Jan Kochanowski

Lament XV

tłum. Dorothea Prall

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Lament XV

Golden-locked Erato¹, and thou, sweet lute, 

The comfort of the sad and destitute, 

Calm thou my sorrow, lest I too become 

A marble pillar shedding through the dumb 

But living stone my almost bloody tears, 

A monument of grief for coming years. 

For when we think of mankind’s evil chance 

Does not our private grief gain temperance? 

Unhappy mother² (if ’tis evil hap 

We blame when caught in our own folly’s trap) 

Where are thy sons and daughters, seven each, 

The joyful cause of thy too boastful speech? 

I see their fourteen stones, and thou, alas, 

Who from thy misery wouldst gladly pass 

To death, dost kiss the tombs, O wretched one, 

Where lies thy fruit so cruelly undone. 

Thus blossoms fall where some keen sickle passes 

And so, when rain doth level them, green grasses. 

What hope canst thou yet harbor in thee? Why 

Dost thou not drive thy sorrow hence and die? 

And thy swift arrows, Phoebus³, what do they? 

And thine unerring bow, Diana⁴? Slay 

Her, ye avenging gods, if not in rage, 

Then out of pity for her desolate age. 

A punishment for pride before unknown 

Hath fallen: Niobe is turned to stone, 

And borne in whirlwind arms o’er seas and lands, 

On Sipylus⁵ in deathless marble stands. 

Yet from her living wounds a crystal fountain 

Of tears flows through the rock and down the mountain, 

Whence beast and bird may drink; but she, in chains, 

Fixed in the path of all the winds remains. 

This tomb holds naught, this woman hath no tomb: 

To be both grave and body is her doom. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Erato — the Muse of lyric poetry. [przypis edytorski]

2. Unhappy mother — Niobe, cf. Lament IV. [przypis edytorski]

3. Phoebus — Apollo, Greek god of sun. [przypis edytorski]

4. Diana — Roman goddess of the moon, the hunt, and chastity; her Greek counterpart is Artemis. [przypis edytorski]

5. Sipylus — a mountain often mentioned in Greek mythology, presently Mount Spil in Turkey. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laments-lament-xv

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Laments, University of California Press, Berkeley 1920

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: milena mihaylova, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.