Maironis

Tarp skausmų į garbę

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3508-5

Tarp skausmų į garbę

Poema iš dabartinių laikų

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Pratarmė

Išleisdamas į žmones savo mylimiausią kūdikį, kam gi jį pašvęsiu? Mūsų garbingoji diduomenė¹ jo nesuprastų; seniai išvariusi iš salionų² savo tėvynės liežuvį, moka jo tik tiek, kad su tarnais susišnekėtų; ant galo³ neturi kada jo gerai ir išsimokinti⁴, padėjusi nemaž laiko ant prancūziškos, vokiškos ir kitų kalbų. Gal nekurie ir pagirs teorijoje mano gerus norus, bet daugiaus iš jų reikalauti, rodos, būtų dar par anksti. Neskaitys mano poemos ir ūkininkai — vargdieniai; ne dėl jų rašiau; reikia dar jiems apšvietimo, kad galėtų ją suprasti. Visa mano viltis tai moksliškai apšviesta jaunuomenė; jinai supras mano norus, atras čia sau peną ir pažadinimą tolesniam darbui; mano idėjos nepasirodys jai nepasiekiamos ir negalimos; nepažindama nusiminimo, jinai stos drąsiai į karionę⁵ su sunkiomis ir skaudžiomis mūsų aplinkybėmis, tarp skausmų-vargų atras kelią į garbę, jai priguli mūsų ateiga⁶, dėl jos tai ir pašvęsiu savo pirmąją poemą. Bet jauni, par daug įsitikėję į savo galią, par daug taip jau reikalauja ir iš kitų; ir mano poema nevisai juos užganėdins⁷: jos rūbai pasirodys dar šiurkštūs ir stori, eisena gana sunki. Bet neužmirškite, broliai, jog einu keliu visai nauju ir neišmintu, jog lietuviškas liežuvis ypatingai poezijoje visai dar neišdirbtas, ir ant vieno sakinio reikia ne kartą rymoti ilgomis valandomis, iki išrandi atsakantį⁸ išreiškimą savo mislies⁹. Sergėjaus¹⁰, ir kiek galėdamas naujų ir mažai suprantamų žodžių, bet kad palengvinčiau skaitymą ir supratimą ir tiems, kurie mažai temoka lietuviškai, patalpinau ant galo trumpą paaiškinimą truputį sunkesnių žodžių.

Didžiausis keblumas lietuviškoje kalboje tai priegaida (akcent), kuri mainos be mažo kone kiekvienoje tarmėje (narzecze) ypatingai Žemaičiai pasidavė tame dalyke įtekmei¹¹ latviško liežuvio, atkeldami priegaidą nuo galūnės į pradžią žodžio. Moksliška priegaida turi būti viena, ir toji yra užnemuniečių lietuvių, kaip nutarė garsiausi mūsų kalbos tyrėjai: vyskup. Baranauskas, Schleicheris, Kuršaitis, kun. Jaunis ir kiti. Pagal tas tai priegaidas ir rašiau savo poemą, o kad palengvinčiau mano skaitytojams, kurie gal nemoka vartoti moksliškos priegaidos, sunkesniuose ir abejotinuose žodžiuose padėjau ant viršaus žymeles.

Poemos temą paėmiau iš dabartinių laikų, o nekurius dalykus gyvai iš man žinamų atsitikimų, parmainęs tiktai vardus ir pavardes. Ant galo negaliu nepasakyti ačiū Tai, kurios meilė prikėlė mane iš miego, išžadino aukštesnius jausmus ir davė įkvėpimą. Dėl Jos tai norėčiau nupinti garbės vainiką, kad jos vardas pasklystu kuo plačiausiai, kad ją pažintų ir pamylėtų broliai taip karštai ir širdingai, kaip pamylėjau aš, ir išsipildytų anie žodžiai:

„Pasklydo giesmė po tą šalį toli, 

Kur mėlynas Nemunas bėga;  

Pamėgo tave, pamylėjo visi:  

Ir rūmai, ir pilka sermėga.” 

O ta mario numylėtoji tai Lietuva-tėvyne!

23 d. balandžio 1893 m.

Įžanga

Kur šiandieną Jinai?... 

Vien kapus tematai; 

Ir liūdna ir skaudžia krūtinę!... 

Lyg po audrų didžių, 

Kad ant marių plačių 

Užmiega vilnis paskutinė. 

Kur garsi ta šalis?... 

Klausos, ieško ausis 

Ir žadą atrasti norėtų!... 

Bet jau amžiai penki, 

Ir vis nekelias ji 

Po tiek sopulių¹² iškentėtų!  

Gedimino laikus 

Vaidelotas¹³ garsus 

Prikeltų: bet kur vaideliotas? 

Graudūs kanklių balsai 

Jau nutilo visai, 

Jų raktas guronais¹⁴ užklotas!. .. 

O vienog Lietuva 

Juk atbus tik kada, 

Nes kryžius gyvatą¹⁵ žadėjo; 

Kanklių balsą išgirs, 

Miegąs kraujas užvirs, 

Juk laukia tyla vien tik vėjo.  

Štai jau kaukia šiaurys¹⁶, 

Jis miegus nuvarys; 

Atbusi, brangioji tėvyne! 

Jau kilsnoji sparnus, 

O šitai tau sūnūs 

Ir giesmes devynias nupynė.  

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Pirmoji giesmė

Kame kūdikystės gražiausi sapnai? 

Kur siekiai jaunųjų dienų?... 

Išnyko kaip žaibas, užšvitęs aukštai, 

Kaip dūmas tarp vėjo sparnų.  

Kame mano kelias? Jau žengti toliaus 

Kaip kūdikis silpnas bijau; 

Kaskartą aplinkui tamsiaus ir baisiaus, 

Ir, rodos, vilties nėra jau!  

Kame mano galia? Dar taip neseniai 

Iš žemės tinklų aš juokiausi,  

Užžibo meilingi akies spinduliai 

Ir įsmeigė skausmą giliausią! 

Kame mano aukštas, gražus pašaukimas, 

Kurs metais kasdieną drūtėjo¹⁷? 

Tik audros bloškimas, akies užmetimas... 

Ir nėra, kas būti turėjo!...  

Matuše brangiausia, kur tavo sapnai, 

Kad lopšį supai par naktis? 

Šiandieną dar mano kovos nematai, 

Bet ryt tu užmerksi akis.  

Kiek kartų tau kunigu būti žadėjau 

Ir vien tik leidimo prašiau! 

Ir ašaras tavo iš džiaugsmo regėjau, 

Ir pats nusidžiugęs verkiau!  

Kalbėjai tada apie Dievo tarnus; 

Tau žodžiai tekėjo saldžiai, 

Ir tankiai paskui jau par sapną matei 

Jog kunigu — tavo sūnus.  

Jaunyste brangiausia! Kame tu, jaunyste? 

Kur jūs, mano siekiai, sapnai? 

Kodėl taip anksti man pražydę nuvystė, 

Kaip šalčio užgauti žiedai? 

O, gėda šiandieną paties man savęs! 

Galės besidžiaugti Juška: 

Jis gyrės, jog Juozą iš kelio išves, 

Aš veltui juokiausi tada. 

Į pokylį tankiai mane pavadinęs 

Vyliojo į būrį jaunimo; 

Spindėjo ne vienos ten akys auksinės, 

Bet jų nebijojau žeidimo.  

Ne kartą, kad badavo vyno užgers, 

Vadino mane sūnumi 

Ir girdamas bruko¹⁸ man kraitį dukters; 

Ta raudo kaip rožė puiki. 

Iš visko jūkiausi ir žemės duktė 

Manęs nevyliojo tada; 

Ne žemės aš troškau - iš aukšto žvaigždė 

Man švietė par sapną kita!  

Kame mano galia? Juk taip neseniai 

Vilkiausi iš žemės tinklų; 

Užžibo kitos man akies spinduliai. .. 

Nebėra gražiausių sapnų!... 

*

Bet ką? Ar aš nendrė, ką linksta nuo vėjo 

Ir virsta, kur pučia šiaurys? 

O ne. .. juk dar mano dvasia nedrebėjo, 

Ir nieks jos silpnos nematys.  

Kaip milžinas bėgsiu nuo mielo dangaus, 

Kraujais nors aptektų širdis; 

Ir nieks nežinos mano skausmų vidaus; 

Ir jo neišduos man akis.  

Vien gailu tik jos, ką lyg Aniols¹⁹ šviesus 

Užšvito man veidu aušros! 

Užspausčiau skausmus aš giliausius visus, 

Vien gailu, man gailu vis jos!  

Iš žemės žmonių niekas jos nesupras: 

Tai Aniols pasaulės kitos! 

Kas jausmų gilybė! Mačiau jos kančias: 

Tai kančios iš meilės tikros!  

*

Jau buvo naktis: kaip žvaigždėta, graži! 

Ir mėnuo par dangų ridėjo; 

Užmigo ir paukščiai ir žmonės visi; 

Nelinko medelis nuo vėjo.  

Nemigo tik Juozas. Jaunos jo krūtinės 

Tykiausia naktis neramino; 

Neišdavė žodis kančios begalinės, 

Bet draugas jau viską pažino.  

Šventa ta draugystė, ką riša jaunus 

Ir šelpia pirmas ju kariones, 

Gražiausius išauklina ryto jausmus 

Ir veda kartu jus į žmones.  

Laurynas ir Juozas — širdingi draugai: 

Mokslavietė jus supažino; 

Tas pats buvo siekis, tie patys sapnai, 

Tie patys keliai jus vadino²⁰.  

Kad vasaros naktys malonios, žvaigždėtos 

Ramino ir migdė visus; 

Nemigo jo dūmos²¹, Dangaus numylėtos, 

Jiem Nemuno lankant krantus.  

Pabėgę nuo savo draugų, idealo 

Ieškojo ne žemiško veido; 

Jiems rodės: dėl žemės krūtinę atšalo, 

Ir linksmą jaunimą apleido.  

Ir mėnuo, ir žvaigždės, ir upės vilnis 

Į kitą jus šalį vadino; 

Apsakė jiems Dievą tyla ir naktis 

Ir jam pasišvęsti augino.  

Laurynas — laimingas, metus jau antrus 

Sau klierišką rūbą dėvėjo; 

Ir Juozas, gimnazijos baigdams vargus, 

Jį sekti šį metą žadėjo.  

Šventėms važiavo Lauryno šalis 

Dabar pirmą kartą pažinti 

Ir mąstė tenai išsišnekti užvis, 

Kaip reiks naują kelią mėginti.  

*

Lakiok nelakiojęs, paukšteli gražus! 

Kur tūpsi, ar pats bežinai? 

Prieš vėją, margus kad išskleisi sparnus, 

Ar lėksi, kur nori patsai?  

Vienog nebijok! Dievas rūpins tave, 

Be Jo tavo plunksna nekris: 

Iš aukšto Jis žiūri Apvaizda budria, 

Ar bus tau diena ar naktis. 

Kad vėjas sušvilps, gal tau lizdą sugriaus 

Plačiai po miškus išnešios; 

Paleisi tada graudų balsą skardžiaus, 

Nutupės aukštai ant šakos.  

Ir žmones gėrėsis iš tavo stemplės, 

Linksmesniai²² ant darbo pakils. 

Ir tavo garbė par girias nuskambės, 

Ir vėjų kaukimai nutils.  

Antroji giesmė

Pavasario dienos išaušo, prašvito; 

Pabudo gražus prigimimas, 

Ir prašė nuo Viešpaties apdaro kito 

Ir laukus ir girias užimąs.  

Numetus ledus nusidžiugus Venta 

Banguoja, bučiuoja krantus; 

Ją sveikina paukščių linksminga byla 

Ir arti išėjęs žmogus. 

Velykos, velykos! Kas jūsų nelaukė, 

Kaip kūdikis margo kiaušinio? 

Rods, šįmet jų laikas toli nusitraukė: 

Gal rūbo neteko žieminio.  

Bet štai ir sulaukėm! Giesmė velykinė 

Išbėgo į dangų aukštai! 

Užkaito iš džiaugsmo atšalus krūtinė, 

Ir laimės ilgėjos sapnai!  

Prasijuokė saulė skaisčiais spinduliais; 

Palangiais vaikai prieš ją šildos; 

Jau puošiasi miškas drabužiais žaliais, 

Ir žiedas ant kalno jau gvildos.  

*

Pradžiugo ir Goštautas, savo sūnaus 

Sulaukęs ant švenčių gražių; 

Pagrįžo iš Vilniaus nuo mokslo sunkaus, 

Namų pasiilgęs brangių.  

Ir buvo ko laukti: Motiejus ne tas 

Ką pirmą, kad buvo suklydęs: 

Kaip vyras apleido draugystes piktas, 

Ju visą paikumą išvydęs.  

Iš tėvo jau turtų dabar nesididžiuoja, 

Nestatos prieš savo draugus; 

Karštai pamylėjęs tėvynę darbuojas, 

Visus jai pašventęs jausmus.  

Suprato, jog mokslas — didžiausia galybė: 

Išblaško tamsybes nakties; 

Suprato, jog žmogų tik puošia dorybė, 

O ta jog be Dievo nešvies.  

Lauryną pažino štai metai treti 

Ir pametė vėjų kelius; 

Jaunųjų draugyste! Tu viską gali, 

Kad laimina Dievas žingsnius.  

Motiejus, Laurynas — šiandieną draugai, 

Ir vienas iš kito sau girias; 

Kartu idealai jų lekia aukštai, 

Nors gražūs keliai jų ir skirias.  

Motiejaus ir doro Lauryno draugystę 

Už laimę sau skaito tėvai 

Ir džiaugias, jog puošia jų gražią jaunystę 

aukštų idealų sapnai.  

Kad vakar Motiejų aplankė Laurynas, 

Kiek buvo ten džiaugsmo, kalbų! 

Tiek nešneka audros užgautas pušynas 

Kad dreba šimtai jo šakų!  

Bet kas tas antrasis vaikinas švelnus 

Tasai su Laurynu viešėjęs? 

Vargiai jis išrodo, jog kunigu bus, 

Nors sako juo būti žadėjęs. 

Nors šneka mažai, bet jaunoji krūtinė 

Gal paslaptį sergi ne vieną. 

„Mačiau, jog ir mano gražioji Marinė 

Tą šaltą įkaitino plieną“.  

*

„Tetušis įtikės iš manęs visados, 

Bet Juozą jau kam apkalbėti? 

Juk mūsų namų jis iš tolo bijos, 

Kad gaus nuo kieno tai girdėti”. 

*

„Šitai apginėja vaikino gražaus! 

Tikrai jam ne kunigu būti; 

Juk gailu jo veido ir ūgio dailaus, 

Graudžioms gal Marinėms pražūti. 

Girdėjau, ir mokslas jam sekas gerai, 

Ant knygos galva — pramušta; 

Tik gailu: beturčiai esą jo tėvai, 

Mylėtis — kliūtis nemaža”.  

*

Ant to neatsakė jau nieko Marinė, 

Tik gailu jai buvo, jog žmonės 

Beturčio vaikino verčios nepažinę 

Jau apkalba taip be malonės²³.  

Nemaž apie Juozą ji buvo girdėjus: 

Iš jo taip Laurynas didžiavos; 

Ir nors jo nei karto nebuvo regėjus, 

Vienog paslapčia jai sapnavos.  

Lyg milžinu kokiu jai rodės tada, 

Kurs viską ant žemės pamynęs, 

Neieško savęs širdimi alkana, 

Tik gero²⁴ Bažnyčios, tėvynės.  

Ir ko nepajudina pasišventimas, 

Kad teka iš gryno šaltinio! 

