Ludovico Ariosto

Orland szalony

tłum. Piotr Kochanowski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3033-2

Orland szalony¹

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Tom I

Wstęp

Takich świetnych i szczęśliwych epok, jaką była epoka wypełniona sześćdziesięcioletnim blisko żywotem Ariosta (1474–1533), znają dzieje ludzkości tylko niewiele. Wiek Peryklesa w Grecji, Augusta w Rzymie, Ludwika XIV we Francji, Schillera i Goethego w Niemczech, epoka mickiewiczowska u nas przypominają tę nadzwyczajną bujność i płodność, która w owym czasie wydała tyle znakomitych talentów literackich i artystycznych we Włoszech. Wkoło takich tytanów, jak Leonardo da Vinci, Michał Anioł, Rafael, Machiavelli, Guicciardini i Ariost — żeby tylko wymienić gwiazdy pierwszej wielkości — grupuje się u wstępu XVI w. cały legion mniejszych, acz niepoślednich duchów, gwiazd drugiej i trzeciej wielkości, samych w sobie wielkich i własnym światłem świecących; słońce Odrodzenia stanęło u swego zenitu, ażeby nieznacznie zstępować ku szarym, acz błyskotliwym mrokom Baroku. Co poprzedzało tę świetność, a więc całe trzy ćwierci XV wieku, było mozolną pracą nad badaniem i poznawaniem klasycyzmu i starannym przygotowaniem gruntu pod kiełkujący już w umysłach renesans tzw. czysty, którego naturalnym następstwem były znowu czasy poariostowe, ale już innym owiane duchem — duchem katolickiej reakcji i gorliwości.

Co stanowi właściwą treść i istotę zjawiska dziejowego, znanego powszechnie pod mianem Odrodzenia? Czy powrót i wtargnięcie pogaństwa, jak chcą jedni, czy rozpętanie i wypłynięcie na wierzch przytłumionych mrokami średniowiecza pierwiastków czysto ludzkich, a więc humanizm w najlepszym tego słowa znaczeniu, czy wreszcie usiłowanie pogodzenia i zjednoczenia ducha chrześcijańskiego z świeżo poznanym klasycyzmem w sztuce, w literaturze i w ogóle we wszystkich objawach życia? Istotnej i zasadniczej różnicy w tych trzech określeniach dopatrzyć się trudno; wszystkie mówią właściwie jedno, a różnią się między sobą, jeżeli już koniecznie różnicy szukać trzeba, jedynie w tym, że gdy dwa pierwsze podkreślają wyraźniej jedną tylko, niewątpliwie rzeczywistą stronę zjawiska, trzecie, dalekie od jednostronności, godzi szczęśliwie oba i obejmuje cały ogół objawów tej od wprowadzenia chrześcijaństwa najważniejszej może chwili dziejowej: chrześcijaństwo ucieleśnione i obleczone w klasycznie piękne formy świata starożytnego — oto ideał, który przyświecał twórcom Odrodzenia. Taka Wieczerza, Systyna, Loggie i Stanze — nie mówiąc o plastyce i architekturze, jeszcze bardziej od starożytnych zależnej — wszystkie te arcydzieła o treści szczerze chrześcijańskiej stworzyła fantazja przepojona na wskroś formami klasycznymi. Nie inaczej ma się rzecz i w literaturze; tu nawet poeci piszący po łacinie odlewali w formach klasycznych myśl chrześcijańską: Sannazaro opiewa w heksametrach „połóg dziewicy” (De partu virginis), Vida układa Chrystyadę, Frakastoro wielbi swego Józefa również w miarach epickich, a Flaminio w pięknych jambach parafrazuje psalmy. Pod tą tedy powierzchnią klasyczną, powiedzmy nawet, pogańską, która tak uderzyła oczy niektórych badaczy, kryła się przecież utajona w głębi szczera religijność, a nawet prawowierność, i tym sobie też tłumaczymy dziwne na pozór zjawisko, że u tych niby pogańskich humanistów włoskich reformacja jednak nie doznała gościnnego przyjęcia, lecz przeciwnie reakcja katolicka przeciw północnemu „barbarzyństwu”, burzącemu stare ołtarze, znalazła tu właśnie najgorliwszych zwolenników i dawnej wiary obrońców. Nie o przewrót chodziło tym zwolennikom odgrzebanego „pogaństwa”, lecz o rzucenie pomostu między średniowieczem a starożytnością, o skojarzenie myśli chrześcijańskiej z klasycznością, o pogodzenie dwu na pozór sprzecznych światów: starej chrześcijańskiej prawdy z świeżo poznaną, a wiecznie młodą ideą starożytnego piękna.

Jednym z najgorętszych, a zarazem najznakomitszych zwolenników i przedstawicieli tego kierunku jest nieśmiertelny autor Orlanda Szalonego, Ludwik Ariost.

Potomek znakomitej rodziny, spokrewnionej (od lewej ręki) z panującym domem ferarskim, urodził się dnia 8 września 1474 r. w Reggio nad Padem, z ojca Mikołaja, który był tam wówczas dowódcą cytadeli, i matki Darii z Malagucych, rodziny do dziś dnia w Reggio kwitnącej. Tam też spędził przyszły poeta swe lata dziecięce, następnie w Rowigo, dokąd ojciec został przeniesiony. Otrzymawszy początkowe nauki w domu rodzicielskim, kształcił się dalej w Ferrarze i tam już odziedziczony widać po dziadku macierzystym talent literacki Ariosta tworzył krótkie dialogi, przedstawiane dorywczo pod nieobecność rodziców przez młodsze rodzeństwo, przy czym młodziutki autor pełnił obowiązki dyrektora i reżysera; pierwszą z tych próbek miał być dialog Piramus i Tysbe. Ale błogie te chwile niezamąconej swobody i szczęścia miały się skończyć niebawem: ojciec, mając dziesięcioro potomstwa w domu, a średnią tylko fortunę, pragnął gorąco, ażeby najstarszy z rodzeństwa, Ludwik, jak najrychlej zajął jakie popłatne stanowisko i w tym celu przeznaczył mu zawód prawnika, co znowuż nie szło w smak młodemu poecie.

Do glos i tekstów ojciec pchał mię dbały, 

Mało rzec, bodźcem: ościeniem i dzidą; 

Pięć lat mi drogich te bzdurstwa zabrały... 

(Satyra VI)

Na szczęście ojciec był na tyle rozumny, że widząc u syna stałą niechęć, a nawet i wstręt do studiów prawniczych, owych „bzdurstw” (ciance), jak je poeta nazywa, zaniechał z Muzami wojny. Dwudziestoletni już teraz Ariost, otrzymawszy wreszcie swobodę i wolność pokierowania sobą wedle własnego upodobania i wyboru, rzuca się z zapałem do studiów klasycznych, mianowicie do języka i literatury łacińskiej, i po czteroletniej nauce pod słynnym Grzegorzem z Spoletu doprowadza do takiej biegłości i znawstwa, że później, za dni Leona X, zadziwiał uczony dwór papieski swą klasyczną uczonością i bystrością, z jaką objaśniał najtrudniejsze ustępy, z Horacego zwłaszcza, który obok Katulla był ulubionym poetą Ariosta.

Były to może najszczęśliwsze chwile w życiu naszego poety — owe cztery czy pięć lat nauki pod mistrzem Grzegorzem. Czas dzielony między umiłowane zajęcie naukowe a obcowanie z miłymi druhami młodości, zwłaszcza z kuzynem Pandolfem Ariostem, młodzieńcem wielkich nadziei, upływał niepostrzeżenie, szybko. Wrażenia swe i chwilowe uczucia tłumaczył nasz młodzieniec już wtenczas, jak to przystało poecie, na mowę bogów, oczywiście klasycznych. Pokazuje się z tych łacińskich elegii, że młody poeta obok przyjaźni i pięknej natury, uwielbiał też szczerze i gorąco bóstwo, ludźmi i bogami władnące, co wiecznie uśmiechem zwycięża.

Zdala od miejskich gwarów wzgórza, pola, niwy 

Obejmą cię niebawem, młodzieńcze szczęśliwy: 

Mnie jarzmo mej tyranki nie puszcza w tę drogę 

I z druhem miejsc uroczych odwiedzić nie mogę; 

Długim włosem nadobnej dziewki oplątany, 

Dźwigam, biedak, różane Amora kajdany. 

Tak żegnał Pandolfa, wyjeżdżającego na wieś młody poeta w łacińskiej elegii, pochodzącej właśnie z owych szczęśliwych lat młodzieńczych zapałów i uniesień. W innej elegii, oskarżając się dobrodusznie sam o ciągłą nieustawiczność i zmienność, w jednym przecież przyznaje sobie nasz poeta stałość niezmienną:

Nieustawiczny, zmienny, li w tem jednakowy, 

Że brząkam ustawicznie słodkiemi okowy. 

Dla rozwoju umysłowego Ariosta była niemałej wagi okoliczność, że Ferrara obfitowała podówczas w mężów uczonych i poetów, jak Leoniceno, Bembo, dwu Strozzów (ojciec i syn), Tebaldeo, Grek Michał Marullo i inni. W gronie tych pokrewnych sobie duchów dojrzewał nasz poeta szybko, próbując w małych utworach łacińskich poetyckiego lotu, gdy wtem ciosy zawistnej fortuny zaczęły spadać na głowę 24-letniego młodzieńca: stracił naprzód ulubionego mistrza Grzegorza, który w r. 1499 przeniósł się do Francji jako wychowawca młodego Franciszka Sforzy i tam umarł.

Ta strata wszystkich mych nieszczęść początek; 

Wnet pożegnałem, acz w sercu rozdarty, 

Talię z Euterpą, cały Muz dziewiątek: 

Rodzic mi umarł; więc już w obraz Marty 

Musiałem z Maryi przenieść wzrok utkwiony, 

Homer zamienion za wydatków karty. 

O siostry kłopot, aby z mianem żony 

Starsza szła z domu, bo następna czeka, 

Tak, by majątek nie był uszczuplony; 

Braćmi młodszymi — bo na mnie opieka 

Spadła po ojcu — kieruję jak mogę, 

By każdy z czasem wyszedł na człowieka, 

Temu dwór, naukę, rycerską ostrogę 

Rając innemu, z ustawnem baczeniem, 

By młody umysł na złą nie wszedł drogę. 

(Satyra VI)

Nie dość domowych kłopotów: z grona serdecznych ubyła dusza jego duszy, krewniak Pandolfo, ubył dzielny żołnierz i poeta Marullo; a wszystkie te ciosy przypadły na chwilę bardzo ciężką dla Italii, czasy powtórnego wtargnięcia Francuzów pod Ludwikiem XII. Poeta był bliski rozpaczy.

Żrący mi duszę rój frasunków brzydki 

Zrodził pragnienie, by wreszcie już Parka 

Węzeł śmiertelny zadziergła u nitki. 

(Satyra VI)

Szczęściem do tego nie przyszło, ale nauka języka i literatury greckiej przepadła, gdyż już potem ani czasu, ani sposobności nie było.

Majątek, pozostawiony dzieciom przez Mikołaja Ariosta, był dość znaczny, ale podzielony na 10 części (5 synów i 5 córek) musiał się rozdrobnić i spadek każdego z dzieci okazał się skromnym. Na domiar młody Ludwik, nieodrodny syn Apollina, u Merkurego jakoś nigdy nie posiadał łaski. Trzeba było pomyśleć o przyszłości. Mając wybór między służbą u „gminu”, a dworstwem, wybrał bez wahania to, czym się zajmowali przodkowie.

Jeśli cudzego mam już szukać chleba, 

Toć lepiej, że mię książę żywić raczy, 

Niźli do gminu pukać, gdy potrzeba, 

By kęs mieć chleba nieomal żebraczy; 

Od tłumów różny w tem o całe nieba, 

Dla których dworstwo wielką pańskość znaczy; 

U mnie przeciwnie, jest, czem jest — niewolą. 

(Satyra III)

Łacińskie epitalamium na wesele Alfonsa z osławioną Lukrecją Borgią (w r. 1502) i pochwalny epigram na księcia Hipolita, obejmującego w następnym roku (1503) biskupstwo ferarskie, były niejako zaleceniem się i wstępem do służby kardynała, którą też niedługo potem rozpoczął. Trudno sobie pomyśleć dwa większe przeciwieństwa: kardynał — zimny polityk i matematyk, dumny i opryskliwy samolub, hulaka, rozpustnik, raczej do szabli niż do infuły zrodzony, i marzycielski, skromny, trzeźwy, na małym przestający i niezależność nade wszystko ceniący poeta! Dwie te natury, rzecz prosta, ani się zbliżyć do siebie ani zrozumieć nie mogły, i kardynał, dumny ze swego poety, używał go najczęściej do licznych wyjazdów i poselstw, dając mu niezbyt pochlebną nazwę poeta cavallaro. W przerwach między jednym wyjazdem a drugim miał nasz poeta obowiązek płodami swej Muzy uświetniać uroczystości dworskie, do czego zapewne więcej okazywał ochoty i powołania niż do ustawicznych rozjazdów. Mały, lecz przepych lubiący dworek ferarski przepadał za przedstawieniami teatralnymi, a do obowiązków dworskiego poety należało pisać komedie, doglądać prób i wykonania na scenie, a nawet wygłaszać prologi. Tej to okoliczności zawdzięcza literatura włoska pięć komedii Ariosta, pisanych podług wzorów klasycznych, z których pierwsza, Cassaria, wystawiona w r. 1506, należy do najwcześniejszych, jakie się w ogóle pojawiły we Włoszech, walcząc pod tym względem o pierwszeństwo jedynie z Kalandryą Bibienny.

Ważniejsze nierównie i lepsze od komedii, po Orlandzie najlepsze utwory Ariosta, są jego satyry w liczbie 7, z których pierwsza pochodzi z r. 1517, ostatnia z 1531. Są to więc, podobnie jak ich prototyp, satyry Horacego, płody umysłu dojrzałego, nie tyle satyry w właściwym tego słowa znaczeniu, ile raczej swobodne pogadanki spokojnego mędrca, umysłu pod każdym względem zrównoważonego, wolnego od małostek i młodzieńczej stronności. Z tych tercyn, pogodnych i uśmiechniętych, a rzadko tylko poważnych lub surowych, wyłania się całkowity i wyrazisty obraz samegoż poety: nie jest to charakter nieugięty — o ciągłą zmienność oskarża się sam w elegii Ad se ipsum — lub wcielona energia, lecz natura na wskróś uczciwa i prawa, pociągająca swoją serdecznością i skromnością, a nade wszystko nieporównaną dobrocią, która też stanowi najwybitniejszy rys charakteru Ariosta.

Niechaj ma naukę i dobroć — lecz raczej 

Dobroć, niż naukę: gdzie dobroci niema, 

Nauka niewiele mojem zdaniem znaczy. 

(Satyra VI)

Tymi słowy polecał przyjacielowi, Piotrowi Bembo, swego naturalnego syna², Virginio, posyłając go na nauki do Padwy.

Charakterystycznym rysem Ariosta, jako człowieka, była, jak to już wiemy, ustawiczna zmienność. Od prawa przerzuca się do poezji.

Już też książąt przewagi, Marsowe zapasy 

Myślę w pieśni podawać na potomne czasy, 

Gdy w tem zmienna myśl szepnie: «Marnujesz wiek młody: 

Nie dla wieszczów dziś laury, nie dla nich nagrody». 

Więc na dwór — i fortunę, ile siły zdolą, 

Błagam, władczynię, pracą i ciężką niewolą. 

Nie był to jednak właściwie charakter zmienny i niestały: w tej ciągłej nieustawiczności³ widnieje jedna myśl i stałe dążenie do niezależności i swobody. Owo przerzucanie się od prawa do poezji, od poezji do służby dworskiej, a nawet rzemiosła rycerskiego — wszystko to jest gonitwa za szczęściem; po zawodzie i rozczarowaniu w jednym kierunku puszcza się nasz poeta drogą, co go ma doprowadzić do upragnionego celu:

Mem marzeniem pagóry, chłodek ciemnej groty 

I murawa, zwilżana ponikiem⁴ w spiekoty: 

Gdzie z dziewczą rzeszą Dryad Satyr stroi harce, 

Niech palcem trącam lutnię lub gram na fujarce. 

O takim życiu, sielskim i niepodległym, marzył zawsze Ariost. Tymczasem jednak trzeba było cierpliwie dźwigać „jarzmo kardynalskie”. Lata niewdzięcznej służby nie były przecież zmarnowane: wypełniła je w znacznej części praca twórcza nad najlepszym dziełem poety, najlepszym ze wszystkiego, co w ogóle wydało Odrodzenie — nad Orlandem Szalonym.

Już od najmłodszych lat rozczytywał się Ariost namiętnie w starych romansach rycerskich, których niezliczona ilość krążyła po Włoszech, Francji i Hiszpanii. Jeżeli wierzyć jednemu z biografów (Pignia), to poeta nasz nawet tłumaczył niektóre z tych powieści z języka hiszpańskiego i francuskiego; tłumaczenie to jednak nie doszło naszych czasów. W r. 1481 ukazał się romans rycerski Pulciego Morgante, a 1495 r. drukuje się po raz wtóry Orland Zakochany Bojarda, powiększony o trzecią część objętości, ale mimo to niedokończony z powodu zaszłej tymczasem śmierci autora. Można sobie wystawić, jak oba te utwory, a zwłaszcza Orland Bojarda podziałały na zapalną, cudownym światem rycerskim przepojoną fantazję Ariosta! Laury Pulciego i Bojarda długo odbierały sen młodemu poecie, aż wreszcie w r. 1506, po niejakim wahaniu i próbach, których ślad dochował się w Rime, zabrał się nasz Ariost do pracy nad wielkim poematem, która trwała z nieuniknionymi przerwami wskutek dyplomatycznych wyjazdów całych lat dziesięć. Jak wszyscy niemal wielcy poeci, nie ubiegał się i śpiewak Szalonego Orlanda o zupełną oryginalność; co go jednak odróżnia w tej mierze od wszystkich innych poetów, to osobliwość, że zamiast czerpać wprost z przebogatej skarbnicy podań średniowiecznych, wolał, jak to mówią, przyjść do gotowego i posługiwać się żywymi płodami, jakie zrodziła jedna z najbujniejszych fantazji świata. Podjął on wątek poetyckiego zmyślania tam, gdzie go był z omdlałej ręki wypuścił Bojardo, i snuł dalej w tym samym duchu, jeno z nieporównanie większym mistrzostwem i wdziękiem, nie przypuszczając może, że jego ciąg dalszy zaćmi i poda w zapomnienie głośny w swoim czasie poemat Bojarda. Wziąwszy w ten sposób „po Bekwarku lutnią”, zyskiwał nasz poeta od razu wiele, bo cały legion plastycznych, wybornymi nazwami oznaczonych bohaterów i bohaterek, ograniczając własną twórczość do zmyślania postaci epizodycznych, bohaterów i bohaterek wplatanych w opowiadanie nowo wymyślonych przez siebie ustępów i nowel. Takie wspaniałe postacie, jak Orland, Rynald, Brandymart, Bradamanta, Izabella, Fiordylizi i in. po stronie chrześcijańskiej, a z pogan Rodomont, Gradas, Sakrypant, Mandrykard, Angelika, Marfiza, Doralika itd. — wszystko to dobrzy nasi znajomi z epopei Bojarda. Wrażenie przy czytaniu musiało być podobne temu, jakie odbiera czytelnik Potopu po poprzednim przeczytaniu Ogniem i mieczem, tylko że w Ariostowym poemacie nie zaszło w stosunku do utworu Bojarda takie przesunięcie ról głównych, jak w drugiej części Sienkiewiczowskiej trylogii w stosunku do pierwszej. Orland Szalony był w r. 1515 gotów, a w następnym wyszedł z druku, przypisany kardynałowi Hipolitowi d’Este, z bardzo pochlebnym dla autora przywilejem Leona X na czele. Nie brak w Ariostowym poemacie pochwał, a nawet pochlebstw dla kardynała i całego domu esteńskiego, z czego wysnuwano niejednokrotnie ubliżający poecie zarzut niskiego służalstwa. Chyba niesłusznie: była to, podobnie jak u nas odpowiednie zwyczaje towarzyskie wszelkiego rodzaju, zdawkowa moneta owych czasów, którą jakby za powszechnym porozumieniem z uśmiechem przyjmowano. Sam okadzony do przesytu kardynał nie przywiązywał do owych zmyśleń, sławiących rodzinę Este, jakiejś osobliwszej wagi. „Ależ, mistrzu Ludwiku, skąd żeście u licha wytrzaśli wszystkie te brednie?” miał zapytać autora Orlanda, lekceważąc widocznie, a raczej oceniając, jak należało, pochlebstwa poety.

Powodzenie Orlanda było ogromne; Ariost stał się od razu ulubionym wieszczem narodu — ale w stosunku jego do kardynała, w położeniu materialnym nie zaszła zmiana na lepsze. Zawiedziony w swych nadziejach poeta czekał tylko sposobności, ażeby mógł bez obrazy niewdzięcznego mecenasa opuścić. Z myślą rozstania nosił się Ariost od dawna. I tak w r. 1513 pośpieszył on umyślnie do Rzymu, ażeby znanemu sobie jeszcze z czasów kardynalstwa, teraz świeżo obranemu papieżowi Leonowi X złożyć swoje życzenia i zapukać do jego szczodrobliwości. Oto jak z humorem opisuje poeta swoje przyjęcie:

Z tronu się święta pochyla osoba, 

Bierze za rękę, szczypnie w oba lica, 

I pocałunek święty dawszy w oba, 

Bulli — połówką bez taksy zaszczyca 

(Trudniejsza sprawa z Bibieną⁵ kochanym: 

Nadszarpła mieszek druga połowica); 

A ja z podołkiem, nadzieją wypchanym, 

Ba, deszczem, chlapą i błotem szkaradnem, 

Jeść i nocować idę pod Baranem. 

(Satyra IV)

Nie obliczył marzyciel, ile to żarłocznych, a bliższych gąb czekało nasycenia z papieskiej śpiżarni, nie pomyślał, że Leon X odziedziczył po Juliuszu II głęboką nienawiść do domu esteńskiego, którego poeta był wiernym sługą i chwalcą. Z rzadką miną wraca i tu zawiedziony Ariost do dawnego jarzma i dźwiga je jeszcze do r. 1517, kiedy już następuje stanowczy rozbrat. W tym roku kardynał, wybierając się na objęcie swego nowego biskupstwa na Węgrzech, składał liczny dwór, ażeby tak zewnętrzną świetnością i przepychem, jako też doborem znakomitości naddunajskich „barbarzyńców” wprawić w podziw i olśnić. Mecenas liczył przy tym przede wszystkim na swego nadwornego poetę, wsławionego już wówczas twórcę Orlanda i — doznał zupełnego zawodu: Ariost oświadczył grzecznie, ale stanowczo, że w daleką krainę, „w pobliże gór Ryfejskich” nie pozwala mu jechać — katar. Była to oczywiście wymówka, rzeczywistą zaś przyczyną obojętność kardynała i brak namacalnego uznania, a nadto, jak się zdaje, słabość równie uporczywa, jeżeli nie uporczywsza, jak katar. Oto wracając w r. 1513 ze Rzymu, zabawił nasz poeta dłużej, wedle świadectwa Fornarego 6 miesięcy, u przyjaciela we Florencji, gdzie poznał i pokochał — tym razem szczerze i stale — piękną Florentynkę, Aleksandrę Benucci, wdowę po Tytusie Strozzi. Obraz tej ostatniej miłości Ariosta mamy uwieczniony w Orlandzie (XLII).

Widać twarz najpiękniejszą, twarz bardzo nadobną 

Serdecznej białej głowy z marmuru białego, 

Kształtnych nad podziw członków, oka poważnego; 

Bieluchne alabastry czarną okrywała 

Szatą, pereł, kamieni, złota nic nie miała. 

Nie tak Wenus przechodzi gwiazdy swą jasnością, 

Jako ta piękna pani niebieską gładkością  

itd. 

Dodajmy, że „anielska osoba” Aleksandry umieszczona tu w dobranym towarzystwie, bo pomiędzy pięcioma księżniczkami z domu Este i dwiema Gonzagami: miejsce wcale stosowne dla przyszłej małżonki księcia poetów. Mówię „przyszłej”, gdyż poślubić ją natychmiast nie pozwalało probostwo św. Agaty, z którego Ariost, lubo człowiek świecki, ale nieżonaty, obyczajem ówczesnym jako niby to przyszły proboszcz pobierał dochody. Było to po tylu przelotnych miłostkach uczucie głębokie i trwałe, i ani czas, ani starość nie potrafiły nic ująć z młodzieńczego zapału i uwielbienia, jakie poeta, prześladowany o to żartami przyjaciół, okazywał zawsze umiłowanej Aleksandrze. Teraz poświęcił dla niej kardynała, który wymówki nie przyjął i poetę w niełasce odprawił. Krzywdę naprawił poniekąd brat kardynała, panujący książę Alfons, zaliczając Ariosta w poczet swych dworzan i wyznaczając skromny jurgielcik. Ponieważ książę rzadko z Ferrary wyjeżdżał, więc też i poeta miał więcej swobody i wolnego czasu, przy tym stosunek do tego księcia humanisty i wybrednego znawcy poezji był dla Ariosta o wiele znośniejszy i lepszy, aniżeli do wojowniczego kardynała. Ostatecznie była to jednak zależność, którą poeta, marzący wciąż o czymś wręcz przeciwnym, boleśnie odczuwać musiał.

Chcesz wiedzieć, druhu, jaki mój stosunek 

Dziś do książęcia i czy grzbiet cierpliwy 

Mniej teraz czuje zmieniony ładunek, 

Czy jeszcze, chmurny, narzekam, i krzywy? 

Wiem, że odsednion, powiesz, i bez rzazu 

I szkapa ze mnie z natury leniwy; 

Lecz ja nie myśląc, powiem ci odrazu: 

Jedno jak drugie — jarzmo, a wiec wstrętne; 

Ostatnia słuchać czyjego rozkazu! 

(Satyra III)

Ideałem poety była zupełna swoboda i niezależność, życie skromne, spokojne, ciche, ale wygodne, a przede wszystkim wolne od męczących podróży i wyjazdów. Oto własne słowa poety:

Smaczniejsza rzepa w własnej chałupinie, 

Co ją, opiekłszy, na końcu patyka 

Czyszczę, zakrapiam octem, maczam w winie, 

Niż cudzy kwiczoł, kurka, pieczeń z dzika; 

I lepsza licha kołdrzyna na spanie, 

Niż jedwab, co go nić złota przetyka. 

Wolę też błogie w domu próżnowanie, 

Niźli objeżdżać trząskiem Etyopy; 

Co mię obchodzą Scyci, Indyanie? 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

Znam Rzym, Toskanię, lombardzkie równiny, 

Górę, co Italią na poły rozkłada, 

Morza, co płóczą⁶ italskie dziedziny — 

To mi wystarcza: resztę oko zbada 

Łatwo, bez kosztów, Ptolomeja śladem 

Jeżdżąc wokoło, czy pokój, czy zwada. 

(Satyra III)

Ale zachowanie się księcia, lubo⁷ bardzo dla poety życzliwe, nie zapowiadało tak rychło ziszczenia Ariostowych marzeń o „własnej chałupinie”. Toteż w trzecim roku służby zdobył się nasz poeta na krok stanowczy, ażeby poprosić księcia albo o poprawienie losu, albo — o łaskawą odprawę. Prośba odniosła pomyślny, lubo nie bardzo przez poetę pożądany skutek: Alfons powierzył mu połączony z znacznymi dochodami zarząd małego górskiego kraiku, Garfagnana, który teraz właśnie, po śmierci Leona X odpadł od państwa kościelnego i przyłączył się na nowo do księstwa ferarskiego, dokąd z dawna należał. Na tym stanowisku, w tym zapadłym kącie górskim między Modeną, Lukką, a Massą, wśród na pół dzikich górali, nieznających innego prawa nad wendettę, wytrwał nasz poeta całe trzy lata, nie przyjmując nawet ofiarowanej mu w r. 1523 posady książęcego posła na dworze nowego papieża, Klemensa VII.

Pan, chceli⁸ łaskę dać mi wielkiej ceny, 

Niech mię odwoła i jeździć nie każe, 

Jak do Argenty albo do Bondeny. 

(Satyra VII)

Tak pisał poeta do swego przyjaciela, sekretarza królewskiego, Pustofila, odpowiadając na zaszczytne pytanie co do owej dyplomatycznej posady w Rzymie.

Wyzwolenie przyszło w r. 1525. Ariost, złożywszy za przyzwoleniem księcia swój kłopotliwy (chociaż dochodny⁹) urząd, opuszcza z wielkim żalem mieszkańców Garfagnanę i przenosi się na stałe do Ferrary, gdzie już bez przerwy aż do śmierci przebywa. Z gubernatora zostaje teraz nadwornym poetą, intendentem teatralnym i budowniczym w jednej osobie, gdyż wedle jego to wskazówek i planów zbudowano w pałacu książęcym wspaniałą salę teatralną, w której pod nadzorem i kierownictwem poety odgrywano tłumaczone umyślnie przezeń komedie Plauta i Terencjusza lub jego własne, na wzór tamtych dla książęcego teatru pisane. Doczekał się wreszcie nasz Ariost tak długo, a daremnie dotąd pożądanej niezależności i swobody, gdyż właściwie służby i krępujących go zobowiązań na dworze nie miał żadnych. Za pieniądze, zaoszczędzone w latach gubernatorstwa, zakupił obszerny plac przy ulicy Mirasole i zbudował sobie dom, który z dumą mógł nazwać własnym.

