Stuart Merrill

Dobry deszcz

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Dobry deszcz

Oto deszcz, jako słodki przebaczenia głos 

Na gościńce, co w słońcu tumanem się kurzą. 

I wśród ogrodów, co się zielenią spod ros, 

Brzęczenie jasnych kropel, od których się mrużą 

Sadzawki w wielkie oka rozpłyniętych kół... 

Nad dolinkami — chmurek krasny pas się zsnuł, 

Jako warg aniołowych pąkowie wilgotne 

Wokół radosnych pólek i dalekich kniej... 

A pielgrzym śpiewa wesół z polnym ptactwem spół¹, 

Że ten deszcz nie zamieni mu w pustkowie błotne 

Rozdroża, kędy będzie szukał drogi swej... 

Rolnik z błyszczącym pługiem na odłogi sunie, 

Poddając kark znużony miłościwym dżdżom, 

Pod którymi kiełkują szczeciniaste runie², 

A chory, kołysany deszczową piosenką, 

Poprzez otwarte okno wpatrzon³ het za dom — 

Czuje, że dusza w piersi mu wstaje — podzięką. 

Oto błogosławiony, dobry, boży deszcz, 

Który odświeża czoło znużone włóczęgi. 

Oto deszcz mżący z raju perlistymi wstęgi⁴, 

Który pracy rolnika dawa⁵ życia dreszcz — 

I ożywia uśmiechem obumarłą pierś 

I oczy tych, co wiedzą, że już patrzą — w śmierć. 

A oto wraz się jawi łuk barwistej tęczy 

Nad żółtymi domostwy⁶ miasteczkowych dróg — 

Gdzie idą dzieci z nasion pełnymi koszyki⁷ 

Siać grządki, kędy⁸ rychło rój pszczół się rozbrzęczy  

Wśród kwiecistego ziela woniejących smug. 

Idą poważne, grzeczne, małe ogrodniki⁹, 

A pod rozpiętym łukiem siedmiobarwnej tęczy, 

Śpiewając przyszłych siewów wzrost i kwiat, i plon, 

Bije w zmierzchu rozgłośny i radośny¹⁰ — dzwon. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. spół — razem, wspólnie. [przypis edytorski]

2. ruń — wschodząca roślinność, młode pędy, kiełkujące z ziemi. [przypis edytorski]

3. wpatrzon (daw.) — dziś: wpatrzony. [przypis edytorski]

4. wstęgi — dziś popr. forma N. lm: wstęgami. [przypis edytorski]

5. dawa — dziś popr. forma 3 os. lp cz.ter.: daje. [przypis edytorski]

6. domostwy — dziś popr. forma N. lm: domostwami. [przypis edytorski]

7. koszyki — dziś popr. forma N. lm: koszykami. [przypis edytorski]

8. kędy (daw.) — którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]

9. małe ogrodniki — dziś popr. forma: mali ogrodnicy. [przypis edytorski]

10. radośny — dziś popr. forma: radosny. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/merrill-dobry-deszcz

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.