Širdžių tai valdovas — savęs užmiršimas, 

Nors švies iš po rūbo milinio.  

Marinė mylėjo tėvynę karštai; 

Tėvų jai sapnavos didybė; 

Jai rodos, jog vėlei sugrįš tie laikai, 

Kad lenkai didžiavos liuosybę²⁵.  

Todėl ir nemąstė ji kelio kliudyti 

Užmanymams Juozo aukštiems, 

Tik troško nors kartą tą vyrą matyti, 

Kurs auga darbams pakiliems.  

Pažino!... Ir kaip gi silpna ta širdis! 

Kur užžadai tavo, Marine? 

Neklauso jau proto: nauja kibirkštis 

Jai degina jauną krūtinę.  

Gražus plaštakėlis, kad šviesą išvys, 

Taip leka nakčia ant liepsnos; 

Žmogus jį nuvaro; jis vėlei sugrįš... 

Štai dega... ir jau nelekios.  

„Bet ar gi tik kunigu Juozas tegali 

Darbuotis dėl žemės tėvų? 

Kodėl negalėčiau kartu savo dalį 

Pridėti prie jo veikalų? 

Jisai teip jausmingas, o žmonės — šalti. 

Ledais jam užšaldys krūtinę! 

Atvės idealai karščiausi visi, 

Žmonių melagystę pažinę!  

Jo alpstančią širdį aš žadint mokėčiau, 

Nupulti neduočiau tada, 

Kaip Aniolas-sargas karštai jį mylėčiau, 

Dėl jo pasišventus visa.  

Ir vienas ant kito saldžiai pasirėmę, 

Nešaldomi žemės šalčių, 

Iš meilės šaltinio sau galią pasėmę, 

Taip žengtumėm darbo keliu!...” 

*

„Ir ko nuliūdai tu taip, mano Marine? — 

Atsiliepė tėvas saldžiai — 

Kur išlėkė tavo mislis paskutinė, 

Kad taip atsidusai giliai? 

Jau vakaras leidžias. Prie kvartapijono²⁶, 

Išreišk savo jausmų gilybę! 

Kad balso klausaus tavo jauno ir plono, 

Man žiba dangaus nekaltybė.  

Nabašninkė tavo matutė brangioji 

Plačiai buvo giesme garsi; 

Jos ūgį ir veidą šiandieną nešioji 

Ir balsą tą patį turi.  

Viena ji mokėjo raminti mane, 

Kad kvartapijoną užgavo, 

Kad dangišką giesmę, nekaltą gražią 

Man kietą krūtinę lingavo”. 

*

Marinė tylėjo. Nors tėvo valia 

Jai buvo šventa visados, 

Bet kaip gi giedoti, kad spaudžia kančia, 

Kad skausmas vien ieško tylos!  

Ant galo užsėdo prie kvartapijono, 

Užgavus skardžiai jo balsus; 

Ant veido jos balto, ant skruosto raudono 

Lyg tarsi užšvito dangus!  

Balsai, lyg pasemti iš Dievo aukštybių, 

Kaip vilnys siūbavo ir pynės, 

Ir liejo monūs nekalčiausių gražybių, 

Ir veltu širdis nuo jų gynės.  

Bet balso Marinės nekalto ir plono 

Nebuvo girdėtis visai; 

Skambėjo vis stygos ant kvartapijono, 

Ir gaudė vien jų tik balsai.  

*

„Kodėl «Souvenir»²⁷ tau taip didžiai patiko? — 

Atsiliepe tėvas ant galo — 

Jau Juozas gal tą atminimą paliko? 

Ko veidas staigiai taip nubalo? 

Mačiau, jog ir Juozas tą valčių²⁸ pamėgo. 

Bet to neužmiršk niekados: 

Tarp jo ir tavęs begalinės prabėgo, 

Ir jį išvaryk iš galvos!” 

*

Marinė, per muziką skausmą išliejus, 

Tylėjo kalbos lyg pristygus; 

Atsiliepe vienas tik brolis Motiejus, 

Kurs gynė, jog žmonės — vis lygūs.  

Bet Goštauts kalbėti mažai tenorėjo; 

Jo būdas — valia geležinė; 

Vien proto tik balsą jisai tegirdėjo, 

širdies maž teklausė krūtinė.  

Jam gėda pamislyti²⁹: jo tai vienturtės 

Koksai ten užvaldė jausmus!... 

Ir argi taip būtų jos protas apkurtęs 

Pažeminti savo namus?  

Ir baisią tą mislį ranka lyg nuvaręs 

Ir tėvišką valdžią atminęs, 

Nuėjo sau gulti „labanakt” taręs; 

Valandrodis³⁰ mušė devynias. 

Tuojau ir Motiejus Marinę apleido, 

Ieškodams lyg miego saldaus, 

Bet galima buvo pažinti iš veido 

Karionę nemažą vidaus.  

Jis seserį savo kaip brolis mylėjo, 

Jį traukė ir Juozo draugystė, 

Ir žmonės jog lygūs, iš knygų tikėjo, 

Ir jogei daug gali jaunystė.  

Bet Juozas... Marinė... O ne, to nebus 

Tos upės subėgti negali!... 

Pats Juozas, jam rodės, nebus taip drąsus, 

Kad siektų ne sau lygią dalį.  

Trečioji giesmė

Pakilo saulutė, rytais atgaivinta, 

Ir braukia rasas nuo kasų! 

O rasos ant medžių tai deimantais krinta, 

Tai spindi žieduos žolynų! 

Keli spinduliai jau ir langą užgavo, 

Įspindę į stiklą jo sklidų; 

Primerkę akis, įvairiai sužaibavo 

Ir žiūri pradrįsę į vidų! 

Bet Juozo Vilaičio ir Glinskio Lauryno 

Dar akys užmerktos saldžiai; 

Ar žadint juos, Glinskio matušė nebžino, 

Nors keltis jau laikas seniai.  

Jau sauvare³¹ verda seniai arbata, 

Ir laikas bažnyčion važiuoti; 

Išaušo aukštai jau Pravadų diena³²; 

Gana, rodos, būtų sapnuoti.  

Bet Glinskienei gailu jų sapną baidyti: 

Užmigo taip vakar vėlai; 

Jau išnaktos buvo, o šviesą matyti 

Dar galima buvo ilgai.  

Ir ką jie kalbėjo? Suprasti sunku; 

Retai juos ausis tegirdėjo; 

Tik, rodos, Laurynas šnekėjo už du, 

O Juozas tankiausiai tylėjo.  

Ir vieną tik kartą, neklausant visai, 

Lyg Glinskienei rodės, girdėjus, 

Kaip Juozas pasakęs: „Gal stojos vis tai 

Jau Dievui pačiam taip norėjus!  

Man gailu tu siekių!... Aš pats nenorėčiau 

Užmiršti gražaus pašaukimo! 

Ak, Dieve! Kad širdį užspausti galėčiau! 

Maldausiu ryto apšvietimo”. 

*

Štai Glinskis, įėjęs balsiai į seklyčią, 

Sušuko: „Na, vyrai, gana! 

Jau laikas į Užvenčio šliaužti bažnyčią; 

Atauš ir karšta arbata”. 

Užgėdinti vyrai, pratrynę akis, 

Iš lovų išvirto kuliais 

Bet galvą sopėjo; matyt, jog naktis 

Sapnais neramino saldžiais.  

Atskaitę maldas į galinį susiėjo, 

Pasveikinę stalo draugus; 

Ten Vandzia ir Julka seniai jau krutėjo 

Ir taisė arbatos stiklus.  

*

„Na, vyrai — atsiliepė Glinskis — šiandieną 

Miegojot už Kauno skolas; 

Ten vakarot teko gal naktį ne vieną, 

Kad vargino mokslas galvas”. 

„Kalbi nežinodamas — tarė pati — 

Paklausk, kiek ir šiąnakt užsnudo! 

Neduoda užmigti ne mokslai vieni: 

Visur rūpesčiai žmogų žudo”. 

Čia pažvelgė Vanda ant Juozo slapčia, 

Tasai lyg nubalęs tylėjo, 

Ir tarsi viltis kaip žvaigždelė nakčia 

Prie jos nedrąsiai prakalbėjo:  

Kodėl gi tik kunigu Juozas paliktų³³? 

Juk mokslas, kaip šneka, daug gali: 

Su mokslu paskui gal ir laimę sutiktų!. .. 

Ir mūsų atmintų gal šalį.  

*

„Kokie rūpesčiai ant jaunųjų pečių? — 

Atsiliepė Glinskis storai — 

Jau kelią aprinko. O ne. .. tai kelių 

Ant žemės plačios nemažai!” 

„Ir mano Laurynas juk liuosas³⁴ ligšiolei; 

Gal eiti, kur traukia širdis; 

Su mokslu išėjo į žmones jo broliai; 

Kodėl negalėtų ir jis?” 

Laurynas nusijuokė lūpų kraštais, 

Bet Juozas tylėjo kaip žemė 

Ir troško vien lėkti ten paukščio sparnais, 

Kur skausmas sau paguodą semia.  

*

Nuo ryto bildėjo ir rūko keliai. 

Kas gyvas, bažnyčion skubėjo; 

Ir Glinskių sarti³⁵ užkinkyti arkliai 

Po langu žemę kapinėjo.  

Ant galo nušvito vežėjui akis: 

Bajorai apsėdo ratus, 

Ir riebūs sartokai³⁶, suglaudę ausis, 

Pasineše lėkt par laukus.  

*

Bažnyčia seniai jau žmonių primušta, 

O vis ten dar traukia būriai; 

Ką tik prasidėjo Mišių vativa; 

Vargonai duodavo graudžiai.  

Vilaitis sau vietos aukštos neieškojo; 

Jam užkampio buvo gana, 

Ir ten, nors prieš žmones akis neraudojo, 

Bet buvo malda jo karšta.  

Taip meldės ilgai ir kančia begalinė 

Jam tirpo lengvai pamažu; 

Taip vaškas kvepėdamas gydo krūtinę, 

Užgautas ugnies karštumu.  

Ir rodės dabar, jog jį Dievas vadino 

Kaip sūnų į savo namus, 

Kaip Tėvas jo pažeistą širdį gaivino, 

Ir traukė kaip aukštas Dangus.  

*

Pasibaigė Mišios ir po valandos 

Vargonai vėl partraukė tylą; 

Išėjo klebonas skubiai ant Sumos³⁷ 

Ir šventino žmones krapyla³⁸.  

Žegnojos visi ir ant kelių sukrito, 

Tad Juozas pakėlė akis, 

Ir štai priešais jį netikėtai užšvito 

Juodųjų akių kibirkštis.  

Kodėl gesini tuoj, Marine, akis, 

Nuraudus ant veido gražaus? 

Taip žvaigždės užgęsta ir slepias naktis 

Kad rausta rytai ant dangaus.  

Ką pajautė Juozas!... Bet kam jo kariones 

Norėti pažinti kada? 

Tik „pulkim ant kelių” kad užšaukė žmonės, 

Jo skrido karščiausiai malda.  

Maldos visagalę³⁹ tik tas tesupras, 

Kurs slepia prieš žmones skausmus! 

Ji gydo žaizdas, taiso žingsnių klaidas! 

Ak, melskis! Tau galios pribus!  

Žinojo jau Juozas galybę maldos: 

Jos mokė matušė sena; 

Vienog dar nesimeldė taip niekados, 

Uzmiršęs, kur buvo tada.  

*

Suma jau pasibaigė. Žmonės būriais 

Laukan iš bažnyčios sau traukė. 

Atsiminė Juozas, prižadints pečiais, 

Jog Glinskiai seniai gal jo laukė.  

Dar kartą parpuolęs žemai prieš altorių, 

Apleido Aukščiausio namus; 

O žmonės tuo tarpu, apstoję šventorių, 

Apsakė savuosius vargus.  

Vilaitis jau suktis į kairę ketino, 

Kur buvo būriai retesni, 

Bet Glinskutės jį mat iš tolo pažino 

Ir šaukė meiliai akimi.  

Ten laukė Laurynas, Motiejus, Marinė; 

Aplenkti juos buvo sunku, 

Ir Juozas, užšaldęs sau karštą krūtinę, 

Paslinko prie jų pamažu.  

Pasveikino juos, kaip mokino Juška, 

Bet lūpų drebėjo kraštai; 

Neaiški, par trumpa jo buvo kalba, 

Ir žodžiai tekėjo šaltai.  

*

„Par daug dievobaimingas tamsta esi — 

Atsiliepė Vanda meiliai — 

Tur būti meldimai nebuvo trumpi: 

Mes laukiame tamstos seniai”. 

„Kas jausmų išreikšti žmonėms nebegali, 

Vien Dievui tik skųstis galėjo, — 

Atsakė jai Jūzas — o akys į šalį 

Užklydo, kur taip nenorėjo”. 

„Mes laukėme tamstos — pratarius Marinė, 

Nuo Juozo neleido akių — 

Tetušis apsirgo, namai nusiminę!... 

Gal tamstos n’aplenksite jų!” 

*

Vilaitis, akis ant Lauryno pakėlęs, 

Lyg prašė pagalbos greitos; 

Ant galo atsakė: „Kad jau po nedėlės⁴⁰... 

Jau ryt mūsų Kaunas ieškos! 

Jau šventės pasibaigė. Būtų meilu 

Ligonį, namus aplankyti; 

Bet Kaunas ieškos; mums į jungą skubu; 

Valdžios negali neklausyti”. 

„Ir aš taip sakiau — pasisakė Laurynas — 

Jau vaišių šiam kartui gana; 

Ryto Paneriais mus pasveikins pušynas, 

Kaune nusileis mums diena. 

Jau laikas į jungą; ir taip dar paklaus, 

Kame mes užtrukom ilgai; 

Užmiršti save dėl aukštesnio Dangaus, 

Taip liepia šventi reikalai!...” 

*

„Pristojęs į jungą mokysis, žinai; 

Ligonį vienog aplankyti 

Taip pat, rodos, būtų šventi reikalai”— 

Motiejus pradėjo sakyti. 

Laurynas silpnėjo širdies gerumu: 

Taip prašymai buvo širdingi; 

Bet Juozą pajudinti buvo sunku, 

Jam žodžiai užšalo jausmingi.  

„Kada gi pons Juozas jau mus aplankys?” 

Nuliūdus Marinė jo klausė; 

Jo klausė!... Bet geso akių spindulys, 

Kaip geso viltis paskučiausia!... 

Suprato tai Juozas ir jauną krūtinę 

Jam parvėrė skausmas kiaurai! 

Bet kaip gi tą viltį pakelt paskutinę, 

Kad jos nebemato patsai?  

Ant galo atsiliepė: „Dievas tik žino, 

Ar leis susitikti kada! 

Ne sau lygius mus Jis ir čia suvadino! 

Vargiai vėl suves Jo ranka! 

Motiejus stebėjos: juk jo tai mislis!... 

Jam tamsūs šešėliai pražuvo: 

Štai Juozui Marinė — ne savo dalis!... 

Ir jau lyg jo gailu jam buvo!...” 

Bet Vandai ant dūšios⁴¹ jau stojos lengviaus. 

Viltis lyg drąsesniai prašneko; 

Ji tarė: „Laikai mums užšvis maloniaus, 

Nekaip ponas Juozas mums sako. 

Par vasarą tamsta mus vėl aplankysi, 

Mes lauksme kaip draugo brangaus!...” 

Marinė pridūrė: „Lygius sau išvysi: 

Ir mes gal paaugsme aukščiaus”. 

*

„Na, gražios mergaitės, gana man vaikus 

Iš kelio klaidint taip ilgai!” — 

Iš tolo raitydamas savo ūsus, 

Atsiliepė Glinskis drūtai. 