Mały domek, lecz czysty, wygodny choć ciasny, 

Pańska moja siedziba, bo za grosz mój własny. 

Taki napis w języku łacińskim umieścił na tej swojej nowej siedzibie; określa on może lepiej niż długie wywody charakter i usposobienie naszego poety. Tu się mógł swobodnie oddawać drugiemu obok poezji ulubionemu zajęciu, ogrodnictwu, chociaż o hodowaniu jarzyn najmniejszego nie miał pojęcia, tak, że np. posadziwszy kaparki i ciesząc się już naprzód spodziewanym plonem, doczekał się — pospolitego bzu. Tu przeżywał poeta szczęśliwy i pogodny wieczór żywota; uwielbiany przez naród, szanowany i zaszczycany przez wielkich tego świata — Karol V miał go według rozpowszechnionego podania uroczyście uwieńczyć wawrzynem — pracował dalej nad ostatecznym wygładzeniem i dodatkowym rozszerzeniem swego wielkiego poematu. W pierwszym wydaniu z r. 1516 liczył Orland Szalony pieśni 40, tyleż w drugim (1526 r.); teraz przygotował poeta trzecie, w którym obok drobnych zmian stylistycznych, znalazło się sześć pieśni nowych, tak, że poemat zyskał objętość 46 pieśni. Nowe dodatki stanowią: nowela o Olimpii, pieśni X i XI; przygoda Bradamanty w Trystanowym zamku z tym wszystkim, co się z nią łączy, a więc pieśni XXXII 50 – XXXIII 76 i cała pieśń XXXVI, wreszcie historia przeszkody odwlekającej Rugierowe małżeństwo i jego wyprawy na wschód, pieśni XLIV 36 – XLVI 66. Jeszcze przed wsunięciem tego ostatniego epizodu zabrał się nasz poeta do pracy nad dalszym ciągiem Orlanda, lecz później zamiar porzucił: są to owe Cinque canti, powtarzane zwykle w zupełnych wydaniach Ariosta.

Powiększony i doprowadzony do 46 pieśni Orland wyszedł z druku 1532 r. Odtąd, jakby już w zupełności spełnił swoje zadanie, począł przedwcześnie zestarzały poeta coraz częściej zapadać na zdrowiu. Na domiar utworzył mu się na szyi wrzód, który skutkiem niewłaściwego leczenia zepsuł żołądek i sprowadził wycieńczenie sił; Ariost umarł, nie przeżywszy spełna lat 60, 6 czerwca 1533 r.

Orland Szalony doczekał się przeszło stu wydań i został wcześnie przełożony na główniejsze języki europejskie. Najwcześniejsze tłumaczenie jest francuskie z r. 1542, po nim następują: hiszpańskie z r. 1549, angielskie r. 1591, polskie sprzed r. 1620, wreszcie niemieckie z lat 1632–1634. Nie byliśmy więc i pod tym względem ostatni, tylko że w literaturze europejskiej zajmujemy dotąd miejsce po Niemcach, bo przekład polski spoczywał długo w rękopisie i pojawił się (niecały, bo tylko pierwszych 25 pieśni) dopiero na samym schyłku XVIII w., w r. 1799. Autorem tego pierwszego i aż do ostatnich czasów jedynego tłumaczenia Orlanda¹⁰ jest synowiec¹¹ czarnoleskiego Jana, Piotr Kochanowski.

Dziwnie po macoszemu obeszła się potomność, nie mówiąc już nic o współczesnych, z tłumaczem Tassa i Ariosta: ci, co mogli coś o nim jeszcze z żywej tradycji wiedzieć, nie podali prawie żadnych wiadomości; najbliższy czasem Starowolski pominął go milczeniem, choć nagrobek w Monumentach obok innych umieścił, Niesiecki poświęcił mu zaledwie króciuchną wzmiankę. Już samo pochodzenie naszego Piotra zmieniało się¹² w ciągu trzech wieków niespełna trzykrotnie: naprzód kazano mu być bratem czarnoleskiego Jana, potem synowcem z Mikołaja, nareszcie, w naszych już czasach, synowcem z innego brata, Piotra. Pierwszy domysł, niepoparty niczym, upadł już dawno, zbity gruntownie naprzód przez Aleksandra Krasickiego¹³, Przyborowskiego¹⁴, po nich przez ks. Gackiego¹⁵ i Plenkiewicza¹⁶. Powodem ostatniego twierdzenia był ogłoszony przez Wierzbowskiego akt prawny, w którym dnia 12. grudnia 1605 występuje nob. Petrus Kochanowski miles ordinis S. Iohannis Hierosolymitani, olim gen. Petri Kochanowski, vexilliferi terrae sandomiriensis, filius¹⁷. Byłby to więc dowód niezbity, że Piotr Kochanowski był synem Piotra, oczywiście z Konar, a więc również synowiec poety Jana, tylko z innego brata, aniżeli dotąd na podstawie zupełnie pewnych dokumentów przypuszczano. Tak by było, gdyby ów Piotr, syn Piotra, był istotnie naszym Piotrem, tłumaczem Goffreda i Orlanda. Ale przeczą temu dwie ważne okoliczności: naprzód to, że tłumacz, będąc już w r. 1604 dowodnie sekretarzem królewskim, w następnym roku tego tytułu obok maltaństwa nie położył, mimo że we wszystkich znanych nam aktach (nie wyjmując tytułowej karty Goffreda) podpisuje się zawsze sekretarzem J. K. Mci; druga, nie mniej ważna, że sekretarz J. K. Mci, tj. tłumacz Goffreda, ani w jednym znanym nam akcie obok sekretarstwa nie przyznaje sobie godności kawalera maltańskiego. Stąd wniosek, zda mi się, pewny, że Piotr, syn Piotra, kawaler maltański, a Piotr, sekretarz J. K. Mci, tłumacz Goffreda, są to dwie całkiem różne osoby; jakoż genealogia Plenkiewicza, na urzędowych aktach oparta, wymienia istotnie dwu Piotrów Kochanowskich, braci pomiędzy sobą stryjecznych, jednego, syna Piotra z Konar, drugiego, syna Mikołaja z Sycyny. Że tłumacz Goffreda jest właśnie owym Piotrem, synem Mikołaja z Sycyny, dowodzi choćby tylko ta jedna okoliczność, że Piotr Kochanowski, sekretarz królewski — a tak się właśnie tytułuje tłumacz Jerozolimy Wyzwolonej — wznosi około r. 1615 razem z bratem Adamem pomnik matce, Katarzynie z Jasieńca, Mikołaja z Sycyny małżonce¹⁸. Twierdzenie o maltaństwie Piotra tłumacz (którego mu Niesiecki nie przypisuje) puścił w świat niebaczny Krasicki¹⁹, złudzony dopiskiem w liście Próchnickiego: „Koluczkiego że à Malta nie masz, posylam otho W. M. list I. pana Kochanowskiego o thym²⁰”. Obecnie domysł ten, na kruchej podstawie oparty, należy, mówiąc językiem tegoż Krasickiego, „między bajki włożyć”.

Ojciec naszego Piotra, Mikołaj, autor Rotuł, był trzecim z kolei synem Piotra, sędziego sandomierskiego. Przy ogólnych działach w r. 1559 przypadła mu wspólnie z najmłodszym Jakubem wielka wieś Sycyna z dopłatą 1050 zł. W cztery lata później, czy że Jakub doszedł do pełnoletniości, czy też Mikołaj myślał o swym postanowieniu, nastąpił podział Sycyny między obu dotąd „niedzielnych” braci, przy czym część południowa dostała się Jakubowi, północną otrzymał Mikołaj²¹. Jakoż niedługo potem, bo w r. 1565, pojmuje, nie szukając żony, jak każe przysłowie, daleko, 30-kilkoletni Mikołaj 15-letnią Katarzynę, dziedzica wsi sąsiedniej, Jasieńca, Adama Tymińskiego córkę. Ile ze wszystkiego widać, małżeństwo było szczęśliwe i Katarzyna w ciągu 17-letniego pożycia obdarzyła małżonka dziesięciorgiem potomstwa; najstarszy był Adam, późniejszy sędzia lubelski, drugi nasz Piotr, (ur. 1566 r.) trzeci Mikołaj, czwarty Jan, późniejszy kanonik krakowski i gnieźnieński i również sekretarz J.K.M. († 1613), piąty Hieremiasz († 1603), szósty Wszebor. Ponieważ nagrobek Katarzyny mówi o decem liberi, akta zaś wymieniają tylko sześciu synów, więc przypuścić się godzi, że reszta rodzeństwa były córki. Dziatek więc, jak widzimy, było dużo, a dziedzictwo, połowa wioski wprawdzie dość dużej, niewielkie. Trzeba było pomyśleć o jakimś dorobku; to też widzimy pana Mikołaja przez lat 13 (od r. 1569 do śmierci²²) na skromnym, lecz dochodnym urzędzie podstarościego radomskiego. Pod względem charakteru i usposobienia jest pan podstarości wiernym odbiciem starszego brata, Jana: to samo zamiłowanie wsi i spokojnego żywota ziemiańskiego, ta sama skromność w życiu, przestawanie na małym, serce otwarte dla bliźnich, dla przyjaciół zwłaszcza, a wreszcie ten sam pociąg do rozrywek umysłowych, do ksiąg i ciągłego czytania.

Niech mi ogień wielki gore 

I ksiąg mam pełną komorę. 

(Napominanie II)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Towarzystwo z umarłemi 

Wolałem mieć, niż z żywemi, 

Którzy mię w cnocie ćwiczyli²³. 

(Napominanie VI)

Talent poetycki posiadał Mikołaj niewątpliwie, choć znacznie mniejszy niż brat starszy, i uprawiał go też, jak się zdaje, mało. Przynajmniej o większych utworach jego Muzy nie wiemy nic, a Rotuły, ten wierszowany testament dla dzieci, które wkrótce miał osierocić, pochodzą z ostatnich lat (może z ostatniego roku) życia, kiedy to, złożony chorobą, stracił wszelką nadzieję wyzdrowienia.

I moje też chore ciało 

O ten żywot już dba mało. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Już w domu mój rząd mały, 

Bom na wszystko już niedbały. 

(Napomienie XII)

Ideał ekonomiczny pana podstarościego jest niezmiernie skromny:

Mając, dziatki, wyżywienie, 

Macie wielkie dobre mienie. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Niech mi brożek do nowego 

Wedle staniku mojego 

Doda zboża i żywności 

Dla czeladzi i dla gości. 

(Napomnienie II)

Koniec z końcem związać — oto szczyt marzeń pana Mikołaja. W latach gorszych ucieczka do „skrzynki”, pochodzącej zapewne z żoninego posagu; skąd wziąć na wiano dla córek, jeżeli ich jest więcej, nie wspomina: kłopot to zapewne braci-dziedziców. Bo że o synach, których w rodzinach szlacheckich bywała niezwyczajna dziś mnogość, nie myślano wcale, zrozumieć łatwo wobec niezliczonych źródeł nie tylko „wyżywienia”, ale i dostatków, z których młodzież szlachecka owych czasów pełną garścią czerpać mogła. Służba królewska, dwory panów świeckich i duchownych, wojskowość, starostwa, dzierżawy królewszczyzn, urzędy świeckie i godności duchowne, wszystkie te stoły, mniej lub więcej obficie zastawione, nie tylko żywiły tłumy szlacheckie, ale dawały najczęściej dostatki. W najgorszym razie brał młodzieniec szlachecki za spłaconą w gotówce część ojcowizny tzw. arendę, tj. dzierżawę i miał przy ówczesnym ustroju społecznym nie tylko dostateczne „wyżywienie”, ale mógł nawet, żyjąc skromnie i oszczędnie, czerwieńcami napełnić „skrzynkę” i zostać zamożnym posesjonatem. Nieodzownym jednak warunkiem wszelkiej „krescytywy” było nie zasklepiać się w ciasnym dla licznego potomstwa domu, nie klepać biedy na szczupłym spłachciu ojczystym, lecz puszczać się śmiało w świat przestronny i szukać szczęścia u ludzi. Odrażający przykład zasiedziałego i na pół schłopiałego szlachcica kreśli pan Mikołaj ku przestrodze swym dzieciom w Napominaniu III:

Dziatki, toć wam prorokuję 

I za pewne obiecuję, 

Który z was dom zamiłuje, 

Że prędko nędzę uczuje. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Musi mieszkać w ciemnym chyzie²⁴, 

Lada się go co nagryzie. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Nie potka go z wianem żona, 

Ani w przypadku obrona, 

Do szczęścia drogę zagrodzi, 

Które za pługiem nie chodzi. 

W Napominaniu V mamy przeciwieństwo owego prostaka „w dymnym chyzie”, konterfekt, jak się zdaje, samegoż pana Mikołaja:

Ale kto ma świat przestrony, 

Ten dostanie z wianem żony. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Będą go wszyscy ważyli, 

Za czym dostanie po chwili 

Dla swej cnoty i godności 

I chleba i majętności. 

Że autor Rotuł, był na szerokim świecie, przemawia za tym jego późne ożenienie, a dowodzą ubocznie własne słowa w Napominaniu XI:

Mogłem być znaczny na świecie 

I bogatszy w swym powiecie; 

Dostałoby się też było, 

By się było tym bawiło, 

Albo urzędu jakiego, 

Albo chleba kapłańskiego, 

Albo wioski od klasztoru, 

Albo jurgieltu od dworu. 

Oczywiście nie mógłby tego wszystkiego dostać, siedząc, jak to mówią, w domu za piecem. Rozum jednak i religijne zasady wskazały mu inną drogę życia:

Widziałem ludzkie starania, 

Prozną pracą²⁵, frasowania, 

Nietrwałej władze tytuły, 

Wsi, korony i infuły; 

O które nigdy nie dbali, 

Którzy Boga miłowali, 

I ci, którzy mądrzy byli, 

Takiemi rzeczy gardzili. 

Umarł Mikołaj Kochanowski w r. 1582, osieracając 30-letnią wdowę z dziesięciorgiem dzieci. Majątku im wielkiego nie przekazał, lecz zostawił rzecz daleko ważniejszą — dobre imię i przykład.

Matki swej, dziatki, pytajcie 

I u niej się dowiadajcie, 

Jakom się rządził na świecie, 

A od niej sprawę weźmiecie. 

Szczęśliwe dzieci, do których ojciec tak o sobie odzywać się może. A i owa Katarzyna z Tymińskich musiała być również niepospolita kobieta, kiedy pan podstarości z taką ufnością na jej świadectwo się powołuje, nie wyrażając nigdzie najmniejszej obawy o wychowanie i przyszłość swych dziatek. Jakoż usprawiedliwia wdowa to dobre o niej mniemanie: z sześciu synów, czterech wyszło na ludzi, dwóch, jak się zdaje, umarło młodo. Umarła w r. 1603; najlepszej matce (optimae matri) wystawili w kaplicy Kochanowskich w Zwoleniu około r. 1615 pomnik dwaj już tylko wtedy żyjący synowie, Adam i Piotr.

Jak owdowiała matka pokierowała synami, a przede wszystkim, gdzie i jakie im dała wykształcenie, czy w kolonii akademickiej w pobliskim Opatowie, czy też — co podobniejsza — trzymała do nich osobnego bakałarza (może na spółkę z Piotrem z Konar) — co było dość zagęszczonym u ówczesnej szlachty zwyczajem, a na co już Gliczner powstawał — w braku jakichkolwiek w tej mierze wiadomości, powiedzieć nie umiemy. To pewno, że w Akademii Krakowskiej żaden z synów Mikołaja nie był, gdyż w Album studiosorum, dość zresztą ubogie w nazwiska szlacheckie, żaden wpisany nie został. Nie wiemy również, gdzie nasi podstarościce odbyli praktyczną szkołę życia. Szerokie znajomości Kochanowskich, a zwłaszcza stryja poety, otwierają domysłom przestronne pole. Za pobytem na dworze Zamojskiego przemawiałyby ścisłe i zażyłe stosunki z wielkim hetmanem dwu stryjów, Jana i Andrzeja; jakoż istotnie jeden z synów tłumacza Eneidy przebywał jakiś czas w otoczeniu Zamojskiego²⁶. Przejście zwłaszcza dwu synów Mikołaja, naszego Piotra i Jana, do kancelarii królewskiej, kazałoby się domyśleć, że przyszły tłumacz kształcił się pierwej praktycznie i zaprawiał do pióra na dworze kanclerza, zanim, polecony przez Zamojskiego, został sekretarzem J. K. Mci.

Ale z śliskiego pola domysłów przenieśmy się raczej na pewny grunt dokumentów i wiadomości. Są one, niestety, nader skąpe i na domiar dotyczą samych tylko zewnętrznych okoliczności; natomiast takich, coby nam pozwoliły wejrzeć w głąb tej bądź co bądź niepowszedniej duszy, dokumentów choćby takich, jak Rotuły ojca, brak dotkliwy, zupełny. Toteż nie piszemy właściwie życia naszego tłumacza, lecz podajemy jedynie suchą kronikę luźnych wydarzeń i faktów, jakie nam przekazały urzędowe przeważnie akta i dokumenty. Dowiadujemy się tedy pod r. 1598, że wtedy nastąpił pomiędzy 6 braci podział ojcowizny, połowy Sycyny, przy czym Jan, widocznie już o stanie duchownym myślący, ustąpił, jak się wyraża dokument, (zapewne sprzedał) swoją część starszym braciom, Adamowi i naszemu Piotrowi²⁷. Z natury rzeczy wynika, że Piotr, jak i inni bracia, są przy tym akcie obecni. W następnym roku (1599) widzimy przyszłego tłumacza w Padwie, gdzie do kasy nacji polskiej złożył sex libras²⁸. Gdyby z wysokości datku można wyciągać jakikolwiek wniosek co do stanu majątkowego dawcy, to Piotr Kochanowski należałby do ludzi średnio zamożnych, a nawet dostatnich, gdyż są tacy, co w tymże czasie dali od niego mniej, bo 5, 4, 3 a nawet jedną librę; między innymi dał Stanislaus comes a Tarnow tylko trzy libry, coby oczywiście przeciw naszemu wnioskowi poniekąd przemawiało. Ważniejsza byłaby odpowiedź na pytanie, dokąd i po co nasz Kochanowski przez Padwę przejeżdżał; bo że człowiek 33-letni chyba na naukę tam nie przyjechał, wydaje się rzeczą pewną. Żeby na własny koszt i dla własnej przyjemności lub nawet na jubileusz do Rzymu podążał, trudno przypuścić, zważywszy z jednej strony kosztowność takiej podróży w owych czasach, a z drugiej szczupłość dziedzicznej fortuny i kupno części Janowej w roku poprzednim. Nasuwałby się domysł, że może znalazł się w Padwie w orszaku jakiegoś wielkiego pana, dążącego czy to w jakiej sprawie dyplomatycznej czy na jubileusz do Rzymu. Otóż między dawcami na rzecz polskiej instytucji w Padwie znajdujemy jednocześnie z naszym Piotrem rzeczywiście dwie osoby, z którymi nasz Kochanowski mógł tę podróż odbywać jako dworzanin czyli sługa, jak się w owe czasy wyrażano, tj. kardynał Jerzy Radziwiłł i Stanisław Lubomirski, hrabia na Wiśniczu, starosta podówczas sandecki, późniejszy podczaszy koronny i zwycięzca pod Chocimiem. Większe prawdopodobieństwo, jeżeli tu tego słowa w ogóle użyć wolno, przemawiałoby za kardynałem, a to głównie z powodu ścisłych stosunków, jakie łączyły stryja Jana z rodziną Radziwiłłów. To by nam tłumaczyło, dlaczego nasz Piotr tak późno stosunkowo wszedł do kancelarii królewskiej jako sekretarz; widocznie nie od razu dostał się na dwór kanclerza, lecz musiał pierwej „sługować” gdzie indziej. Bądź jak bądź, nasz Kochanowski był w r. 1599 we Włoszech, a pobyt ten miał dla niego i dla literatury polskiej ogromne znaczenie: tam to zapewne poduczył się języka i poznał dwa arcydzieła literatury włoskiej, które miał następnie przyswoić ojczystej literaturze. Pobyt jednak nie musiał być — i nie był też, jak wiemy na pewno, długi, gdyż znajomość języka włoskiego, przynajmniej w czasie tłumaczenia Orlanda, jest u Kochanowskiego jeszcze nader skromna, czego dowodzą liczne nieporozumienia i jaskrawe niezgodności z oryginałem.

W następnym roku (1600) spotykamy się z naszym Piotrem, a raczej z przedstawicielami wszystkich czterech linii licznie rozrodzonych potomków Piotra, sędziego sandomierskiego — piąty syn, poeta Jan, nie zostawił, jak wiadomo, męskiego potomstwa — w Czarnolesie, gdzie pod dość wysokim zakładem 2000 zł staje dnia 8 lutego wspólny układ, oblatowany następnie — bez podania treści, jak zwykle — w czwartek przed niedzielą środopostną w Warszawie podczas sejmu przez naszego Piotra i Jana, syna Andrzeja z Baryczy, tłumacza Eneidy. Co było powodem owej tajemniczej intercyzy? — Zagadkę rozwiązuje skarga Jana Gniewosza, wuja i opiekuna trzech sióstr: Krystyny, Elżbiety i Heleny Kochanowskich po Mikołaju Kochanowskim z Czarnolasu, stryju (lubo nierodzonym) zawierających układ Kochanowskich, wniesiona na Kochanowskich z Policzny, Sycyny i Baryczy (oraz innych wspólników) o to, że nocą zbrojnie napadli na dwór w Strykowicach, gdzie u swej siostry, Doroty Boguszowej (żony skarżącego) przebywały za jego wolą i wiedzą owe trzy panny Kochanowskie, tam rzeczone panny przemocą porwali i „nieprzystojnie do miasta Markuszowic, do dworu Jana Firleja uprowadzili i tam jedną z nich, nieletnią Helenę, bez jej woli i bez przyzwolenia opiekuna, do tego z pominięciem sióstr starszych, sprawcy porwania, Bartłomiejowi Kazanowskiemu w małżeństwo oddali²⁹. Sprawa jasna: o pannę starał się ów sprawca napadu, Kazanowski, a że opiekun ze strony macierzystej był mu przeciwny, więc dopiął swego przy pomocy krewnych ze strony ojczystej, tj. Kochanowskich. Czy skarga odniosła skutek, nie wiadomo i mało nas to obchodzi; małżeństwa oczywiście rozerwać się nie dało i w r. 1608 występuje też Helena jako pani Kazanowska w pewnym akcie. Dla nas daleko ważniejsza okoliczność, że linia sycyńska po Mikołaju, lubo układ w Czarnolesie podpisała, w owym jednak napadzie na dwór w Strykowicach żadnego nie brała udziału i dlatego w skardze ani Piotr, ani inny brat wymieniony nie jest. Czy nasz Piotr zostawał podówczas w takim obowiązku, że się na wyprawę wyrwać nie mógł, czy też może nie zgadzał się na takie zakończenie sprawy, wobec braku jakichkolwiek wiadomości rozstrzygnąć niepodobna.

Rok 1602 zaznaczył się, jak się zdaje, w życiu naszego tłumacza tym, że został nareszcie, 36-letni, sekretarzem królewskim, gdyż w maju następnego roku (1603) jedzie już jako sekretarz do Rawy, ażeby stamtąd odwieźć zupełną kwartę do Lwowa „na popłacenie zasłużonego żołnierzom inflanckim³⁰”. W tym też roku, może nawet jeszcze w czasie pobytu we Lwowie umarła 15 czerwca „najlepsza matka”, Katarzyna z Tymińskich. Pochowali ją zapewne w podziemiach kościoła zwoleńskiego; starszy brat jednak, Adam, powziął myśl wzniesienia osobnej kaplicy przy tymże kościele z przeznaczeniem, aby w jej sklepach spoczęły zwłoki rodziny Kochanowskich; tam też przeniósł między 1610–1615, gdy kaplica była gotowa, ze zwłokami dziadków i stryja, poety Jana, czcigodne szczątki rodziców. Kaplicę wyposażył nasz Piotr Kochanowski sprzętem srebrnym (argentea supellectili), zapewne lichtarzami i przyborami do mszy, oraz licznymi ornatami (multa veste sacra), i przyozdobił gobelinami (acu pictis tabellis) przywiezionymi z zagranicy, a nadto zapisał, zapewne testamentem, wieczysty fundusz. W tym też czasie wystawili obaj bracia, Adam i Piotr, w tejże kaplicy pomnik przekazujący potomności pamięć tej dobrej matki³¹. Obok żałoby przyniósł ten rok rodzinie Mikołaja i pociechę, której jednak matka już nie doczekała: w kilka miesięcy po jej śmierci (27 października 1603) zostaje trzeci z kolei brat Jan, choć dopiero „minorum ordinum clericus” kanonikiem krakowskim³²; nosi on później także tytuł sekretarza królewskiego, a do kanonii krakowskiej przyłączył jeszcze gnieźnieńską. Aliści w rok potem znowu żałoba: umiera jeden z młodszych braci Eremian czy też Hieremiasz, jak w dokumentach, (13 października 1604) w Lublinie³³, dokąd się udał zapewne na popieranie jakiejś sprawy. O Piotrze posiadamy z tego roku dwie wiadomości, jedną, że jako sekretarz królewski miał „zatrzymanego zasłużonego” 609 zł, z czego połowę (w skarbie zawsze pustki!) miał mu za przechowaną do naszych czasów asygnatą królewską (z dnia 9 listopada 1604 r.) wypłacić z arendy starostwa samborskiego i żup ruskich Jerzy Mniszek³⁴; drugą, że na samym końcu tego roku lub początku następnego (1605) jeździł nasz sekretarz z polecenia królewskiego do Łomży na odebranie tamtejszego starostwa od wdowy po nieboszczyku staroście, Helżbiety z Dembińskich Modliszewskiej. Jakoż pod dniem 30 marca 1605 poświadcza nasz Kochanowski, jako administrator starostwa łomżyńskiego, że starostwo razem z przeszłoroczną krescencją od pani starościny odebrał³⁵. Jak długo administrował nasz sekretarz w Łomży? — Oczywiście do zamianowania nowego starosty, co długo trwać nie mogło. Widzimy też w następnym roku (1607) pana sekretarza na innej administracji, w Wielkopolsce, gdzie czasowo zarządzał starostwem ujskim. Wyraźny ślad tej administracji dochował się w rekognicji Jana Izdbickiego, sędziego kaliskiego, w której pan sędzia zeznaje, (2 lutego 1607), jako „od IMP. Piotra Kochanowskiego, sekretarza JKMci, administratora natenczas Usczkiego... złp. pięćset na swój jurgielt odebrał³⁶. Alić niedługo widocznie popasał i na tej administracji nasz Kochanowski, kiedy konstytucja majowa sejmu tego samego roku wyznacza go lustratorem z ramienia królewskiego „do rewidowania dóbr stołu naszego po zmarłej ręce i tych, któreby dotąd nie były rewidowane, abo na których summy stare są extenuowane wedle konstytucji Anni 1601”. Kochanowski razem z Stanisławem Bykowskim, kasztelanem łęczyckim, od senatu i Pawłem Chocimowskim od rycerstwa był przeznaczony do rewizji królewszczyzn na Rusi i na Wołyniu³⁷.

