Vincas Kudirka

Žirbliai ir kaliausė

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Žirbliai¹ ir kaliausė²

Sutarė žvirbliai pasimylėt kartą. 

O, kad lyg gėda laužyt žodį tartą, 

Išlėkė pulkas grūdų paieškoti. 

Atrado dirvą, kviečių kelias lysias 

Ir kuris buvo lyg labiau išdrįsęs, 

Šoko prie darbo: varputes terioti.  

*

Štai vienas žvirblis pamatė tuo tarpu 

Kažin ką juodą, styrint viršum varpų, 

Ir, išsigandęs „čir čir čir” suriko. 

Žvirbliai, išgirdę, kad jų draugas rėkia, 

Nelaukdami, tuoj į krūvą sulėkė, 

— Kas čia yra — klausia - – kas čia atsitiko?  

*

Žvirbliuks parodė — taip, tikra teisybė: 

Kviečiuose riogso bauginga baisybė. 

Lyg būtų paukštis: turi sparnus, snapą 

Lyg lėkti taikos... Kas tai per daikts būtų? 

„Kad į nelaimę iš mūs kas nekliūtų! ” 

Šnekasi žvirbliai vos gaudantys kvapą. 

*

— Vyrai! Ar žinot? Tai tikras erelis! 

Aš jį pažįstu! — tarė viens žvirblelis. 

— Lėkime iš čia, kol da sveikas sparnas!  

— Netiesa, broli! Sakau, kad pelėda!  

— Ir nuo jos bėkim, nes ir ta mus ėda!  

— Tai vanags, vyrai! — Ne, ne, ne, tai varnas!  

*

Da bailių žvirblių balsai nenutilo, 

Tuo tarpu vėjas lyg tyčia pakilo 

Ir sujudino kviečiuose baisybę. 

Žvirbliai varguoliai per valandą ūmą, 

Tarytum šaute, sulindo į krūmą, 

Užmiršę kviečius ir varpų gausybę.  

Mat žvirbliai, žodžių baugingų paklausę, 

Arčiau nebandę pažinti baisybės, 

Palydėj kviečius... Na, o iš teisybės 

Kviečiuos būt radę tik seną kaliau sę.  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. žirblis — žvirblis. [przypis edytorski]

2. kaliausė — baidyklė žvirbliams baidyti. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-laisvos-valandos-zirbliai-ir-kaliause

Tekst opracowany na podstawie: Vincas Kudirka, Vinco Kudirkos raštai, tomas I, 1909.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Ołtusek.

Okładka na podstawie: See-ming Lee \u674e\u601d\u660e SML@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.