„Jau žvengė arkliai: pasigedo namų, 

Ir skundžias išalkęs skilvys⁴²; 

Jau ragina laikas; sparnai vakarų 

Dar lietų ant mūsų užvys”. 

*

O kiek gi tai kartų kančia ir juokai 

Sau pinas ant žemės plačios! 

Kaip parskiria širdis juokai ir laukai! 

Ir parskiria ant visados!...  

*

Jau bėga sartokai ir prunkščia nasrais. 

Kas kartą tamsesnis dangus; 

Perkūnas pirmaisiais šių metų žaibais 

Dabina padangių sparnus,  

Pakilo ir vėjas; lašai didesni 

Užkrito keli ant galvos. 

Upelei srauni nuo kalnų tekini 

Į prieglobstį bėgo Ventos.  

Pagrįžtant jiems buvo lyg ko neramu; 

Pats Glinskis tankiausiai tylėjo; 

Tik vienas Laurynas gėrėjos draugu, 

Kad tas prieš žaibus nedrebėjo.  

Bet kam gi lotyniškus tankiai žodžius, 

Kalbėdamas Juozui, vartojo? 

Ar girdamas draugą vien nervus stiprius, 

Kad kas nesuprastų, bijojo? 

Bet Juozas tylėjo; ant galo prašneko; 

Lotyniškai sakė, trumpai: 

Sunki ir baisi jam karionė pateko, 

Jos galo nežino patsai! 

Ne kartą lyg rodos, jog Dievas jį šaukia, 

Vienog ar nutildys skausmus, 

Ką plėšo krūtinę kaip žvėrys užkaukę? 

Ir pats nebežino kas bus!...  

Patsai nebežino, į kokią jau šalį 

Išneš jį laiku vėsulai; 

Tik žino, jog Dievui širdies nebegali 

Pašvęsti šiandieną visai!...  

*

Lietus vis tankesniai varvėjo lašais. 

Pritrūko kalbos dėl visų. 

Vieni tik sartokai teškeno purvais 

Ir bėgo šarpiai ant namų.  

Aptemęs dangus mėlynai vėl nušvis; 

Po audrų laimės prigimimas. 

Žmogaus tik kada ar išauš dar naktis? 

Ar laimę atneš užtemimas?  

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Ketvirtoji giesme

Malonios ir puikios pakalnės Dubysos, 

Išpintos vainikais margai! 

Šalis atminimų, kur pajautos visos 

Graudingos kaip girių balsai!  

Banguoja Dubysa blaiviai vilnimis, 

O beržas, nuleidęs šakas, 

Kad aušta rytai ir išblykšta naktis, 

Jai beria sidabro rasas!  

Ne rasos tai graudžios, jam ašaros byra! 

Bet skausmas be atbalsio bus! 

Dubysa jau myli... bet tolimą vyrą: 

Jai Nemunas amžiais branguos.  

*

Lietuvės neieško, kaip vilnys Dubysos, 

Sau meilės už girių, kalnų; 

Bet širdį ir meilę atranda ne visos, 

Nes bėga lietuviai nuo jų!  

Kur Temzė, Laba, Niagara plačioji, 

Ten skursta lietuviai keliais! 

Kur Varšuvos miestas, Maksva tolimoji, 

Ten žudo juos mokslais tamsiais! 

Lietuvės, kur vilnys Dubysos banguoja, 

Sau rūtomis pina kasas: 

Kad pradalges⁴³ grebia, graudžiai uždainuoja, 

Bet širdį jų kas besupras?  

Ir eina tos dainos par Lietuvą mūsų, 

Kaip Nemuno aukso vilnis! 

Joms atliepia balsas nuo Kuršo ir Prūsų! 

Tų klausos nutilus naktis!  

Kaip rausta jurginai, ir rūtos žaliuoja, 

Ir pina Dubysos krantus, 

Taip žydžia⁴⁴ lietuvės, bet liūdnai dainuoja, 

Kad atmena brolių vargus!  

Bet kas išnašiai⁴⁵ Vilaitučei prilygtų? 

Kaip saulės — akių spinduliai! 

Ar kam taip ir širdis pravirgdint pavyktų, 

Kaip jai, kad užgieda graudžiai?  

Štai pradalges grebia, į kupečius deda, 

Dainuoja mergaičių pulkai; 

Tarp jų Vilaitučė pirmobalsį veda, 

Ir skamba nuo giesmių laukai.  

*

Trys sesutes grebia šieną, 

Tiek negrebia, kiek dūmoja⁴⁶; 

Turi brolį tą tik vieną, 

Ir tas vienas joms išjoja.  

Ir išjoja į tą šalį, 

Kur tetušis dar nebuvo: 

Užmatyti jos nebgali, 

Daug jaunųjų ten pražuvo. 

Oi, gegute, tu raiboji, 

Kam tau balsas teip verksningas? 

Ar iš skausmo taip vaitoji? 

Ar kaip mūsų taip širdingas?  

Broli mūsų, tu jaunasis! 

Kas do dovanas paliksi? 

Svetims kraštas tolimasis! 

Ar ten laimę sau patiksi? 

Ar ten laimę sau patiksiu, 

Ar pražūsiu, ar nuskęsiu, 

Bet vis dovanas paliksiu. 

Dėl visų trijų pašvęsiu! 

Dėl vyriausios aukso žiedą, 

Tai štai rūtų vainikėlį, 

Dėl trečios, ką liūdnai gieda, 

Gilų ašarų upelį! 

*

Dar skamba balsai, bet mergaitės nutilo; 

Vien skubina ritinti šieną. 

Kodėl? Juk juoda debesis neužkilo, 

Ką giedrą užtemdytų dieną.  

*

„Kodėl Vilaitučė taip liūdnai vadžioja⁴⁷? — 

Užklausė atėjus Juškytė — 

Ar gailu, jog saulė įspindus giedroja⁴⁸, 

Jog džiūsta žvangučiai⁴⁹ pavytę? 

*

Kas volungei liepia verksmingai kukuoti 

Ar beržui nuleisti rankas? 

Ką jaučia širdis, negali nė dainuoti, 

O jausmų kas pradžią suras?  

*

Laimingas, kas gali išreikšti skausmus! 

Jie tirpsta tada kaip ledai! 

Jam galima verkti, o ašaros bus, 

Kaip balsimo⁵⁰ gydą⁵¹ lašai!  

O brolis ar dar nepagrįžo namo? 

Visai mus užmiršo jisai; 

Man broliai parvyko ir ilgiasi jo; 

Jo laukiam visi taip karštai!  

Mums broliai nepuikią vėl parvežė žinią: 

Reta jiems laiminga kliasa⁵²; 

Toli jiems nuo Juozo: garbė pirmutinė 

Tam tenka visur visada.  

Šį metą gimnaziją baigti turėjo; 

Ir kaip gi toliaus apsivers? 

Jau rasit sutoną nešioti pradėjo? 

Kiek džiaugsmo dėl tėvo, sesers!...” 

*

Čia partraukė kalbą Jadvyga šaltai, 

Žiūrėjo į šalį toli: 

„Ir kas įstabu, jog šiandieną jinai 

Išrodė lyg ko nedrąsi! 

Dar pernai ji su Vilaituče kalbėjo 

Iš aukšto⁵³, nors ir atvirai, 

Ir Juozą užgaut už akies dar mokėjo: 

Ne kunigu busiąs jisai! — 

Dabar nedrąsi, įstabi iš kalbos: 

Jos klausimai tarsi be žado”. 

Ilgai Vilaitučė į klausimus jos 

Atsakimo jokio nerado. 

*

Kas širdį suprastų ant žemės kada? 

Ji mainos, kaip oras nuo vėjo! 

Bet eina prieš vėją, ne taip kaip banga; 

Ji audros takus numylėjo!  

Širdis be karionės nemoka mylėti: 

Jai kliūtys — druska ant ugnies! 

Kad lengva mylėti, nereikia kentėti, 

Ten rankos jinai neišties!  

*

Jadvyga ir Juozas užaugo kartu; 

Vaikiną Juška pamylėjo: 

Jo neštas tai buvo sūnus po krikštu; 

Jam pradžią ir mokslo jis dėjo.  

Kad jaunas pavasaris pynė žiedais 

Kirkšnovės⁵⁴ pakalnes žalias, 

Vaikai kartu puošės vainikais rausvais 

Ir dainas ryliavo⁵⁵ skardžias.  

Paskui pargabeno Juška iš Rygos 

Seniuką mokinti vaikus; 

Nebuvo vilties iš sūnų jam didžios, 

Bet Juozas išrodė mokslus.  

Ant galo prikalbintas senis Vilaitis 

Į mokslą Juozelį išleido, 

Tikėjos, jog kunigu bus jo sūnaitis, 

Nes auklė taip skaitė iš veido.  

Ir laikas, ir metai verpetais greitais, 

Kaip vilnys Dubysos, ridėjo. 

Jadvyga išaugo; dabinos⁵⁶ šilkais. 

Vilaičiui tik mokslas rūpėjo.  

Jadvyga pradėjo suprasti laiku, 

Jog ji tai bajoro duktė; 

Ir tarpas tarp Juozo ir jo pamažu 

Jau skverbės, lyg kad kirmėlė.  

Vilaitis į šeštąją kliasą įstojo, 

Į kunigus eiti tikėjos; 

Matušė iš džiaugsmo nemigo, raudojo; 

Pats Juozas sutono ilgėjos.  

Bet senis Juška jau suprato tada, 

Jog Juozas daug žada vilties; 

Kalbėjo tėvams, jog sūnaus jo galva, 

Jei mokslas bus, vyskupu švies.  

Bet Juozo paprašęs į būrį jaunimo, 

Kitų jį dalykų mokino; 

Nekart pasilinksminęs, iš užmiršimo 

Jį savo jau žentu vadino.  

Tada tai Jadvyga ir raudo, ir balo, 

Į Juozą pažvelgt nenorėjo, 

Kas kartą dėl jo apsėjimuose šalo 

Ir lyg neapkęsti pradėjo.  

*

Kas širdį suprastų ant žemės kada? 

Ji mainos, kaip oras nuo vėjo; 

Bet eina prieš vėją, ne taip kaip banga: 

Ji audras žaibus numylėjo.  

Širdis be karionės nemoka mylėti: 

Jai kliūtys — druska ant ugnies; 

Kur lengva mylėti, nereikia kentėti, 

Ten rankos jinai neišties.  

Dabar, kad jau taip neužilgai pastoti 

Į kunigus Juozas turėjo, 

Jadvyga pradėjo lyg ko pribijoti, 

Lyg draugo ilgėtis pradėjo.  

Dabar įstabi, nedrąsi iš kalbos; 

Jos klausimai tarsi be žado. 

Ilgai Vilaitučė į klausimus jos 

Atsakymo jokio nerado.  

Ant galo atsakė: „Mus Juozas apleis! 

Vargiai jį matysme kada! 

Nenori mat eiti jis Dievo keliais, 

Nes traukia jį duona kita. 

Tetušis nenori su juo susitikti, 

Išvaro iš savo namų; 

Matušė iš skausmo negali užmigti 

Ir meldžia šaltu sau kapu!  

Žinau, jogei brolis suklydo skaudžiai, 

O visgi jo gailu slapčia! 

Matytis, jog spaudžia ir jį sopuliai, 

Nors verkti nemoka akia”. 

*

Ir skausmas, ir džiaugsmas greta čia ant žemės. 

Iš ašarų trečias naudos!... 

Kad debesys bėga, dangus kad aptemęs; 

Žolelė sau laukia rasos...  

Vienog ąžuolai iš po audros žaliuos, 

Dangus mėlynasis nušvis,  

Žolelė per kaitrą nuvytus pajuos, 

Rasos nesulaukus pakris!  

Kas skausmų be miego naktims nepažino, 

Kas nesliepė ašarų savo, 

Kas savo širdies sopuliais nemarino, 

Tas amžių sapnuot tesapnavo!  

Tas laimę pasiekti gal ranką išties, 

Kaip vaikas drebėdams, bailiai; 

Nevertas! Jis rakto neras prie širdies, 

Bet jo neužmuš sopuliai!  

Ant žemės plačios neišlepę vaikai! 

Jiems kaulų gana pamestų! 

Laimingi! Dėl laimės jiems reikia mažai! 

Nežino jie norų plačiu!  

Ir tų sutvėrimu užgaut negali! 

Už ką? Ar kad raitos žemai? 

Jie taip mažutėliai! Menki ir silpni! 

Jų reikia gailėtis tiktai!...  

*

Nespėsi ar skausmas, ar džiaugsmas tada 

Lingavo Jadvygai krūtinę, 

Kad grįžo namo, tarsi stirna lengva, 

Nevyliamą gavusi žinią.  

Bet kam gi ir paslaptis spėti visų! 

Gal būtų gyventi skaudu! 

Mes taip jau pripratę prie žodžių aklų, 

Jog juos atidengti baisu!  

Ak, slėpkite, žmonės, geresniai jausmus! 

Iš lauko apkaišę žiedais! 

Ne taip gal sunkus pagyvenimas bus, 

Saldžiais apsidengęs melais!  

*

Šuneliai margi jau i tolo pažinę 

Jadvygą, ją bėgo sutikti; 

Bet lojo ir grįžo, namus atsiminę; 

Vienus lyg bijojo palikti.  

Suprato Jadvyga, jog svečias yra, 

Ir rasit Valavyčė Jonas? 

Jis lankos ne kartą... Meilus visada… 

Turtingas ir jaunas dar ponas.  

Skubiai pasislėpus į kambarį savo, 

Į dzelkorių skendo visa; 

Nušvito linksma: mat tasai nemelavo: 

Žydėjo kaip rožė pilna!  

Dar kartą į stiklą pažvelgus trumpai, 

Pasveikinti svečią skubėjo; 

Bet liūdną vien Juozą ten rado tiktai, 

Kuriam ką ten tėvas kalbėjo.  

„O ne, pinigų aš priimt negaliu! 

Atsiliepė Juozas ant galo; 

Gal bus ir sunku eit be kąsnio keliu...” 

Nutilo: širdis jam apsalo⁵⁷!... 

Penktoji giesmė

Idėjos, jei didžios, nemiršta kaip žmonės! 

Jos tveria per amžius ilgus! 

Bet neina kaip saulė šviesiai be karionės: 

Tai audra, ką mėto žaibus!...  

Kad audra palėks, nusiblavęs dangus 

Užšvis prigimimui linksmesnis; 

Jauni gaivalai iš miegų⁵⁸ atsibus; 

Jų kraujas bus vaisėms laimesnis.  

Karadzič⁵⁹, Dobrovski, Šofarike⁶⁰, Deake!⁶¹ 

Vardai jūsų amžiais skambės! 

Ir sūnūs sūnums jūsų darbą apsakę, 

Didžiuosis iš jūsų garbės!... 

Nušvito iš džiaugsmo Dunojaus vilnis, 

Kvepuoja Moldavos⁶² krūtinę! 

Išaušo rytai; atidarė akis 

Vaikai, didžiavyrius atminę!  

Gražu, kad pavasaris pina žiedais 

Atbundantį jau prigimimą! 

Gražiaus, kad aušra apsikaišius rytais 

Apreiškia tautoms atgimimą!  

Laimėkite, jaunos pakylančios šalys, 

Kur bėga Moldava, Dunojus! 

Tegul jums žygiuoti padės Visagalis, 

Į naują jums kelią įstojus!  

Nors spėkos⁶³ gal silpnos, bet stipri dvasia; 

Drąsiai už tėvynę į kovą! 

Kas eina su meile, su širdžia didžia, 

Tam Dievas bus pats už vadovą!...  