Czy jednak rewizja w tym burzliwym roku przyszła do skutku, nie wiemy. Pod następnym rokiem (1608) znajdujemy w cennym dziełku ks. Gackiego O rodzinie Jana Kochanowskiego (s. 52)³⁸ ciekawą o naszym Kochanowskim wiadomość, że razem z bratem Adamem, jako dziedzice Sycyny, z jednej, a Marcin, syn Jakuba z Sycyny, z drugiej strony, Kochanowscy potwierdzają ów układ względem podziału Sycyny z r. 1563, zdziałany przez ojców. Pomijamy prawniczą stronę sprawy, dlaczego by synowie mieli jeszcze potwierdzać umowę ojców, gdyż nie znając aktu w całej rozciągłości, nie podobna nam jakiegokolwiek o nim sądu wydać; zaznaczamy tylko tę dla naszego Piotra charakterystyczną okoliczność, że spłaciwszy do spółki z Adamem innych braci, o ile jeszcze żyli, jak to uczynił z Janem jeszcze w r. 1598, występuje w tym roku (1608) jako współwłaściciel Sycyny, tj. tej połowy, która w r. 1563 przypadła ojcu Mikołajowi. Widocznie marzył nasz pan sekretarz, podobnie jak Ariost, o spokojnym, ziemiańskim życiu na starość, a wszystkie te jazdy na usługach dworskich, owe kłopotliwe administracje miały służyć do tego, ażeby zdobyć jaki taki dostatek, zapewniający mu na resztę życia niezależność i dobrobyt. Do tego celu, wskazanego Rotułami, zbliżał się nasz Kochanowski z każdym rokiem, tak, że w r. 1610 mógł wziąć w połowie zastawem, w połowie arendą obszerne tuż pod Krakowem dobra od Jana Firleja, widocznie przyjaciela Kochanowskich, gdyż on to przed 10 laty użyczył swego dworu w Markuszowicach na czasowe umieszczenie porwanych przemocą córek śp. Mikołaja Kochanowskiego z Czarnolasu. Znajomość więc, jeżeli nie przyjaźń, była dobra i dawna. Teraz tenże Firlej, starosta lubelski, czy to potrzebując gotówki, czy też nie chcąc dla słabego zdrowia — umarł w cztery lata potem — trudnić się sam osobiście gospodarstwem, wypuszcza naszemu tłumaczowi dobra swe Balice, Burów, Szczeglice i Niegoszowice w ten sposób, że połowę ma trzymać Kochanowski prawem zastawu za pożyczonych 12 000 zł, a z drugiej połowy płacić czynsz dzierżawny; bliższe szczegóły znajdowały się zapewne oznaczone w nieznanej nam intercyzie, ze znanej do akt grodu lubelskiego, na którą się relacja intromisyjna woźnego powołuje³⁹. Zaledwie jednak objął nasz Kochanowski wymienione dobra, wprowadzony przez woźnego dnia 30 kwietnia 1610 r., gdy niebawem znów rusza w drogę, tym razem już nie na administrację starostwa, ani do króla pod Smoleńsk, lecz do słonecznej Italii, o której zapewne marzył od czasu pierwszego (w r. 1599) w niej pobytu. Powód wyjazdu znamy w tym wypadku dokładnie, gdyż go sam Kochanowski podaje; oto, co czytamy w księdze nacji polskiej pod rokiem 1609: Petrus de Sycyna Kochanowski, secr. reg. Patavium valetudinis recuperandae causa 6. Junii a. 1610 veniens dedit ungarum unum⁴⁰. A więc celem odzyskania zdrowia przybył nasz Kochanowski, jak wielu innych rodaków, zapisujących się z darami do tejże księgi, oczywiście nie do samej Padwy, która uzdrowiskiem nie była i nie jest, lecz do odległych tylko o 10 km słynnych podówczas aquae lub thermae Patavinae, a w szczególności do znanego już starożytnym fons Aponi, dzisiejszego Abano⁴¹. Razem z Piotrem bawi tym razem brat młodszy Jan, kanonik, teraz już nie tylko krakowski, ale i gnieźnieński, a nadto tak samo jak brat sekretarz J. K. M.; czy jedynie choremu bratu towarzyszył, czy też jechał od króla w jakiejś sprawie do Rzymu, nie wiadomo. Stan majątkowy Piotra jest teraz widocznie znacznie pomyślniejszy niż 11 lat temu, gdyż zamiast 6 liber, jak wtedy, składa w ofierze na potrzeby rodaków ungarum unum, całego czerwieńca, a więc tyle, co np. w tym samym roku po nim zapisany Krzysztof z Tęczyna Ossoliński, kasztelanic podlaski. Jak długo bawił nasz Kochanowski we Włoszech, nie wiemy. To tylko pewna, że w sierpniu następnego roku (1611) jest w kraju i to w Krakowie, gdzie widocznie na stałe osiada. Dnia bowiem 23 sierpnia t.r. staje przed aktami ławniczymi krakowskimi ur. Marcin z Chrząstowa Chrząstowski, właściciel kamienicy przy ul. Brackiej, Eforynowską zwanej, i zeznaje na rzecz Piotra Kochanowskiego, sekretarza J. K. M., dług 650 zł; w długu tym wypuszcza temuż wierzycielowi swemu pewne pokoje w tylnej części kamienicy, wychodzącej na Psi Rynek naprzeciw kościoła św. Franciszka, a wymienione w inwentarzu, sporządzonym 22 sierpnia tegoż roku i podpisanym własnoręcznie tak przez ur. dłużnika jak i ur. wierzyciela, bez żadnego czynszu lub też potrącania z pożyczonego kapitału, naprzód na trzy lata, a potem na tak długo, aż wierzytelność będzie w całości spłacona⁴². Dla objaśnienia dodamy, że kamienica, zwana wówczas Eforynowską, miała dwa fronty, jeden główny od ulicy Brackiej (dziś l.p. 10 przy ul. Brackiej) i drugi, tylny, posticum w dokumencie zwany, wychodzący na Psi Rynek (dziś plac Wszystkich Świętych). Jest to obecnie osobna kamienica pod l.p. 7 przy placu Wszystkich Świętych, odłączona w r. 1615 od swej siostrzycy przy ulicy Brackiej. W tym bowiem roku (16 maja 1615) sprzedali odłączoną już kamienicę przy Psim Rynku Piotr, Przecław i Jan, synowie śp. Marcina, Chrząstowscy obciążoną długiem Kochanowskiego za 2500 złotych panu Melchiorowi Michałowskiemu⁴³, a ten odprzedał ją we wtorek przed św. Wawrzyńcem (8 sierpnia) 1617 r. Piotrowi Kochanowskiemu⁴⁴. Poprzednio arenda Balickiego klucza, następnie wynajęcie stałego mieszkania na czas nieograniczony, wreszcie kupno kamienicy — wszystko to dowodzi, że nasz Kochanowski porzuca w tym czasie służbę dworską i osiada na stałe w Krakowie, ażeby wykończyć rozpoczęte może dawniej prace literackie, z których jedna, Jerozolima Wyzwolona Tassa, wyszła w r. 1618 u Cezarego w Krakowie. Osiągnięta po wielu latach wysługi niezależność i dobrobyt czyniły jesień tłumacza nader podobną do ostatnich lat Ariosta, podobnie jak służba dworska przypomina „jarzmo kardynalskie” i „ciężką niewolę” Orlandowego śpiewaka.

Spokojne te i szczęśliwe lata bywały jednak popieprzane małymi przykrościami. Kamienica, której pan sekretarz był początkowo opiekunem, a później właścicielem, nabawiła go po dwakroć kłopotu. Oto w r. 1612. jeden z sąsiadów, Muty, w ścianę kamienicy, którą się opiekował Kochanowski „włamał trąmów ośm”; zbudował też u siebie obdach, „którym to obdachem, jako nam (tj. wiertelnikom) IMć (Kochanowski) sprawę zdał, że mu do tej kamienice światła siełę ujął, bo pierwszy obdach nie beł tak wysoki, jako ten teraz, którego IMć cierpieć nie chce, jedno żeby beł taki, jako pierwszy”. „Widzieliśmy też — zeznają dalej wiertelnicy — w tejże kamienicy IMci p. Chrząstowskiego komin w izbie na pierwszym piętrze przeciwko drzwiom, który IMć p. sekretarz nowo dał zmurować i włamać w tęż ścianę, który jest na półtrzeci ćwierci w głąb włąmany; a iż się właśnie trafiło na trąmy Mutego, które są z tego komina, obawia się IMć, gdy się będzie w tym kominie palić, jakiego niebezpieczeństwa⁴⁵”. Koniec sprawy niewiadomy: Muty zapewne owe tramy wyjął. Innym razem znowu — a było to w cztery lata później (1616 r.) — sprowadzeni przez Kochanowskiego wiertelnicy opowiadają nam o nowej psocie drugiego sąsiada: „Widzieliśmy na tyle (kamienicy, teraz już Michałowskiego) mur z kamienice panów Łyskowiców (która miała front do ulicy Grodzkiej) idący nad dach p. Silnickiego i nad dach Imci p. Kochanowskiego, nowo wywiedziony, w którym murze widzieliśmy okien cztery, nowo w tymże murze nowym zmurowanych... a ty okna są przeciwko latarniej IMci p. Kochanowskiego. Są też dwie dziurze albo okienka maluśkie, uczynione w tym murze; których okien IMć pan Kochanowski cierpieć nie chce⁴⁶”. Obie sprawy załatwiono zapewne po myśli pana sekretarza, gdyż w dokumentach dalszego o nich śladu nie ma.

I zdrowie też nie dopisywało, jak się zdaje, w tych czasach, naszemu Kochanowskiemu, gdyż w r. 1613 widzimy go po raz trzeci we Włoszech, jak świadczy księga nacji polskiej, do której się wpisał, podobnie jak trzy lata przedtem, z datkiem jednego dukata węgierskiego⁴⁷. Tym razem pobyt we Włoszech trwał, jak się zdaje, dłużej; przynajmniej nie znamy żadnego aktu, który by stwierdzał obecność Kochanowskiego w kraju. Nawet pozew (z 9 marca 1615 r.) Andrzeja i Henryka Firlejów, synów i spadkobierców zmarłego tymczasem Jana, kasztelana wojnickiego, żądający od pana sekretarza odebrania złożonej w sądzie sumy zastawnej i ustąpienia z dzierżawy, położył woźny i ogłosił czeladzi (familiae) w Balicach, a nie osobiście Kochanowskiemu w Krakowie⁴⁸. Może też nieobecnością Kochanowskiego w kraju należy tłumaczyć okoliczność, że 15 maja tegoż roku (1615) kamienicę Eforynowską (tj. połowę przy Psim Rynku) kupuje nie Kochanowski, choć widocznie miał już ten zamiar, czyniąc znaczne w nią wkłady, lecz w nieobecności jego dobry zapewne znajomy, Melchior Michałowski, może za pieniądze Kochanowskiego, ażeby ją w dwa lata później ustąpić panu sekretarzowi aktem formalnym, który też jest cesją, a nie aktem sprzedaży. To by nam też tłumaczyło, dlaczego wiertelnicy już w r. 1616 uważają tęż kamienicę za własność Kochanowskiego: „(...) wyszliśmy za żądaniem IM. pana Piotra Kochanowskiego, sekretarza J. K. Mci, na rewizyą do kamienice IMci”, gdy tymczasem za pierwszym razem nazywają Kochanowskiego tejże kamienicy tylko opiekunem. Ta też dopiero data (21 czerwca 1616) stwierdza dowodnie, że nasz Kochanowski znajdował się wtedy w Krakowie. Tymczasem pod nieobecność, jak ze wszystkiego widać, Kochanowskiego w kraju spadł nań bolesny cios: w r. 1613, 16 lipca umiera młodszy brat, towarzysz poprzedniej (w r. 1610) wycieczki do Włoch, Jan, kanonik krakowski i gnieźnieński, oraz sekretarz J. K. Mci. Jakaś nagła choroba zmogła w krótkim czasie wątły z natury organizm w Lublinie, gdzie nasz kanonik, wysłany przez kapitułę na trybunał, „z wielką pilnością swój urząd (zapewne delegata) spełniał⁴⁹”. Pozostali już tylko dwaj bracia, Adam i Piotr, uczcili go w Lublinie nagrobkiem, w którym umieścili też wzmiankę o innym bracie, Eremianie, zmarłym przed 9 laty również w Lublinie.

Od powrotu z trzeciej podróży do Włoch już się nasz Kochanowski nie ruszył z Krakowa; w spokoju i jakim takim dostatku dożywa resztę dni, czas dzieląc pomiędzy grono przyjaciół a Muzę. Przyjaciół tych, niestety, imiennie nazwać nie umiemy z wyjątkiem może jednego lub dwóch. Że się znał z ówczesnym biskupem krakowskim, Marcinem Szyszkowskim, wypada z listu, pisanego z Krakowa (z 1 lipca 1608) do Szyszkowskiego, gdy ten był jeszcze biskupem płockim. Pismo obejmuje cokolwiek nad 9 stron rękopisu in folio, lecz śladu jakichś ściślejszych stosunków piszącego z biskupem płockim nie widać; jest to relacja polityczna, przesłana do Płocka wskutek żądania Szyszkowskiego, ażeby mu Kochanowski „wypisał praesentem statum w Czechach i jako się skończyła dyssenzya przeszła cesarza IMci z arcyksiążęciem IMścią Matyasem”. Cała relacja pisana inną ręką, tylko dopisek jest pióra pana sekretarza. Za to o innym współcześniku możemy z niejakim podobieństwem do prawdy twierdzić, że go łączyły z naszym Kochanowskim związki nie tylko dobrej znajomości, ale i szczerej przyjaźni: był nim Jan Tęczyński, podczaszy królowej, późniejszy wojewoda krakowski. Poznał się z nim nasz tłumacz zapewne na dworze, gdzie sekretarz królewski i podczaszy królowej stykać się ze sobą musieli często. Podobieństwo usposobień i wspólne obu dworzanom zamiłowanie poezji zbliżyło ich do siebie i zadziergnęło ścisły węzeł przyjaźni, której owocem było wydanie w r. 1618 Goffreda, przypisanego podczaszemu. Jeżeliby wierzyć słowom dedykacji — a są one zbyt wyraźne i jasne, iżby je inaczej tłumaczyć można — to w ostatecznym gładzeniu i polerowaniu tego poematu ostatni z Tęczyńskich brał udział wybitny⁵⁰.

Ale skoro od ciebie (moje rymy) poprawy dostały 

I już się w kosztowniejszy strój poubierały 

itd. 

To chyba nie pusty frazes i czcza gadanina bez treści. W jakiż inny sposób mogłyby rymy Kochanowskiego „dostać poprawy”, jeżeli nie przez czynne przyłożenie ręki i współpracownictwo Tęczyńskiego? Całe zresztą rozumowanie drugiej i trzeciej strofy dedykacji stanowczo za tym przemawia. „Tyś mi się z niemi światu ukazać rozkazał”, tj. wydać Goffreda; „ony jednak (rymy, Goffred) nie miały przedsię z to (na tyle) śmiałości, świadome dobrze swej niedoskonałości. Ale skoro od ciebie dostały poprawy” itd., ośmielił się Kochanowski na wydanie. Mówić o „poprawianiu” tam, gdzie go nie było wcale, byłoby nie szczytem grzeczności, lecz nadużyciem słowa, które przechodzi nasze pojęcie i którego też naszemu Kochanowskiemu przypisywać nie śmiemy. Wierzymy raczej, że Goffred ostateczną swą postać, w jakiej go posiadamy, zawdzięcza w pewnej części współpracownictwu, czyli, jak się tłumacz wyraża, poprawie Tęczyńskiego.

Goffred wyszedł w Krakowie u Cezarego w r. 1618. Już jednak arkusze do poprawy otrzymywał nasz tłumacz na łożu, do którego go przykuła uporczywa słabość niewyleczona widać gruntownie we Włoszech; z tej choroby już się nasz tłumacz podnieść nie miał⁵¹. Sam Kochanowski nie łudził się widocznie zbyt nadzieją wyzdrowienia, kiedy w dniu 29 grudnia tego roku „zelo pietatis ductus et saluti animae suae consulere cupiens”, jak się dokument wyraża, uczynił formalny zapis czyli tzw. wyderkaf na rzecz sąsiednich oo. Franciszkanów w kwocie 30 zł, płatnych w dwu ratach: na Trzech Króli i na św. Jana Chrzciciela. Za to obowiązują się zakonnicy „tak za życia dobrodzieja, jak i po jego śmierci za grzechy i na zbawienie duszy jego” co tydzień odprawiać w swoim kościele przed ołtarzem Poczęcia N. M. P., przy grobie fundatora mszę św., a w dniu zejścia aniwersarz cum officio pro defunctis⁵². Jak zatem widzimy, obrał sobie Kochanowski już za życia miejsce wiecznego spoczynku w kościele Franciszkanów i zapewne też i grób zmurować kazał. Zostawała jeszcze kamienica, którą w jakiś sposób rozporządzić należało. Sprzedał ją wraz z obciążającym ją wyderkafem dnia 6 lipca 1620 r. małżonkom Krzysztofowi i Zofii Zygmuntowicom za 6000 zł. Urząd ławniczy, podobnie jak przed 1 ½ rokiem przybył osobiście do kamienicy urodzonego pana Piotra Kochanowskiego, IKM. sekretarza, a pan sekretarz „osobiście, na łożu niemocy spoczywając, lubo na ciele niedomagający nieco (licet corpore aliquantalum languidus), lecz na umyśle zupełnie zdrów” zeznał odpowiednią rekognicję⁵³. Owo wyrażenie jednak corpore aliquantulum languidus było widocznie wypływem jedynie ludzkich względów dla chorego; w rzeczywistości był nasz Kochanowski już śmiertelnie chory, gdyż w niecały miesiąc potem (2 sierpnia) wedle napisu na nagrobku już nie żył⁵⁴. Napis na pomniku u oo. Franciszkanów w Krakowie, krótki, bez żadnych pochwał dla zmarłego i wymienienia fundatora, przemawiałby za tym, że cały pomnik, a zwłaszcza słowa na nim wyryte, są wypływem ostatniej woli Kochanowskiego.

Skromny napis nie wspomina wcale o zasługach nieboszczyka, nie podaje nawet najmniejszej wzmianki o zajęciach i pracach literackich Kochanowskiego, a jednak tłumacz nasz ze swoją Jerozolimą, a poniekąd i z Orlandem ze względu na wpływ, jaki wywarł na całą późniejszą literaturę — Mickiewicza i Słowackiego nie wyjmując — zajął zaszczytne miejsce też przy swym wielkim stryju, a pod pewnym przynajmniej względem nawet zostawił go za sobą w tyle. Piotr Kochanowski jest, śmiemy to twierdzić, większym mistrzem języka, nie żeby język Goffreda i Orlanda był gładszy lub więcej harmonijny, lecz że śmielszy, jędrniejszy, bogatszy, więcej wyrobiony i więcej też posiada rozmaitości niż klasycznie piękny i posągowy język czarnoleskiego Jana. Nie przesadził też Załuski, nazywając Goffreda rex polonorum poematum, gdyż nie tylko dla języka i nowej formy wiersza, lecz także i treści, tak doskonale odpowiadającej rycerskim pociągom i porywom narodowego ducha, była ta skromna z natury rzeczy praca tłumacza ożywczym źródłem, z którego długie czasy mniej lub więcej obficie czerpali potomni. Skromniejsze zapewne miejsce w literaturze wypadnie wyznaczyć Orlandowi, gdyż w całości dotąd drukowany nie był, a ogłoszenie pierwszych 25 pieśni przez Jacka Przybylskiego przypada na sam koniec XVIII wieku (1799); okoliczność jednak, że pomimo tylu klęsk i zawieruch politycznych a małego poszanowania u nas „starych szpargałów”, dochowało się przecie, o ile wiemy, do pierwszej części rękopisów sześć, a do drugiej cztery, przemawiałaby wyraźnie za tym, że Orland był dość rozpowszechniony i pilnie czytany. Jest też nasz Orland duchowym ojcem wszystkich owych Paszkwalin, Argenid, Syloretów i innych „banialuk”, zalegających razem z Orlandem przeważnie w rękopisach półki biblioteczne; roi się od nich po prostu nasza literatura XVII i XVIII wieku. Ale to rzecz osobnego studium, które teraz dopiero, po wydaniu całego Orlanda będzie możliwe. Nas tu bardziej obchodzą inne sprawy, a raczej pytania, które się ściślej wiążą i z poematem, i z osobą tłumacza i które dlatego nieodwłocznej⁵⁵ wymagają odpowiedzi.

A naprzód autorstwo Kochanowskiego. Odzywają się w literaturze niekiedy głosy, wyrażające pewną wątpliwość co do autorstwa Kochanowskiego: „W literaturze naszej istnieje przekład dwudziestu pięciu pieśni, przypisywany Piotrowi Kochanowskiemu, na co jednak dowodu stanowczego nie ma. Przeciwnie owszem robota owa niezbyt się nadaje do podobnego przypuszczenia⁵⁶. Zewnętrznym powodem tych wątpliwości jest okoliczność, że w żadnym rękopisie nie jest na tytule wymieniony tłumacz, a w rkp. cieszyńskim podpisał się na samym końcu nawet niejaki „Andreas Ogłodowski”. Żeby się z panem Andrzejem naprzód rozprawić, powiem krótko, że Ogłodowski jest częściowym przepisywaczem Orlanda (ręka piąta, zob. niżej) i że pismo jego pochodzi z końca XVII, jeżeli nie z początku XVIII w., że więc już z tego powodu tłumaczem być nie może, gdyż język Orlanda, jak to z pewnych archaizmów się pokazuje, należy do końca XVI lub początku XVII w. Natomiast za autorstwem Kochanowskiego przemawia przede wszystkim język przekładu: jest on tak co do słownictwa, jak i stylu w Goffredzie i Orlandzie ten sam, o czym każdy nieuprzedzony czytelnik po przeczytaniu jakich kilkunastu strof z łatwością przekonać się może; napotykane częściej może w Orlandzie archaizmy tłumaczą się całkiem naturalnie wcześniejszym powstaniem Orlanda, a więcej może jeszcze okolicznością, że do ostatecznego wygładzania Goffreda dołożył ręki Tęczyński, który widocznie owe archaizmy tępił. Autorstwo Kochanowskiego poświadcza też, lubo⁵⁷ ogólnikowo, Olbrycht Karmanowski w wierszu poświęconym Piotrowi Kochanowskiemu:

(...) nauczone zdroje, 

Z których codzień wdzięczniejsze płyną rymy twoje, 

Rymy, acz gdzieś są insze, lecz ja mówię o tych, 

Którymiś nie przepomniał kawalerów złotych, 

Co Pański grób z rąk pogan srogich wyzwolili⁵⁸. 

Z tych słów wynika, zda mi się, na pewno, naprzód, że Karmanowski czytał Goffreda, zanim jeszcze został skończony i wyszedł z druku, gdyż o drukowanych rymach nie mógłby się wyrazić, że „codzień wdzięczniejsze płyną”; następnie, że podczas pracy nad Goffredem były już „insze rymy” Kochanowskiego, których Karmanowski wyraźnie nie wymienia, może dlatego, że ich nie czytał, a znał tylko ze słuchu. Owe „insze rymy” — to zdaniem naszym właśnie Orland; chybabyśmy przypuścili, że te inne utwory, znacznych rozmiarów, jeżeli je Karmanowski obok Goffreda wymienia, tak z kretesem przepadły, że się ich żaden, choćby najmniejszy ślad, ani w współczesnej ani w późniejszej literaturze nie dochował. Tak jednak nie jest. Posiadamy bowiem wyraźne i niepodejrzane, bo współczesne świadectwo nieznanej ręki, która pismem pierwszej połowy XVII w. dopisała na rękopisie biblioteki Jagiellońskiej: Scito, generose lector, huc usque poëma fuisse nobilissimi viri, Petri Kochanowii, qui morte immatura praeventus pulcherrimo non imposuit colophonem operi etc. Słowa te, tak wyraźne i jasne, jak z jednej strony rozstrzygają sprawę autorstwa przekładu Orlanda stanowczo i ponad wszelką wątpliwość, tak z drugiej mogą nasuwać mniemanie, że pracę nad Orlandem rozpoczął nasz Kochanowski dopiero po wydaniu Goffreda, gdyż przedwczesna śmierć wedle tego świadectwa nie dozwoliła przekładu zupełnie wykończyć. Przeciw temu przypuszczeniu przemawia jednak naprzód niezbyt szczęśliwy wybór zwykłego wiersza 13-zgłoskowego, nieukładającego się nadto w stance oryginału, następnie uderzająco słabsza znajomość języka włoskiego i większa stosunkowo archaiczność języka w tłumaczeniu Orlanda. Jak tę sprzeczność z owym świadectwem pogodzić? Przede wszystkim nieznany świadek nie twierdzi wcale, iżby Kochanowski do przekładu Orlanda zabrał się dopiero w ostatnich latach życia, tylko że przedwczesna śmierć nie pozwoliła mu rzeczy ostatecznie wygładzić (colophonem imponere); ubocznie tedy przyznaje, że przekład z grubsza już był dawno gotowy. Jedno więc z dwojga: albo Kochanowski nosił się w ostatnich latach z myślą poprawienia i wydania Orlanda, lecz śmierć nie pozwoliła mu na wykonanie zamiaru, albo też może, jak przypuszczamy, podczas ostatniej choroby (1618–1620) w chwilach, kiedy uspokojony chwilowo ból podagryczny czy reumatyczny na to pozwalał, skracał sobie nudy, nieodłączne z leżeniem w łóżku, to czytaniem, to poprawianiem dawno z grubsza wykonanej roboty. Nasuwałoby się pytanie, czy w dochowanych rękopisach znajduje się jaki ślad tych ostatecznych poprawek Kochanowskiego i w którym miejscu śmierć wytrąciła pióro tłumaczowi z ręki. Posiadamy nader ważny pod tym względem rękopis Z2⁵⁹, który nam na tę sprawę pożądane rzuci światło. Zawiera on 23 pieśni części drugiej, tj. pieśni XXIV–XLVI; dwie pieśni zatem tego rękopisu, XXIV i XXV schodzą się z tymiż pieśniami, przechowanymi w rkpsie J. Owóż porównanie obu odpisów tych pieśni prowadzi do ciekawego odkrycia, że pieśni XXIV i XXV posiadamy w dwu odmiennych redakcjach, jednej, gorszej (Z), i drugiej, lepszej (J). Byłaby to kłopotliwa zagadka, mogąca naprowadzić wydawców i badaczy na mniej lub więcej śmiałe przypuszczenia i domysły, gdyby nie ów, w części już przytoczony dopisek w J, który nam tę trudność wyjaśnia po prostu tym, że jakaś nieznana ręka zajęła się poprawą i ostatecznym wygładzeniem poematu: ne igitur magnificus labor sua corrueret imperfectione... sumpsi redigendi provinciam. Że zaś dopisek umieszczony w J, stąd wniosek, że ten rękopis daje nam tekst w poprawnej redakcji anonima, gdy tymczasem Z2 wykazujący znaczne różnice, jest owym brulionem (a raczej odpisem jego), którego Kochanowski, zaskoczony przedwczesną śmiercią, nie zdołał jeszcze poprawić⁶⁰. Wygładzająca praca tłumacza urwałaby się tedy na pieśni XXIII, co też z niejakim podobieństwem do prawdy potwierdza tegoż rękopisu część I (Z1). Obejmuje ona pieśni I–XXIII, stanowiłaby więc z Z2 (p. XXIV–XLVI) całość, gdyby nie to, że pismo tej części (Z1) jest znacznie późniejsze, bo pochodzi z 2. połowy, a może nawet z końca XVII w. Że jednak wszystkie inne rękopisy części I dociągają do pieśni XXV, a tylko Z1 urywa na pieśni XXIII, można tedy prawie na pewne twierdzić, że Z1 jest późniejszym odpisem zaginionej części I, względem której Z2 stanowił ciąg dalszy, że więc Z1 i Z2, co do czasu wprawdzie różne, treścią swą jednak i pochodzeniem do siebie należą i tworzą razem pewną całość. Domysł ten staje się niemal pewnikiem, jeżeli zważymy, że podobnie jak Z2 w pieśniach XXIII i XXIV różni się stanowczo od wszystkich innych rękopisów, tak samo i Z1 w I–XXIII stanowi względem P, J, C, D, S typ zupełnie odrębny. Mamy więc dla pierwszej części Orlanda (pieśni I–XXV) dwie osobne grupy rękopisów; do pierwszej należą P, J, C, D, S, do drugiej Z1, Z2 i jego odpis W. Przypatrzmy się naprzód bliżej rękopisowi Z2. Uderzają nas w nim mimo bardzo starannego pisma dość liczne poprawki, a już niestosunkowo wielka ich liczba w pieśniach XXIV i XXV w porównaniu do pieśni następnych; jest ich bowiem, licząc wszystkie poprawki w jednym wierszu za jedność, w pieśni XXIV 36, w XXV 42, podczas gdy w następnej (XXVI) spadają nagle do 4, w XXVII podnoszą się nieco, bo dochodzą 11, ale w XXVIII znowu schodzą do 3 i w tym stosunku mniej więcej utrzymują się już stale. Do jeszcze ciekawszego wyniku dochodzimy, jeżeli tekst mylny, tj. wyrazy przekreślone przez przepisywacza porównamy z odpowiednimi miejscami innych rękopisów np. odpisu P. W tym celu wypisuję charakterystyczne poprawki pieśni XXIV z Z2, przy czym ze względu na druk wyraz przekreślony wypadnie umieścić w nawiasie, a poprawkę zamiast nad przekreślonym wyrazem, jak w rękopisie, tuż obok po skreślonym wyrazie.

XXIV. Argument, w. 4 (króla) cara tatarskiego. 

11, w. 2. Chłopstwo (Gburowie)... (było zabiło )umorzyli. 

12, w. 5. (Tam) On... 

14, w. 4. Była (pod mostem rzeka) a pod nią rzeka. 

17, w. 7. ...gdy (onego) wieznia onego. 

25, w. 3. (Na sczescie był) w miescie cyrulik (w mieście) mieszkał przedni doświadczony. 

25, w. 4. Przes ktorego (był prędko potem) do zdrowia przyszedł... 

27, w. 2. (Prowadzę) W lanczuchu dyszy... 

28, w. 2. Isabellę (niewiem) co wiedzieć... 

31, w. 3. (A iabych go) bez gwałtu bez szturmu proznemu strachowi 

31, w. 4. (Proznemu) gwoli z rąk swych (dał) dałbym go nieprzyjacielowi. 

31, w. 5. (Miałbyś mie) Słusznie bym tu był... 

41, w. 3. Po Francyej (tam i sam) wszerz i wzdłuż... 

45, w. 1. (Którego nie mianuję) Nie po tem mianować go... 

80, w. 5. ...(miły) wierz to umarłego. 

