoś drży... ktoś jęknął... ktoś się skrada...  

Szparą błysk mignął, gdyby złoto —  

O, gachu! gachu! Biada! biada!  

O, Zofko! Zofko! Co to? co to?  

Frunie diuk z łoża ptasim lotem  

I dziewkę klnący i kochanie —  

I znagła pękną drzwi z łoskotem!  

I ktoś na progu znagła stanie!  

Tedy bacz: trupie światło świécy,  

W niem twarz, co, zda się, krwią ma pociec —  

I diuk pod oknem sinolicy,  

I krzyk straszliwy: «Ociec! Ociec!...» 

XX

Z Malchera Gąski dumnej skroni  

Zimnego potu ciekną strugi,  

A świeca gore w jednej dłoni,  

A nóż niemiecki błyska w drugiéj.  

Gną się pod gachem dudki owe,  

Malowna gęba zbyła pychy...  

I wzniesie Gąska hardą głowę  

I stąpa k’łożu straszny... cichy...  

Na twarzy dziewki obłąkanie  

Pospołu z lękiem gra widomie  

Z ojcowych źrenic łza ukanie,  

Krwawa i żrąca, jako płomię.  

I nad jej łonem zgiął się białem,  

Nad łonem Zofki! — skarbu! — dziecka!  

I błyśnie Gąska puinałem!  

I krwią ocieknie stal niemiecka!...  

XXI

Wrzask: owo zgoła wrzask szatana!  

Od tego wrzasku stygnie dusza!...  

Chocia haniebnie rozespana,  

Zrywa się wachta z pod ratusza.  

Kapią pochodnie smolnym śluzem,  

Z gniazda na baszcie kraczą wrony;  

Z półhakiem¹⁴ — z dardą¹⁵ — z arkabuzem  

Zbrojny za zbrojnym wali z brony.¹⁶ 

Noc — dymny płomień — klątwy — zamęt,  

Żacy — gamratki — pachołkowie, —  

Jako dyabelski autorament  

Pstre się na rynku wichrzy mrowie.  

Aż mignie drabom sine lico  

W groźnej kagańców jaskrawości:  

Trup! Trup! Pod Gąsków kamienicą!  

Dworzanin króla jegomości!...  

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

XXII

Srogą patrycyat zbudzon wrzawą  

W swoich się domiech wielmie trwoży,  

Tu owdzie światło błyśnie krwawo,  

Tu owdzie okno ktoś otworzy.  

Bieli się czepiec burmistrzyni,  

Wójta łeb w duchnie¹⁷ przylgnął k’szybie:  

Zali hultajstwo tumult czyni?  

Zali na miasto hostis dybie?  

Ktoś grubo drze się: „Gore! gore!” 

A ktoś cieniutko: „Rata! rata!”¹⁸ 

Baryczka wróży wojny skore,  

A imćpan Strubicz koniec świata.  

Zasie z pospólstwa szwiec Franciszek  

Najtrafniej sekret ów odmyka:  

«Owo się zjawił bazyliszek,  

Jako za króla nieboszczyka!» 

XXIII

Na stare tyny¹⁹ Gąsków gmachu  

Różane brzaski kładnie ranek;  

Próżno po ziarna lecą z dachu  

Srebrne gołąbki na krużganek.  

Z gotyckich okien szmer pacierzy  

Ponuro płynie pod niebiosa —  

Wśród żółtych gromnic łzawo leży  

Ona królówna złotowłosa.  

Na białym czechle²⁰ garść bławatków,  

Na białej trunie mirtu wieńce,  

Ale z gierlandy świeżych kwiatków  

Już nie wyskubią ulubieńce.  

Szczezły piosenki i uśmiéchy,  

I ono słodkie miłowanie  

I jedno ostał trupek cichy —  

I łzy — i żałość — i płakanie...  

XXIV

Z Wawelu konie zaparskały,  

Migają pióra, szpady, krezy,  

A przodem sadzi drygant²¹ biały,  

A na drygancie król Walezy.  