Po Lietuvą miega. Tamsioji naktis 

Ją pančiais suvystė skaudžiais! 

Saulėtekis juodas kada ar nušvis? 

Ar jai praregėti dar leis?  

Ir Nemunas eina nuliūdęs, tamsus! 

Ne jam pančių partraukti storį! 

Tik kartais, atminęs didvyrių laikus, 

Pečiais šalį žadinti nori!  

Po Lietuvą miega. Jos sūnūs jauni 

Ne savo jau rūbą dėvėja⁶⁴; 

Kalba nesuprantama, būdai kiti; 

Kitaip žiemą gieda audėja⁶⁵. 

Ilgai taip Vilaitis dūmojo giliai; 

Pro jį bėgo Vysla auksinė; 

Jau leidžiasi saulė; užges spinduliai! 

Užges ir mislis paskutinė...  

Bet argi užges? Ar gi Dievas ant vėjo⁶⁶ 

Jam įkvėpė meilę tėvynės? 

Ar veltu didvyrių kapai jam kalbėjo, 

Ir žadino balsas pušynės?  

Kad šiandien girdėjo iš mokslo aukštybės, 

Kaip slavai iš miego pakilo, 

Jam ašaros veržės iš skausmo didybės 

Širdis tarsi skiltį jam skilo!  

Tėvyne, tėvyne! Pakilsi kada? 

Kas tavo prižadins krūtinę? 

Ar tavo garbė ir didi praeiga 

Užmirs kaip mislis paskutinė?  

O ne, neužmirš! Tau Vilaitis išaugs! 

Jo žingsnius palaimins Aukščiausias! 

Jo didžios idėjos lietuvį patrauks! 

Pražys atgimimas gražiausias!...  

Vilaitis dūmojo. Dabar tik pažino, 

Kame jo tėvynė tikra! 

Jis meilę tėvynės su metais augino, 

Bet meilė jo buvo kita!  

Jį traukė tada garsūs Piastų⁶⁷ darbai 

Ir lenkų senovės didybė; 

Boleslovo⁶⁸ Dniepre sapnavos stulpai 

Ir Lenkijos seimų liuosybė!  

Ir gėda pamislyti: savo liežuvio⁶⁹ 

Seniai jau vartot nevartoja! 

Ir tarsi ant juoko tik vardą lietuvio 

Ligšiolei nešiot nenustoja!...  

Tada tai jo mislys nuskrido toli 

Į žiemius, kur augo, kentėjo! 

Ten jausmai širdies jo atbudo pirmi! 

Ten vis, ką dabar jis mylėjo!  

Ką veikia dabar ten jaunystės draugai, 

Laurynas, Motiejus, kiti? 

Jie myli tėvynę, bet argi tikrai? 

Ar nuomonė jų vis klaidi?  

Kaip bėga tas laikas! Štai metai užėjo 

Treti kaip nematė tėvynės!... 

Ką veikia Juška? Ar Jadvyga mylėjo? 

Kaip siaudžia naminės pušynės?  

O kiek atminimu, paveikslu tada 

Jam veržės žiedais iškaišyti! 

Visi jie toli! Tik Marinė viena 

Taip arti, jog gal ją matyti.  

Ir kaip atsimainė! Kur veido linksmumas? 

Pats tėvas pasergėti teikės: 

Mat konservatorijos mokslo sunkumas 

Jos silpną sveikatą įveikęs.  

Tegul sau ir mokslas! Vienog jau gana 

Kentėti abiem be vilties! 

Ją vis gi juk laikas išgydys kada, 

Bet Juozui jau ji nebešvies!  

Šitai bus jau metai, kaip jos neregėjo! 

Jos bijo kaip vaikas bailus! 

Šiandieną dar kartą matyt ją norėjo, 

Bet ne! Jau ir to nebebus!  

Kad taip jo tėvynė suspausta vargais, 

Kad verkia netekus sūnų, 

Ar jam dar kaišytis linksmybės žiedais? 

Ar trokšti dar meilės sapnų?  

Gana, jau gana! Juk tik jis ne vagis, 

Kas plėštų, ko žmonės pavydžia! 

Tegul dėl kitų šviečia meilės viltis! 

Tegul tarp linksmybių sau žydžia!  

Jam laikas į darbą: pakelti kapus, 

Kur miega tėvų paslaptis! 

Kad amžių didvyriai iš miego pabus, 

Gal veidas ir jam dar nušvis!  

*

Ir jausmas koks naujas į jauną krūtinę 

Nuodais pamažu lyg tekėjo; 

Tai jausmas baisus! Neapkęsti Marinę 

Jam rodės - dabar jis pradėjo.  

Dabar nebijotų ją rodos sutikti; 

Pažvelgtų stačiai į akis; 

Galėtų ją verkiančią vieną palikti... 

Uzmirš, kad mylėjo taip jis!...  

*

Dar pažvelgė kartą, kur Goštauto rūmai 

Netoli nuo Vyslos stovėjo, 

Ir mato... Ak, mato, jog tamsūs jau dūmai 

Jų rūmą apdengti pradėjo!...  

Ugnis!... ir prie gaisro... kaip smertis⁷⁰ suriko! 

Kas Goštauto skausmą regėtų! 

Ant aukšto vienturtė duktė jo paliko! 

Ir kas ją išgelbėt galėtų?  

Liežuviai ugnies jau apraitė namus! 

Jau stogas nuvirto nuo galo!... 

Ir apėmė baimė ir skausmas visus! 

Ir gyslose kraujas užšalo! 

„Lipynę!” suriko ne savo balsu 

Vilaitis išblyškęs, baisus; 

Kaip velnias par dūmus nušvito žaibu 

Ir skendo į dūmų tvanus!... 

Ir buvo tyli iškilminga, gili! 

Vilaitis tarp gaisro pražuvo; 

Tik žodžiai neaiškūs girdėtis keli... 

Suprast jų negalima buvo!  

*

„O kam tu pavydi Dangaus dėl manęs? 

Kam mirti neduodi Marinei? 

*

Gyvent jei nenori pati dėl savęs 

Gyvenk dar Bažnyčiai, tėvynei!” 

*

Pagriebęs į glėbį par liepsną išvirto, 

Ant žemės žaibu nusileido; 

Marinė apslabo; ją karštis pakirto, 

Bet džiaugsmas spindėjo ant veido.  

Išbalęs kaip stabas jos tėvas stovėjo; 

Jam užmirė lūpų balsai; 

Kad Juozą paskui apkabinti norėjo, 

Jau jo ten nebuvo visai!...  

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Šeštoji giesmė

Jau baigiasi ment raibos gegužės, 

O ta po girias tebkukuoja; 

Bet štai, kad lakštingala šūkaut pradės, 

Raiboji užkimus dejuoja.  

Dejuok, nedejuok!... Prigimimas gražus 

Puikiais apsikaišė žiedais; 

Girias ir laukus nusidžiugęs žmogus 

Linksmybes pripildė balsais;  

Ir kaip nesilinksminti? Saulė šviesiai 

Ir juokiasi Ir malonuoja; 

Laumės varsomis patraukti spinduliai 

Krūtinę meilingai bučiuoja.  

Pradžiugo ir Vyslos melsvoji vilnis, 

Sulaukus svečių taip brangių: 

Kad laivai po upę kaip gulbės pasklis, 

Kiek giesmių, juokų malonių!  

Gana varšaviečiams mieste nusibodo: 

Jaunuomenei reikia platybės; 

Už Vyslos laukai ją vylioja ir rodo, 

Jog niekur neras tiek liuosybės⁷¹.  

Baltveidės mergaitės, bernužiai jauni 

Poezijos ieško sapnų, 

Ir plaukia par Vyslą būriai jų margi 

Ant laivų kaip plunksna lengvu.  

Vieni tik gimnazijų skursta vaikai; 

Egzaminai vargina juos; 

Darbai jkyrėjo, ir laukia tiktai, 

Ar greit ant namų bevažiuos.  

Ir kad bent pavydo skaudi priežastis 

Negriaužtų širdies jų jautrios! 

Štai šiandien studentai iš miesto pasklis! 

Į savo šalis išlakios!  

*

Vienog išvažiuoja namon ne visi; 

Ar jiems nemalonūs namai? 

Par Vyslą antai plaukia laivai keli 

Prisėdus studentams pilnai.  

Už Vyslos, už Pragos, kiek mato akis, 

Laukai apriesti pagiriais; 

Kad pusdienio saulė ant girių nušvis, 

Tos dunkso melsvais spinduliais.  

Ten renkas studentai dabar pamažu 

Tarp miško ant pievos žalios; 

Ir, kas dėl lietuvio užvis įstabu⁷², 

Jie šneka kalba Lietuvos!  

Jau dvidešimts vyrų susėdo greta 

Visi lyg vienmečiai ir broliai, 

Dar laukia kito; mat krūva nepilna: 

Dar nėra Vilaičio ligšiolei.  

Be jo susirinkę nedaugei ką veiktų. 

Kaip kūnas be dūšios⁷³ gyvos: 

Kas dvasią pažadintų, drąsą suteiktų 

Be jo iškalbingos bylos?  

Vienog jis užtruko. Ir niekas nepyksta; 

Jam, žino, taip laiko mažai; 

Tik gailu, jog jo sveikata lyg kad nyksta; 

Visur nori būti patsai.  

*

„Ar žinote, vyrai, — atsiliepė Tumas — 

Kaip galą šiandieną užmegsme? 

Nušvis ir dėl Juozo gal veido tamsumas, 

Ir savo krūtinę uždegsme; 

Štai mūsų Maironis vėl giesmę sudėjo; 

Jos žodžiai pajudins visas; 

Jos dvasią tikrai Goštautučė atspėjo 

Ir gaidai parašė balsu”. 

*

„Kuri Goštautučė, — atsiliepe Klimas — 

Ar ta, garsų koncertą davus? 

Pavyktų greičiaus Lietuvos atgimimas, 

Kad darbui lietuvių ją gavus”. 

*

„Gali nusidžiugt tai lietuvė tikra! — 

Jai Daugirdas tarė nuraudęs — 

Po koncerto pirmo garsaus jau tada 

Buvau ją pažint’ pasibandęs”. 

*

„Tai mat kas ponaičiui — Ažukalnis tarė — 

Vis varsto krūtinę giliaus! 

Bet vis tai dėl gero tėvynės jis darė!... 

Na, na jau varyk jį toliaus!”  

*

„Tikrai vis baudžiaus tik dėl gero tėvynės; 

(Mat mūsų sutinka tėvai) 

Jei Lietuvą troškau priminti, pažinęs; 

Bet progos nebuvo ilgai.  

Ant galo kad giesmę Maironis parašė, 

Par tėvą meldžiau pasakyti, 

Jog vienas lietuvių būrelis jos prašė 

Tai giesmei balsus sustatyti;  

Bet visko iš giesmės suprast negalėjo, 

Užprašė mane į namus; 

Ji Juozą pažįsta; mums laimės linkėjo 

Ir gyrė, jog darbas gražus”.  

„Tas Juozas — prabilo Griška — stebuklingas: 

Ir ją mat mokėjo patraukti! 

Pas juos ir dabar gal užtruko laimingas, 

Tai nėra ko jo mums belaukti”. 

„O ne — tarė Daugirdas — Juozas užvis 

Žmogus tai tikrai įstabus! 

Iš tikro, jos, rodos, neapkenčia jis! 

Ir kas jo suprastų takus? 

Ji sveikino jį ir užprašė lankytis; 

Užprašė ir tėvas karštai; 

Pati mat lietuviškai nori mokytis, 

O jam nei primink apie tai!  

Nenori girdėti. Man teko tada 

Pačiam ją mokinti kalbos; 

Mokinas gerai, atsidavus visa; 

Garsi bus lietuvė iš jos!” 

„Dar prašė jį giesmių suteikti tokių... — 

Jį partraukė Tumas skubiai — 

Ant skubinas Juozas tarp pievų žalių 

Atminkit dainuoti skardžiai”. 

*

„Nepykite, brolia jog taip užtrukau, — 

Prieidamas Juozas prašneko — 

Nemaž apsukau; iki raštą gavau, 

Taip pat mat užgaišti daug teko”. 

*

„O ką gi dabar ten maskviečiai berašo? 

Ar sutarė? — Klimas užklausė — 

Gal vėl teologų pagalbos neprašo? 

Paškanio kalčia ten didžiausia!” 

*

„Ką norit, sakykit, — Ažukalnis tarė — 

Bet ką mums tikybos sapnai? 

Ką veiks kunigai protą gulti nuvarę? 

Ar sotins vien pilvą tiktai?” 

*

„Gana, beproti! — čia užriko vėl Klimas — 

Darkai vien tėvynės vienybę; 

Jei toks bus tarp mūsų tiktai sutikimas, 

Menka mūsų bus ir galybė”. 

*

„Par daug neteisingas jis ant kunigų — 

Maironis pradėjo sakyti — 

Ar jam Baranausko ir Jaunio darbų, 

Ką moksliškai kalbą taisyti... 

*

„Bet kam jiems ant galo tikybos dalykus, 

Prikaišiot? — užkirto Griška — 

Kam sąžines rišti? Liuosybei įvykus 

Tegul ir dėl jų bus tikra!” 

*

„Gana — tarė Juozas — kalbų tų šiandieną! 

Mažai mes ką gerą pelnysme, 

Jei vis tik iš naujo dalyką kiekvieną 

Po dešimti kartų vartysme. 

Ką nutarėm kartą iš vieno visi, 

Jau tam atmainos nebebus! 

Tikybos dalykai dėl mūsų šventi! 

Privenkim užgaut jos jausmus!  

Ir tai ne dėl to, kad tėvynės nauda 

Vien to reikalautų tiktai, 

Ar kad daug padarė Antanas Juška, 

Ar Jaunis, nors tai kunigai!  

Ir tai ne dėl to, kad liuosybė tikra 

Nemindžioja jausmų žmogaus! 

Bet vien tik dėl to, jog tikyba — šventa! 

Jog žemė nebus be Dangaus!  

Be Dievo? Kaip žengti? Tamsioji naktis 

Naudinga tik dėl piktadėjų⁷⁴! 

O kur dėl suspausto ir gero viltis? 

Kas stiprins tarp audrų ir vėjų?  

Prakeiktas, kurs pragaro juodo nuodais 

Jam tikinčią šaldys krūtinę! 

Prakeiktas piktasis, kurs velnio nagais 

Jam viltį išplėš paskutinę!”  

*

Nutilo visi: žodžių rykštė skaudžiausia, 

Kad Juozas užpykęs ką plakė; 

Nutilo; vien Klimas pradrįsęs paklausė: 

„Tai ką gi maskviečiai atsakė?” 

*

„Studentai maskviečiai su viskuo sutiko —  

Vilaitis toliaus jau kalbėjo — 

Ir norint rėdyti patiems mums paliko, 

Bet savo pagalbą žadėjo. 

Taip pat iš Petropilio, Kauno, Seinų 

Turiu ką linksmiausias žinias; 

Mat laikraščio noras meilus dėl visų, 

Nes kelią parodys, praves”. 

*

„O kaip pavadinsme — atsiliepė Klimas — 

Tą laikraštj jauną tėvynės? 

Kurs bus dėl lietuvių, kaip pats atgimimas, 

Brangus, kaipo juos atgaivinęs”. 

*

Čia mąstė visi, o Vilaitis tada 

Taip broliams pradėjo sakyti: 

„Viltis mūsų — mokslas, tikyba šventi: 

Jie galią suteiks mums atgyti.  