114, w. 5. Bryliador (co) który się pasł... 

Owóż jeżeli te wszystkie miejsca porównamy z odpowiednimi miejscami P, to się pokaże, że wszystkie przekreślone, a zatem za mylne uważane wyrazy rękopisu Z2, znajdują się, lecz bez piętna mylności, a więc nieprzekreślone w P (i zgodnych z nim J, C, D, S), i słusznie, gdyż niemal zawsze są pod każdym względem lepsze i stosowniejsze. Czegóż to dowodzi? — Nie czego innego, sądzę, tylko, że przepisywacz Z2 miał przed sobą brulion Kochanowskiego z poprawkami anonima. Był to, widać, przepisywacz sumienny, lecz jak wszyscy przepisywacze na rzeczy się nie rozumiał; znając więc pismo Kochanowskiego, postanowił odpisywać własnoręczny tekst Kochanowskiego, nie troszcząc się wcale o jakieś poprawki innej ręki. Łatwiej było jednak postanowić niż wykonać i nasz skrupulatny kopista co chwila niechcący zamiast słów Kochanowskiego zapędzał się pisać poprawki anonima; lecz złapawszy się na tym występku, ze zgrozą mazał niepożądane mu wtręty, wpisując u góry sumiennie pierwotny tekst tłumacza. W ten sposób zyskujemy nowy dowód na potwierdzenie słów anonima w J, że istotnie pewna część Orlanda doznała z innej ręki poprawy. Że poprawki anonima nie przekraczają pieśni XXV, przemawiają za tym naprzód ów dopisek, umieszczony w J po XXV pieśni, a następnie okoliczność, że w Z2, począwszy od pieśni XXVI owe zapędy pisarskie i przekreślania słów zgodnych z tekstem innych rękopisów zupełnie ustają. Z powyższych uwag wynika, że pieśni XXIV i XXV posiadamy niewątpliwie w dwu odrębnych redakcjach: pierwotnej Kochanowskiego (Z2 i W) i poprawionej przez anonima (P, J, C, D, S). Inaczej się nieco ma rzecz z pieśniami I–XXIII. Wprawdzie i tu dwóch redakcji zaprzeczyć się nie da, z jednej strony Z1, z drugiej P, J, C, D, S, ale liczba odmianek między oboma tekstami jest nieporównanie mniejsza i różnice dotyczą przeważnie samych tylko wyrazów, a nadto Z1 schodzi się jeszcze niekiedy z innymi rękopisami i wykazuje, zwłaszcza z D, tu i ówdzie pewną zgodność. Jakiż stąd wniosek? Oto, że anonim miał w tych pieśniach (I–XXIII) mniej do poprawiania, gdyż już sam tłumacz tę pracę w znacznej części wykonał. Co do części drugiej (pieśni XXVI–XLVI), to posiadamy ją w jednej tylko redakcji, a więc odpis brulionu Kochanowskiego. Co najwięcej dałyby się wykonać niejakie ślady poprawek w pieśni XXVI, przechowanych w rękopisach S, B. Można by sobie to wytłumaczyć w ten sposób, że anonim, oddawszy poprawiony przez siebie rękopis pierwszych 25 pieśni Cezaremu, poprawiał w dalszym ciągu brulion Kochanowskiego; dowiedziawszy się jednak — zapewne niedługo — o „niecenzuralności” części pierwszej (o czym niżej) przerwał na XXVI pieśni swą pracę, która by już teraz nie miała żadnego celu. O tych czterech rękopisach części drugiej (Z2, W, S, B) da się zresztą to samo powiedzieć, co o rękopisach części pierwszej, tj. że stanowią dwie grupy; do pierwszej należą Z2 ze swoim odpisem W, do drugiej S, B. Każda z nich wypłynęła z jednego wspólnego źródła; oba jednak pierwopisy wykazują tak nieliczne i drobne (najczęściej wyrazowe) różnice, że je śmiało na karb dowolności lub nieuwagi przepisywaczy położyć można.

Wbrew skromności, z jaką nieznany pisarz otwarcie mówi o swej nieudolności, musimy jednak przyznać, że tekst pochodzący z redakcji anonima jest w tych właśnie miejscach, w których się różni od Z, prawie zawsze nie tylko gładszy i poprawniejszy, ale i pod względem poetyckim lepszy. Kto był owym ostatecznym, a powiedzmy, wcale fortunnym redaktorem tej „wspaniałej” Kochanowskiego pracy? Sądzimy, że nie kto inny, tylko ten sam przyjaciel poety i wybredny znawca poezji, którego poprawki sam tłumacz poprzednio był przyjął (do Goffreda) i któremu też swego Goffreda z pominięciem innych wielkich panów poświęcił. Krótko mówiąc, przypuszczamy, że to Jan Tęczyński, podówczas podczaszy Jej K. M., późniejszy wojewoda krakowski († 1638), powodując się nie tylko podziwem dla talentu Kochanowskiego (jak się sam przyznaje), ale i uczuciem przyjaźni oraz wdzięczności za dedykację Goffreda, podjął się zadania, o którego trudności i niebezpieczeństwach należyte miał wyobrażenie. Wobec tych dwu odmiennych poniekąd redakcji znalazł się wydawca w nader trudnym i niewygodnym położeniu. Doszedłszy bowiem do przekonania, że jedynie Z daje pieśni I–XXV (a może i XXVI) w tłumaczeniu Kochanowskiego bez żadnych poprawek obcej ręki, powinien był może dać w swym wydaniu tekst będący niewątpliwie własnością wymienionego na tytule tłumacza. Przeciw temu przemawiały jednak liczne i ważne względy i okoliczności. Przede wszystkim przypuścić należy, że sam tłumacz nie byłby w świat puścił swego przekładu w tej postaci, w jakiej nam go podaje Z, gdyż przecież mając czas i środki, zamiast wcześniejszego Orlanda ogłosił drukiem późniejszego Goffreda. Przypuścić dalej należy, że nasz Kochanowski, godząc się na poprawę Goffreda, nie byłby zapewne odrzucił obcego współpracownictwa i co do Orlanda, jeżeli zwłaszcza, jak wszystko za tym przemawia, owym współpracownikiem, może nawet na wyraźną prośbę tłumacza, był Tęczyński. Współcześni też i najbliższa potomność przyznawała widocznie pierwszeństwo redakcji anonima przed brulionem Kochanowskiego, gdy przeważnie, bo z jednym tylko wyjątkiem, sporządzali sobie odpisy z poprawionego przez anonima rękopisu.

Z tych tedy powodów postanowił wydawca ostatecznie, po długim namyśle, postąpić w myśl samegoż tłumacza i dać rzecz lepszą zamiast gorszej i — co też coś waży — ogłosić tekst taki, jaki byśmy dziś zapewne jedynie znali, gdyby zamierzone w roku 1622 wydanie było rzeczywiście przyszło do skutku; bo że anonim nie dla własnej tylko przyjemności robił poprawki, lecz w celu ogłoszenia Orlanda drukiem, może uchodzić za rzecz pewną. Sądząc po wydaniu Goffreda, można na pewne przypuścić, że Orlanda miało być dwa tomy tj. tom I — pieśni I–XXV i tom II — pieśni XXVI–XLVI. Otóż anonim ukończywszy swą pracę nad tomem I, oddał rękopis wydawcy Goffreda, Cezaremu; istotnie posiadamy też taki rękopis pierwszych 25 pieśni (P) z podpisem Cezarego i datą r. 1622. Do wydania jednak ani wtedy, ani później nie przyszło; dlaczego? — tylko domyślać się możemy. Wydawca, mąż uczony i znawca poezji, a nawet sam kawałek poety, ale człowiek ściśle katolickich zasad, jak tego dowodzi choćby jego przyjaźń z biskupami: Jędrzejem Lipskim, Jakubem Zadzikiem i Pawłem Piaseckim⁶¹, nie miał zapewne nic pilniejszego, jak poemat dać do cenzury duchownej. Oryginał był, jak wiemy, zaszczycony osobnym przywilejem papieskim; ale od dni Leona X nie darmo upłynął wiek cały, „pogaństwo” XVI w. pogrzebano już dawno, a reakcja „chrześcijańska” i katolicka święciła już wtedy wszędzie, a osobliwie u nas, swoje najświetniejsze tryumfy. Rękopis wrócił z cenzury bez „imprimatur”. Może się nie pomylimy, utrzymując, że to już owe „złe niewiasty” pieśni XIX do spółki z piękną Fiordyspiną pieśni XXV (nie mówiąc nic o chytrej Fiamecie, występującej dopiero w pieśni XXVIII) pogrzebały polskiego Orlanda na całe niemal dwa wieki. Wobec tego dalsza praca nad drugą połową poematu okazała się zupełnie zbyteczną i tym też tłumaczymy sobie tę dziwną na pozór okoliczność, że redaktorska czynność anonima zatrzymała się na pieśni XXV (czy też XXVI), nie tykając dalszych, które by, niestety, gładzącej ręki przyjaciela może jeszcze bardziej potrzebowały. W tej tedy poprawionej częścią przez tłumacza, częścią zaś przez bezimiennego pisarza postaci dajemy pierwszych 25 pieśni wedle rękopisu Cezarego (dziś P) i zgodnych z nim rękopisów J, C, D, S, zaznaczając osobno obok pomyłek lub drobnych zmian przepisywaczy także znaczniejsze różnice, jakie w wykazuje rękopis Z; w ten sposób mogą badacze literatury dla swoich celów z łatwością przywrócić i odbudować pierwotny tekst Kochanowskiego. Część druga (pieśni XXVI–XLVI) opiera się już cała na rękopisie Z (i jego późniejszym odpisie W), względem którego B i S służyły jedynie za probierz. Przyjmując jednak za podstawę dla części pierwszej rękopis P, dla drugiej Z2, nie krępował się wydawca niewolniczo tekstem obu rękopisów, lecz porównywując⁶² ciągle wszystkie rękopisy pomiędzy sobą, poprawiał widoczne błędy i pomyłki P i Z2, a nadto przyjmował niekiedy do niniejszego wydania wyrazy i całe zwroty także z innych rękopisów, o czym niżej (w Odmianach rękopisów) szczegółową zdaje sprawę.

Co do wartości naszego przekładu, to nie uprzedzając ostatecznego sądu, który dopiero teraz, po wydaniu całości na podstawie szczegółowego studium będzie możliwy, tyle już dziś powiedzieć można, że tłumaczenie Orlanda, dokonane zwykłym wierszem 13-zgłoskowym (zamiast 11-zgłoskowego), nie układającym się w stance oryginału, lecz jedynie w strofy ośmiowierszowe, artyzmem i wiernością (o ile tego wyrazu o tłumaczu XVI w. używać można) stanowczo nie dorównywa Goffredowi. Jeżeli jednak za miarę wartości przyjmiemy nie ścisłą i niewolniczą wierność tak treści, jak i formy, lecz piękność języka, swobodę i naturalność opowiadania obok plastycznej wypukłości obrazów, czyli krótko mówiąc, jeżeli w ocenianiu zważymy na wrażenie, jakie przekład sprawia na czytelniku — a o co innego i oryginalnemu poecie nie chodzi — to wypadnie pracę Kochanowskiego postawić bardzo wysoko, wyżej nawet nad oba (jedno zupełne, drugie częściowe) tłumaczenia czasów najnowszych. Jedno z nich (częściowe) ogłoszono w „Bibliotece dzieł wyborowych” (Nr 181); oto dwie pierwsze strofy:

Panie, Rycerze, broń, miłosne strzały, 

Dworskie i grzmiące sprawy, śpiewać życzę. 

Przez morza wtedy z Afryki zleciały 

Na szkodę Francyi Maury najezdnicze. 

Agramant był im wodzem, król zuchwały! 

Ten szedł drapieżne czynić tam zdobycze 

Mszcząc ojca, w starciu poległego wrażem 

Pod władcą, który Rzymskim był Cesarzem. 

Chcę też wyśpiewać rymowaniem śmiałem 

W Orlanda głowie dziwnych wzruszeń zmiany. 

Bo on z miłości zmarniał, tknięty szałem, 

Mąż ważny między Rycerskimi pany — 

Byle ta, której duszę mą oddałem 

I przez nią jestem, jak i on narwany, 

Skinieniem rączki swej nad wyraz miłem 

Dała mi spełnić to, co zamierzyłem. 

Chciałbym się bardzo mylić, lecz przekład pana Felicjana nie wydaje mi się ani dość wiernym, ani swobodnym, ani poetyckim. Proszę przeczytać choćby tylko te dwie strofy w tłumaczeniu naszego Kochanowskiego: z wyjątkiem rymów, które już tłumaczowi XVI w. darować trzeba, wszystko u Kochanowskiego lepsze i piękniejsze. Ja przynajmniej wolę Kochanowskiego „płeć białą, bohatyry, wojny i miłości i godne pamięci dzielności”, niż Felicjana „panie, rycerze, broń (!) miłosne strzały (!), dworskie i grzmiące (!) sprawy”. Zapowiedź u tłumacza XVI w. „śpiewać będę” o ileż stosowniejsza i zgodniejsza z oryginałem niż wygniecione dla rymu „śpiewać życzę” nowoczesnego tłumacza. Wolę ja, że u Kochanowskiego „morskie brody przebyli Maurowie na francuskie szkody”, niż że u Felicjana „przez morza wtedy z Afryki zleciały (!) na szkodę Francyi Maury najezdnicze”. Albo trzy ostatnie wiersze tej strofy! „Drapieżnych (!) zdobyczy” w oryginale ani śladu; „wraży” chyba nie dowodzi, zda mi się, dobrego smaku, a zwrot „ojca, poległego pod władcą” też do zalet językowych policzyć trudno. Jakże po prostu wspaniale brzmią u Kochanowskiego te trzy wiersze, w dodatku prawie dosłownie wiernie oddane! A tak samo i strofa druga. Nie chcę bynajmniej twierdzić, że wszystkie strofy u Felicjana są takie złe, a u Kochanowskiego wszystkie takie dobre, jak te dwie pierwsze; to śmiem utrzymywać, że przekład Kochanowskiego obok pięknego i prawdziwie poetyckiego języka odznacza się nieporównaną swobodą i naturalnością i dlatego w czytaniu taki gładki, podczas gdy tłumaczenie Felicjana pod wszystkimi tymi względami niedomaga znacznie, że więc i wrażenie mimo „długi wieków przedział” sprawia Kochanowski dziś jeszcze daleko większe, aniżeli nowoczesny jego współzawodnik.

Obok niezupełnego przekładu Felicjana istnieje jeszcze drugie, zupełne tłumaczenie Orlanda, dokonane w ostatnich latach przez ks. Stefana Dembińskiego we Florencji. Dla porównania podajemy dwie pierwsze stance pieśni I:

I 

Dziewic, rycerstwa, czyny wam opowie 

Pieśń ma, ich męstwo, gruchanie i żale, 

Za onych czasów, kiedy to Maurowie 

Do Francyi wpadli, przepłynąwszy fale, 

Agramantowi ich powstało w głowie, 

By w pierwszym gniewu, młodzieńczym zapale 

Śmierci Trojana, pomścić serca bolu 

Na onym wielkim cesarzu Karolu. 

II 

Chcę, by Orlanda pieśń ma to wsławiła, 

Czego nie zrobił jeszcze nikt z pieśniarzy, 

Jak go rozumu miłość pozbawiła, 

Choć był ceniony — jak się rzadko zdarzy; 

jeśli też owa, co mi (sic!) zachęciła, 

I słów potęga, którą przedtem darzy 

Mnie nie zawiedzie i dozwoli snadnie, 

Bym się z obietnic wywiązał dokładnie. 

Jak widzimy, „mierzono tu siły na zamiary” i niedojrzały ten owoc wytrwałej pracy nie wyjdzie zapewne na świat z pyłów bibliotecznych Zakładu Ossolińskich, gdzie się obecnie (pod Nr 4374–4381) przechowuje. Tak tedy praca księcia naszych tłumaczów wytrzymuje śmiało porównanie z istniejącymi tłumaczeniami Orlanda i zapewne wiele jeszcze wody upłynie, zanim się znajdzie jaki pokrewny duchem Ariostowi tłumacz-poeta, który by nas obdarzył prawdziwie dobrym, nowoczesnym przekładem.

Przekład Kochanowskiego w ścisłym znaczeniu słowa zupełny nie jest: brak mu w ogóle 115 strof i o tę też liczbę zwrotek jest od oryginału krótszy. Ale i pod tym względem część I (pieśni I–XXV) wyróżnia się korzystnie od części II (pieśni XXVI–XLVI); podczas gdy bowiem w części I opuszczono jedną jedyną strofę, cała reszta opuszczeń, tj. 90 przypada na część II. Oto szczegółowy wykaz. Od pieśni I do XXIV liczba strof przekładu i oryginału jest w każdej pieśni ta sama; dopiero pieśń XXV okazuje w tłumaczeniu w porównaniu z oryginałem brak jednej strofy, mianowicie 59 oryginału. Następne pieśni są całe aż do XXXIII, w której znowu brak naprzód strofy 2 i 26, a 27 i 28 (oryginału) są zbite w jedną (25 tłumaczenia); brak wreszcie strofy 80, tak, że ta pieśń liczy w przekładzie o 4 strofy mniej (124 przekładu, 128 oryginału). Pieśń XXXIV cała; w XXXV pieśni brak strofy 9 oryginału. Pieśń XXXVI cała; w pieśni XXXVII brak strof 22, 23 i 114. Pieśni XXXVIII i XXXIX całe; dopiero w pieśni XL brak jednej strofy, 42 oryginału. Odtąd pieśni w tłumaczeniu są już wszystkie krótsze od oryginału. I tak w pieśni XLI brak 2 strof: 2 i 65, której ostatnie dwa wiersze pomieszczono w strofie 63 tłumaczenia; w pieśni XLII brak 5 strof: 20–22 opuszczone, a strofy 32 i 33 oraz 75 i 76 ściągnięto w obu wypadkach w jedną tj. 29 i 71 tłumaczenia. Największa jednak luka przypada na pieśń XLIII; brak tu aż 83 strof, bo naprzód całej, zresztą nieosobliwej w pomyśle, noweli o Argii i Anzelmie (strofy 64–144 oryginału), a nadto strof 173 i 174 oryginału. W następnej pieśni brak 17, 50 i 62 strofy oryginału, przez co pieśń ta [jest] w tłumaczeniu o 3 strofy krótsza (101–104). Pieśń XLV liczy w tłumaczeniu 112 pieśni, a więc o 5 mniej niż oryginał (117); pochodzi to stąd, że tłumacz dwa razy po dwie strofy oryginału (65+66=64 i 100+101=96) ściągnął w jedną, a opuścił zupełnie trzy: 30, 71, i 88. Wreszcie w pieśni ostatniej nie przełożył tłumacz 7 strof oryginału: 13, 14, 43, 50, 51, 92 i 103, przez co pierwotna liczba strof 140 zmalała do 133.

W końcu jeszcze słów parę o sposobie niniejszego wydania. Weszło już niemal w zwyczaj — zły czy dobry, nie rozstrzygam — spowiadać się we wstępie przed czytelnikiem z tajemnic czy grzechów wydawniczych, gdyż sprawa sama, z różnych względów dość zawiła, nie doczekała się dotąd zgodnego a stanowczego załatwienia. Nie pora i nie miejsce w ciasnych ramach wstępu roztaczać rzecz całą; ograniczymy się do kilku niezbędnych uwag. Wydawać Orlanda wiernie według pisowni rękopisów już z tego względu było rzeczą niepodobną, że jedyny rękopis, zawierający całość, tj. wszystkie 46 pieśni pochodzi z drugiej połowy XVII w.; pisany nadto aż 5 rękami, przeważnie prostaków, używających nawet niekiedy form gwarowych (np. gmła zam. mgła), za podstawę do wydania nie nadaje się wcale. Pominąwszy już bowiem tę okoliczność, iż mielibyśmy właściwie pięć różnych ortografii, to nawet w razie ujednostajnienia, gdyby było możliwe, dostalibyśmy jakąś pisownię z końca XVII w., a nie tę, której się trzymał i używał Kochanowski. Rzecz przedstawia się jeszcze gorzej, jeżeli zważymy, jak różnymi drogami chodzą nasze rękopisy a rzeczywista mowa narodu. Dość powiedzieć, że pominąwszy inne dziwactwa, wszelkie kreski i kropki nad głoskami uważali nasi przepisywacze dawnych wieków za rzecz zbyteczną, co w połączeniu z najfatalniejszym przecinkowaniem utrudnia nie tylko czytanie, ale i zrozumienie treści rękopisu. Z tym niedbalstwem, z tym złym zwyczajem, inaczej pisać a inaczej mówić, zerwaliśmy na szczęście już dawno i dziś wracać do niego, byłoby, najlżej się wyrażając, dziwactwem. Pozostawałaby jeszcze pisownia Goffreda, o której słusznie przypuścić można, że albo się jej trzymał Kochanowski, albo przynajmniej na nią się zgadzał, gdyż druk odbywał się zapewne pod ścisłym jego nadzorem. Ale i tu powtarza się, lubo może w stopniu niższym, to samo, co stanowi ujemną stronę rękopisów: drukom Cezarego daleko do tego, żeby oddawały należycie dźwięki i brzmienia żywego języka, a przy tym grzeszą, jak w ogóle wszystkie druki XVII w. ciągłą i wytrwałą nieustawicznością i niejednostajnością, która nas, przyzwyczajonych do czegoś wręcz przeciwnego, dotkliwie razić musi. Gdyby się więc nawet udało wydawcy rozumowaniem ustalić pewne zasady ortografii XVII-wiecznej, której pierwszą zasadą dowolność, i według tych zasad wydać z rękopisów Orlanda, to cała ta robota byłaby obciążona piętnem podmiotowości, a przez to pozbawiona owego tak słusznie przez gramatyków wymaganego przymiotu autentyczności i wierności. Odsyłając więc badaczy naszej głosowni i pisowni do pierwodruków, które znowuż dla XVII w. do rzadkości bynajmniej nie należą, a raczej do wydań Łazarzowych, gdyż jedynie sumienne i staranne druki tej firmy nadają się do tego rodzaju badań, podaje wydawca niniejszego Orlanda w szacie ortograficznej tegoczesnej z zachowaniem brzmień i form gramatycznych w pierwotnej postaci XVII w. Drukować bowiem angyoł lub anyoł, y, iednostayny, iakiey, napoy, piie, poymać, rozmaity, Bog, grob, pioro... a kazać czytać anioł, i, jednostajny, jakiej, napój, pije, poimać (tak zawsze u Kochanowskiego), rozmajty (tak zawsze u Kochanowskiego), Bóg, grób, pióro... byłoby to moim zdaniem, jeżeli już nie prostą niedorzecznością, to przynajmniej niepotrzebnym utrudnianiem czytania i zrozumienia. Tu by można zarzucić: „A przecie przodkom naszym w XVII w. dawano do czytania takie właśnie niedbałe druki (nie mówiąc o rękopisach), i ta niedołężna pisownia nie raziła ich wcale ani im nie przeszkadzała w czytaniu”. Mógłbym się powołać na owego Pińczuka, któremu było dobrze w błocie, bo przywyknął; wolę jednak powyższy zarzut odeprzeć uwagą, że kto nie zna rzeczy lepszej, ten mniej dobrą ma za doskonałość, i przeciwnie, kto zna lepszą, nie spojrzy na gorszą, i dlatego dziś każdy woli jechać pociągiem pośpiesznym niż zwykłym, choć różnica w czasie niewielka. To są rzeczy tak proste, a jednak wymagały uzasadnienia, skoro odzywają się głosy — przeważnie wśród nie-wydawców — żądające w wydaniach pisarzy, nawet XVII w. powrotu do nieudolnej pisowni (szkoda, że nie do szwabachy: to by dopiero była wierność!) wydań pierwotnych.

Ale zasada, [by] oddawać pierwotne brzmienia wyrazów pisownią dzisiejszą, na pozór tak prosta i naturalna, nastręcza przecież w wykonaniu, jak to zwykle bywa, trudności nie lada. Powodów jest dwa, naprzód brak umiejętnej, wyczerpującej historycznej głosowni, która by wydawcy mogła służyć za przewodniczkę, po wtóre taka zmiana niektórych brzmień w języku, że dzisiejszy czytelnik, nawet gramatycznie wykształcony, już ich w wymowie odtworzyć nie zdoła. Do takich przebrzmiałych głosek należy a tzw. pochylone. Pytam każdego nieuprzedzonego: po co kreskować (raczej wzorem XVI i XVII w. nie kreskować) a, kiedy ono dla wszystkich bez wyjątku czytelników (nie-badaczów języka) jest nieuchwytną marą elizejską, gdyż nawet ci, którzy, jak podpisany, mają jeszcze żywe poczucie tego a, w czytaniu go jednak wymawiać nie będą? Tak samo ma się rzecz i z e kreskowanym. W ostatnich znowuż czasach wygłoszono zasadę, żeby, posługując się zresztą pisownią dzisiejszą, nie kreskować o, gdyż w drukach XVII i XVIII, a po części i XVI w. owego kreskowania nie ma; w jednym wypadku zastosowano już nawet tę „historyczną” zasadę. Teoria ta ma dwie słabe strony. Naprzód, jeżeli ó nie jest historycznym, toć i j również nim nie jest, a przecież owego niehistorycznego j z wydań nie wyklucza się wcale, i słusznie, tylko ó. Po wtóre o używaniu pewnej głoski rozstrzygać powinna nie historyczność litery, lecz brzmienia: gdyby w XVII w. nie pochylano w wymowie o, w takim razie o niekreskowane (zam. ó) byłoby jako tako usprawiedliwione. Mówię jako tako, tj. w teorii, gdyż dzisiejszy czytelnik i tak by nie wymawiał Bog, grob, pioro... lecz Bóg, grób, pióro... Ale tak nie jest, bo pierwszy lepszy druk Łazarzowy przekonywa nas ponad wszelką wątpliwość o istnieniu owego ó w XVI w. i to w daleko szerszym zakresie niż dziś, a nikt chyba nie przypuści, żeby pochylanie miało następnie ustać, ażeby znowuż po półtorawiecznej przerwie drugim nawrotem pojawić się w języku. Z tych powodów zachowując ó (w dzisiejszym zakresie), zaniechano kreskowania a, tym bardziej, że wobec braku kresek w rękopisach rozróżnianie dwojakiego a w druku przedstawiałoby niepokonane niemal trudności, a byłoby i tak jedynie wynikiem podmiotowego zapatrywania wydawcy. Natomiast starano się usilnie o dokładne zachowanie brzmień i postaci gramatycznych, a za wzór służyły — z jednym wyjątkiem — nie rękopisy, niezgodne między sobą i zabarwione najczęściej właściwościami językowymi przepisywaczy, lecz język niewątpliwie Kochanowskiego, tj. ten, jaki mamy przed sobą w pierwszym wydaniu Goffreda z r. 1618; odtworzyć w Orlandzie pisownią dzisiejszą język Goffreda — to był ideał, który przyświecał wydawcy. Zadanie wobec bałamutnej niejednostajności i ciągłej dowolności pierwodruku niełatwe: trzeba było, choć z ciężkim sercem, odważyć się nieraz na wybranie jednej formy, głównie dlatego, że uwzględniając wszystkie odmianki, nie podobna ich było przecież w tym samym stosunku rozmieścić w Orlandzie, jak je spotykamy w Goffredzie. Oto kilka przykładów. Od gorący czytamy w Goffredzie goręczszy raz (XIII 65), najgoręcszy również raz (XVI 48), wreszcie najgorętszy cztery razy (III 3; VI 51, 57; XV 36); wybrano dla Orlanda, nie oglądając się na rękopisy, formę -tszy. A oto przykład przeciwny. Dzisiejszą końcówkę 2. stopnia -ższy (od ciężki, ubogi...) oddaje pierwodruk Goffreda zwyczajnie przez -zszy; w czterech wypadkach (VI 34; XIX 89, 105, 128) czytamy jednak -ższy — i tę właśnie formę przyjęto dla Orlanda z uwagi, że w pierwszym wydaniu zapewne tylko przez niedbalstwo nie dawano kropki nad z. Może największy kłopot sprawiały końcówki przymiotnikowe i zaimkowe przypadków 6. [Miejscownik] i 7. [Wołacz], obu liczb i 3. [Celownik] liczby mnogiej, gdyż brzmienie ich waha się w pierwodruku Goffreda między -em, -emi a -ymy -ymi. Język Kochanowskiego, sądząc z Goffreda, przechyla się jednak stanowczo ku formom z e; i tak -em l. poj. napotykamy w pierwszej pieśni 58 razy, gdy tymczasem -ym tylko 13 razy; co zaś do przypadków lm., to czytamy je zwykle w formie -em i -emi, a tylko wyjątkowo -ym, -ymi. Przyjęto jednostajną formę z e, z wyjątkiem im (więcej, lepiej...), który i w pierwodruku Jerozolimy zawsze w tej formie się pojawia. Inaczej ma się rzecz z podwójnymi formami był, była, było i beł, beła, beło, które obok siebie, niekiedy w jednym wierszu Goffreda czytamy. Posiadamy na szczęście rękopis z r. 1622 (P), który owe formy w podobny sposób, jak pierwodruk, oddaje, z czego oczywiście pochopnie skorzystano; w pieśniach XXVI–XLVI w braku odpowiedniego rękopisu — P zawiera tylko pierwszych 25 pieśni — trzeba się było znowuż uciec do ujednostajniania i stosując się do większości wypadków w Goffredzie i w P, pisać wszędzie beł (e zamknięte), gdy tymczasem samogłoska otwarta (była, było...) pozostała niezmieniona. Zresztą starano się, ile można, zachować wiernie właściwości Goffredowego języka nawet w takich drobiazgach, jak podomno, ponno, ścieszka (bo 2. [Dopełniacz] lm. ścieszek), zwyciężca, śkło, garło, i formy podwójne, jak wszytek obok wszystek, prędki obok prętki (bo prędzej i pręcej), przymować obok przyjmować, nalepszy obok najlepszy, miedzy i między, mieszkać i mięszkać, mieszać i mięszać, jechać i jachać, powiedać i powiadać, pojźrzeć, poźrzeć, pojrzeć, a nawet pojźreć itd.

