Charles Baudelaire

Dusza wina

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Dusza wina

Raz płyn winny w butelkach śpiewał głosem takim: 

Pieśń światła, pieśń braterstwa niosą moje ciecze, 

W swoim szklanym więzieniu, pod czerwonym lakiem 

Dla cię wydziedziczony, luby mi człowiecze! 

Wiem dobrze, ile trzeba na wzgórzu w posusze 

Twego trudu i potu, i słonecznych żarów, 

By we mnie wszczepić życie, by wlać we mnie duszę; 

Mamże szkodzić? Niewdzięcznym być za tyle darów? 

Zaprawdę, czuję rozkosz, kroplom moim miło, 

Gdy je w gardła znużeni leją pracownicy; 

Ich pierś gorąca stokroć słodszą jest mogiłą, 

Stokroć lepszą niż chłodne sklepienia piwnicy. 

Słyszysz pieśni świąteczne? Słyszysz, jaka wrzawa? 

Jak nadzieja szczebioce w mym łonie? Ty siądziesz, 

Rozeprzesz się na stole, zakasasz rękawa — 

I będziesz mię wysławiał, i szczęśliwym będziesz. 

W oczach twej żony iskry rozkoszy rozżarzę; 

Przeze mnie wzmocnion spłonie syn twój bladolicy: 

Wątły atleta życia, znajdzie on w mej czarze 

Oliwę, jaką członki krzepią zapaśnicy. 

Jak z rąk Wiecznego Siewcy kosztowne nasiona, 

Upadnę ja, ambrozji¹ z łona roślin rosa, 

W twą pierś, by z naszych związków poezja zrodzona, 

Jak kwiat rzadkiego krzewu strzeliła w niebiosa! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. ambrozja (mit. gr.) — pokarm (czasem też napój) bogów, zapewniający nieśmiertelność. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-dusza-wina

Tekst opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: janoma.cl@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.