Tikybos šventos mus mokina Bažnyčia, 

Ji kvėpia į širdis dorybę, 

O smegenis auklena visotinyčia⁷⁵ 

Ir duoda ant žemės galybę”. 

„Bet kas į Bažnyčią kasdieną vadina? 

Kas šaukia į mokslą kas rytą?” 

*

„Tai Varpas⁷⁶ — sušuko visi — jis mokina 

Kaip dvasią prikelt užmigdytą”. 

*

„Taip, Varpas — Vilaitis kalbėjo — jisai 

Prikels mūsų nuskriaustą šalį! 

Ant švento jo balso pakils milžinai! 

Atgims, kas atgimti dar gali! 

Bet garsas to Varpo plačiai nepasklis, 

Jei rankos jį silpnos tetrauks; 

Mums reikia didvyrių; be jų bus naktis! 

Tėvynė aušros nesulauks! 

Kam kūdikiui Dievas krūtinę gaivino, 

Uždegdamas šventą žariją, 

Ant aukšto jį darbo Dangus pavadino⁷⁷ — 

Pakelti tėvynę, draugiją!...  

Mums sunkūs keliai; temdo dangų šiaurys, 

O mūsų saujelė — maža! 

Ne vieną vargai gal anksti sunaikins, 

Bet mūsų vienog ateiga⁷⁸!  

Į mokslą tik, broliai, kam vėkos padės! 

Į mokslą, kurs duos mums galybę! 

Kad balsas lietuvio iš aukšto skambės, 

Išgirs ir tamsi atkaklybė!  

Maironi! Tu giesmę nuo Dievo gavai, 

Tegul tau gudai jos pavydžia! 

Tau, Klimai, istorijos tinka darbai, 

Parodyk mums praeigą didžią! 

Ažukalnis paslaptis mėgsta gamtos, 

Tegul mūsų Virchovu⁷⁹ bus! 

Griška tai filosofas, draugas tiesos, 

Tautų apgynėjas smarkus!  

Į mokslą, į mokslą su norais plačiais! 

Jis angą garbės atdarys! 

Jis vardą lietuvių apdengs spinduliais! 

Jis mūsų didvyrių lopšys!” 

*

Čia Juozas nutilo, vien girios skambėjo: 

„Jis mūsų didvyrių lopšys!” 

Dar klausės visi, bet kad Tumas pradėjo, 

Jau taip uždainavo būrys: 

*

Jau slaviškos skalys iš miego pakilo! 

Pavasarių dydžiai jauni jų darbai! 

Vieniems tik lietuviams dvasia nesušilo: 

Žiemos tebegaudžia ten vėjai šaltai! 

Paleiskim balsą kaip žaibą griausmingą! 

Prikelkim senovės tėvynę galingą! 

Prižadinkm Lietuvą mūsų!  

*

Ak, laikas jau laikas iš miego pakilti! 

Ak, laikas atverti užmerktas akis! 

Gana nusiminti! Pažadinkim viltį 

Ir stokim į darbą, o saule užšvis! 

Paleiskme balsą kaip žaibą griausmingą! 

Prikelkim senovės tėvynę galingą! 

Prižadinkim Lietuvą mūsų!  

*

Kas tiki į Dievo Apveizdą galingą, 

Tas baimės vaikų nepažįsta silpnos! 

Mums teko par amžius dalis nelaiminga, 

Bet niekas nežino rytojaus dienos! 

Paleiskime balsą kaip žaibą ir t. t.  

*

Uždekime meilę sau jauną kritime 

Ir stokim į kovą už žemę tėvų! 

Viltis neužgeso dar mums paskutinė! 

Juk gema⁸⁰ tarp mūsų nemaž milžinų!  

*

Prikelkim darbais Gedimino tėvynę! 

Priminkime Vytauto Didžio dienas! 

Prikelkim liežuvį, ką sentėviai gynė 

Ir vardą, kurs vietą Europoje ras!  

*

Aplinkui jau žydžia visur atgimimas, 

Pakilo nuvergti tautų gaivalai, 

Ir Lietuvai lemtas ne kitas likimas, 

Ir Lietuvai laikas pakilti karštai!  

*

Gražu už tėvynę pavargti, kentėti! 

Palaimintas darbas jaunos Lietuvos! 

Laimingas, kurs, pradedant aušrai tekėti, 

Su broliais į darbą kaip milžinas stos!  

*

O tu, kurs lietuvio tik vardą nešioji, 

O dvasią užspaustum tėvynės jaunos, 

Tegul ir tave ateiga tolimoji 

Minėja!. .. bet išgamą mūsų tanios! 

Paleiskme balsą kaip žaibą griausmingą! 

Prikelkim senovės tėvynę galingą! 

Prižadinkim Lietuvą mūsų!  

Septintoji giesmė

Adomo tėvyne, tu, žeme plačioji! 

Kur kūdikis verkdamas gema, 

Kodėl kaip našlė ta par amžius vaitoji? 

Kas suteikė tikslą tau žemą? 

Kas ašarų tavo išsemtų marias? 

Išgydytų skaudžią krūtinę? 

Kame tavo žingsniai keleivį nuves? 

Kur tavo mislė⁸¹ paskutinė?  

*

Kad vasaros naktys ant aukšto dangaus 

Žvaigždžių milijonais nušvinta, 

Ar kas varsomis tavo grožę pagaus? 

Kam tavo rasa nenukrinta?  

Par melsvą padangį lyg Aniolas skrysta 

Ir neša vargu užmiršinią! 

Žmogus, kurs tarp marių kaip laivas užklysta. 

Lyg dangišką girdžia šaukimą!  

Bet audra, dangaus pavydėjusi veido, 

Išraitė prieš vėją sparnus, 

Sukėlė marias, joms perkūnas nuleido, 

Ir pragarą jaučia žmogus!  

*

Kodėl tu, plačioji, taip veidą mainai? 

Kame tavo žadas jautrus? 

Tai kartais prasijuoki saule aukštai, 

Tai skaldai į žmogų žaibus!....  

Vyriausia duktė žengia tavo keliais: 

Žmonijai paveikslas baisus! 

Kad tau ir anai amžių galas susieis, 

Kokia ištarmė jums bebus?  

Bet jūsų sūnūs nemylėti jei drįstų, 

Jei motinos parvertų krūtį, 

Tegul ant galvos jam perkūnai užklystų, 

Ir amžinų rastų pražūtį!...  

Tegul jam nešviestų dienos spinduliai, 

Ir žemė augintų usnis⁸²! 

Žmonijai jo ašaros ir sopuliai 

Tegul nuramintų akis.  

Ant kalno Golgotos ties miesto Sijono 

Ant kryžiaus ištiesęs rankas, 

Mesijas jums laimina; žaizdos Jo šono 

Štai gimines glaudžia visas.  

Nuo saulės tekėjimo švinta aušra; 

Tai naujas surėdymas⁸³ žemės! 

Nežemišką bylą apsako burna! 

Dangus nusiblaivė aptemęs!  

Po apskritą žemę Jehovos garbė 

Apėjus, kaip saulė užšvito! 

Išrišo tamsybes Jokūbo žvaigždė! 

Nebėra išganymo kito!  

Bet Aniolas smerčio ir Aniols Dangaus 

Kariavo, kariaut nenustos; 

Taip atilsis nėra dėl žemės sūnaus, 

Ir nėra be audros dienos!  

Kariauti! Kariauti!... Ant to jau žmogus!... 

Vienog kad nors šviestų dienai 

Ant Aniolo balso kad miręs atbus, 

Kad džiaugtųsi norint tada!  

Kiek kartų ant žemės taip vėlai tamsu, 

Jog saulė lyg gęsta aukštai! 

Kiek kartų žmonijai taip vėlai skaudu, 

Jog kryžiaus rasos nematai!  

Kad Volteris išjuokė, kas tik žmonijai 

Vien buvo brangiausia užvis, 

Par maištą prancūzą kad badė galvijai 

Ragais į Bažnyčios duris.  

Kad upėmis Abelių kraujas tekėjo, 

Altorių užsėdo merga, 

Kad viskas švenčiausis pamintas gulėjo, 

Ar švietė viltis kam tada?  

Dar švietė; ir švietė iš amžino Rymo⁸⁴! 

Ten laivas nebijo verpetų: 

Ir sergi ir sergės jį nuo paskendimo 

Aukščiausis par tukstančius metų!  

Štai „Lumen in coelis” skaisčiaus užtekėjo 

Ir švinta nauji jau rytai! 

Saulėlydis vėlai atbusti pradėjo, 

Ir bėga prie tėvo vaikai! 

Visur atgimimas, jauni gyvata, 

Ryšiais susivaržius vienybės! 

Vieni tik kada ar atbus Lietuva? 

Kas jos išblaškytų tamsybes?  

Ją žudo liga, o gydyklos užgintos; 

Vien galima smertį tik gerti; 

Švenčiausios teisybės ir tiesos pamintos, 

Tik leista žaizdas jai atverti!  

Užgintas jai prosenių šventas liežuvis; 

Jai uždraustas mokslas ir raštas; 

Ištart vardą motinos bijo lietuvis! 

Ir jam Lietuva — ne jo kraštas!  

Sūnų jos sveikina Sibiro sniegai 

Vien baltina kaulus toli! 

Namus jiems ar drasko platburnių⁸⁵ nagai, 

Ar išgaruos būdo pikti.  

Bedievių, girtuoklių, vagių, paleistuvių 

Priviso po šventą tėvynę; 

Nutukę iš prakaito, kraujo lietuvių, 

Jiems verkti ir skųstis užgynė!  

Jaunuomenė mūsų, graži augo viltis 

Iš mokslų vien geria nuodus! 

Šviesybės sakyklos dėl jos tai naktis, 

Ką temdo švenčiausius jausmus!  

Be Dievo, be meilės, tikybos šventos 

Kur šaltas mus protas nuves? 

Tarp skausmų ir audrų viltis, kad atstos, 

Ar protas patsai neužges?  

*

Kame gi pagalba? Vadovai avių, 

Kuriems davė valdžią Dangus, 

Vieni atitrauktų nuo žingsnių klaidžių, 

Bet pančiai jiems riša ginklus!  

Ir jie ar be krislo? Iš pokilių audžia 

Be rūpesčio linksmai dienas, 

Ar norais gerais užganėdinti snaudžia, 

Ar verkia nuleidę rankas!  

*

Ir balsas vidaus stebuklingas, baisus 

Lyg sakė Vilaičiui tada: 

„Aš siunčiu tave; eik ir žadink visus! 

Tave ves Apveizdos ranka!”  

Ak, kiek tai jau kartų tą balsą girdėjo, 

Kurs žadino jį par naktis! 

Kiek kart nuvaryti kaip sapną norėjo! 

Bet veltu: visur seka jis!  

„Brangiausi šventos kūdikystės sapnai! 

Jūs siekiai gražiausių dienų! 

Ar vėlai užšvietė? Ar bus nevėlai 

Po tiek praeitų vėsulų?” 

*

Žmogus įstabus! Jam tik amžių kariauti! 

Jis atilsio bijo tylos! 

Kad nekaukia audra — nemoka keliauti! 

Jis ieško pernykščios dienos!...  

Štai pabaigė mokslą. Seniai kaip Marinės 

Nematė, matyt nenorėjo. 

Jau širdį užspaudė. Jaunos jo krūtinės 

Jau skausmai užšalę tylėjo!  

Ir ko gi belaukti, kad balsas vidaus 

Taip aiškiai dabar jį vadina? 

Pamint nenorėtų to balso gražaus, 

Tai kas gi jį trukdo, baugina?  

Jo vakar visi išsiskirstė draugai, 

Ištroškę kariaut už tėvynę; 

Kodėl tęsia, miestą apleisti patsai? 

Kame jo mislis paskutinė?  

*

„O kas pašaukimas? Gal sapnas gražus, 

Kursai kūdikystei pamėgo? 

Matušės išgirtas. Žmogus atsibus: 

Pabėgs, kaip jaunystė prabėgo? 

Gražus pašaukimas! Bet eiti keliais 

Kur visko išsižadėti!... 

Atsakymą duoti, kad amžius susieis!... 

Ir kaip gi menkam išgalėti?...  

*

Graži vasarvydžio žvaigždėta naktis, 

Ir mėnuo, kurs žiūri aukštai!... 

Jums aiški širdies kiekviena paslaptis, 

Jaunųjų širdžių jūs sargai!  

Kad miego nenori, jaunoji krūtinė 

Ir ieško vien jūsų kalbos, 

Ką sako tada jai žvaigždė sidabrinė? 

Atdenkite paslaptis jos!  

Širdis gal pati nesupranta tada 

Ko geidžia; pati sau meiluoja; 

Atdenkit, ar vien pašaukimo našta 

Taip Juozui krūtinę linguoja?” 

*

„A, broli mieliausis! Ir kaip netikėtai!” — 

Čia Juozas pakėlė akis, 

„Motiejus!”... Ir netiki šviesai žvaigždėtai... 

„Iš kur tai ir kaip gi čia jis?” 

*

Po metų penkių nesimatę draugai 

Kiek klausimų turi, kalbos, 

Kad veikalus nori apimti trumpai 

Tiek metų, dienos kiekvienos!  

*

„Ak, kaip aš laimingas, jog randa tave 

Man sakė, esi išvažiavęs; 

Į Varšuvą vakar tiktai vakare 

Esmi iš namų atkeliavęs; 

Laurynas mat kunigu; dirba karštai; 

Atvyko dabar pas tėvus; 

Kodėl taip retai jau jam terašai? 

N’aplenksme kartu jo namų”. 

*

„Vargiai, ar galėsme: ryte išvažiuoju” 

*

„Ryte? To, Juozeli, nebus! 

Maldauju tavęs, kaipo draugas, geruoju, 

O ne, tai patelksiu griausmus!” 

*

„Ryte išvažiuoju: į Kauną skubu!” 

*

„Į Kauną? Ryte? Juk paspėsi! 

Girdėjau, jog mus užmiršai suvisu 

Užeik nors dabar — atilsėsi!” 

*

Čia Juozą bučiavo karštai, apkabinęs, 

Ir traukė už rankos paėmęs; 

Silpnėjo tasai: nuo žvaigždės mat auksinės 

Daug buvo jautrumo pasėmęs!  

Motiejus taip prašė, o gal ir širdis, 

Širdis, ta silpnybė žmogaus, 

Gal traukiai ir ėjo kaip jaunas vagis, 

Kad jį pirmąkart kas sugaus!...  

Ir ko gi ten ėjo? Vilties neieškojo! 

Ją aiškiai atstūmė patsai; 

Ar rasit širdis jo klausyti nustojo 

Ir jautė drausmes jau mažai?  

Ar rasit sau buvo pardaug įtikėjęs 

Bet ko gi drebėjo krūtinė?...  

*

Pats Goštautas buvo i miestą išėjęs; 

Sutiko viena juos Marinė.  

Nors svečias jai buvo matyt netikėtas, 

Bet to nesuprasi visai; 

Nors veidas išrodė skausmu pažymėtas, 

Bet žodžiai tekėjo liuosai.  

Ir atmainą matė Vilaitis Ne vieną: 

Ne taip atvira ir širdinga. 

Bet kas ir nemainos ant žemės kasdieną? 

Ar laiko vilnis negalinga?  

Tik vien kad, senovės atminus laikus, 

Ilgėjos senovės gadynės 

Jai veidas išblyškęs nušvito gražus! 

Tai veidas senovės Marinės!...  

*

„Mat Juozas į Kauną ryte išvažiuoti 

Norėtų, Motiejus kalbėjo; 

Nepameta vis kunigystės sapnuoti; 

Tai kam tiek ir mokslo išėjo?” 