Rękopisy. Do całego Orlanda posiadamy właściwie tylko jeden rękopis, i to dość późny, gdyż pochodzi z drugiej połowy lub nawet z końca XVII w. Jest nim kodeks cieszyńskiej tzw. Szersznikowskiej miejskiej biblioteki, który w skróceniu oznaczam literą S. Zresztą istnieją rękopisy, zawierające tylko jedną, pierwszą lub drugą, część poematu; nawet dwa rękopisy biblioteki Zamoyskich, obejmujące całego Orlanda, nie pochodzą z jednego czasu i znalazły się w jednej bibliotece tylko przypadkiem. Że zaś trudno przypuścić, ażeby przepisywano jednocześnie tylko część jedną, a opuszczano zupełnie część drugą, więc domysł nie będzie może zbyt śmiały, że każdemu obecnie istniejącemu odpisowi jednej części musiał pierwotnie odpowiadać zaginiony już dziś odpis części drugiej. W ten sposób otrzymalibyśmy ślad istnienia co najmniej dziewięciu odpisów całego Orlanda, co stanowi, jak na nasze stosunki, liczbę wcale pokaźną i dowodziłoby wielkiej poczytności krążącego w odpisach poematu.

1. Zaczynamy od rękopisu Szersznikowskiego (S), znajdującego się w miejskiej bibliotece w Cieszynie. Są to dwa folianty z 2. połowy XVII w. 30 x 19 cm, oznaczone D.D. IV 6 a i D.D. IV 6 b oprawione, jak się zdaje, współcześnie w tekturę z grzbietem pergaminowym. Na grzbiecie obu rękopisów przylepiona kartka z napisem (ręką XIX w.): „Andr. Ogłodowski Poemata polonico sermone”. Na pierwszej (niezapisanej) karcie tomu II czytamy następujące wiersze, napisane ręką XVIII w. (może pierwszej połowy):

In nomine Domini. Amen. 

Były niebiosa Wypolerowane 

Były nad krzystał Swietnieisze Obłoki 

Mymusnął (sic!) Czoło Phebus moglowane (sic!) 

Blask grzbiet Olimpu Ogarnuł (sic!) Wysoki 

I Aquilony Aeolus Vzdane 

Zataraszował W Iaskini głęboki 

Wesoły Był dzin (sic!) ptaszęta śpiewaly 

Slicnym Zephiri smerem przygrawały. 

Na stronie pierwszej (zapisanej) u dołu w obu tomach podpis właściciela jedną ręką (znacznie późniejszą): „Leopoldi Scherschnicii”, z tą tylko różnicą, że w tomie I ów podpis znajduje się pod strofą 37 (pieśń I); bo też tom ten zaczyna się dopiero od [pieśni] I 33, w. 4: widać, że podpisany właściciel nabył ten tom już niezupełny. Cztery ostatnie karty mocno u dołu nadpsute. Tom I (pieśni I–XXV) liczy stron 572, tom II (pieśni XXVI–XLVI) kart 261. W tomie I można odróżnić trzy odmienne pisma, w II nawet pięć. Szczegółowo przedstawia się rzecz tak:

Ręka A pisała pieśni: I, IV, V, VI, VII, IX, XII, XIII, XIV, XVI, XVII 51, 6–74, w. 3; 80–132; XVIII, XIX, XX, XXII, XXIII 1–129, w. 5; 132–136, XXIV, XXV.

Ręka B: II, III, VIII, X, XI, XV, XVII od 133 do końca; XXI, XXIII 129, w. 6–131.

Ręka C: XVII 1–51, 5; 74, 4–79.

W tomie II ręka A pisała: XXVI 46–53; 66 do końca; XXVII 1–121; XXVIII, XXIX, XXX, 1–23; 66.

Ręka B: XXVI 38 i 39; XXXIX 63–66, 78 do końca; XL 16, 3–19, w. 5; 80 do końca; XLVI 14–63.

Ręka C: XXVI 1–37, 40–45, 54–65; XXXII 1–94, w. 4; XXXVIII 9–14; XXXIX 19; XLI 59 [do] 65, w. 1; XLII 81, w. 3 [do] 83, w. 4.

Ręka D: XXVII od 122 do końca; XXX 24–65 [i od] 67 do końca; XXXI 78–85; XXXII 94, w. 6 do końca.

Ręka E: XXXI 1–77 [i od] 86 do końca; XXXIII; XXXIV; XXXV; XXXVI; XXXVII; XXXVIII 1–8 [i od] 15 do końca; XXXIX 1–18, 20–62, 67–77; XL 1–16, w. 2; 19, 6–79; XLI 1–58 [i od] 65, w. 2 do końca; XLII 1–81, w. 2 [i od] 83, w. 5 do końca; XLIII; XLIV; XLV; XLVI 1–13 [i od] 64 do końca. Z tej właśnie ręki pochodzi podpis pod ostatnią strofą poematu: „Andreas Ogłodowski”.

Nieosobliwi to pisarze. Nie podobna mi ich tu wszystkich charakteryzować szczegółowo; powiem tylko, że opuszczają niekiedy wiersze, a nawet całe strofy, to znowu przerzucają wiersze i strofy, ba, całe ustępy na niewłaściwe miejsce, a pisownia, nawet na koniec XVII w., wprost ohydna: dobre im nawet takie gwarowe formy, jak wzięni i gmła.

2. Rękopis biblioteki hr. Zamoyskich, Nr 1051 (Z), zawierający całego Orlanda, nie jest jednolity. Z1 pochodzi, jak z pisma widać, z 2. połowy XVII w., oprawa (obu tomów) świeża z herbem Zamoyskich; jest to folium 29,2 x 17 cm, liczące stron 608, z których dwie ostatnie doklejone i dopisane ręką XIX w. (XXIII, 130–136); zawiera pierwszych 23 pieśni, pisanych (z małymi bardzo wyjątkami) jedną ręką; tylko ustępy I 35–36; XX 34–37 i 130–135; XXII 98 pochodzą z innej ręki (B), a XVIII 80, w. 1–2 i połowę 3 wpisała ręka C. Poprawek prawie że nie ma; co najwięcej dopisany wiersz na boku (II 50, w. 4; XVII 29, w. 5–6) lub wpisany w środek między inne wiersze (VI 74, w. 6). W pieśni V 67 jest tylko początek w. 1: „Niewiem jeśliś...” i w. 2 „I ostre...”.

Rękopis Z2; [wymiary] 28 x 17,5; kart 312; jest znacznie starszy, pochodzi bowiem, jak można wnosić ze sposobu pisania dużego A na podobieństwo małej greckiej alfy, z pierwszej połowy XVII w.; autografem jednak nie jest, gdyż pismo Kochanowskiego, znane z podobizny u Wierzbowskiego w Materyałach i przekalkowanego przez Dra A. M. Kurpiela podpisu na liście z r. 1608 (do Szyszkowskiego), jest znacznie odmienne. Zawiera pieśni XXIV–XLVI, pisane nader starannie jedną ręką; taż sama ręka czyniła poprawki z wyjątkiem pieśni XXVI, w której (obok poprawek pisarza XVII w.) jakiś pseudoklasyk z początku XIX w. zaczął wygładzać chropawe, jak mu się zdawało, wiersze Kochanowskiego; na szczęście nie ma tych poprawek dużo (w strofie 2 dwa wiersze, w 7 dwa, w 10 dwa, w 29 cztery, w 20 dwa) i nie zasłaniają wcale pierwopisu. Rękopis Z2 odznacza się także wśród innych tym, że brak w nim tylko 2 wierszy (XLI 29, w. 7–8). Formę Ludowik (Ariost) przejęliśmy z tytułu tego właśnie (może najstarszego) rękopisu: Druga cześć Ludowika Ariosta.

3. Rękopis 4 1/39 biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego (W); [wymiary] 29,3 x 17,8; kart 317 z drugiej połowy XVII w. jest odpisem, przeważnie dość wiernym Z2 i zawiera, jak jego prototyp, pieśni XXIV–XLVI. Jak świadczą dopiski po pieśni XXV (karta 34) i XXXI (karta 120) „natrafił na to rękopismo przypadkiem” Kajetan Kwiatkowski (od którego właśnie oba dopiski pochodzą) i nabył je do swej biblioteki w r. 1821. Rękopis przeszedł naprzód darem, jak świadczy dopisek tegoż Kwiatkowskiego na karcie 1, do biblioteki Towarzystwa Przyjaciół Nauk, a następnie dostał się razem z innymi zbiorami do biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego. Kwiatkowski przypisuje ten przekład któremuś z Morsztynów, „w czym podobieństwo z toku wiersza, smaku i używania wyrazów wnosi”.

4. Rękopis Biblioteki Poturzyckiej (P) hr. Dzieduszyckich we Lwowie; [wymiary] 33,5 x 20,5; kart 141. Oprawa (może z początku XVIII w.) w brunatną skórę z wyciskami srebrnymi, na środku w ozdobach jakby owalny medalion, w nim figura Chrystusa na krzyżu i dwie niewiasty obok, wszystko wyciśnięte w złocie. Na ostatniej karcie (141, niezapisanej) u góry dopisek, w znacznej części albo wygryziony przez mole albo zalany atramentem, odczytać jednak można jeszcze: „a° 1622 Franciscus... Caesarius tipo[graph]us regius”. Na karcie 1 (niezapisanej) napis pismem końca XVII w. lub początku XVIII w.: Xiega Manuscriptorum Wierszow Polskich; niżej „Dono accepi a Perillustri et Admodum Rndo Domino Mathia Augustino Wolski Canonico Camenecensi Custode Gnali Miechoviensi et Praeposito S. Hedvigis ad Cracoviam Stradomiensi”. Cały rękopis pisany jedną ręką bardzo starannie w dwie kolumny (z wyjątkiem początku, a niekiedy końca pieśni) bez poprawek, co najwięcej wpisany wiersz, przez pomyłkę opuszczony (XII 54, w. 6). XVIII 143, w. 6 napisany tylko początek wiersza: „Ten żagle” z dodatkiem „etc.”, w pieśni XX na strofy 23–29 zostawiono puste miejsce, które jednak pomieścić może tylko 5 strof.

5. Rękopis Biblioteki Jagiellońskiej Nr 11 (J) z pierwszej połowy XVII w., [wymiary] 28,5 x 18,5; kart 316, oprawiony w białą skórę (może w XVIII w.), zawiera pierwszych 25 pieśni, pisanych starannie dwiema rękami ([ręka] A [pieśni] I–XIV 42; [ręka] B [pieśni] XIV 43 do końca) bez poprawek; niekiedy brak całych wierszy i — rzecz dziwna — całej XIX pieśni. A oto druga zagadka: w pieśni XXV zamiast strof 55–63 innych rękopisów (P, C, D, S, Z2, W), zgodnych z oryginałem, podaje ten rękopis przeróbkę słabszą, którą tu dla dokładności przytaczam.

55 

Co ja z dziwną ochotą zaraz uczyniłem, 

Bom się też już był na to śmiele odważyłem, 

Nimem jednak ostatek poskładał odzienia, 

Prosiłem, by usiadła trochę, a leżenia 

Poniechała, mając jej dziwną rzecz powiedzieć, 

O której sama tylko miała ona wiedzieć. 

Na co ona z radością wielką pozwoliła, 

I abym nic nie taił, usilnie prosiła. 

56 

Siadszy tedy oboje, rzekłem słowy temi 

Do niej: «Gdym stąd onegdaj jechała sporemi 

Kłusami (myśląc prędko w domu się przywitać 

Z swą bracią i siostrami), przyszło mi się pytać, 

We wsi jednej, którąbym jak najprodszą (sic!) drogą 

W Jasnej Górze stanęła swoją własną nogą? 

A gdy mi pokazano jednę ścieszkę krzywą, 

Udałam się nią, jadąc imo wodę żywą 

57 

Rzeki bystro płynącej, kędy się kąpała 

Nimfa jedna, która jak skoro mnie ujźrała, 

Mile mnie pozdrowiwszy, dokądbym tak śpiesznie 

Jechała, zopyta mnie, i gdziem wczora wcześnie 

Nocowała. Na co ja bardzo się zdziwiwszy, 

Zastanowię się trochę i nic nie myśliwszy, 

Wszystkom jej powiedziała, jakoś mnie strudzoną, 

U zdroju między lasy znalazła uśpioną, 

58 

I w towarzystwo z sobą wzięła, obudziwszy, 

Potym w osobnym miejscu inszych zostawiwszy, 

Serceś swoje zranione przedemną odkryła, 

Które omylna postać męska zniewoliła, 

A potym obaczywszy błąd mniemania swego, 

W wielkim żalu zostałaś smutku serdecznego, 

Gdyś nie mogła ugasić chęci rozpalonych, 

Samym niepodobieństwem bardziej rozżarzonych; 

59 

I jakeś bogów swoich usilnie prosiła, 

Żeby ich moc jednę rzecz w przeciwną zmieniła; 

Na ostatek, jakoś mię z zamku prowadziła, 

Udarowawszy, potym mile obłapiła. 

Którą to powieść moję pilnie wysłuchawszy, 

Ona bogini rzecze, nieco się zdumiawszy: 

»Nigdyby[m] temu przedtym była nie wierzyła, 

Żeby jeszcze ta prawda między ludźmi była, 

60 

Ta prawda, mówię, która dawno wypędzona, 

W świecie się nie znajduje, sromotnie zelżona 

Od wszystkich, lecz się w tobie wielce popisuje, 

Bo mi przez twoje usta siebie znamionuje, 

A mianowicie skrytość dwóch serc znamienitych, 

Od zawisnej fortuny i Park nieużytych 

Zmyśloną urodziwej płci męskiej zasłoną 

Ułowionych, gładkością zbytnią ozdobioną. 

61 

Które serca zwyczajną posilić słodkością 

Mogłabym w skutku samym, by więtszą miłością 

Pałały, tym wzruszona, iż wszystko prawdziwie 

Powiedziałaś przedemną, strzegąc się kłamliwie 

Czego wyrzec; i mądrze, bowiem nic nie tajno 

Przed nami, boginiami, i owszem zwyczajno 

U nas to jest ludzkim się sprawom przypatrywać, 

Złemi bardzo się brzydzić, dobrym się dziwować. 

62 

I lubobyś cokolwiek była zataiła, 

Wielkimbyś się przedemną wstydem zapaliła; 

Nie dla czegom cię bowiem inszego pytała, 

Tylko, żebym szczerości twojej spróbowała. 

W nagrodę której, w tym cię upewniam bezpiecznie, 

Że każdy twojej prośby otrzymasz koniecznie 

Skutek«. Co ja z weselem wielkim usłyszawszy, 

Za taką dobroczynność jej podziękowawszy». 

Z ręki B pochodzi na karcie 316 dopisek, ogłoszony już przez Przybylskiego i Wisłockiego (Kat. rkpsów uniw. Jag.); mimo to powtarzam go dla jego ważności: Scito Generose Lector huc vsque Poema fuisse Nobilissimi Viri Petri Kochanouii, qui morte immatura praeuentus pulcherrimo non imposuit Colophonem operi; ne igitur magnificus labor sua corrueret imperfectione (bona fide testor, non ea animi ductus arrogantia, vt me sublimi acerrimoque comparem ingenio, e squilla si quidem rosam nasci impossibile duco, lunaeque radiis non maturescere botrum haud sum ignarus) sumpsi redigendi provinciam meae minus conuenientem tenuitati, nisi humanissimus fauore supplebis defectum. Aue, faue Caetera carmen habet, si lubeat.

6. Rękopis biblioteki XX Czartoryskich (C) z połowy XVII w.; [wymiary] 29,5 x 18,5; stron 665; oprawiony w zielony pergamin z linijkami wkoło złotymi; pisany jedną ręką bez poprawek, zawiera pieśni I–XXV. Na 1 stronie ręką początku XIX w. „W Warszawie Zł. 4”, nieco niżej tąż samą ręką: „Orland Szalony od 1 do 25 xięgi”. Na stronie 2 i 3 pięć strof ośmiowierszowych inną ręką, które tu podajemy:

NA DZIEŃ UROCZYSTY 

S. IAGNIESZKI PANNY Y MECZENNICZKI 

IEYMOSCI PANI IAGNIESZCE BESTICI.  

Anioła w ciele ułomnym wystawia, 

Kościoł nam święty dorocznią ponawia, 

Gdy dziś pamiątkę cnej oblubienice 

I ukochanej Bogu gołembice. 

Ta Barankowi wiecznie poślubiona, 

Iego iest świętym imieniem rzeczona, 

Sam ią Baranek gdy sobie rękuje, 

Agnieszką to iest Owieczką mianuie. 

Godność to wielka, kogo przedwieczny Bog 

Nietylko liczy w liczbie swych wiecznych sług, 

Ale tesz własnym imieniem ozdabia, 

Kogo do trzody swoiey przysposabia, 

Pasterz Niebieski, który co rzecz dziwna, 

Rzecz niesłychana, y światu przeciwna 

Sam iest Pasterzem, sam iest y Barankiem, 

Oraz y Oycem, oraz y kochankiem. 

Niebu Owieczkę świat isz był powinien, 

Oddał ią przez miecz, a ktosz temu winien? 

Miłość zaprawdę, miłość Christusowa, 

Miłość odważna, miłość Nektarowa. 

Ta świętey Pannie męki osłodziła, 

Ta czyste pierśi męstwem uzbroiła, 

Przez ogień, przez miecz do Baranka swego 

Poszła Owieczka z wieku dziecinnego. 

Ey toć iusz pono Baranka nikomu 

Nie da Owieczka z Niebieskiego domu? 

Da: bowiem w niebie zazdrość nie panuje: 

Otoć Baranka dzisia ofiaruie 

Zacna Matrono, za iedno wiązanie, 

I święta twego na powinszowanie. 

Czyli Baranek, nie wiem czy iagniątko, 

To wiem, ze ciche, ze nieme bydlątko. 

Szczyrey dobroci zywy to iest abrys, 

Nad którym Muza pisze taki napis: 

Iako Baranek wzór iest niewinności; 

Takeś ty wszelkiey wzorem przystoyności 

Zacna Matrono y cnot znamienitych 

Żywym obrazem, y darów obfitych. 

Tak wysokiemi uczczona przymioty, 

Zyi, Cna Matrono, zyi długo wiek złoty. 

Tytuł i niektóre wyrazy, jak Bóg, Agnieszka, Christusowa, oraz pierwsza litera każdej strofy powleczone złotem. Pismo nie Kochanowskiego, znacznie późniejsze, wiersz nieudolny wykluczają wszelką myśl, jakoby nasz tłumacz miał ten rękopis ofiarować Agnieszce Bestici. Dodam, że mąż Agnieszki, Oktawian Bestici, był kupcem krakowskim i umarł w r. 1665, gdyż tę datę nosi inwentarz, po jego śmierci spisany, a dochowany w zbiorach Akademii.

7. Rękopis biblioteki Dzikowskiej (D) hr. Tarnowskich z XVII (około połowy) w.; [wymiary] 29,5 x 19; stron 584; oprawiony w żółtą skórę współcześnie. Zawiera pieśni I–XXV 1–96, w. 3; brak [od pieśni] XII 87, w. 6 [do] XIII 1–12, w. 2; karta ze stronicami 193–194 (pieśń X 60, w. 3–69) wyrwana; alegorii nie ma. Na stronie 1 wyciśnięto: „I. Stokowski R. G. W. K.”. Pismo jednej ręki z bardzo nielicznymi poprawkami innej ręki, która też brak tu i ówdzie wiersza zaznaczyła na boku: „NB, defectum”.

8. Rękopis biblioteki hr. Baworowskich (B) we Lwowie z XVII w.; [wymiary] 24,5 x 18; oprawiony w skórę brunatną z złotymi wyciskami na grzbiecie (jak się zdaje, w w. XVIII); liczy stron 758, z czego 719–730, 739–758 niezapisane. Na wewnętrznej stronie tylnej okładki litografowane ex libris z herbem Jelita i „L. Dembowski”. Na czele tytuł ręką XIX w.: Orland Szalony, poema heroi-komiczne w XLVI pieśniach przez Ludwika Ariosta po włosku napisane, a przez Piotra Kochanowskiego, Kawalera Maltańskiego, sekretarza Królewskiego na Polskie przełożone. Roku 1618. Na drugiej stronie 1 karty jest naprzód umieszczona „Wiadomość o tłumaczu Rolanda (sic!) Szalonego” (same znane ogólniki) z podpisem „I. C. R. 1 12/28 Pułtusk”. Taż sama ręka dopisała jeszcze poniżej: „Ostatni właściciel tej książki JP. Józef Glaubicz Rokossowski utrzymywał to za pewne podanie, że w większej części jest zapisane własną ręką Kochanowskiego. Nabyłem ten rękopism w r. 1818 w Kaliszu”. Wreszcie na stronie 3 dopisała inna ręka: „Rękopism ten (vide Bendkowskiego Literatura) ma się znajdować w bibliotece po X-ciu Albercie Sasko Cieszyńskim. Ja go nabyłem za zł. 100 od pułkownika Regulskiego w r. 1835. Leon Dembowski”. Rękopis zawiera pieśni XXVI–XLVI 1–57, pisanych przeważnie jedną ręką; tylko ustępy XLI 43–64 i XLII 46–51 pochodzą z innej ręki (z końca XVII lub pocz. XVIII w.), a pismem XIX wieku dopisano XXVI 1–9 i 70–82 (wszystko wedle liczenia przestrzeganego w rękopisie).

Ważniejsze odmianki rękopisów⁶³

Pieśń I

Allegorye. „Zawady” [w rękopisach:] P, J, C, D; Zwady” [w rękopisie:] Z.

3, w. 8. „Ten, co daje, co może i na co go staje” [w rękopisach:] P, J, D; „Ten to daje...” [w rękopisie:] C; „Ten to daje, co może, i na to go staje” [w rękopisie:] Z.

13, w. 2. „wczas” [w rękopisie:] Z; „wciąsz” [w rękopisach:] P, J, C, D.

15, w. 7. „A też” — wydawca; „A że” [w rękopisach:] P, J, C, D, Z.

23, w. 1 „(...) kiedy nie wiedzieli” [w rękopisie:] Z; „kędy (...)” [w rękopisach:] P, J, C, D.

26, w. 5. „I z jadowitą mową” [w rękopisach:] P, J, C; „I jadowitą” [w rękopisach:] D, Z.

33, w. 2 „(...) okropne lasy” [w rękopisach:] P, J, C, D; „okrutne (...)” [w rękopisie:] Z.

4. „drzewa” [w rękopisach:] P, D, Z, S; „drzewo” [w rękopisach:] J, C.

37, w. 6. „Na wczesne” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Na wdzięczne” [w rękopisie:] Z; „Na wietrze” [w rękopisie:] D.

7. „pomieszało” [w rękopisach:] P, C, D, Z, S; „pomieszały” [w rękopisie:] J.

38, w. 3. „Tam sobie” [w rękopisach:] P, C, S; „Tam w sobie” [w rękopisach:] J, Z, D.

39, w. 3. „Biją wątpliwe” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „wątpliwe” [w rękopisie:] Z.

40, w. 6. „tygrzycę” [w rękopisach:] P, C, S; „tygrysę” [w rękopisach:] J, Z; „tygrydę” [w rękopisie:] D.

69, w. 2. „z konia” [w rękopisach:] P, J, D, S; „z siodła” [w rękopisach:] C, Z.

Pieśń II

18, w. 6. „A wzdychaniem” [w rękopisach:] C, D, Z, S; „A z wzdychaniem” [w rękopisach:] P, J.

27, w. 7. „przypadł” [w rękopisach:] P, C, Z, S; „przepadł” [w rękopisach:] J, D.

63, w. 7. „I że go z tem i teraz do niej (...)” [w rękopisie:] D; „I że ją z tem do niego” [w rękopisach:] P, J, C, Z, S.

70, w. 4. „odjechał” [w rękopisach:] C, D; „ujechał” [w rękopisach:] P, J, S, (w [rękopisie:] Z1 tego wiersza brak).

76, w. 3, 4, 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

w. 3. „Bo się osęka długa u spodku podniosła”;

w. 4. „Kiedy w gront uderzyło, jak do ziemie doszła”;

w. 6. „Bo się za rozczośnieniem powoli łamała” [w rękopisie:] Z.

Pieśń III

3, w. 6 „(...) to ja na tym czynie” — wydawca; „bo ja” [w rękopisach:] P, J, C, D, Z, S.

8, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Nabożeństwem, skruchami” [w rękopisie:] Z.

16, w. 8. „Co wszytek świat” [w rękopisach:] C, D, S; „I wszytek” [w rękopisie:] J; „Wszytek” [w rękopisie:] P; Które ten świat ozdobi? [w rękopisie:] Z.

21, w. 8; 22, w. 1. „z karty” [w rękopisach:] C, Z; „z czarty” [w rękopisach:] P, J, D; „z czartem” [w rękopisie:] S.

35, w. 6. [w rękopisie:] D; „I Piceny i Umbry wnet opanowało” [w rękopisach:] P, C; „I Picenów i Umbrów moc opanowało” [w rękopisie:] Z; „I w Picenach i Umbrach wnetby panowało” [w rękopisach:] J, S.

46, w. 2. „(...) i swoje stanowi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „jako mu stanowi” [w rękopisie:] Z.

55, w. 3. „(...) los Marsa odmienny” [w rękopisie:] Z; „z losem Mars odmienny” [w rękopisach:] P, D; „złotem Mars odmienny” [w rękopisach:] J, C, S.

4. „obfitej Rawenny” [w rękopisie:] Z; „żyznej Nowterenny” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

68, w. 4. „Jako kiedy nań przyciąć” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I jako kiedy nań sieć” [w rękopisie:] Z.

74, w. 5. „w wtórem pomyśleniu” [w rękopisach:] P, J, C, S; „w twojem pomyśleniu” [w rękopisach:] D, Z.

76, w. 7. „o płci, o rodzinie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „o inszej rodzinie” [w rękopisie:] Z.

Pieśń IV

1, w. 8. „mało doznawamy” [w rękopisach:] P, J, C, S; „nadto” [w rękopisie:] D; „często” [w rękopisie:] Z.

19, w. 2. „siodłu” [w rękopisach:] P, J, C, S; „siodła” [w rękopisach:] D, Z.

20, w. 7. „to nim wkoło kręci” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „to nim zaś w bok kręci” [w rękopisie:] Z.

31, w. 8. „i miał swe zabawy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „i wziął się zabawy” [w rękopisie:] Z.

39, w. 2. „nicianemi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „siecianemi” [w rękopisie:] Z.

42, w. 8. „włożony” [w rękopisach:] P, C, D, S, Z; „złożony” [w rękopisie:] J.

51, w. 8. „Dźwięki wojennych żelaz” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Dźwięk w się tłukących żelaz” [w rękopisie:] Z.

53, w. 5. „siła wiodła” [w rękopisach:] P, J, C, S; „zwiodła” [w rękopisie:] D; „podła” [w rękopisie:] Z.

58, w. 8. „Dowód” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Powód” [w rękopisach:] Z, D.

62, w. I. „Więc i posag” [w rękopisach:] P, D, Z; „Więcej” [w rękopisach:] J, C, S.

65, w. 3. „z tej miary” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „tej kary” [w rękopisie:] Z.

4. „żadnej kary” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „z żadnej miary” [w rękopisie:] Z.

Pieśń V

4, w. 4. „w lasy i niemieszkaną puszczą wprowadzoną” [w rękopisie:] D, „Daleko, chcąc ją zabić, w las zaprowadzoną” [w rękopisie:] Z, „Daleko, zamordować chcąc, w las wprowadzoną” [w rękopisach:] J, C, S, „Daleko, zamordować chcąc, zaprowadzoną” [w rękopisie:] P.

8, w. 6. „ucześnikiemem siebie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „sobie” [w rękopisie:] Z.

13, w. 7. „Ponieważ w Szkocyej nikt nad niego” [w rękopisie:] Z, „Ponieważ i w Szkocyej nikt nadeń” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

29, w. 3. „Dawniej, niżliś ty począł; zaczem ci być tajne” [w rękopisie:] Z, „Dawniej, aniżliś ją ty poznał, i być tajne” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

4. „Nie mogą te miłości nasze” [w rękopisie:] Z; „Już nie mogą te nasze chęci” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

5. „jest zapał” [w rękopisie:] Z; „miłość” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

32, w. 1. „Jeżeli chcesz, jam przysiądz” [w rękopisie:] Z; „Jeśli chcesz, jam ci przysiądz” [w rękopisie:] D; „I jeśli chcesz, jam przysiądz” [w rękopisach:] P, J, C, S.