Lśkni gęba nowiu złotolita  

Nad starym tumem Panny Maryej —  

Gaweński trefniś, jak banita,  

Z onej sarmackiej gna barbaryej.  

By na waletę cudny Kraków  

Pod modrem niebem srebrzy mu się —  

Wżdy chce purpury król Polaków  

Po krwawym bracie Carolusie.  

I owo bluźni: «Hej, niedźwiedzie!  

O nowym radźcie niedźwiedniku!» —  

Niech tedy k’Francyej bies cię wiedzie,  

Koronowany Sodomczyku!...  

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

XXV

Z błękitu nieba kula skrawa  

Miedzią — fioletem — krwią się mieni,  

Świt — rynek — cechy — senat — ława,  

Pień — pręgierz — butle²² — kat w czerwieni.  

Z dobrym się kumem kum weseli,  

Zalotnych podwik lśknią oczęta —  

Z ratusznych ciemnic wiodą w bieli  

Srebrnogłowego delinkwenta.  

Z pod wiechy²³ gędźbę wietrzyk miecie,  

Z kościoła leci dzwonka granie —  

Ostatnie Gąska na tym świecie  

Od mnicha bierze całowanie.  

Pisarz katowi znak podawa,  

Motłoch rozdziawia chciwe oczy, —  

I głowa ścięta! — srebrna! — krwawa!  

Od pnia się toczy!... toczy!... toczy!...  

XXVI

Nie tak świat ludzkie trapią wojny,  

Jako złych losów anathema —  

Zaginął Gąsków ród dostojny  

I po ich domie śladu nie ma!  

Ninie nie wskrześnie żadnym cudem  

Cnych potentatów złota sława! —  

Jedno się błąka między ludem  

Ona opowieść dumno — krwawa.  

I owo duszy rymopisa  

Stara trajedja widna cała:  

Francuskie książę z sercem lisa  

K’białej lelijce żądzą pała!  

Rzymianin — ociec pierś jej mleczną  

Na koral zmienia ciosem noża!  

Daj duszom zmarłych światłość wieczną  

O, boleściwa Matko Boża!...  

Przypisy:

1. Gizy, Burbachy, Korby i Fokiery albo Fukiery — starodawne warszawskie rody mieszczańskie. [przypis autorski]

2. balasy — rubiny. [przypis autorski]

3. parangony — dyamenty. [przypis autorski]

4. ksieni — w znaczeniu księżna. [przypis autorski]

5. rozekier — gatunek wina. [przypis autorski]

6. piórkos — strojniś, fircyk. [przypis autorski]

7. Zali to Baśka? — Barbara Giżanka. [przypis autorski]

8. wierę — zaprawdę. [przypis autorski]

9. dziardyn — ogród. [przypis autorski]

10. pry — rzecze. [przypis autorski]

11. wolej — raczej. [przypis autorski]

12. gamratka — nierządnica. [przypis autorski]

13. machlerz — oszust. [przypis autorski]

14. półhak, arkabuz — broń palna. [przypis autorski]

15. darda — halabarda. [przypis autorski]

16. brona — brama. [przypis autorski]

17. duchna — czapka nocna. [przypis autorski]

18. Rata! rata! — na pomoc! [przypis autorski]

19. tyn — mur. [przypis autorski]

20. czecheł — szata pośmiertna. [przypis autorski]

21. drygant — rączy ogier. [przypis autorski]

22. butel — pachołek kata. [przypis autorski]

23. Z „pod wiechy” -– z gospody. [przypis autorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kronika-mieszczanska

Tekst opracowany na podstawie: Artur Oppman, Kronika Mieszczańska, wyd. Stefan Demby, druk Piotr Laskauer i S-ka, Warszawa 1903.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). Redakcję techniczną wykonała Paulina Choromańska, a korektę ze źródłem wikiskrybowie. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Okładka na podstawie: edward musiak@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.