„Tai didis paveikslas dėl mūsų menkų — 

Sakyti pradėjo Marinė — 

Taip matom idėjos mažai milžinų, 

Tai Juozui garbė begalinė!” 

*

Čia Goštauto tėvas pravėrė duris; 

Štai svečias prieš jį netikėtas! 

Bet mainos visi; atsimainė ir jis: 

Jam Juozas dabar lyg norėtas.  

Pasveikino jį kaip ligšiol niekados, 

Tik vien iškalbėdams saldžiai, 

Jog jo atviros neaplanko trobos 

Taip brangūs, malonūs svečiai.  

Ir kas įstabu! Jį ant vasaros oro 

Užprašė į Aukštdvarį savo; 

Nors tas atsisakė naudot iš jo noro, 

Bet Goštautas prašė, maldavo.  

Taip bešnekant laikas lyg upės vanduo 

Jiems bėgo, gaivindams visus; 

Pačiam gal Vilaičiui jau skausmo akmuo 

Nuslinko, ligšiolei sunkus.  

Kad sauvaras kunkulo vyrė puta, 

Kad stalą apsėdo arti, 

Ar buvo draugystė gražesnė kada 

Taip linksma ir taip maloni?  

Vilaitis nebuvo šnekus niekados, 

Bet Goštautui žodžiai tekėjo; 

Iš Juozo galvos ir iš dvasios drąsios 

Jisai atsigirt negalėjo.  

*

„Marinė užmiršt niekados negalės, — 

Kalbėjo Motiejus patsai — 

Jog Juozas išplėšė iš gaisro gerklės 

Ją gyvą, kad degė namai!” 

*

„Ir kaip atsigerinti⁸⁶ Juozui galėčiau? — 

Atsiliepė liūdnai Marinė — 

Ar rasit kad tautišką gymną⁸⁷ atspėčiau 

Prikelti iš miego tėvynę? 

Tas gymnas be trenskmo, be grožės žiedų 

Turėtų kaip upė tekėti, 

Kurios nesustabdo sparnai vėsulų, 

Negali šiaurys užturėti⁸⁸.  

Tas gymnas gal ausiai nebūtų gražus, 

Vienog jis į širdj įsmegtų; 

(Toks būdas lietuvio, kurs laužo ledus) 

Tas gymnas gal Juozui patiktų”. 

*

„Tą gymną paskui gal atspėsi kada — 

Ją partraukė tėvas saldžiai — 

Dabar nors šį-tą mums paskambink ranka. 

Tau stygos taip skamba gražiai.  

Kad kvartopijono užgauni balsus 

Tai rodos Dangaus įkvėpimą 

Tau Aniolas kalba, užskleidęs sparnus, 

Ir neša dienos užmiršimą!  

Souvenir ir L’Absence⁸⁹ tu ne kartą vartoji; 

Retam atminties nepaliks; 

Tegul gi ranka juos užskambins baltoji! 

Ir mūsų gal Juozui patiks”. 

*

Marinė paraudo. Nors tėvo valia 

Jai buvo šventa visados, 

Nors gundė ją ir širdis gal slapčia. 

Bet kaip? Ar dėl Juozo kančios?  

Vienog gi užsėdo prie kvartopijono, 

Užgavo skardžiai jo balsus; 

Ant veido jos balto, ant skruosto raudono 

Lyg tarsi užšvito dangus!  

Balsai, lyg pasemti iš Dievo galybių, 

Kaip vilnys siūbavo ir pynės 

Ir liejo monus nekalčiausių gražybių, 

Ir veltu širdis nuo jų gynės!...  

*

Nedaug čia ant žemės tokių valandų! 

Laimingas, kursai jas turėjo! 

Bet argi laimingas? Ant tų vakarų 

Ne vienas gal kančią pradėjo!  

Jūs valandos sunkios dėl žemės sūnaus 

Jus gražūs bet skaudūs sapnai! 

Kad jūsų ištroškęs žmogus nepagaus, 

Kam žadinat širdį aukštai?  

Kam Dangų pravėrę uždarot skaudžiai? 

Uždarot be mielaširdystės! 

Ir lieka tada vien širdies sopuliai, 

Vėkas sunaikinę jaunystės!...  

*

Jau buvo vėlu. Juozas grįžo namo. 

Pavargėlius miegas bučiavo. 

Dėl Juozo teip liūdna: važiuoja rytoj; 

Ir pusbalsiu taip sau niūniavo.  

*

Ir vėl tu mane, kaip piktoji dvasia, 

Jau gundyti nori skaudžiai! 

Ar tau negana mano skausmų slapčia? 

Ar ašarų maž tematei?  

O ne, nepaveiksi! Širdis užkasta 

Atbusti negali sapnams! 

Gana pagavimų, tuštybių gana! 

Jau laikas užgimti darbams!  

Žmogaus gyvata tai ne ryto juokai! 

Ne rožėmis barsto takus! 

Kiek kartų ji parveria širdį kiaurai! 

Kaip tankiai jos veidas rūstus⁹⁰!  

Gana nuo žmonių prašinėti širdies: 

Juk žemė — pakalnė verksmų! 

Tik vien beprotis ilgą ranką išties 

Pagriebti šešėlį sapnų!  

Daug trokšta širdis, nes ne žemės duktė, 

Ir veltu ji draugo ieškos!... 

Tarp žemės juokų ji — nuliūdus našlė! 

Jai ilgu šalies tolimos!  

Gana jau karionės be tikslo gražaus! 

Gana pagavimų, sapnų! 

Jau laikas kentėti dėl aukšto Dangaus, 

Ir vargti dėl gero kitų!...  

Aštuntoji giesmė

Ir kas do naktis! Dega žvaigždės aukštai, 

Ir spindi sniegai akimis; 

O taip neseniai baisūs žiemio⁹¹ sparnai 

Nešiojo ir vartė pusnis.  

Išskleidęs sparnus bėgo, kaukė žiemys, 

Lyg vilkas tarp girių užklydęs; 

Bet priešais jo eina stipresnis rytys⁹²; 

Raminas, iš tolo išvydęs.  

Suglaudęs sparnus įsikasęs į sniegą, 

Lyg vilkas pasotintas snaudžia; 

Bet brolis — rytys — draugo ieško, nemiega, 

Žvaigždės ant langų pirštais audžia.  

Dangus kaip gražus! Tarp žvaigždžių isikirtę 

Septyni antai šienpjoviai! 

Aukščiaus ir šviesiaus Grigo ratai⁹³ apvirtę; 

Sietynas⁹⁴ tik šviečia tamsiai.  

Graži bus ryto ant rarotų⁹⁵ važiuoti! 

Man tinka, kad šąla, tyku; 

Kad kyšo iš pušnių beržai apšarmuoti, 

Ir bėga rogutės mišku.  

Štai skambalo balsas kur dindi toli! 

Kas kartą garsiaus ir arčiaus; 

Svečiai gal sušalę, šarma aptraukti; 

Prie sauvaro būtų linksmiaus.  

*

Bet kur gi tai Juozas ilgai teip užtruko? 

Užvaišino senas Juška. 

Ar gal kur ir kitur dar iš kelio užsuko? 

Bet vaišintis būtų gana.  

Ką veikti pas Juškos; Jadvyga juk jau, 

Kaip sakė, seniai ištekėjo. 

Koks skyrius tarp mūsų! Aš maž ką mačiau, 

O jis tiek pažinti galėjo!  

Ne man ta našta! Eiti skausmo keliu... 

Ir visko išsižadėti!... 

Išplėšti sau širdį!... O ne, negaliu! 

Ne man visą amžių kentėti!  

Gamta kaip graži! Širdį norais vilioja. 

Aš jos užaugintas sūnus! 

Kad laimė sapnuojas, žengt kalinio koją... 

O koks prilikimas baisus!  

Kas riša mane? Ar ne gražūs keliai 

Išvestų mane ir tarp žmones? 

Aukščiausi! Spėkų be pavydo davei, 

Tai kam man jaunam tos karionės?  

Paškanis vylioja į Maksvą važiuoti; 

Ten mano senovės draugai. 

Tarp mokslų juos gali linksmybė bučiuoti, 

Čia man ir sunku ir aukštai.  

*

Bet šąla. Rytys leda stiprina slidų: 

Jau Vaičiui ir kojos nušalo. 

Gana tų sapnų? Laikas grįžti į vidų: 

Gal sauvaras verda ant stalo.  

*

„Tikrai kunigėlis gal jau sušalai, 

Bevaikščiodamas vienas ant vėjo? 

Mat brolis pas Jušką užtruko ilgai” — 

Graži Vilaitučė kalbėjo. 

*

„Jau vėjas apstojo, nušvito dangus, 

Tik griebia už ausį rytys; 

Jei grįžti į Kauną taip šalta vėl bus, 

Tai mums ir akis išplikys”. 

*

„Šių metų kalėdos tikrai kad pamaltos, 

Viešėti svečiams įkyrėjo; 

Kur akys pažvelgs, dunkso lygumos baltos, 

Ir šūkauja balsas tik vėjo. 

Kitoniškai vasarą: lygūs laukai 

Linguojas pražydę, žaliuoja! 

Kur akį užmesi, gyvybę matai! 

Linksmiaus ir krūtinė kvepuoja! 

Kaip linksma mums būtų, kad vėl kunigėlis 

Pas mūsų tada atvažuotų! 

Kad krinta ant vakaro ilgas šešėlis, 

Gražiai čia dėl jo uždainuotų!  

Ir ką išgirstų! Ko nieks negirdėjo, 

Kas širdį uždegtų šalčiausią!” 

*

Bet ką? To Anusė atdengt negalėjo, 

Nors Vaičius taip prašė ir klausė.  

Bet moterų būdas jautrus kaip širdis; 

Kad prašomos, kaip užtylės? 

Vienam pasakys!... Juk paliks paslaptis!... 

Juk tas jau kitiems nekalbės.  

*

„Iš Aukštdvario mus — sakė taip Vilaitučė — 

Aplankė metus praeitus 

Ponaitis; dabar jo sesuo Goštautučė 

Man rašo ir siunčia balsus. 

Tik prašo, kad Juozas dar to nežinotų, 

Kad mat netikėtai visai 

Po Vytauto iškilmės jam užgiedotų 

Musiškių mergaičių pulkai”. 

*

Čia Vaičius stebėjos, įstatęs akis: 

„Ir ji apie Vytautą šneka!... 

Tikrai, jei jo garsas plačiai taip pasklis, 

Nauja juk tik epoka teka!” 

Lyg nieko nežinąs, užklausė tada: 

„Tai kokią ten giesmę giedos?” 

Anusė nusijuokė lūpų ribą: 

„Mat jis nežinotų dar jos!” 

Paskui lyg nuraudo ir galvą nuleido... 

Pakėlė... jai akys žibėjo! 

Dvasia įkvėpimo užšvito ant veido, 

O balsas skardžiai taip skambėjo:  

*

Paliaukime⁹⁶, broliai, vaitoti šiandieną! 

Linksmybės teskrysta balsai! 

Tegul jie pažadina širdį kiekvieną 

Ir pakelia dvasią aukštai! 

Kaip marių vilnis, 

Taip linksmesnė viltis, 

Teeina po Lietuvą mūsų! 

Ir vardas garsus 

Tepažadins visus 

Nuo Vilniaus ir Kauno, ir Prūsų! 

*

Diena tai pirmoji naujosios gadynės, 

Kuri po vargų užtekės! 

Šiandieną lietuvis didvyriui tėvynės 

Didybės vainiką uždės! 

Ir garsas tasai, 

Lyg kad varpo balsai, 

Aplėks mūsų nuskriaustą šalį! 

Po rūmus gražius, 

Po butus nešvarius 

Pakils, kas atbusti dar gali! 

*

Ir Vytauto vardas lyg magišką galią 

Tarp mūsų stos amžių dvasią! 

Pakils milžinai, sau krūtinę apkalę, 

Uždegę ją meile didžia! 

Po amžių penkių, 

Po kelionių klaidžių, 

Atgimus tarp skausmų tėvynė, 

Kaip rytas užšvis! 

Ir pradžiugs tiems širdis, 

Ką šalį mylėjo ir gynė! 

Tu, Vytaute, didis vadove tėvynės! 

Tu skardas didžios praeigos! 

Ir Lietuvai garsų vainiką nupynęs! 

Būk pranašu ryto aušros! 

Taip amžių prašnek! 

Mums krūtinę uždek 

Darbais milžinų — pranokėjų⁹⁷! 

Tarp skausmų — vargų 

Teeina žingsniais tėvų 

Augintiniai tavo idėjų! 

*

Nutilo. Ir Vaičius dabar jau suprato, 

Jog Juozo sesuo tai tikra! 

Ne kaimo mergaitę, bet apšviestą mato! 

Ir kaip dar lietuvė karšta!...  

*

„Tai rasit ir tamsta ant susirinkimo 

Pribūsi? — jos Vaičius užklausė — 

Ten bus ir lietuvės; ir joms atgimimo 

Garbė paskirta nemažiausia. 

Galėsme iš vieno apskelbti garsiaus 

Ten Vytautą didį didžių; 

Jo vardas, po Lietuvą skrysdams plačiaus, 

Bus mūsų pirmuoju žodžiu!” 

*

Čia šunys sulojo. Sužvengė arklys. 

Tai Juozas pagrįžo namo. 

Tur būti ir jam įkyrėjo rytys, 

Nes baltavo antakiai jo.  

Bet buvo sau linksmas. Kaip klieriku stojo, 

Retai buvo liūdnas kada; 

Visai atsimainė: kur kitas vaitojo, 

Jis šypsojo lūpų spraga.  

*

Jau sauvaras ūžė; vadino prie stalo; 

Prie jo ir šilčiaus, ir linksmiaus. 

Susėdo visi: svečiui teko nuo galo; 

Namiškiai aplinkui toliaus.  

Graži Vilaitučė dalino stiklus. 

Kalba lyg kad upė tekėjo. 

Bet Juozas užvis⁹⁸ buvo linksmas, šnekus, 

Ar gal tokiu būti norėjo.  

Taip prūdas, platus ir tamsus nuo vandens, 

Kad audra paleidžia upes, 

Išlauždamas spragą — kastinę⁹⁹ akmens, 

Krantus rodos savo pames.  

Bet audra prabėgo; nušvito dangus; 

Vėl užtvenktas — prūdas plačiai; 

Tik mala, sujudinęs girnų sparnus, 

Ir miltais išeina rugiai.  

*

Prie sauvaro karšto apšilo krūtinės, 

Ir valandos bešnekant bėgo. 

Valandrodis mušti pradėjo devynias; 

Ir akys ilgėjosi miego.  

*

„Sesute! Šiandieną mane pavaduok! — 

Atsiliepė Juozas ant galo — 

Paimk Duonelaitį ir mums paskanduok, 

Kad kas neužmigtų prie stalo. 

Man tinka tas prūsas-poetas garsingas, 

Kurs Lietuvą būriškai¹⁰⁰ gyrė; 

Tai tikras Omieras¹⁰¹, nors kartais juokingas; 

Jis būrą giliausiai ištyrė.  

Kad jojo klausais, lyg par sapną matai 

Praėjusio amžiaus lietuvį. 

Bet kur pats poetas? Ar buvo tikrai?... 

Girdi tik jo margą liežuvį”. 

*

„Bet rasit gegzametras¹⁰² taip nesiseks? 

Ir taip Duonelaičio gana. 

Geriaus Anykščių gal šilelio užteks; 

Gražesnė juk čia ir kalba. 

Ar svečias gal lenkiškai ką paskaitys? 

Lietuviai taip turi mažai! 

Ar gal apie Schilerį ką apsakys? 

Taip Juozas kelia jį aukštai”. 