34, w. 2. „w różnych potrzebach” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „potyczkach” [w rękopisie:] Z.

5. „zasług jego” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „zasług godnych” [w rękopisie:] Z.

40, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C D, S; „Jawne ludzie więc zwykli zwodzić” [w rękopisie:] Z.

46, w. 6. „osławić i wydrzeć” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ułowić, pomazać” [w rękopisie:] Z.

7. ,Ja, com” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „któram” [w rękopisie:] Z.

53, w. 4. „do piersi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „do boku” [w rękopisie:] Z.

55, w. 8. „o zdrowie” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z; „na zdrowie” [w rękopisie:] D.

56, w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Żaden, żaden przyczyny odjazdu” [w rękopisie:] Z.

60, w. 6. „przypominając” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „na myśl przywodząc” [w rękopisie:] Z.

66, w. 4. „i zbytnie się zdumiał” [w rękopisie:] Z; „zbytecznie się zdumiał” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

82, w. 7. [w rękopisach:] P, C, J, D, S; „wtem przed królem wnet stanie, a lud biegł, chcąc wiedzieć” [w rękopisie:] Z.

Pieśń VI

12, w. 4. „ten ogień” [w rękopisie:] Z; „te gniewy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

19, w. 8. „i morze brodziła” [w rękopisach:] J, C, S; „i w morze wchodziła” [w rękopisach:] P, Z, D.

37, w. 6. „mniemali” [w rękopisie:] Z; „widzieli” [w rękopisach:] P, J, C, S, D, (w [rękopisie] D, druga ręka dopisała u góry: „patrzali”).

50, w. 3. „I niestatku” [w rękopisie:] Z; „Niestałości” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

59, w. 8. „za złoto właściwe” [w rękopisie:] Z; „za złoto własne jest” [w rękopisach:] P, I. C, S; „że złoto własne jest” [w rękopisie:] D.

65, w. 5. „wziąwszy” [w rękopisie:] Z, P; „wdziawszy” [w rękopisie:] D; „zdjąwszy” [w rękopisach:] J, C; (w [rękopisie] S tego wiersza brak).

67, w. 4. „I pamięć ćmił” [w rękopisie:] D; „I pamięci i zmysły” [w rękopisie:] Z; „I pamięć jem i zmysły” [w rękopisach:] P, C, S.

74, w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Miłosne odkrywają spólne sobie skargi” [w rękopisie:] Z.

Pieśń VII

Arg. 5. „chytra” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „chciwa” [w rękopisie:] Z.

1, w. 7. „nigdzie nie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „niewiele” [w rękopisie:] Z.

5, w. 4. „palcem ukazały” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „palcem wnet skazały” [w rękopisie:] Z.

15. 8. „wykłada” [w rękopisach:] P, J, C, Z, S; „wydawa” [w rękopisie:] D.

21, w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Że mieli o tej nocy” [w rękopisie:] Z.

23, w. 6. „Arachny” [w rękopisie:] P, J, C, D, S; „mistrzyniej” [w rękopisie:] Z.

27, w. 3. „zażęta” [w rękopisie:] Z; „zajęta” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

43. 4. „W czem się z czarnoksiężnikiem” [w rękopisach:] D, Z; „I z czarnoksiężnikiem się” [w rękopisach:] P, J, C, S.

50, w. 6. „przekazy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przeszkody” [w rękopisie:] Z.

51, w. 6. „I który go” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I w boju go” [w rękopisie:] Z.

54, w. 2. „były” [w rękopisie:] P, J, C, S, D; „było” [w rękopisie:] Z.

8. „Jakich (...) nie miały” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Jakie (...) miewały” [w rękopisie:] Z.

55, w. 2. „piżmami” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „i piżmy” [w rękopisie:] Z.

56, w. 7. „Takąm” — wydawca; „Taką” [w rękopisie:] D; „Jakom” [w rękopisach:] J, C, S; „Jako” [w rękopisie:] P; „Tęż ja” [w rękopisie:] Z.

58, w. 5. „badania (...) źwierzęcych” [w rękopisie:] Z; „zbadania (...) źwierzęce” [w rękopisach:] P, J, C, S; „zbadane (...) źwierzęce” [w rękopisie:] D.

59, w. 1. „Zaprawdęś tego dobre założył początki”.

w. 2. „Gdy tu mężnych dzieł pierwsze ukazujesz wziątki” (sic!) Z, „I zasługiś pokazał tej mojej pamiątki” [w rękopisach:] C, S; w [w rękopisach:] P, J, D brak.

61, w. 5. „któremi” — wydawca; „które cni” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

62, w. 7. „wzbudzeni” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ruszeni” [w rękopisie:] Z.

63, w. 8. „Tak wielcy (...) twojej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Tak serdeczni (...) twej” [w rękopisie:] Z.

65, w. 4. „wszytkie go czary zaraz odbieżały” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „wszytkie od niego czary uciekały” [w rękopisie:] Z.

75, w. 1. „w tej postawie” [w rękopisach:] P, J, C, S; „w tym sposobie” [w rękopisach:] D, Z.

w. 2. „znać na jawie” [w rękopisach:] P, J, C, S; „znać po sobie” [w rękopisach:] D, Z.

77, w. 5. „I znała go” [w rękopisach:] P, C, D, S; „I zwała go” [w rękopisach:] J, Z.

Pieśń VIII

2, w. 6. „oni szpetnemi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „zaraz” [w rękopisie:] Z.

4, w. 4. „Lub na błota” [w rękopisie:] Z; „Lub na pustych” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

7, w. 4. [w rękopisie:] D; „Jeśli stanie i jeśli tam się zastanowi” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

11, w. 4. [w rękopisie:] Z; „Blask, skoro się rozświecił, uderzył go w oczy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

5. „Bo myśliwca” [w rękopisie:] Z; „A myśliwca” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

35, w. 6. „że rad nierad pływał” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „chocia nierad pływał” [w rękopisie:] Z.

37, w. 4. „mniejsze wszytkie” [w rękopisie:] Z; „mniejsze potem” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

41, w. 2. „coś mi zaszkodziła, szkodzić” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „coś już szkodziła, zaszkodzić” [w rękopisie:] Z.

44, w. 3. „ześli” [w rękopisie:] Z; „wyśli” [w rękopisach:] P, C, S, D; „myśli” [w rękopisie:] J.

61, w. 2. „bez lądu” [w rękopisie:] Z; „nad lądem” [w rękopisie:] P, J, C, S, D.

73, w. 7. „na mowy” [w rękopisie:] J; „nawowy” [w rękopisie:] Z; „z namowy” [w rękopisach:] P, C, D, S.

81, w. 2. „nigdy żaden z tych, co służą” [w rękopisie:] Z; „nikt nadeń z tych, co hołdują” [w rękopisach:] P, C, S, D; „nikt żaden z tych, co hołdują” [w rękopisie:] J.

84, w. 2. „które z strachu” [w rękopisie:] Z; „jako z strachu” [w rękopisach:] P, C, D, S.

85, w. 8. „Almontowi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z; powinno być „Amostantowi” (tak w oryg.). Ponieważ jednak po wstawieniu, „Amostantowi” byłoby za dużo zgłosek, a wszystkie rękopisy mają „Almontowi był”, więc błąd zdaje się pochodzić od tłumacza, a nie od przepisywaczy, zwłaszcza że „tamtę” (w. 7) [w rękopisach:] J, C, S może się odnosić tylko do „szachownicy”, którą Orland zabrał Almontowi; [rękopisy] Z, D mają „tamten”, co tu zgoła niestosowne. [Rękopis] P, ma „tamte”, lecz wyraz ten na „czarne znaki” (w. 5) ściągać się nie może, gdyż w przeciwieństwie do dalszej, tj. „tamtej” szachownicy byłyby znaki „te”, a nie „tamte”; zapewne należy czytać „tamtę”.

91, w. 5. „zaraz mu bramę otworzono” [w rękopisie:] Z; „zawsze mu bramę otwarzano” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

Pieśń IX

1, w. 2. „opanuje” [w rękopisie:] Z; „opatruje” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

4, w. 6. „strój” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „stan” [w rękopisie:] Z.

5, w. 1, 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; te dwa wiersze znajdują się w [rękopisie] Z na końcu strofy i mają kształt taki:

„A to czynił, gdy na swem już wyjechał wozie 

Febus i po murzyńskiem trząsł światło obozie”.  

6, w. 6. „zwiedził” [w rękopisie:] D; „zjeździł” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

9, w. 8. „przystawić” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przypuścić” [w rękopisie:] Z.

15, w. 3. „I umyślił” — wydawca; „Umyśliwszy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

7, w. 8. „mijała Piąta noc” [w rękopisie:] Z; „bić (być [w rękopisie] P) miała Piąta w noc” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

23, w. 5. „zaraz mu” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „(...) mi” [w rękopisie:] Z.

25, w. 8. „jego” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „mego” [w rękopisie:] Z.

26, w. 5, 7, 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; = w. 7, 8, 5, 6 [w rękopisie:] Z.

31, w. 2. „mu ten” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „mu się” [w rękopisie:] Z.

44, w. 7. „przybędzie” [w rękopisach:] P, J, C, S; „przyjedzie” [w rękopisach:] D, Z.

46, w. 3. „spozywał” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „strwożywał” [w rękopisie:] Z.

66, w. 4. „i tak (...) wynidzie” [w rękopisach:] P, J, C, S; „(...) ujdzie” [w rękopisie:] D; „bo tak (...) już nie ujdzie” [w rękopisie:] Z.

74, w. 1. „swe krzywe” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „straszliwe” [w rękopisie:] Z.

w. 2. „straszliwe” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „gniewliwe” [w rękopisie:] Z.

75, w. 1. „Ona się w zad rozwlecze” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „A ta bez omieszkania” [w rękopisie:] Z.

82, w. 5. [w rękopisie:] Z; „Zgodnie i białą kartę i hełmy podnoszą” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

85, w. 5. „jej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ją” [w rękopisie:] Z.

87, w. 1. „Gotując się” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Gotuje się” [w rękopisie:] Z.

94, w. 3. [w rękopisach:] P, J, D; „Kosztowniejszebyście mieć w Zelandyej chcieli” [w rękopisie:] Z „Kosztowniejszeby snać być w Zelandyej miało”

4. „Ale wątpię, aby się na nie jechać chciało” [w rękopisach:] C, S.

Pieśń X

Allegorya. „Niewypowiedziane” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Niewymowne” [w rękopisie:] Z.

6, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Którem były zagrzane żądze, umorzyli” [w rękopisie:] Z.

7, w. 7. „uszczują” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „uszczwają” [w rękopisie:] Z.

9, w. 7. „A owoce” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Źle owoce” [w rękopisie:] Z.

18, w. 7. „uśpiło” [w rękopisie:] Z; „uśpiły” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

22, w. 2. „przyszłej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przykrej” [w rękopisie:] Z.

27, w. 8. „pomocy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „z pomocą” [w rękopisie:] Z.

35, w. 6. Z; „Promienie z spodku suche, drobne piaski grzały” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

40, w. 7. „a te” [w rękopisie:] Z; „a iż” [w rękopisie:] P, J, C, D, S.

66, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Ona na to: Wiedz o tem, iż to wkrótce sprawię” [w rękopisie:] Z.

w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I nadalej za dwa dni stąd obu wyprawię” [w rękopisie:] Z.

71, w. 1. P, J, C, D, S; „Gdy w tej drodze nad wielkiem już był Kwirydzajem” [w rękopisie:] Z.

72, w. 3. „zwiedzieć” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „widzieć” [w rękopisie:] Z.

75, w. 6. „możnej” [w rękopisach:] P, J, C, S; „mężnej” [w rękopisie:] D; „zacnej” [w rękopisie:] Z.

84, w. 8. „które” — wydawca; „którą” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

78, w. 5. „książęcia się z Glocestru czerwieni” [w rękopisie:] Z („Del duca di Glocestra”); „glocerskiego grabie się czerwieni” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

89, w. 2. „z ziemnych jam” [w rękopisie:] Z; „z swoich jam” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

97, w. 1. „oczy w jej oczy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „oczy w niej chciwe” [w rękopisie:] Z.

101, w. 4. [w rękopisach:] P, S, D; „przerwała i tłucze” [w rękopisie:] J; „co wszytko przerwawszy się tłucze” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XI

13, w. 4. „iść” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ujść” [w rękopisie:] Z.

14, w. 7. „nadany” [w rękopisie:] Z; „oddany” [w rękopisach:] P, J, C, D S.

25, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Stal tłucze, mury kruszy, rozwala i pruje” [w rękopisie:] Z.

31, w. 1. „namiąższą” [w rękopisach:] C, S; „namieższą” [w rękopisie:] P; „namniejszą” [w rękopisach:] J, D, Z.

67, w. 2. „Jakiej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Jakie” [w rękopisie:] Z.

75, w. 3–4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S;

w. 3. „Nad którą którą swych dowcipów długo” [w rękopisie:] Z.

w. 4. „Lubo inszy silili przedni” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XII

6, w. 1. „nie mówię” — wydawca; „nie mówić” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „tak mówić” [w rękopisie:] Z.

31, w. 2. [w rękopisie:] Z; „Który go także Orland wziął był Almontowi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

35, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I onę pierwszą swoję żądzą odmieniła” [w rękopisie:] Z.

36, w. 4. „co go poimać” [w rękopisie:] Z; „którego porwać” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

37, w. 8. [w rękopisie:] Z; „lecz nie mniej skwapliwa” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

38, w. 1. „przybieżeli” [w rękopisach:] C, D; „przebieżeli” [w rękopisach:] P, J, S, Z.

41, w. 6. „słuszneć” [w rękopisie:] D; „słusznieć” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Słusznie się widzi, gdy mię” [w rękopisie:] Z.

48, w. 8. „Z wypławnego” [w rękopisach:] D, Z, S; „Z wyprawnego” [w rękopisach:] P, J, C.

50, w. 4. „skąpych cięcia nie czyni” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z. Por. XV 70, w. 3; XXX 25, w. 6; Zebrania przypowieści i przysłowia polskich Wacław Potocki (Rps. Ossolineum Nr 2076); „Prziczia z siebie szkodliwich nie daię”; „Rzeczposp. polska chromiąc tuła się” (Rocznik filarecki 1886, s. 588), Zdaje się, że „cięcie” odczuwano jako imię zbiorowe ([jak:] prącie, kłósie, węgle, kamienie, grzybienie, liście, gałęzie... r.n.); „skąpych cięcia” byłaby więc tzw. constructio ad intellectum.

55, w. 7. „przybiegli” [w rękopisach:] D, S, Z; „przebiegli” [w rękopisach:] P, J, C.

61, w. 4. [w rękopisie:] Z; „I jako błyskawica nagle mu znikała” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

63, w. 6. [w rękopisach:] J, D, Z; „co mi należy” [w rękopisach:] P, C; „co mi należało” [w rękopisie:] S.

66, w. 8. „nieokreszonej” [w rękopisach:] P, J, C; „nieokreślonej” [w rękopisie:] Z; „nieokrzesonej” [w rękopisie:] D, S.

83, w. 5. „Tak jego szczęście” [w rękopisie:] Z; „Tak je szczęście” [w rękopisach:] J, C, S; „Ta ze szczęście” [w rękopisie:] P; „Tak to tam szczęście” [w rękopisie:] D.

84, w. 4. „potrwożonych” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „potrwożałych” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XIII

Allegorya. „Niewierność” — wydawca; „Niewinność” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

1, w. 8. „doskonałej” — wydawca; „doskonały” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

3, w. 2. „mowę” [w rękopisach:] P, C, S, Z; „minę” [w rękopisie:] J.

7, w. 7. [w rękopisie:] C; „Żem serce swe skłoniła, ale do takiego” [w rękopisie:] Z; „Żem serce swoje obróciła do takiego” [w rękopisie:] P; „Żem serce swoje dała, swoje do takiego” [w rękopisie:] J; „Żem serce swoje wdała do takiego” [w rękopisie:] S.

15, w. 6. „wielkiego” [w rękopisach:] P, C, D, S, Z; „wszytkiego” [w rękopisie:] J.

22, w. 8. „do jazdy” [w rękopisach:] P, C, D, S; „dla jazdy” [w rękopisach:] J, Z.

27, w. 7–8. [w rękopisie:] Z;

w. 7. „Wyrzucała, jako mu tam dufał i wierzył”,

w 8. „Że mu się mnie mój Zerbin kochany powierzył” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

42, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bieżąc bojaźnią zdjęta zawieszonem” [w rękopisie:] Z.

53, w. 7. „nie siedziesz” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „usiędziesz” [w rękopisie:] Z.

54, w. 2. „szkojcę” [w rękopisach:] P, J, C, S; „zbójcę” [w rękopisach:] D, Z.

6. „kwapiąc się” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „bez zwłoki” [w rękopisie:] Z.

55, w. 8. [w rękopisach:] C, D, S, Z; „I co miał robotny wiek przyść” [w rękopisie:] P; „I co miało na późny wiek przyść, powiadała” [w rękopisie:] J.

60, w. 2. „w wielkiej sporze” [w rękopisie:] J; „w wielkiej sforze” [w rękopisie:] Z; „w wielkiem sporze” [w rękopisach:] P, C, D, S.

61, w. 4. „doktorką” [w rękopisach:] J, C, D, S; „doktora” [w rękopisie:] P; „doktorem” [w rękopisie:] Z.

64, w. 6. „będzie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „siędzie” [w rękopisie:] Z.

71, w. 1–2. [w rękopisach:] Z; w. 1. „Ale nad insze chwały mieć będzie oto ta” [w rękopisie:] J; ,Ale nad insze chwały mieć oto ta” [w rękopisach:] P, C, D, S.

w. 2. „Pobożna pani jeszcze za swego żywota” [w rękopisie:] J.

73, w. 1. — wydawca; „Bych miała Aldę książęcia” [w rękopisie:] Z; „Bych miał Aldę książęcia” [w rękopisach:] P, J, C, D, S. Może by należało czytać z wyrzutnią: „Bych miał Aldę, książęcia”, jak „Morz Egiejskiego” w Goffredzie (I 60, w. 3)?

6. „będą” [w rękopisie:] Z; „były” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

74, w. 7. „podjeżdżać” [w rękopisach:] Z, P; „odjeżdżać” [w rękopisach:] J, C, D, S.

76. 8. „nad niem” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z; „na niem” [w rękopisie:] D.

80, w. 6. „dla waszej” [w rękopisach:] P, S; „do waszej” [w rękopisie:] C; „dla naszej” [w rękopisach:] J, D, Z.

81, w. 8. „spół wszyscy” [w rękopisie:] Z; „źle wszyscy” [w rękopisach:] P, J, C, S; „ile wszyscy” [w rękopisie:] D.

83, w. 4. „wyprawili” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „rozprawili” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XIV

2, w. 7. „Za twą sprawą zwycięstwo mało wielkiej ceny” — wydawca; „mają wielkiej ceny” [w rękopisie:] Z; „Za twą sprawą jako chciał (...)” (reszty wiersza brak) [w rękopisach:] P, J, C, D, „Za twą sprawą jako chciał Sarreny” [w rękopisie:] S.

3, w. 3, „je wsparł” [w rękopisach:] Z, D; „się wsparł” [w rękopisach:] P, J, C, S.

4. „już, już zwyciężcami” [w rękopisie:] Z; „nigdy zwyciężcami” [w rękopisach:] P, D, S; „niegdy” [w rękopisach:] J, C.

4, w. 1. „Z temiś” [w rękopisie:] Z; „Z tycheś” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

4, w. 1. „złamał” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Złamawszy” [w rękopisie:] Z.

6. „całe swoje” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „białe” [w rękopisie:] Z.

9, w. 4. [w rękopisie:] Z; „Niż się jem Ryminowi (...)” (reszty brak) [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

35, w. 4. „zabitej” [w rękopisie:] Z; „zabitych” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

44, w. 8. „ogromne złamało” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „okrutne spadało” [w rękopisie:] Z.

47, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, S, D; „siła doświadczyło” [w rękopisie:] Z.

w. 2. „Że śmierć jakakolwiek każdemu niemiła” [w rękopisach:] P, J, C, S; „jakakolwiek jest każdemu” [w rękopisie:] D; „Że umrzeć jakąkolwiek śmiercią jest niemiło” [w rękopisie:] Z.

59, w. 7. „Że cierpliwiej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Już cierpliwiej” [w rękopisie:] Z.

62, w. 6. „albo w pałacach” [w rękopisie:] D; „ale” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

66. 8. „Były skoroby” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Byłyby skoro przyjdą” [w rękopisie:] Z.

72, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „nie są dobre tak nasze” [w rękopisie:] Z.

85, w. 3. [w rękopisie:] Z; „zaraz” brak w [rękopisach:] P, J, C, S; „Żeby go płomieniem swojem zapaliła” [w rękopisie:] D.

90, w. 7. „kędy sen przebywa” [w rękopisie:] D; „w którem” [w rękopisie:] Z; „yze miewa” [w rękopisie:] J; w [rękopisach:] C, S brak.

8. „Bo bez” [w rękopisie:] Z; „I bez” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „kiedy odp.” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „i źle odp.” [w rękopisie:] Z.

109, w. 8. „skoczyli” [w rękopisie:] Z; „spuścili” [w rękopisie:] J, C, D,. S; „puścili” [w rękopisie:] P.

112, w. 2. „toż” [w rękopisie:] Z; „to” [w rękopisie:] D; „co” [w rękopisach:] P, J, C, S.

133, w. 8. „Grzmieniu” [w rękopisie:] Z; „Brzmieniu” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

Pieśń XV

1, w. 8. [w rękopisie:] Z; „A swoi zaś w tem znacznej szkody nie popadną” [w rękopisie:] D; „A swojej znacznej szkody nie popadną” [w rękopisach:] P, J, C, S.

4, w. 5. „ogniem” [w rękopisie:] D; „światłem” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

12, w. 1–3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S, „(...) że woli Choć to daleko z drogi i w onej zakoli Nawrócić się do Persów” [w rękopisie:] Z.

15, w. 3. „dobre” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „duże” [w rękopisie:] Z.

6. „straszliwe grzmienia” [w rękopisie:] Z; „żadnego grzmienia” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

19, w. 4. „bądź kędy” [w rękopisie:] Z; „bądź gdzie się” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

23, w. 8. „niosące” [w rękopisach:] P, C, S; „noszące” [w rękopisach:] J, D; „mające” [w rękopisie:] Z.

26, w. 7. „I już pod tem” [w rękopisie:] D;, Tak iż pod tem” [w rękopisie:] Z; „Już pod tem” [w rękopisach:] P, J, C, S.

31, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z. Może by więc należało czytać Pompeius(4 zgłosek).

6. „uprzątnie” [w rękopisie:] Z; „uprzątnął” [w rękopisach:] J, C, D, S; „uprzątną” [w rękopisie:] P.

45, w. 7. „co ich żywo poodziera” [w rękopisie:] D; „co je srogi żywo zdziera” [w rękopisie:] Z; „co je i żywo odziera” [w rękopisach:] P, J, C, S.

47, w. 6. „zostawi” [w rękopisach:] P, D, Z; „wybawi” [w rękopisach:] J, C, S.

52, w. 8. „przyciągniony” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przywiedziony” [w rękopisie:] Z.

54, w. 6. „Że aby swoich sideł” — wydawca; „Żeby aby swoich sideł” [w rękopisie:] P; „Żeby aby swych sideł” [w rękopisach:] J, C, D, S, Z.

56, w. 2. „wypławnego” [w rękopisie:] Z; „wybranego” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

4. „w najsłabszej” [w rękopisach:] P, D, Z; „nalepszej” [w rękopisach:] J, C, S.

64, w. 1. „Że” [w rękopisie:] P; „Za” [w rękopisach:] J, C, D, S, Z.

67, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Orylem bój okrutny zastał” [w rękopisie:] Z.

69, w. 5. „zdrapali” [w rękopisach:] J, C, D; „zszarpali” [w rękopisie:] S; „trąpili” [w rękopisie:] P;, zrąbali” [w rękopisie:] Z.

w. 7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S, (w [rękopisach] P, J, C, S, zam. „nogę”, „ręką”); „lub głowę, on zdrową” [w rękopisie:] Z.

93, w. 6. „dni” [w rękopisie:] D; „mil” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

96, w. 1. „miał na czoło” [w rękopisie:] D; „miał czoło” [w rękopisach:] P, J, C, S.

w. 1. „Zastali go: on zamku chce mocnego czoło” 

w. 2. „Kalifowi odnowić i murami wkoło” 

w. 3. „Kalwaryjską ma górę okrążyć mocnemi” 

w. 4. „I na równe pół mile obwieść ją długiemi” [w rękopisie:] Z, 

101, w. 5. „Ale zaś tak obłudną” — wydawca; „obłudnej” [w rękopisach:] J, C, D, S, Z; „w tak obłudnej” [w rękopisie:] P.

Pieśń XVI

1, w. 7. [w rękopisach:] D, Z; „Że jedno jest nie lżejsze” [w rękopisie:] C; „Że jedno jest me lżejsze” [w rękopisach:] J, S; „Że jedno jest lżejsze, niż srogie mojemu” [w rękopisie:] P.

2, w. 4. „doznawa” [w rękopisach:] D, Z; „dostawa” [w rękopisach:] P, J, C, S.

7. „miejsce sercu” [w rękopisach:] D, Z; „miejsca serce” [w rękopisach:] P, J, C, S.

12, w. 7. „bo by kęs” — wydawca; „bo bym kęs” [w rękopisie:] Z; „bo by też” [w rękopisach:] J, C, D, S; „bo bym też” [w rękopisie:] P.

13, w. 4. „obróciła” [w rękopisie:] D; „obaliła” [w rękopisie:] Z; „obaczyła” [w rękopisach:] P, J, C, S.

18, w. 2. „chcą” [w rękopisach:] P, C, D, S; „Chcąc” [w rękopisach:] J, Z.

22, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Tu głowa przy pniu leży z karków swoich zdjęta” [w rękopisie:] Z.

26, w. 2. [w rękopisie:] Z; „Gniew i wściekłość nie wściąga” [w rękopisie:] D; „I gniew i wściekłość wściąga” [w rękopisach:] P, J, C, S.

4. „ogniami pożercami” [w rękopisach:] C, D, S; „pożarami” [w rękopisie:] J; „pożerającemi” [w rękopisie:] P; „og. łakomemi” [w rękopisie:] Z.

30, w. 1. „przeprawił” [w rękopisie:] D; „wyprawił” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

41, w. 2. „nad rzeką” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przy rzece” [w rękopisie:] Z.

55, w. 4. „miał bliżej” [w rękopisach:] P, J, C, D; „blizko” [w rękopisie:] S; „miał okrzet” [w rękopisie:] Z.

70, w. 3. „lękliwe tyły” — wydawca (Por. 77, w. 6); „siły” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

8. „w tamtej stronie” [w rękopisie:] Z; „z tamtej strony” [w rękopisach:] J, D; „tamtej strony” [w rękopisach:] P, C, S.

72, w. 4. „wdzięczności” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „słodkości” [w rękopisie:] Z.

77, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bez omieszkania obóz jużby był stracony” [w rękopisie:] Z.

83, w. 6. „skrwawiony” [w rękopisach:] P, J, C, S; „stalony” [w rękopisach:] D, Z.

84, w. 2. [w rękopisie:] Z; „Że na co najmniejsze broni swej używał” [w rękopisach:] P, J, C, S, „Że na to najzacniejszej broni swej używał” [w rękopisie:] D.

85, w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Z pułkami, które mu słał” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XVII

Allegorya. [w rękopisach:] P, J, C, S; „serca nizkiego im podlejszy i nikczemniejszy bywają, tem więcej o sobie rozumieją” [w rękopisie:] Z.

11, w. 6. „rzeźwości” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „czerstwości” [w rękopisie:] Z.

12, w. 7. „napełnionych” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „nakarmionych” [w rękopisie:] Z.

46, w. 6. „lezie” [w rękopisie:] Z; „idzie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

54, w. 7–8. „zostawiały — wychadzały” [w rękopisie:] D; „zostawiły — wychodziły” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

61, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Do jaskiniej zaś na noc z stadem pomieszany” [w rękopisie:] Z.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Ta twarzą żałościwą” [w rękopisie:] Z.

68, w. 5. [w rękopisie:] C; „będzie chciał powiadać” [w rękopisie:] Z; „wam powiadać” [w rękopisach:] P, J, D, S.

75, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, S; „najchrześcijańszemi” [w rękopisie:] D;  

w. 1. „Bo jeżeli królmi być chrześcijańskiemi  

w. 2. „Pragniecie i wy drudzy także powszechnemi” [w rękopisie:] Z, 

76, w. 1. [w rękopisach:] D, Z; „więtszych urazów” [w rękopisach:] P, J, C, S.

79, w. 7. „rozciągał” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „wyciągał” [w rękopisie:] Z.

85, w. 1. „wstępowali” [w rękopisach:] D, Z; „wjezdzywali” [w rękopisach:] P, C, S; „wyjeżdżali” [w rękopisie:] J.

92, w. 3. „dzieła wykładali” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „być go wykładali” [w rękopisie:] Z.

99, w. 8. „podrąbił” [w rękopisach:] P, J, D, S, Z; „podrąbał” [w rękopisie:] D.

104, w. 4. [w rękopisach:] J, C, D, S; „I wszyscy się i król sam ludzie dziwowali” [w rękopisie:] P, „Twarzy zarumieniwszy, dziwnie się wstydali” [w rękopisie:] Z.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I po jednemu milczkiem zjechali od dworu” [w rękopisie:] Z.

w. 6. [w rękopisie:] D; „Na gonitwy” itd. [w rękopisach:] P, J, C, S; „Nie chcąc dalszego w srogich bojach czynić sporu” [w rękopisie:] Z.

112, w. 3. „był z czcią wprowadzony” [w rękopisie:] Z; „z pompą wprowadzony” [w rękopisach:] J, C, S; „był przyprowadzony” [w rękopisie:] P.

118, w. 6. „która była” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „raczej było” [w rękopisie:] Z.

134, w. 6–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S;

w. 6. „Od gminu, od którego stamtąd wypędzony 

w. 7. Miał być dalej samem ich wrzaskiem i gwizdaniem 

w. 8. Bo nie znając, ktoby był, wyli wrzeszcząc za niem” [w rękopisie:] Z,  

w. 6. I pod szybienice (sic!) bel przyprowadzony 

w. 7. Na tamto miejsce z wrzaskiem ich i gwizdaniem 

w. 8. Którzy nie znając, kto beł, przecie wyli za niem” [w rękopisie:] P, 

135, w. 3. „Jak tarcz” [w rękopisie:] P; „Tak” [w rękopisach:] J, C, D, S, Z.

Pieśń XVIII

2, w. 4. „przynajmniej ucho” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „z ochotą ucho” [w rękopisie:] Z.

6, w. 6. „wśród miasta” [w rękopisie:] P; „śród miasta” [w rękopisie:] D; „wśród miasto” [w rękopisach:] J, C, S, Z.

28, w. 5. „A ona” [w rękopisie:] P; „Aż ona” [w rękopisach:] J, C, D, S; „I ona” [w rękopisie:] Z.

30, w. 8. „co czynić miała” [w rękopisie:] Z; „co się udała” [w rękopisach:] J, C, S; „co się etc.” (sic!) [w rękopisie:] P; „w tej sprawie ją siła” [w rękopisie:] D.

35,6. „gore” [w rękopisie:] P; przez pomyłkę „gorą” [w rękopisach:] J, C, D, S; „pała” [w rękopisie:] Z.

36, w. 4. [w rękopisie:] Z; („twojemu” widoczna pomyłka zam. „swojemu”) „O swojem przedsięwzięciu nie powiem nikomu” (inną ręką) [w rękopisie:] C; „mojemu” [w rękopisie:] D;

„O swojem przedsięwzięciu nie da znać nikomu” [w rękopisie:] S,  

„I swój mu nie chce wierzać choć przyjaźliwemu” [w rękopisie:] J,  

„O swojem przedsięwzięciu etc.” (sic!) [w rękopisie:] P. 

53, w. 7. „obiecał żenie” [w rękopisach:] D, S, Z; „odbieżał żony” [w rękopisach:] J, C; „odbieżał żonę” [w rękopisie:] P; „jadęcy” [w rękopisie:] Z; „jadący” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

58, w. 3. „Bo niosło” [w rękopisie:] Z; „Co niosło” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „mężniejszej” [w rękopisie:] D; „możniejszej” [w rękopisach:] P, C, S, Z; „nieznośniejszej” [w rękopisie:] J.

70, w. 4. „Którzy” — wydawca; „Który” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

84, w. 2. — wydawca; „Chytry, bo by mu beł dał Gryfon (!) całą wiarę” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

104, w. 2. „oświeciło” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „rozświeciło” [w rękopisie:] Z.

107, w. 3. „Której” — wydawca; „Który” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, Z.

113,5. „wodze” [w rękopisach:] J, C, D, S; „wodza” [w rękopisie:] Z; „wodzą” [w rękopisie:] P.

115, w. 8. „ustoją” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z; „ukoją” [w rękopisie:] D.

117, w. 4. „rozczął” [w rękopisach:] P, Z, S; „rozcał” [w rękopisie:] D; „rozciął” [w rękopisie:] C; „rozłączył” [w rękopisie:] J.

122, w. 4. „polerowną” [w rękopisie:] Z; „dość hartowną” [w rękopisie:] S; „sczarowaną” [w rękopisie:] C; „ i takowąż” [w rękopisie:] J; „ukochaną” [w rękopisie:] P (w [rękopisie] D, ½ wiersza brak).

124, w. 8. „co byli” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „co było” [w rękopisie:] Z.

132, w. 4. „Podkrólemu” [w rękopisie:] Z; „podkrólowi” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

133, w. 8. „Męstwem” [w rękopisie:] Z; „sławą” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

142, w. 5. „dżdżami zimnemi” [w rękopisie:] Z; „odziane (!) zimnemi” [w rękopisie:] P; „grady zimnemi” [w rękopisach:] J, C, S; „zdrady (!) zim.” [w rękopisie:] S.

6. „I mrozem niewytrwanem” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Z mrozem niewytrzymanem” [w rękopisie:] Z.

143, w. 2. „sztuki” [w rękopisach:] J, D; „skutki” [w rękopisach:] P, C, S, Z.

w. 6. [w rękopisie:] J; „Ten żagle i poprzeczne (...)” (reszty brak) [w rękopisach:] P, C, D, S; 

„Tem czasem jasne z gromem lecą błyskawice” [w rękopisie:] Z, 

161, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Kiedy szczęście kazało, zażywać pogody” [w rękopisie:] Z.

165, w. 4. „Prawdziwej” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Prawdziwą” [w rękopisach:] D, Z.

179, w. 8. „w swe miejsca” [w rękopisie:] Z; „na miejsca” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

184, w. 4. „srogie źwierze” [w rękopisach:] P, J, D, S, Z; „srogie twarzy” [w rękopisie:] C.

Pieśń XIX

10, w. 8. [w rękopisach:] P, C, D; „zdrowo go darował” [w rękopisie:] S; „zdrowiem go darował” [w rękopisie:] Z.

11, w. 3. „Mój cnotliwy” [w rękopisach:] P, C, D, S; „O serdeczny” [w rękopisie:] Z.

19, w. 7. „na scieszce” [w rękopisie:] D; „na sczęscze” [w rękopisie:] P; „na szczęście” [w rękopisach:] C, S, Z.

23, w. 4. „obłądzonej” [w rękopisach:] P, D, S, Z; „odłączonej” [w rękopisie:] C.

51, w. 7. „poprzeczny” [w rękopisach:] P, C, S, Z; „przeciwny” [w rękopisie:] D.

55, w. 4. „dziwnie” [w rękopisie:] Z; „srogo” [w rękopisach:] P, C, S; „srodze” [w rękopisie:] D.

56, w. 1. [w rękopisie:] D; „Kiedy powątpliwością oną rozrywali” [w rękopisach:] P, C, S; „Więc jeśliby też w miejscu dłużej tam czekali” [w rękopisie:] Z.

72, w. 3. „tczą” [w rękopisach:] P, C; „tkcą” [w rękopisie:] D; „tką” [w rękopisach:] Z, S.

73, w. 2. „przez losy” [w rękopisach:] P, C, D, S; „przed czasem” [w rękopisie:] Z.

74, w. 6. „wikłaniny” [w rękopisach:] P, C, D, S; „uwikłania” [w rękopisie:] Z.

80, w. 1–2. „skoczyło — złożyło” [w rękopisach:] P, C; przez pomyłkę „zginęło” [w rękopisach:] D, S; „skoczyli — złożyli” [w rękopisie:] Z.

81, w. 6. „Obrała” [w rękopisie:] Z; „Obrali” [w rękopisach:] P, C, D, S.

86, w. 2. [w rękopisach:] P, C, D, S; „Gdzie granica z lędźwiami i ziebrami była” [w rękopisie:] Z.

7. „otrzymanie” [w rękopisach:] P, C, S, Z; „otrzymane” [w rękopisie:] D.

8. „Ustrzeżenie” [w rękopisie:] Z; „ustrzeżone” [w rękopisach:] P, C, U. S.

97, w. 4. „pożyczają” [w rękopisach:] P, C, D, S; „powierzają” [w rękopisie:] Z.

101, w. 4. „już dnia” [w rękopisie:] D; „ognia” [w rękopisach:] P, C, S, Z.

106, w. 8. „jedli” [w rękopisach:] P, C, S, Z; „legli” [w rękopisie:] D.

107, w. 7. „barziej” [w rękopisie:] Z; „więcej” [w rękopisie:] P, C, D, S.

108, w. 3. „zdumiony” [w rękopisie:] D; „zdumiący” [w rękopisach:] P, C, S; „zdumnacy” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XX

10, w. 8. [w rękopisach:] P, C, D, S, Z; „aby na zimnie dobrze obłapiały” [w rękopisie:] J.

31, w. 4. „rządów i łask” [w rękopisach:] J, C, D,. S; „łóż” [w rękopisie:] P; „Towarzyszami swoich rządów uczyniły” [w rękopisie:] Z.

32, w. 1. „mięższeć brzemiony” [w rękopisach:] C, D, S; „nosić brzemiony” [w rękopisie:] P; „miesieć i rodzić” [w rękopisie:] J; „nosić brzemienia” [w rękopisie:] Z.

38, w. 5. „kuźnic” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „łożnic” [w rękopisie:] Z.

43, w. 7. [w rękopisie:] D; „Kiedybym na twoje” (brak 1 zgłoski) [w rękopisach:] P, J, C, S; „Kiedybym się na twoje słowa nie zmiękczyła” (rym w. 8. „miała”!) [w rękopisie:] Z.

47, w. 6. [w rękopisie:] P, J, C, D, S; „Tych wszystkich, którzy niemi będą zawiadować” [w rękopisie:] Z.

52, w. 8. „mocniejszemu” [w rękopisach:] P, J, C, S; „mężniejszemu” [w rękopisach:] D, Z.

61, w. 1. [w rękopisach:] J, C, D, S; „Trafia się, że niektórzy” [w rękopisie:] P; „Trafiać się niektórem, iż tak postępują” (brak 1 zgłoski) [w rękopisie:] Z.

w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Ale tak rzadcy” [w rękopisie:] Z.

65, w. 3. „W którem” — wydawca; „W której” [w rękopisie:] Z; „Który” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

w. 4. „i tam” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; ,sam tam” [w rękopisie:] Z.

w. 6. [w rękopisach:] J, C, D, S; „Ażby był z wielu znaków pewnych upewniony” [w rękopisach:] Z, P.

79, w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Iże z pamiętnem znakiem swoich sił bez wieści” [w rękopisie:] Z.

80, w. 8. „na zdobyczy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „dla zdobyczy” [w rękopisie:] Z.

85, w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bo tuszyły widząc” [w rękopisie:] Z.

94, w. 5. „rozbiegszy się” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „rozwiódszy się” [w rękopisie:] Z.

110, w. 7. „wzrzedna” [w rękopisach:] P, J; „wrzedna” [w rękopisach:] C, S; „zrzedna” [w rękopisach:] D, Z.

113, w. 3. „sarnę” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „babę” [w rękopisie:] Z; „szpetną” [w rękopisach:] P, J, C, S, D; „siedząc” [w rękopisie:] Z.

4. „babę” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ją wnet” [w rękopisie:] Z.

114, w. 8. „bieży” [w rękopisach:] D, Z; „zewrze” [w rękopisach:] J, C, „gore” [w rękopisie:] P.

120, w. 8. „Jako” [w rękopisie:] D; „Jedno” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

123, w. 4. [w rękopisach:] D, Z; „Już ją sama sobie miej” [w rękopisach:] P, J, C, S.

124, w. 8. „na siła” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „na mało” [w rękopisie:] Z.

126, w. 4–5. „Marfizę — w paiżę” — wydawca; „Marfizie — paizę” [w rękopisach:] P, D, S; „Marfizie — paizie” [w rękopisach:] J, C, S.

133, w. 7. „Dwadzieścia” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Na dziesięć” [w rękopisie:] Z.

143, w. 2. „pożyć” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „użyć” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XXI

1, w. 6. „świętej” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „szczerej” [w rękopisie:] Z.

6, w. 1. „w głowę” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z; „głównej” [w rękopisie:] D.

w. 3. „Powiedziała” („wy” przemazane) [w rękopisie:] D; „wypowiedział” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

w. 5. „na to się udał” [w rękopisie:] D; „jako” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

w. 6. „zgubił i zagładził” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „wybił i wygładził” [w rękopisie:] Z.

10, w. 8. „z siodła” [w rękopisach:] P, J, C, S; „z konia” [w rękopisach:] D, Z.

15, w. 2. „Powienniejsza” [w rękopisie:] Z; „Powinniejsza” [w rękopisach:] P, J, C, S; „Powczenniejsza” [w rękopisie:] D.

21, w. 1. „Twarz upłakaną, włosy roztargane” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Twarz wybladłą, włosy rozczochrane” (1 zgłoski brak) [w rękopisie:] Z.

29, w. 8. „złośnica” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „złościwa” [w rękopisie:] Z.

45, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „będę mu jednaki” [w rękopisie:] Z.

53, w. 7. „społem” [w rękopisach:] J, C, D, S, Z; „razem” [w rękopisie:] P.

63, w. 6. „kiedy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „kędy” [w rękopisie:] Z.

64, w. 2. „iść” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „uść” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XXII

14, w. 4. „orężem” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „żelazem” [w rękopisie:] Z.

19, w. 4. „Zbrojny” [w rękopisie:] Z; „zbójca” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

25, w. 2. „z uzdy” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „z wodzy” [w rękopisie:] Z.

53, w. 5–6. „tęgą — przysięgą” [w rękopisach:] P, C, D, Z; „tego — do tego” [w rękopisie:] J; „tego — u niego” [w rękopisie:] S.

55, w. 8. „przydzie czynić” [w rękopisie:] D; „będzie czynić” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

73, w. 4. [w rękopisach:] P, D, Z; „I pilniej z blizka w oczy po twarzy wejźrzała” [w rękopisach:] J, C, S.

84, w. 5. „w pośrzodek paiża” [w rękopisie:] D; „paiżem” [w rękopisach:] J, C, S; „kopią” [w rękopisie:] Z.

Pieśń XXIII

1, w. 8. „zostawają” [w rękopisie:] Z; „w miejscu swem zostają” [w rękopisie:] D; „w miejscu potykają” [w rękopisach:] P, J, C; „z górami schadzają” [w rękopisie:] S.

3, w. 6. — wydawca; „Że pieniędzy tak wielą zamków swoich najduje” [w rękopisach:] P, J, C, D, S, „Że pieniędzy tak wiele w zamkach swych najduje” [w rękopisie:] Z.

11, w. 1. [w rękopisie:] Z; „Nie mógł jako naleźć A już tak wierzył” [w rękopisach:] P, J, C, S, „Nie mógł był lepiej naleźć i sam wierzył” [w rękopisie:] D.

13, w. 6. „głowę i szyję” [w rękopisie:] D; „oczy i szyję” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

14, w. 3. „wodzą” [w rękopisach:] P, C, D, S, Z; „wodzem” [w rękopisie:] J.

19, w. 8. „Walumbrosa” [w rękopisie:] Z; „w Walumbrozie” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

23, w. 8. [w rękopisach:] D, Z; „A to o tem toż oba o owem gadali” [w rękopisach:] P, J, C, S.

31, w. 6. [w rękopisie:] D; „czyj beł koń opowiedziała” [w rękopisach:] P, J, C, S, Z.

38, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Który rad z drogi prostej w stronę ustępuje” [w rękopisie:] Z.

51, w. 8. — „Bacząc tylo, że tak pan” [w rękopisie:] Z.

56, w. 4. — „Orland jego mowę” [w rękopisie:] Z.

60, w. 6. [w rękopisie:] Z; „A temu tułów na pół” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

70, w. 4. „w blizkiem lesie” [w rękopisach:] P, Z; „w onem lesie” [w rękopisach:] J, C, D, S.

75, w. 6. „zewnątrz” [w rękopisie:] J; „wewnątrz” [w rękopisach:] P, C, D, S, Z.

79, w. 8. „srodze zabitego” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „zdradą” [w rękopisie:] Z.

85, w. 4. Z; „Czasu ten nie chce tracić, który z każdej strony” [w rękopisach:] J, D, S; „kiedy” [w rękopisie:] P; „kędy” [w rękopisie:] C.

91, w. 4. „za włosy u grzywy” [w rękopisach:] D, Z; „za włosy za grzywy” [w rękopisach:] J, C; „za włosy i grzywę” [w rękopisie:] S; „za włosy ze grzywy” [w rękopisie:] P.

101, w. 3. „beł chłodzony” [w rękopisie:] Z; „zmorzony” [w rękopisach:] J, C, D, S; „i godziny onej”(!) [w rękopisie:] P.

105, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „tem je barziej odżywia i puszcza płomienie” [w rękopisie:] Z.

109, w. 1. „skusili” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „służyli” [w rękopisie:] Z.

116, w. 4. „Chędoży” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „odpina” [w rękopisie:] Z.

117, w. 2. „ma niepokój” [w rękopisie:] D; „na niepokój” [w rękopisach:] P, J, C, S; „swój niepokój” [w rękopisie:] Z.

132, w. 8. „już obrony” [w rękopisach:] J, C, D, S; „rozebrany” [w rękopisie:] P.

135, w. 6. „przy wąkopie” [w rękopisach:] P, C, D, S; „przy okopie” [w rękopisie:] J.

Pieśń XXIV

Argument, w. 1. „Odorykowi złemu” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Odorykowi dobry” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Orlanda mężnego” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „grabie serdecznego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „króla” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „cara” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Izabella go płacze” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Izabella narzeka” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „i Rodomont potem się rozchodzą” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „z Rodomontem i zaś się rozchodzą” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „prędko” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „prędką” [w rękopisach:] Z, W.

1, w. 4. „jawnie wyraźne” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „jakby wyraźne” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „musi mieć” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „ma przecię” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Aza to” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bo zaź to” [w rękopisach:] Z, W.

2, w. 1. „jednoż jest” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „równe z tem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „skutki” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „środki” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „tak, jak las” [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „jakby las” [w rękopisach:] Z, W.

3, w. 1–2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Lecz mi rzecze ktokolwiek: Czemu tak strofujesz 

Z tego grzechu, a sam wprost do niego wędrujesz” [w rękopisach:] Z, W, 

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Odpowiedam” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Już się przecię do samych kości popsowało” [w rękopisach:] Z, W.

4, w. 2. — „srogie czynił” [w rękopisach:] Z, W.

7, w. 6. „częścią woły” [w rękopisach:] D, Z, W; „wali” [w rękopisie:] J; „woli” [w rękopisie:] C, S; „woła” [w rękopisie:] P.

w. 7. „Konie tłucze” [w rękopisach:] Z, W; „kole” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

8, w. 4. „głos dzwonów” [w rękopisach:] Z, W; „dźwięk” [w rękopisach:] P, J, C, D, S.

w. 5. [w rękopisie:] P, J, C, D, S; „W tysiącznych kupach jedni na dół” [w rękopisie:] Z, W.

w. 6. — „Z siekierami, z łuczywem, kosami, z różnami” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Drudzy ku gorze biegli gwałtem w onej chwili” [w rękopisach:] Z, W.

9, 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „podległą szturmom strasznem wodę” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Lecz zaś druga dobrze się więtsza ukazuje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Trzecia już najstraszniejsza i dalej” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „I szerzej się” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Tak właśnie tłuszcza chłopska w on czas przypadała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „i z dołu bieżała” [w rękopisach:] Z, W.

10, w. 2. — „gdy mu w ręce wpadli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3–4. — „I dał próbę tem jawną, że lepiej z daleka  

Od szalonego chłopstwa stać i być człowieka” [w rękopisach:] Z, W, 

w. 5–7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 5. „Oni mu namniej szkodzić nie mogą, bo (...)” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Najsroższych od żelaza razów się nie bało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Tę łaskę sam mu Pan Bóg dał, a to z tej miary” [w rękopisach:] Z, W.

11, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „umrzeć, co się zgiomadzili” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. — „Gburowie pewnieby go tam już umorzyli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „wieczne niebo tem udarowało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Że bez zbroje, bez szable zawsze mógł być cało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Że mu i cięty raz i sztych nie szkodził” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „nawrócił” [w rękopisach:] Z, W.

12, w. 2. — „zbytniem strachem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „On żołędzia” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Żołądek zwłaszcza dawno” [w rękopisach:] Z, W.

13, w. 7. — „Potem ich krwią i mięsem z siercią brzuch zgłodniały” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Posilał i żołądek natkał zapróżniały”. Z, W.

16, w. 2. — „Izabella, co obok z niem wespół jechała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „Odoryk to beł zdrajca na koniu (...)” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Z niem cudzych krajów siła zjeździł i pomierzył”

w. 7. — „Jego swą dziewkę oddał szczerej życzliwości”

w. 8. „Gdy z pewnych przyczyn wprzód zbiegł z galicyjskiej włości” [w rękopisach:] Z, W.

17, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Powiedała, bo o niej nie wiedział, miłemu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „niżli się z niemi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7–8. [w rękopisach:] Z, W; w. 7. „gdy onego” (brak 2 zgłosek) [w rękopisach:] J, C, S, P; „beła, gdy onego” [w rękopisie:] D.

w. 8. „Więźnia ujźrzeli mocno pokrępowanego” [w rękopisie:] J, C, S.

18, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Poznawszy” [w rękopisie:] Z, W.

w. 5. — „Iż zacnego rodu miał” [w rękopisach:] Z, W.

20, w. 1. — „gdy już widzę z tobą” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „używać nie trzeba” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Już to wszytko do uszu twych dawno doniosła” [w rękopisach:] Z, W.

22, w. 4. „dla niej” [w rękopisach:] Z, W; „dla nich” [w rękopisach:] J, C, S, D, P.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I bieżałem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Potem, dowiedziawszy się wszytkiego skutecznie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Biegłem w las, chcąc ich naleźć gdziekolwiek koniecznie” [w rękopisach:] Z, W.

24, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Szukam śladu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Który około” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Do ziemie, niż doktorów, coby uzdrowili” [w rękopisach:] Z, W.

25, w. 2–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 2. „Gospodarzam zostawił ledwie w pół żywego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przedni doświadczony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Przez którego do zdrowia przyszedł, uleczony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Na konieśmy się potem, na zbroje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „złem szukać” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Wziąwszy wieść, iż na dworze królewskiem się chował” 

„W Biskaliej, gdziem srogi bój z niem odprawował” [w rękopisach:] Z, W, 

26, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Rzecz wszystkę usłyszawszy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Bo... pokonany” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Kiedy mi się poddawał” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Abym go lub to zabił lub w pęcie niewolił” [w rękopisach:] Z, W.

27, w. 2. — „Teraz w łańcuchu dyszy, a ty” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „Osądź go według wolej, wziąwszy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Jeśli ma na prostą śmierć” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Bo słysząc, żeś do wojska” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „abych cię mógł gdzie” [w rękopisach:] Z, W.

28, w. 2. — „Izabellę, co wiedzieć (...)” [w rękopisach:] Z, W.

29, w. 1. — „milczał królewic” [w rękopisach:] Z, W.

30, w. 1. —„(...) zawsze się najdował” [w rękopisie:] Z, W.

w. 2. „Grzech na świecie: sameś stem sposobów próbował” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „(...) zły od cnotliwego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Zaraz bez obron w moc się” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7, 8. — „staje — poddaje” [w rękopisach:] Z, W.

31, w. 2–8. — w. 2. zamku, we wszytko co jest opatrzony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „A bez gwałtu, bez szturmu, próżnemu strachowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Gwoli z rąk swych dałbym go nieprzyjacielowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Słuszniebym tu beł zdrajcą” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Żem się upsnął, nie czyniąc wedle twego zdania” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Mniejszą stąd mam sromotę, mniejsze urągania” [w rękopisach:] Z, W.

32, w. 1–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 1. „Bo gdzie jest nad moc naszę dobrze potężniejszy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Nieprzyjaciel, tameśmy wymówki godniejszy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Bo zamku, który mojej podany beł wierze” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Broniłem póty (...)” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Poniewoli, Bóg widzi, zgrzeszyć się musiało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Gwałt wielki, przykry, tęgi, gwałt na mnie (...)” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Cóż za dziw, żem nie strzymał, przysięgę przestąpił” [w rękopisach:] Z, W.

33, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I dziwnie niechcącego” [w rękopisach:] Z, W.

34, w. 3 — „Kiedy uważa jego (...)” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Kiedy dawno ścisłą z niem (...)” [w rękopisach:] Z, W.

35, w. 6. „Dopiero zerwał” [w rękopisach:] Z, W; „Dopiero mu zdjął” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

36, w. 5. „Bez skutku, bo żadnego” [w rękopisach:] Z, W; „I bez skutku żadnego” [w rękopisach:] J, C, S, D, P.

w. 6. „bez żadnej prace” [w rękopisach:] Z, W; „bez wielkiej prace” [w rękopisach:] J, C, S, D, P.

37, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „i zawściągnąć kazał” [w rękopisach:] Z, W.

38, w. 2. — „A tom zdrajcę namyślił” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „uczynił z miłości” [w rękopisach:] C, S, D; „z mylności” [w rękopisie:] J; „z omylności” [w rękopisie:] P; „z lekkości” [w rękopisach:] Z, W.

39, w. 2–6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 2. „O czem... siła historyka” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Miłość zdrajczyna z miejsca przysięgi ruszyła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „I do sprośniejszych, cięższych” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Zaraz będzie, ja słusznie sam mam być karany” [w rękopisach:] Z, W.

40, w. 6–7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 6. „i z wiernej pomocy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Czyniąc jako o krzywdę własną o nię w boju” [w rękopisach:] Z, W.

41, w. 2–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 2. „wszak to termin mały” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Po Francyej wszerz i wdłuż” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Dla złamanej przysięgi i widomej zdrady” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Rzadkiej między dawnemi pismy i przykłady” [w rękopisach:] Z, W.

42, w. 1–5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; 1. „A tak beła baba” [w rękopisach:] Z, W (1 zgłoski brak).

w. 4. „(...) kłopotów nie zbędzie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Tak oboje zostało na złe pokaranie” [w rękopisach:] Z, W, (rym: „podziałane”!).

44, w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „(...) na niem, jako umyślili” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Pojachał dalej” [w rękopisach:] Z, W.

45, w. 1. — „Nie po tem mianować go” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „(...) nic nie dbał na swoję przysięgę” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Tuż przy samiuchnej drodze” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Almont zaś toż jemu” [w rękopisach:] Z, W.

46, w. 3–4. — w. 3. „Którzy nie wiedząc, gdzie beł, trapić się musieli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Zwłaszcza, że nie tak długo” [w rękopisach:] Z, W.

47, w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Że oboje wiedzieć chcą” [w rękopisach:] Z, W.

48, w. 8. — „Które z jaskinią nalazł” [w rękopisach:] Z, W.

49, w. 1. „w gęstwinę” — wydawca; „w gęstwinie” [w rękopisach:] J, C, S, D, P, Z, W.

w. 2. „poznawa grabinę” [w rękopisach:] J, C, D, P; „w grabinie” [w rękopisach:] Z, W; „poznawa grabinie” [w rękopisie:] S.

52, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; , Co się niefortunnemu” [w rękopisach:] Z, W.

53, w. 4. — „i ocz się frasuje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „jest i wzrok się jej psuje” [w rękopisach:] Z, W.

54, w. 5. — „Od morza się do morza drugiego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „I wysokie Pireny” [w rękopisach:] Z, W.

56, w. 2. — „Zerbina, Izabellę” [w rękopisach:] Z, W.

59, w. 6. — „ I ostremi broniami” [w rękopisach:] Z, W.

60, w. 2, 4. — w. 2. „dużemu królowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „I gdzie spada, w bok koniem chyżo uskakuje” [w rękopisach:] Z, W.

65, w. 2. „ z moją wielką męką” [w rękopisach:] Z, W; „moją wielką męką” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Coś niewiele” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „męstwo i serce” [w rękopisach:] Z, W.

68, w. 7. — „Więc i łokcia i uda” [w rękopisach:] Z, W.

69, w. 2. — „co z najduższej mocy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „i znaku nie miała” [w rękopisach:] Z, W.

70, w. 5, 6. — „pozbywa — przybywa” [w rękopisach:] Z, W.

73, w. 1. — „jeździ, szuka” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „A on” [w rękopisach:] Z, W; „Bo on” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

6. P, J, C, D, S; „temi czasy” [w rękopisach:] Z, W.

80, w. 5. — „ujrzę, wiede to umarłego” [w rękopisach:] Z, W.

83, w. 3. — „gdy cnego wyprawił” [w rękopisie:] D; „jego” [w rękopisie:] C; „gdy onego wyprawił” [w rękopisach:] P, J, S; „gdy w jaskinią wprawił” [w rękopisach:] Z, W.

84, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Mdłej dziewki, kto i wrzaski” [w rękopisach:] Z, W.

86, w. 4. — „w sobie utopiła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „gwałtu śmiałej ręki” [w rękopisach:] Z, W.