*

„Gana bus šiai dienai! — matušė prabilo — 

Dar kas gal prie stalo užmigs. 

Jau merkiasi akys, dūšelės apšilo; 

Rytojui «šulieris» atliks”. 

*

Tikrai laikas gulti, užmerkti akis: 

Pragys nebužilgai gaidžiai! 

O ten ant rarotų, kad kelias prašvis, 

Rogutėmis šliaušme šarpiai.  

*

Sumigo šeimyna visa Vilaičių; 

Tik Vaičius ir Juozas ilgai 

Užmerkti negali blaiviųjų akių; 

Sapnuot nesapnuojas miegai.  

*

„Ilgai tau krūtinės atvert nedrįsau, 

Ją paslėpdams veidu šviesiu! 

Ilgai kalinys aš be žodžio kenčiau! 

Tylėti ilgiaus negaliu!  

Kaip draugas mane visados mokini; 

Tikiu tau kasdieną drąsiaus; 

Ir galvą, ir širdį tu jautrią turi: 

Pravesk gi man kelią toliaus!  

Šį metą apleist klierikystę žadu!... 

Atstumsi mana, jau matau! 

Bet amžių kentėti — tylėti — sunku!... 

Lengviaus būtų mirti tuojau”.  

*

Vilaitis tylėjo; bet draugo karionių 

Jau buvo supratęs seniai. 

Kas tiek iškentėjo, tiek buvo tarp žmonių, 

Tas parmato žmogų giliai.  

*

„Gerai! Pakalbėsme rytoj apie tai! 

Dabar tik galiu pasakyti, 

Jog jei nejauti pašaukimo tikrai, 

Tai nėra ko laiką trukdyti.  

Bet, gal kaip mergaitė prieš kovą drebi? 

Kaip kūdikis nori pabėgti? 

O ne, neišbėgsi: kariauja visi! 

Visur reiks kariauti, kentėti!...  

Laimingas tasai, kurs išlėkęs aukštai, 

Plačiaus savo skleidžia sparnus! 

Jam žemės — mažai; melagingi — sapnai, 

Jis sklysta tarp audrų drąsus!  

Jei balsas Aukščiausio vadina tave, 

Nebūk, kaip keleivis bailus! 

Kaip vyras atstumk, kas sapnuojas slapčia 

O Dievas palengvins skausmus!  

Jaunuomenei tinka karionės vargai; 

Ją traukia, kas aukšta, gražu! 

O ar gi karionę gražesnę matai, 

Kaip žengti Aukščiausio vardu?  

Pažvelgk į Europą! Ten kruta visi,  

Mes miegame, dunkso naktis! 

Mus spaudžia vargai, spaudžia žmonės pikti, 

Bet daugel dar galime vis!  

Mums reikia didvyrių, ką Lietuvą myli! 

Ką Dievui savęs nepavydžia! 

Mums reikia lietuvių, ką dirba ir tyli, 

O rasme sau ateigą didžią!”  

*

Čia Juozas nutilo; ir Vaičius tylėjo. 

Tik atbalsiais gaudė byla. 

Tėvynės didvyriai! Tyla jums kalbėjo! 

Didvyriams kalba tai tyla!...  

*

Ir kas do naktis! Dega žvaigždės aukštai 

Ir spindi sniegai akimis! 

O taip neseniai baisūs žiemio sparnai 

Nešiojo ir vartė pusnis!  

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Devintoji giesmė

O metai! Tie metai! Lyg upės vanduo 

Taip bėga!... Ir kas sulaikys? 

Par amžius nuo lašo prakiūra akmuo! 

Tai kas ir darbuos juos pavys?  

Tik Baltosios marios¹⁰³ par amžius siūbavo; 

Siūbuos taip ir amžius kitus; 

O žmonės, ką vakar vaitojo, dejavo, 

Rytoj gal linksmesniai sukrus!  

Sukrus gal linksmesniai, bėt argi visi? 

Kas žino? Ir kas tai atspės? 

Mes einame priešais aklą vilnimi, 

O teks, ką Aukščiausis žadės!  

Jaunoji tėvyne, graži Lietuva! 

Tarp skausmo erškėčių brangi! 

Netyčia viltimi ankstyboji aušra! 

Žengt priešais drąsiai jau gali!  

O ar tai seniai?... Pusės amžiaus nebus! 

Miegojai be žado, vilties! 

Tik kaukė šiaurys, kalė pančius — ledus, 

Užklodamas rūbais nakties!  

Bet kur tavo sūnūs, mylėję karštai, 

Tau ranką pirmieji padavę? 

Gal kaulus užpustė Sibiro sniegai? 

Gal laimę atrado, sapnavę?  

Kur tavo Vilaitis? Nebėra jau jo!... 

Bet tavo veislė — milžinai! 

Į kelią drąsiai! Prasidžiugsi ryto: 

Tau Vaičių paliko jisai.  

Gyvuok, apdainuota, ilgiausius metus, 

Atgimus tarp skausmų — vargų! 

Kas smertį sutiko, tas giesmei atbus, 

O tau dar užteks milžinų!  

Ties Palangą melsvosios jūrės banguoja, 

Greitoji vilnis vilnį gena; 

Taip tautos ir kartos vaitoja, žygiuoja 

Ir mainos, bet amžiais gyvena.  

*

Taip mainos ir virpa ir žemė plačioji 

Pamėgus rūbus vis naujus: 

Tai žvilga baltoji, tai žydžia žalioji, 

Tai kūnas jos nuogas — gražus.  

Ten vasara buvo. Kvepėjo laukai. 

Sau skindavai žiedą raudoną. 

Dabar štai ruduo; nuogą lauką matai, 

Ar krintantį lapą geltoną.  

Dar šypsos saulutė, vienog neširdingai; 

Ir jai tarsi ko neramu! 

Užgieda sesutė toli kur verksmingai, 

Ir atbalsiai eina mišku.  

Ir gervės, ir žąsys padangėmis traukia 

Ir klykdamos renkas būriais; 

Žmogus lyg ko trokšta ir dairos, ir laukia; 

Gal šalčio kurs vėjiais ateis.  

Paukštyčiai nečiauška tarp girių tamsių; 

Tiktai medininkas kur šovė; 

Tik šiaušės upelis nuo vėtrų šlapių 

Ir bėga, linguodamas srovę.  

Viena tik vieta traukia akį artojo: 

Rugiai vilnimis sužaliavo.. 

Antai ir Motiejus ant širmio išjojo 

Ir apsuka padirvius savo.  

Ant veido gražaus nėra dūmos sunkios! 

Ir ko benuliūsti tikrai? 

Jau dvarą ketvirtą ant vardo pačios 

Nupirko, ir deria laukai.  

Pati¹⁰⁴ jo graži, taip jį myli širdingai 

Ir sūnų mažutį linguoja; 

Ant lopšio, kad kūdikis verkia graudingai, 

Lietuviškai jam uždainuoja.  

Dainuoja, atminus pakalnes Dubysos: 

Ten vedė mergaičių puikus, 

Ten augo kartu dainininkės visos; 

Ten amžius taip bėgo gražus!  

*

Žaliuoja rugiai garbaniai tamsiai, 

Banguoja ant dirvos plačios; 

Užraitė sau ūsą Motiejus gražiai 

Ir grįžt, pasiilgęs pačios. 

Jo laukia namie: vakar užlėkė Tumas, 

Užsukęs iš uošvio namų; 

Pagrįžo iš Kursko! Nemažas tolumas! 

Pati pasiilgo tėvų.  

O! Glinskučę Vandą pažįsi vargiai: 

Tik žiba ir žvilga puiki! 

Gražesnė tikrai! O akies spinduliai!... 

Beskų inžinieriaus pati!  

Lietuviškai šneka: taip liepia mada — 

(Kas nauja, tai žmogų ir traukia) 

Ne mokytų vyrų lietuvių kalba 

Garbės po Europą sulaukė.  

*

Apsukęs rugius, savo viltį pamatęs, 

Motiejus pagrįžta keliu; 

Paleido vadžias; žirgas, poną supratęs, 

Iš lengvo sau eina žingsniu.  

*

Rugiai sužaliavę, juos mano viltis! 

Nuo prakaito žemė juda! 

Kad jauno pavasario saulė užšvis, 

Ir ką man atnešte tada?  

„Žiema, juos užklojus baltais patalais, 

Nukąs jūsų pumpurą žalią; 

Apkals be širdies kietą lovą ledais; 

Be žado už mirstė apšalę!  

Bet aš purenau juk ne veltu žemes 

Ir grūdą žegnodamas sėjau: 

Saulutė užšils, rausvą diegą¹⁰⁵ išves! 

Ir pėdas sau riši, pjovėjau!  

*

Šventa Lietuva, žeme mano tėvų! 

Brangesnė už varpų laukus, 

Prigėrus ne prakaito, — kaulų, kraujų! 

Kada tavo vaisiai atbus?  

Nutilo graudi vaideliotų giesmė! 

Kryžiokų kares kas giedos? 

Ant kaulų, kapų auga kalnais žolė, 

Linguojas nuo aukso rasos!  

Nutilo, kaip marės po audrų ir vėjų, 

Karionės ir trenksmas ginklų! 

Vergijoje sūnūs didžių pranokėjų, 

Užmirę tarp šiaurio nagų!  

Bet argi ta žemė, šventa Lietuva, 

Prigėrus tiek kraujo brangaus, 

Be vaisiaus užmirs? Neatgims niekados? 

Nekelsis iš miego sunkaus?  

Ką žemei paduosi apmiręs nenyksta; 

Tik reikia vilties ir darbų! 

Aš grūdą pasėjau, ir grūdas nenyksta; 

Tai duona iš kraujo tėvų.  

Vaisinga tu, žeme, tave pamylėjau, 

Kaip kūdikis motinos krūtį; 

Pamėgau tave, kad laukus tavo sėjau! 

Neleisi tu kraujui pražūti!  

Tavęs tas nevertas, kurs motiną savo 

Apleisdamas, ieško kitos: 

Kurs vargdams, tavęs maloniai nesapnavo, 

Tas meilės nežino šventos!”  

*

Čia žirgas sustojo. Jau buvo namai; 

Ir Tumas išbėgęs sutiko. 

Pabudo Motiejus, sapnavęs ilgai; 

Ant veido šešėlio nebliko.  

*

„Tavęs laukdami pražiūrėjom akis, 

Broleli tu mūsų brangus! 

Atspėk!... Neatspėsi!... Tau saulę užšvis! 

Iš Jelgavos buvo žmogus!..”  

*

„Laurynas ką atsiuntė?” 

„Taip, tai jisai 

Bet ką? Ar atspėsi kada? 

Gal to ir sapnuoti dar nesapnavai! 

Atbus, o atbus Lietuva!...  

*

Suprantu jau viską. Bus metai penkti, 

Kaip mūsų apleidai jau šalį; 

Ir tau įstabu! Čia nemiega visi: 

Darbuojas kiekvienas, ką gali.  

Didi atmaina!... Įtikėti sunku, 

Kaip mūsų pašoko tėvynė! 

To vakar nebuvo!... Tau rodos sapnų!... 

Daug galima norint užgynė.  

Mums išvežė Juozą, bet liko kiti! 

Laurynas tai vien tik šaka! 

Jam misija teko tarp latvių didi! 

Ir ten juk tai brolių kalba!  

Mums reikia apšviesti ir vargdienius žmones. 

Taip žūva, nupuolę giliai! 

O ką? Pasakyk gi iš savo malonės, 

Juk knygų atėjo glebiai?”  

Ant to nusišypsojo Tumas ir tarė: 

„Ir taip, ir ne taip; mat šiandieną 

Laurynas visiems netikėtai padarė: 

Juk atsiuntė knygą tik vieną”.  

Motiejus lyg pykti ant karto norėjo, 

Taip Tumo prigautas skaudžiai; 

Bet ką? Neišrasi juk spąstų ant vėjo... 

Jis vėjo pagautas seniai.  

Įėjo į vidų ir Tumas tuojau 

Jam padavė knygą nuo stalo. 

„Tau veido dangus apsiniaukė, matau, 

Skaityk, gal nušvis nors prie galo!”  

*

„Tai eilės! Motiejus par dantis išspaudė. 

Gana nuo nedoro to tvaiko! 

Skaičiau Senkaus Jurgį: darbščiai kalvis audė, 

Bet gaila ir masto, ir laiko!  

Poezija — Dievo Aukščiausio kvėpimas! 

Kalba nekalta Aniolų! 

Giesmė tai ant žemės dangaus nužengimas 

Gražybėje jausmų, varsti!  

Laimingas, kam uždegė Dievas krūtinę 

Ant kelio dienų nekaltų! 

Tas gali giedoti, ir bus begalinė 

Garbė jam tarp žemės sunų!  

Pas mūsų iš žemės vien grabų daug dygsta 

Bevardžių, baisių dainininkų; 

Jie saulės taip bijo: suglėbę sunyksta; 

Kaip gailu! Tiek būt darbininkų!”  

*

„Mažai išrinktųjų — tai žodis teisus — 

Atsiliepė Tumas juokais — 

Bet argi poeto tarp mūsų nebus? 

O gal išrinktasis — tasai?!  

Atskleisk ir skaityk, o galėsi tada 

Sumindžioti ar pabučiuoti; 

Iš aukšto negalima koją lengvą 

Paspirti, ką teks gal goduoti¹⁰⁶”.  

*

„Geriaus paskaitys mums jau mano pati: 

Jai sekas skanduoti eiles; 

Išmoko nuo Juozo; klausytis gali, 

Kad skaito eiles ir paikės”.  

*

Anusė nusijuokė. Toks pagirimas 

Nebuvo par daug jai meilus; 

Bet paėmė knygą, ir lyg įkvėpimas 

Nušvito par veido lankus.  

Nutilo visi lyg prieš Mūzą-dievaitę, 

Apsėdę aukštai apie stalą; 

Nors pradžią poemos ir buvo jau skaitę, 

Bet troško išgirsti jos galą. 

Pakėlę taip jau ant Motiejaus akis, 

Žiūrėjo, koksai spindulys 

Ant veido to skeptiško, šalto užšvis? 

Ir ką jau paskui besakys?  

Tylėjo visi, o Anusė tikrai 

Mokėjo skanduoti eiles; 

Poeto grąžiai sumastyti sapnai 

Graudino jų širdis jautrias.  

Pirmoji giesmė jiems prabėgo žaibu, 

Ir siūlo tolesnio ilgėjos; 

Motiejus tik tarė: „Klausytis — ramu, 

Bet reikia poemai idėjos”.  

„Tai vien tik pradžia — sakė gindamas Tumas — 

Klausykimės, — rasme toliaus!” 

Anusė vėl skaitė; apimdams karštumas 

Jos balsą vis taisė skardžiaus.  

Prabėgo dvi valandos; temo visai; 

Užžibino tarnas žvakes; 

Tylėjo visi, ir vien laukė tiktai, 

Kame juos poetas nuves?  

Kiek jausmų iš karto, paveikslų naujų! 

Kiek vervos ir jauno karštumo! 

Kalba neseniai taip sunki, o eilių 

Apimt neapimsi lengvumo!  

Ir kas tai galėjo tikėti kada? 

Lietuviai tikrai milžinai: 

Tik rodos pradėjo pakilt Lietuva, 

O štai jos pirmieji darbai!  

*

Anusė nutilo. Tylėjo visi; 

Poemos mat galo dar laukė; 

Vienog jau nutruko poema graži, 

Jos galą poetas nutrauks.  

„Kodėl gi neskaitote” — Tumas užklausė. 

„Jau galas”. 

„Jau galas tikrai?” — 

Užklausė visi; ir tyla vėl giliausia!... 

Kaip gražūs poeto sapnai!  

*

„Tai kraujas iš kraujo ir kūnas iš kūno! —  

Motiejus ant galo prabilo — 

Seniai mums reikėjo poeto — galiūno! 

Nors kartą krūtinė sušilo!  

Dabar Lietuva jau par amžius ištvers: 

Nors giesmėse vardas užliks; 

Iš jų mūsų sūnūs sau pobūdį gers 

Ir eis, iki garbę sutiks”.  

*

„Gerai sakė Juozas — atsiliepė Tumas — 

Maironis bus giesme garsus! 

Atspėjo. Stebėtinas proto šviesumas: 

Atspėjo draugių jis visus.  

Šitai nors Ažukalnis, Juozas kalbėjo —  

Jog mūsų jis Virchovu stos; 

Šiandieną Maksva meldžia jauno tyrėjo 

Dėl savo sakyklos aukštos!  

Ar vėl štai Griška! Jam tarp mūsų aukštai, 

Pasiekė Šveicarijos šalį: 

Ten gentium jūra išgaldo karštai, 

Ir žodis jo daugel jau gali!  

Kaip gailu, jog ne Karalaučiuje jis! 

Čia įtekmę¹⁰⁷ svarbią turėtų: 

Lietuvių čia būtų šviesa ir viltis, 

Į „reichstagą” tekti galėtų.  

O ar negarsus jau šiandieną ir Klimas, 

O ko dar sulauksme rytoj! 

Kiekvienas vistariškas¹⁰⁸ susirinkimas 

Negali apsieiti be jo.  

Tai mano draugai! Vien Paškanis piktai 

Darbuojas, velniop sau palinkęs; 

Maringais nuodais brolius pena tiktai, 

Ameriką sau išsirinkęs.  

Be pamato nori mat rūmą statyti, 

Sodina, pakirsdams šaknis; 

Jis peilį ir kraują norėtų matyti, 

Užtemdęs dėl būro akis.  

Jį Juozas anksti praregėjo, pažino, 

Bet pardirbti jau negalėjo!... 

O, Juozas — galva! Kaip į darbą vadino! 

Kaip žmogų pažadint mokėjo!” 

*

„Iš jo daugel galima buvo sulaukti — 

Motiejus kalbėjo nuliūdęs — 

Suprato tai gudas; turėjo nusmaugti 

Į šaltą Sibirą išgrūdęs.  

Ieškojo mažiausios seniai priežasties: 

Kad grūdo į cerkvę vaikus, 

Vilaitis neleido; erelis nakties 

Tada jam įgilo nagus”.  

*

Anusė nuliudo ir susigraudino, 

Atminus jog brolio nustojo; 

Motiejus ją žodžiais meilingai ramino, 

Vienog širdyje pats raudojo.  

„Gal brolis dar gyvas — par ašaras tarė — 

Ir taip neužges jo žvaigždė: 

Jis brolius pakėlė, akis jiems atdarė, 

Ir jam — atgimimo garbė!”  

*

„Teisybė, jog Juozni garbė pirmutinė — 

Čia Goštautas senas prabilo — 

Vienog prisidėjo nemaž ir Marinė, 

Jog mūsų tėvynė sukilo.  

Be jos Juozas būtų vien Kauną žinojęs 

Ir mokslo aukštesnio nematęs, 

Su norais vienais gal sau būtų miegojęs, 

Tikros Lietuvos nesupratęs.  

Ir ji, juk kaip Juozas, karštai numylėjo 

Garbingąją Vytauto šalj, 

Ir ji už tėvynę nemaž nukentėjo 

Ir šiandien pagrjžti negali!”...  

*

„Kodėl tai jų Dievas surišt nenorėjo? — 

Atsiliepė Tumo pati — 

Taip būti laimingi abudu galėjo! 

Dabar skiria upė plati”.  

*

„Taip Dievas Aukščiausis turėjo žadėti — 

Nuliūdęs Motiejus atsakė — 

Visur išrinktieji daug turi kentėti; 

Juk šviečia tik deganti žvakė!...  

Marinė neskundžias: ją sakant girdėjau, 

Kad mūsų apleido šalis: 

Man laimės gana - didį vyrą mylėjau, 

Kurs švies man žvaigžde par naktis!  

Nors žemiškas kelias ir jo, ir manęs 

Suvest niekados negalės, 

Vienog nors giesmė gal kada mus suves, 

Ir bus man gana tos garbės!”  

*

„Tikra tai tiesa — senas Goštautas tarė — 

Bus giesmėse Juozas garsus: 

Juk jis tai tėvynei akis atidarė! 

Juk jis tai sukėlė visus!  

Vienog ir Marinė ar daro mažai? 

Ar maž mus garbe ji apraitė? 

Paryžius ir Viednius ir Temzos namai 

Goduoja plačiai lietuvaitę!  

Dabar ji į Berlyną, rašo, atvykus; 

Ją vokiečiai gavo girdėti; 

Būk ciecoriui Vilhelmui taip ji patikus, 

Jog teikės su jąja kalbėti.  

Primint’ jam turėjo ji mūsų vargus!... 

Jo tėviška galia plati!... 

Bus vardas Vilaičio tarp mūsų garsus, 

Bet ir Marinė garsi!”  

Užbaiga

Poezijos mano brangiausi sapnai! 

Taip sunkūs, kaip mūsų laikai! 

Kiek kartų norėjau giedoti linksmiaus, 

O stygos vis verkė skaudžiaus!  

Tarp skausmų-vargų kas tylėti mokės, 

Nors nėra be skausmų garbės? 

Kad spaudžia krūtinę, aplinkui naktis, 

Kam ašaros skaudžios nekris?  

Kada gi ateis tie laimingi laikai? 

Ir ar jų sulauksme kada? 

Kad tautos tautų taip nesmaugs kruvinai! 

Kad savo visiems bus gana!  

Ieškoti garbės rijant brolišką šalį!... 

Didžiuotis iš savo galybės!... 

Taip jausti ir veikti tik žvėrys tegali; 

Ar jiems pavydėt tos didybės?  

Kame Išganytojo mokslas brangus? 

Kur meilė? Jos trokšta širdis. 

Nebėra!... Išnyko kaip sapnas gražus! 

Ir vėlai kaip pirma naktis.  

Kodėl gi teisybės nemyli taip žmonės? 

Kodėl nėra meilės ant žemės? 

Kodėl tai vieni čia vaidai ir karionės? 

Kodėl taip Dangus čia aptemęs?  

Bet amžių baisi Nemozyda užslinks! 

Ji eina kaip Dievo rūstybė. 

Galingą pirmiausiai gal sau išsirinks: 

Prieš ją krito Romos galybė.  

*

Giedota kitaip. Giesmės meilei tarnavo, 

Nes žmonės ieškojo tik savo, 

Nes tautai tauta kalavijo aštraus 

Nerodė kasdieną baisaus. 

Laikai bus kiti. Užgiedosiu tada 

Ir aš gal ne taip kaip ligi šiolei. 

Užgims apie Vaičių poema antra; 

Neras ten dejavimų broliai.  

Przypisy:

1. diduomenė — labiausiai gerbiami, vyresni žmonės. [przypis edytorski]

2. salionas (pranc.) — būrelis žmonių, nuolat susirenkančių privačiuose namuose ir svarstančių politikos, meno, literatūros klausimus. [przypis edytorski]

3. ant galo (lenk.) — pagaliau. [przypis edytorski]

4. išsimokinti — sen. išmokti. [przypis edytorski]

5. karionė — karas. [przypis edytorski]

6. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]

7. užganėdinti — patenkinti. [przypis edytorski]

8. atsakantis (lenk.) — tinkamas. [przypis edytorski]

9. mislis (sl.) — nuomonė, mintis. [przypis edytorski]

10. sergėtis — saugotis. [przypis edytorski]

11. įtekmė — įtaka. [przypis edytorski]

12. sopulys — skaudėjimas, skausmas. [przypis edytorski]

13. vaidelotas — senovės lietuvių ir prūsų pagonių vyresnysis žinys. [przypis edytorski]

14. guronas - kalva, kęsa, kupstas. [przypis edytorski]

15. gyvata — gyvybė, buvimas. [przypis edytorski]

16. šiaurys — šiaurės vėjas. [przypis edytorski]

17. drūtėti — stiprėti. [przypis edytorski]

18. brukti — kišti. [przypis edytorski]

19. Aniols (lenk.) — angelas. [przypis edytorski]

20. vadinti — čia: kviesti. [przypis edytorski]

21. dūma (brus.) — mintis. [przypis edytorski]

22. linksmesniai — dab. Linksmiau. [przypis edytorski]

23. be malonės - negailestingai. [przypis edytorski]

24. [przypis edytorski]

25. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]

26. kvartapijonas — fortepijonas. [przypis edytorski]

27. Souvenir — Valse Souvenir par F. Hermann. [przypis autorski]

28. valčius — šokis, valsas. [przypis edytorski]

29. pamislyti (sl.) — pagalvoti. [przypis edytorski]

30. valandrodis — dab. laikrodis. [przypis edytorski]

31. sauvaras — samovaras [przypis edytorski]

32. Pravadai — pirmas sekmadienis po Velykų, Atvelykis. [przypis edytorski]

33. paliktų — čia: liktų. [przypis edytorski]

34. liuosas — laisvas. [przypis edytorski]

35. sartas — raudas, šviesiai bėras. [przypis edytorski]

36. sartokas — šviesiai bėras arklys. [przypis edytorski]

37. Suma — pagrindinės giedotinės mišios, laikomos ppr. šventadienio vidurdienį. [przypis edytorski]

38. krapyla — šluotelė kam šlakstyti, šlakstyklė. [przypis edytorski]

39. visagalė — visagalybė. [przypis edytorski]

40. nedėlė (lenk.) — sekmadienis. [przypis edytorski]

41. dūšia (sl.) — siela. [przypis edytorski]

42. skilvys — pilvelis, skrandis. [przypis edytorski]

43. pradalgė — dalgiu ar mašina vienu kartu pjaunamas ievos ar javų ruožas. [przypis edytorski]

44. žydžia — sen. Žydi. [przypis edytorski]

45. išnašiai — aiškiai matant. [przypis edytorski]

46. dūmoti (brus.) — galvoti, mąstyti. [przypis edytorski]

47. vadžioti — griežti melodijas. [przypis edytorski]

48. giedroti — būti giedram. [przypis edytorski]

49. žvangutis — mažas skambalėlis, gėlė. [przypis edytorski]

50. balsimas — balzamas. [przypis edytorski]

51. gydą — trump. gydantys. [przypis edytorski]

52. kliasa (lenk.) — klasė. [przypis edytorski]

53. iš aukšto —išdidžiai. [przypis edytorski]

54. Kirkšnovė — upė Raseinių rajone. [przypis edytorski]

55. ryliuoti — linksmai dainuoti. [przypis edytorski]

56. dabintis — puoštis. [przypis edytorski]

57. apsalti — pasidaryti saldžiam. [przypis edytorski]

58. gaivalas — gyva būtybė, pada ras. [przypis edytorski]

59. Karadzič — Stephanovič Karadzič (orig.) — garsus serbų poetas. [przypis autorski]

60. Dobrovski, Šofarike — Dobrovskis ir Šofarikas, garsūs slavų ir ypatingai čekų praeigos tyrėjai. [przypis autorski]

61. Deake — Pranciškas Deakas, garbingiausias kariautojas už vengrų liuosybę. [przypis autorski]

62. Moldava — Moldova, upė Rumunijoje. [przypis edytorski]

63. spėkos — jego. [przypis edytorski]

64. dėvėja — dab. dėvi (nuo dėvėti). [przypis edytorski]

65. audėja — kas audžia, audimo darbininkė. [przypis edytorski]

66. ant vėjo — čia: veltui. [przypis edytorski]

67. Piastai (lenk. Piastowie) — pirmoji istorinė lenkų karališkoji dinastija. [przypis edytorski]

68. Boleslovas — kalba apie Boleslovą Narsųjį, pirmąjį karūnuotą Lenkijos karalių. [przypis edytorski]

69. savo liežuvio — savo gimtosios kalbos. [przypis edytorski]

70. smertis (brus.) — mirtis. [przypis edytorski]

71. liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]

72. įstabu — greitai pastebima. [przypis edytorski]

73. dūšia — siela. [przypis edytorski]

74. piktadėjas — piktadarys. [przypis edytorski]

75. visotinyčia — visuomenė, švietiškasis pasaulis. [przypis edytorski]

76. Varpas — literatūros, politikos ir mokslo mėnesinis (kurį laiką — dvimėnesinis) laikraštis, ėjęs nuo 1889 m. sausio mėn. iki 1906 m. Tilžėje ir Ragainėje. [przypis edytorski]

77. pavadinti — čia: pakviesti. [przypis edytorski]

78. ateiga — ateitis. [przypis edytorski]

79. Virchovas – Rudolfas Virchovas, vokiečių gydytojas, antropologas, biologas. [przypis edytorski]

80. gema — gimsta. [przypis edytorski]

81. mislė (brus., lenk.) — mintis. [przypis edytorski]

82. usnis — piktžolių rūšis. [przypis edytorski]

83. surėdymas — sukūrimas. [przypis edytorski]

84. Rymas (lenk.) — Roma. [przypis edytorski]

85. platburnis — plačiaburnis, šnekus. [przypis edytorski]

86. atsigerinti — atsidėkoti. [przypis edytorski]

87. gymas (sl.) — himnas. [przypis edytorski]

88. užturėti — sulaikyti. [przypis edytorski]

89. L’Absence — Romance saus l’aroles. com. par (i. Kar. Ta). [przypis autorski]

90. rūstus — piktas. [przypis edytorski]

91. žiemys (tarm.) — šiaurys, šiaurės vėjas. [przypis edytorski]

92. rytys — rytų vėjas. [przypis edytorski]

93. Grigo ratai — Didieji Grįžulio Ratai, žvaigždynas. [przypis edytorski]

94. Sietynas — žvaigždžių spiečius Tauro žvaigždyne. [przypis edytorski]

95. rarotos — ankstyvosios mišios per Adventą. [przypis edytorski]

96. paliaukime — baikime. [przypis edytorski]

97. pranokėjas — pirmtakas. [przypis edytorski]

98. užvis — trump. už visus. [przypis edytorski]

99. kastinė — iškasta duobė, kūdra. [przypis edytorski]

100. būriškai — kaip būras. Būru buvo vadinamas Mažosios Lietuvos valstietis lietuvis. [przypis edytorski]

101. Omieras — Homeras, sen. graikų poetas. [przypis edytorski]

102. gegzametras — hegzametras. lit. metrinio eiliavimo forma, kur eilutė susideda iš šešių pėdų — daktilių ir spondėjų: K. Donelaičio „Metai” parašyti hegzametru. [przypis edytorski]

103. Baltosios marios — turima omenyje Baltijos jūra. [przypis edytorski]

104. pati — žmona. [przypis edytorski]

105. diegas — prasikalęs sėklos daigelis su dar neišsiskleidusiais lapeliais. [przypis edytorski]

106. goduoti — būti godžiam, šykštėti. [przypis edytorski]

107. įtekmė — įtaka. [przypis edytorski]

108. vistariškas — istoriškas. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/maironis-tarp-skausmu-i-garbe

Tekst opracowany na podstawie: J. Maironis (M-lis), Terp skausmu į garbę : poēma isz dabartiniu laiku, Tilzēje : spausta kasztu E. Jagamasto, 1895 ([Tilžė : O. von Mauderodės sp.]).

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek.

Okładka na podstawie: eflon@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-3508-5

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.