87, w. 5. — „z nią słowy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „które zakon nowy” [w rękopisach:] J, C, S, P, Z, W; „jako zakon” [w rękopisie:] D.

95, w. 2. „obaczy inszego” [w rękopisach:] Z, W; „jakiego” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „A w sobie” [w rękopisach:] Z, W.

97, w. 2. — „tą swą próżną mową” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „co to bój” [w rękopisach:] Z, W.

101, w. 4–6. — w. 4. „Jakby się przed niem sto lamp wielkich zapaliło” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Rodomont ledwie wszytkiej już nie zbywa siły” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Bije głową w zad konia” [w rękopisach:] Z, W.

102, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „idzie, z cięciwy” [w rękopisach:] Z, W.

107, w. 8. „i jawny upadek” [w rękopisach:] Z, W, D; „jawnie” [w rękopisach:] P, J, C, S.

109, w. 7. „Aby ich” [w rękopisach:] Z, W; „ją” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

Pieśń XXV

1, w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „co się w nich cięższego najduje” [w rękopisach:] Z, W.

2, w. 4. — „Do szczerego się na czas rzuciwszy jednania” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Od nich, gdy go cesarskie obegnały mocy” [w rękopisach:] Z, W.

4, w. 5 — „Co zacz byli? — Będziecie w krótkim czasie wiedzieć” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bo mi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „w polu nalezioną” [w rękopisach:] Z, W.

5, w. 3–7 [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 3. „Z tych jeden, co umyślnie rozesłani byli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Aby jego rycerze w obóz zgromadzili” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Ten poznawszy go, mówi zaraz Rugierowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Jako duszno i ciężko ich Agramantowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „I jeśli” [w rękopisach:] Z, W.

7, w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „żołnierstwa spół się przechadzało” [w rękopisach:] Z, W.

8, w. 1. — „Bo znano” [w rękopisach:] Z, W.

9, w. 5. — „im mu się barziej” [w rękopisach:] Z, W.

10, w. 1–6. — w. 1. „O zaprawdę, ona jest: na to się puściła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Aby biednego więźnia prędko wyzwoliła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Lecz iż się jej ta sprawa źle ponno nadała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „czemu mnie nie chciała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Mieć z sobą, żeby jaką pomoc ze mnie miała” [w rękopisach:] Z, W.

11, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Tak myśląc, zajątrzony broni swej dobywa” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Krawe dzieło” [w rękopisach:] Z, W.

12, w. 1. — „Jako więc stado szpaków mdłych, gdy jezior blizko” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Najadszy się czynią swe szczebiecąc igrzysko” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „I jednego połapi z nich” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „swą wpadł Rugier śmiały” [w rękopisach:] Z, W.

13, w. 1. — „Sześciom czyli dziesięciom zdjął z ich karków głowy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „siedmiom je porozczepiał” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „nie nakryli głów swoich hełmami” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Lecz i hełmy małoby, to pewna, pomogły” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Boby tak niewymownych strzymać” [w rękopisach:] Z, W.

14, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Taka moc jego była” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Ledwoby...porównało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Dużością albo jakie nagłówniejsze działo” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Niebo drży, ziemia huczy, morze” [w rękopisach:] Z, W.

15, w. 2. — „Dwa, choć raz szablą machnął” [w rękopisach:] Z, \V.

w. 5. — „Bo takie Balizarda szabla” [w rękopisach:] Z, W.

16, w. 1. — „Ale swojej roboty prędko” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „widziana kiedy” [w rękopisach:] Z, W; „kiedy” brak P, J, C, S; „Jego widziana i moc barzo wielka była” [w rękopisie:] D, ,.

17, w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Na ramię i bronią” [w rękopisach:] Z, W.

18, w. 1. — „wielką dziwnie krzywdą” [w rękopisach:] Z, W.

19, w. 3. — „Słowy, jakie namędrsze w głowie wynajdował” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „wiele powinien jest, wiedział” [w rękopisach:] Z, W.

20, w. 4–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Nie słyszę z uciesznemi i pięknemi słowy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Więc cóż to jest wżdy, że mi tak dziękuje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Cóż to wżdy jest dla Boga; czemuż, czemu, mego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „imienia własnego” [w rękopisach:] Z, W.

21, w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „I powiedz mi, jeśliś się kędy widział ze mną” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „A nie taj, proszę, swego imienia” [w rękopisach:] Z, W.

22, w. 5. — „gdzieś widział raczej siostrę” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Bo mi” [w rękopisach:] Z, W.

24, w. 2. — „O czemby trzeba wiele mówić” [w rękopisach:] Z, W.

25, w. 2. — „której się słusznie zadziwicie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „I ta mi się stąd, żem jej jest” [w rękopisach:] Z, W.

26, w. 8. — „Tak w drogę... dalej się puściła” Z, W.

27, w. 4. — „przy gaju zielonem” [w rękopisach:] Z, W.

28, w. 2. — „I w żelazo krom twarzy” [w rękopisach:] Z, W.

29, w. 2. — „Gdzie, iż jej przeszkodzić nikt” [w rękopisach:] Z, W.

30, w. 4. — „biedna najdowała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Niż darmo piękną dziewkę swem wzrokiem urażać” [w rękopisach:] Z, W.

31, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „A prawdę ona szczerą bez chyby mówiła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. — „Bo to nikczemność” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Drewnu przystojna, gdyby ten młodzian, któremu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Tak po lekku do rzeczy samej przystępuje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „I z nienagła, iż jest płcią białą, ukazuje” [w rękopisach:] Z, W.

33, w. 1. —„Bo ona...kochać nie przestawa” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. — „Dlatego, ale się w moc po staremu dawa” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „Miłości, ani serca może zwabić swego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Które do oka siostry mej zbiegło wdzięcznego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bo gdy pomyśli, że” [w rękopisach:] Z, W.

34, w. 1. — „słyszał jej wzdychanie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. — „Ktoby beł widział gorzki płacz” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „samby pewnie z nią płakał” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „I pomyślnegobym się” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Sama tylko me żądze, którym nie pomogą” [w rękopisie:] D.

w. 7. — „Lubby to dobra była lub zła; teraz moje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „końca swego mieć nie mogą” — wydawca; brak „swego” [w rękopisach:] P, J, C, S.

w. 8. „Żadne dowcipy, bo w nich końca mieć nie mogą” [w rękopisie:] D.

w. 8. „Nagrody mieć nie mogą przeraźliwe znoje” [w rękopisach:] Z, W.

35, w. 2. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Gdyż mi już” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „Przestać było na męce jakiej ob.” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Bom ja w ludziach” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „(...) z serca miłowała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Owca w owcy się kocha abo w łaniej łani” [w rękopisach:] Z, W.

37, w. 1–7. — „Zawsze biała płeć żądze swe do mężczyzn miała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Zawsze też pożądany skutek w tem doznała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Prócz tej, która umyślnie w krowę z drzewa wlazła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Na miłość nową sposób nowy wynalazła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „swem najostrszem rozumem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „A ten mi zawiązało” [w rękopisach:] Z, W.

38, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „czyni włosowi w kędzierze złotemu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „żądzom i próżnej chciwości” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Chce jej frasunek wybić, żal wytrącić z głowy” [w rękopisach:] Z, W.

39, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Bo ta, która” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. — „ciężej utyskuje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. — „Już też wieczorną gwiazdę słońce nachylało” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „do dom nawracają” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Pędzi ich precz królewna, siostrę nalegała” [w rękopisach:] Z, W.

40, w. 1. — „Trudno było odmówić” [w rękopisach:] Z, W.

41, w. 1–8. — w. 1. „Bo widząc” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Raczej jakiego z takich postępków z tej miary” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Bała się obmowiska i znacznej przywary” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Aby ci, co ją w męskich wielekroć widzieli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Szaciech, źle o niej w sposób ten nie rozumieli” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Dlatego swej płci wdziewa przystojne odzienie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Tusząc, że tak złe o niej zginie rozumienie” [w rękopisach:] Z, W.

42, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „przypadło na oczy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Zda się, a ona sobie”...

43, w. 1–7 — w. 1. „Jako w chorobie nagłej gorączką spalony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Jeśli uśnie, pragnieniem ciężkiem nademdlony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Śni mu się to o wodzie, to inszem napoju” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Tak na jej żądzą, na jej gorące pragnienie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Ocknąwszy, ręką maca, na jawi probuje” [w rękopisach:] Z, W.

45, w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Której, gdy o odjeździe” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Królewna jej przy pięknem od złota siedzeniu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Hiszpańskiego wieść każe konia na żegnaniu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Kosztowny niemniej zwierzchny nasuwień” [w rękopisach:] Z, W.

46, w. 3. — „Sióstra zaś tak” [w rękopisach:] Z, W.

49, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Więc oczy podobały, rumiana jagoda” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Alem nie śmiał miłości odkryć, bo” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Ten, co serce pozwala ranić bez nadzieje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Z onej jednak powieści” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „w sercu mem” Z, W.

50, w. 2. — „Miłość rozcząwszy mojem zamysłom pomogła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Rady zdrowej dodała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „rzecz skutek swój wziąć miała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „tem raźniej” [w rękopisach:] Z, W, j

w. 8. — „Omylić” [w rękopisach:] Z, W.

51, w. 3. — „Nikomu przed się wziętych rzeczy nie odkrywam” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Idę zaraz tam” [w rękopisach:] Z, W.

52, w. 8. — „Skoroby się od niego o mnie” [w rękopisach:] Z, W.

53, w. 5. — „Chętna z pokojów swoich idzie Fiordyspina” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Twarz ma dziwnie wesołą, zbytnie się raduje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „(...) łaski pokazuje” [w rękopisach:] Z, W.

55, w. 4. [w rękopisach:] P, C, D, S; „zbiera mi włos w świetniejsze pleciony klejnoty” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] P, C, D, S; „Tak cienki, że tej zdrady nikt się nie domyślił” [w rękopisach:] Z, W.

56, w. 5. „O jakom z wielu szydził” — wydawca;  

„O jakom z wielu szydziła” [w rękopisach:] C, S, P, (1 zgłoska za wiele);  

„Jakom z wielu szydziła” [w rękopisach:] Z, W, D, 

57, w. 4. [w rękopisach:] P, C, D, S; „(...) wszytek obciążony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Ażebym z nią nocował” [w rękopisie:] D; „Abym sam z nią nocował” [w rękopisach:] Z, W;  

„Abym z nią nocował” [w rękopisach:] C, P, S, (1 zgłoski brak). 

58, w. 7. [w rękopisach:] P, C, D, S; „jakoś rozumiała” [w rękopisach:] Z, W.

59, w. 1. — „Powiem wprzód, dlaczegom się” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Piękna dziewko, kiedyćby” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „mogła preczem odjechała” [w rękopisach:] Z, W.

60, w. 1. [w rękopisach:] P, C, D, S; „Lecz w drodze z gościńca mię życzliwe bitego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. [w rękopisach:] P, C, D, S; „Szczęście zaprowadziło” [w rękopisach:] Z, W.

61, w. 1–8. — w. 1. „Skoczę chyżo, abym jej w nieszczęściu pomogła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „I szablą, bom inaczej ratować nie mogła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Wnet rybitwa przebijam najokrutniejszego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Ona wtem z brzegu do dna skoczyła samego” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Nie będziesz za to, wierz mi bez nagrody” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „I w tej z dawnych lat rzece” [w rękopisach:] Z, W.

62, w. 1. [w rękopisach:] P, C, D, S; „Siłą mogę, wiedz pewnie” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „(...) gdym je wymówiła” [w rękopisach:] Z, W.

63, w. 1. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Ja nie proszę na ono” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. — „Albo w każdej potrzebie zwycieżcą” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. — „Ale, aby lub ciebie jako” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Lub niewieścią moję płeć” [w rękopisach:] Z, W.

64, w. 2. — „w wodę ponurzyła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Która moję płeć, nie wiem jako, odmieniła” [w rękopisach:] Z, W.

65, w. 1. — „wiary, tak mniemam, nie dała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „rzekł, a ona też ręką” [w rękopisach:] Z, W.

66, w. 2–6. — w. 2. „Co wszytkie o tej rzeczy wraz stracił nadzieje” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Której pragnął od żalu” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „schnie, wzdycha, że jej” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „Jeśli ją potem z jakiej przygody” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „szczęściu onemu raduje” [w rękopisach:] Z, W.

67, w. 1–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; w. 1. „Tak Fiordyspina, chociaż ręką sprobowała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Prawdy tej, nad którą nic milszego nie miała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Nie wierzy przecię ręce” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Mniema, że to jest mara senna w ciemnem mroku” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „wątpliwa, żeby dotąd spała” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Zaczem próbę pewniejszą w tej mierze mieć chciała”Z, W.

w. 7. „Mówiąc: Jeśli to jest sen” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Życzę, o życzę, abym się” [w rękopisach:] Z, W.

68, w. 2–8. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; 2. „miłości słodki rozczynali” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „W tem szturmie szabel, mieczów, aział nie zażywamy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. „Oszczepów, strzał, kusz, łuków, dard, śpisów nie mamy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „Bez drabin wlazłem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. „Wytknąwszy” [w rękopisach:] Z, W.

69, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, S; „pociech i słodkości” [w rękopisach:] Z, W, D.

70, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „srogiemu zaraz odniesiono” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7 — „tej snadniusieńko wiedzieć” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Z której jakom żałosny” [w rękopisach:] Z, W.

71, w. 1. — „Tam w on czas Rugierowi samę rzecz odkrywał” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. „A do niej ścieszka” [w rękopisach:] Z, W; „A do niego ścieszka” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

72, w. 6. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Aldygierej i mądry, dobry, mężny, śmiały” [w rękopisach:] Z, W.

73, w. 7. „miał jednę” [w rękopisach:] Z, W; „miał we dnie” [w rękopisach:] P, J, C, S, D.

74, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „Że najniecnotliwszy nasz Bertoladź z Bajony” [w rękopisach:] Z, W.

75, w. 6. — „Godzinę, miedzy jednem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7 — „Jutro stawić chce pewnie a sam” [w rękopisach:] Z, W.

76, w. 3. — „Lecz iż droga” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. — „Chocia ich są ochotne wole” [w rękopisach:] Z, W.

80, w. 6. — „panowie zamrużali oczy” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. — „Rugiera śpią; tego troskliwa” [w rękopisach:] Z, W.

81, w. 1–3. — w. 1. „o którem przez posła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „Agramantowego wieść niesmaczna go doszła” [w rękopisach:] Z, W.

w. 3. „Tkwi mu w sercu głęboko i widzi” [w rękopisach:] Z, W.

82, w. 4. [w rękopisach:] P, J, C, D, S; „pomocy i prętkiej obrony” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5 — „opacznego nie ujdzie” [w rękopisach:] Z, W.

87, w. 4. — „A obelgi mu z miary takiej nie życzyła” [w rękopisach:] Z, W

88, w. 4. — „Aby jej nie opuścił” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7 — „Skoro mu własną żoną zostać” [w rękopisach:] Z, W.

92, w. 3. — „Lecz się i w tem” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. — „Zaniesie tajemnicę tę do Białej Góry” [w rękopisach:] Z, W.

97, w. 5. — „A miał” [w rękopisach:] Z, W.

Pieśń XXVI

Argument. w. 1. [w rękopisie:] S; „Malagiz z alabastru figurę” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. [w rękopisie:] S; „O Marfizę, króla zaś z Sarce R....” [w rękopisach:] Z, W.

w. 5. [w rękopisie:] S; „Straszny bój” [w rękopisach:] Z, W.

w. 6. [w rękopisie:] S; „Z obiema, w dzieło krwawe z młodu zaprawiony” [w rękopisach:] Z, W.

5, w. 1. „wnet tobie” [w rękopisie:] S; „w tem” [w rękopisach:] Z, W, B.

7, w. 2. „przodkować” [w rękopisach:] Z, W, B„ „sermować” [w rękopisie:] S.

11, w. 7. „najuczone” [w rękopisach:] Z, W, B; „nałożone” [w rękopisie:] S.

13, w. 2. [w rękopisach:] S, B; „Synowie, którzy bracią swą odbić golowi” [w rękopisach:] Z, W.

w. 4. „Obadwa wraz” [w rękopisach:] Z, W, B; „wnet” [w rękopisie:] S.

w. 8. [w rękopisach:] S, B; „czynić z szalbierstwa umieli” [w rękopisach:] Z, W.

14, w. 6. „Leci martwy” [w rękopisach:] S, B; „leci, jak snop” [w rękopisach:] Z, W.

17, w. 7. „połknie, tę zabije” [w rękopisach:] S, B; „udusi” [w rękopisach:] Z, W.

19, w. 4. [w rękopisach:] S, B; „Z Marfizą, co jest męstwa wzór piękny dziwnego” [w rękopisach:] Z, W.

24, w. 1. „pilna się dziwuje” [w rękopisach:] S, B; „z strachem się” [w rękopisach:] Z, W.

25, w. 8. „żartkiego” [w rękopisach:] S, B; „rączego” [w rękopisach:] Z, W.

27, w. 1. „wielkich sztuk od srebra” [w rękopisach:] S, B; „dziwnych sztuk od złota” [w rękopisach:] Z, W.

29, w. 2. „złoty włos” [w rękopisach:] S, B; „śliczny” [w rękopisach:] Z, W.

31, w. 5. „własna postać” [w rękopisach:] S, B; „wszytka” [w rękopisach:] Z, W.

41, w. 6. „okrutna była” [w rękopisach:] S, B; „ogromna” [w rękopisach:] Z, W.

44, w. 4. „podłabi, pokruszy” [w rękopisach:] B, Z, W; „podławi” [w rękopisie:] S.

67, w. 1. „rozpiera” [w rękopisach:] Z, W; „rozbiera” [w rękopisach:] S, B.

78, w. 2. „z niem chciał” [w rękopisie:] S; „śmiał” [w rękopisach:] Z, W.

79, w. 5. „zraził” [w rękopisie:] S; „zsadził” [w rękopisach:] Z, W.

81, w. 1. „się strzaskały” [w rękopisach:] Z, W, B; „się spadały” [w rękopisie:] S.

111, w. 6. „bieży” [w rękopisach:] S, B; „leci” [w rękopisach:] Z, W.

w. 7. „hamuje” [w rękopisach:] S, B; „tamuje” [w rękopisach:] Z, W.

112, w. 8. „nie pojedna” [w rękopisach:] S, B; „nie porówna” [w rękopisach:] Z, W.

117, w. 4. „zostawuje” [w rękopisach:] Z, W; „pokazuje” [w rękopisach:] S, B.

119, w. 1. „zapalczywy” [w rękopisach:] S, B; „jadowity” [w rękopisach:] Z, W.

w. 2. „co biegł” — wydawca; „w bieg chciwy” [w rękopisie:] S; „w bieg obfity” [w rękopisach:] Z, W, B.

Pieśń XXVII

4, w. 5. „wypędzona” [w rękopisach:] Z, W; „rozpuszczona” [w rękopisach:] S, B.

6, w. 6. „nauczyli” [w rękopisach:] S, B; „nałożyli” [w rękopisach:] Z, W.

13, w. 8. „niezleczone rany” [w rękopisach:] Z, W; „niezliczone rany” [w rękopisach:] S, B.

14, w. 3. „podał” [w rękopisach:] Z, W; „dodał” [w rękopisach:] S, B.

17, w. 4. „sobie wiją” [w rękopisach:] B, W; „sobą wiją” [w rękopisach:] S, Z.

28, w. 7. [w rękopisach:] S, B; „(...) to postanowili” [w rękopisach:] Z, W.

w. 8. [w rękopisach:] S, B; „(...) naszych aby w szcząt zgładzili” [w rękopisach:] Z, W.

33, w. 4. „Z porazu” [w rękopisie:] B; „Z porażki” [w rękopisie:] S; „Z pożaru” [w rękopisach:] Z, W.

35, w. 6. „zazdrość i hardości” [w rękopisach:] Z, W; „hardość i śmiałości” [w rękopisach:] S, B.

36, w. 8. „poruczył” [w rękopisach:] Z, W; „rozkazał” [w rękopisach:] S, B.

39, w. 3. „gorszego” [w rękopisach:] Z, W; „inszego” [w rękopisach:] S, B.

6. „pogańskiemi” [w rękopisach:] Z, W; „statecznemi” [w rękopisach:] S, B.

87, w. 4. „brzydliwy” [w rękopisach:] Z, W; „złośliwy” [w rękopisach:] S, B.

96, w. 3. „stanowi twojemu” [w rękopisach:] S, B; „honorowi twemu” [w rękopisach:] Z, W.

97, w. 4. „niech ma swojej zapłatę roboty” [w rękopisach:] Z, W; „niech wykrętne ustaną roboty” [w rękopisie:] S; „niech na swoje ustaną roboty” [w rękopisie:] B.

98, w. 8. — wydawca; „Obiesić, co szubieńce wysokiej godnego” [w rękopisach:] B, Z, W; „Obiesić na szubieńcy wysokiej drugiego” [w rękopisie:] S.

102, w. 5. „niechcąc rozwięzuje” [w rękopisach:] Z, W, B; „widząc rozwięzuje” [w rękopisie:] S.

106, w. 7. „uciechy” [w rękopisach:] Z, W; „zabawy” [w rękopisie:] S; „ochoty” [w rękopisie:] B.

116, w. 6. „zelżywości” — wydawca; „znieważywszy” [w rękopisach:] S, B; „z nienawiści” [w rękopisach:] Z, W.

121, w. 8. „zesłane” [w rękopisach:] Z, W; „wydane” [w rękopisach:] S, B.

133, w. 4, „odbiegły” [w rękopisach:] Z, W; „odeszły” [w rękopisach:] S, B.

139, w. 8. [w rękopisie:] S; „zarazem z tem mogę opowiedzieć” [w rękopisach:] Z, W (1 zgłoska za wiele); „Na złość żonom ja zarazem mogę opowiedzieć” [w rękopisie:] B.

Pieśń XXVIII

3, w. 1. „albo cztery” [w rękopisach:] Z, W, B; „albo więcej” [w rękopisie:] S.

5, w. 2. „zbytniego” [w rękopisach:] Z, W; „wielkiego” [w rękopisach:] S, B.

5. „ładnego” [w rękopisach:] Z, W; „wielkiego” [w rękopisach:] S, B.

9, w. 1. „wielkiego” [w rękopisach:] Z, W; „jednego” [w rękopisach:] S, B.

15, w. 4. „zwiedził” [w rękopisach:] S, B; „obszedł” [w rękopisach:] Z, W.

29, w. 2. „by nie baczył” [w rękopisach:] S, B; „boby mniemał” [w rękopisach:] Z, W.

49, w. 8. „(...) co wielkie stąd widzieli” [w rękopisach:] Z, W; „które stąd widzieli” [w rękopisach:] S, B.

50, w. 8. „na mężczyźnie jednem” [w rękopisach:] Z, W; „na mężczyźnie jednej” [w rękopisach:] S, B.

53, w. 5. „nalegali” [w rękopisach:] Z, W; „nakuczali” [w rękopisach:] S, B.

54, w. 3. „jednaki” [w rękopisach:] Z, W; „miechy obadwa” [w rękopisach:] S, B.

w. 8. „W Zatcie” [w rękopisach:] Z, W; „W karczmie” [w rękopisach:] S, B.

63, w. 8. „cicho cofnął” [w rękopisach:] S, B; „chyżo cofnął” [w rękopisach:] Z, W.

67, w. 6. „takiego” [w rękopisach:] Z, W; „żadnego” [w rękopisach:] S, B.

76, w. 3. „dłużej” [w rękopisach:] Z, W; „więcej” [w rękopisach:] S, B.

88, w. 2. „z niego” [w rękopisach:] Z, W; „jego” [w rękopisach:] S, B.

89, w. 3. „tkwiała” [w rękopisie:] W; „tchwiała” [w rękopisie:] Z; „kwiała” [w rękopisie:] B; „trwała” [w rękopisie:] S.

95, w. 7. „dosuży” [w rękopisie:] Z; „dosuszy” [w rękopisie:] W; „doszuszy” [w rękopisie:] S; „dosiedzis” [w rękopisie:] B.

97, w. 6. [w rękopisach:] S, Z, W; „Strumień bieży zodyak gwiazd jaśniejszych ćmiąc śliczny” [w rękopisie:] B.

8. „I razy” [w rękopisach:] Z, W; „I żary” [w rękopisie:] S; „Pożary” [w rękopisie:] B.

99, w. 8. [w rękopisach:] Z, W; „(...) nie zna, jej powieść bajką” [w rękopisie:] S (w [rękopisie] B, wiersz niezupełny).

101, w. 2. „tak świętego” [w rękopisach:] Z, W; „tak swojego” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XXIX

Argument. w. 5. „z końców” [w rękopisach:] Z, W, B; „z krajów” [w rękopisie:] S.

7, w. 1. „wysokiem” [w rękopisach:] Z, W; „szerokiem” [w rękopisach:] S, B.

10, w. 5. „jak szczurek” — wydawca; „tak szczurek” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

18, w. 5. [w rękopisach:] Z, W; „Do końca jednak nie ma dotrzymać przysięgi” [w rękopisach:] S, B.

32, w. 6. „zostawuje” [w rękopisach:] Z, W; „ukazuje” [w rękopisach:] S, B.

35, w. 7. „I w skok” [w rękopisach:] S, B; „I w róg” [w rękopisach:] Z, W.

48, w. 8. „z rzeki, zanurzony” [w rękopisach:] Z, W; „z wody, pogrążony” [w rękopisach:] S, B.

52, w. 8. — wydawca; „Jeśli chce w przepaść, jeśli w on wąwóz tak srogi” [w rękopisie:] Z, W, „Jeśli chce, w przepaść, w on wąwóz głęboki” [w rękopisach:] S, B.

53, w. 8. „wyniosłego” [w rękopisach:] Z, W; „wysokiego” [w rękopisach:] S, B.

64, w. 5. „dużych” [w rękopisach:] Z, W; „dzikich” [w rękopisach:] S, B.

67, w. 8. „wsiada” [w rękopisach:] Z, W; „wpada” [w rękopisach:] S, B.

70, w. 5. „cu!” [w rękopisach:] B, Z, W; „czo” [w rękopisie:] S.

Pieśń XXX

5, w. 2. „na drugą” [w rękopisach:] Z, W; „na inszą” [w rękopisach:] S, B.

6. „w miejscu onem” [w rękopisach:] S, W, Z; „w jednem” [w rękopisie:] B.

7, w. 6. „zuchwałą” [w rękopisach:] S, B; „zuważną” [w rękopisach:] Z, W.

9, w. 5. „niebezpieczny” [w rękopisach:] Z, W; „nierozumny” [w rękopisach:] S, B.

9, w. 5. „wynidzie” [w rękopisach:] Z, W; „przenidzie” [w rękopisach:] S, B.

11, w. 8. „spycha” [w rękopisach:] Z, W; „wpycha” [w rękopisach:] S, B,.

25, w. 4. „upatruje” [w rękopisach:] Z, W; „ukazuje” [w rękopisach:] S, B.

39, w. 4. [w rękopisach:] S, B; „Od kopiej, a przecię niejednemu szyja” [w rękopisach:] Z, W.

51, w. 7. „siecze” [w rękopisach:] Z, W; „tłucze” [w rękopisach:] S, B.

52, w. 1. „srogiego” [w rękopisach:] Z, W; „mocnego” [w rękopisach:] S, B.

59, w. 6. „nic nie wadzi” [w rękopisach:] S, B; „nic nie radzi” [w rękopisach:] Z, W.

60, w. 2. „lunęła” [w rękopisie:] W; „linęła” [w rękopisach:] S, Z; „płynęła” [w rękopisie:] B.

66, w. 6. „przesiekszy” [w rękopisach:] S, B; „przeszedszy” [w rękopisach:] Z, W.

69, w. 4. „usty” [w rękopisach:] Z, W; „mową” [w rękopisach:] S, B.

77, w. 4. „do niego” [w rękopisach:] Z, W; „do tego” [w rękopisach:] S, B.

88, w. 1. „śliczną urodę” [w rękopisach:] Z, W; „świeżą” [w rękopisach:] S, B.

89, w. 7. „(...) bladła i wzdychała” [w rękopisach:] Z, W; „mdlała i myślała” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XXXI

2. 7. „ugrzanemu” [w rękopisach:] Z, W; „zagrzanemu” [w rękopisach:] S, B.

3, w. 8. [w rękopisach:] Z, W; „I myśl z trosk rozmaitych ustawnie wywodzi” [w rękopisach:] S, B.

10, w. 8. „(...) rozczepił” [w rękopisach:] Z, W; „rozpędził” [w rękopisach:] S, B.

15, w. 5. [w rękopisach:] Z, W; „W kochaniu u mnie zacnem był, zawszem go ważył” [w rękopisach:] S, B.

21, w. 8. „straszne” [w rękopisach:] Z, W; „znaczne” [w rękopisach:] S, B.

25, w. 2. „o zmazę” [w rękopisach:] Z, W; „o sławę” [w rękopisach:] S, W.

38, w. 7. „dojrzeli” [w rękopisach:] S, W; „zajrzeli” [w rękopisach:] Z, W.

39, w. 6. „(...) swemi siłami” [w rękopisie:] S; „Sarracenami” [w rękopisach:] Z, W, B.

53, w. 8. „(...) z niego farbuje” [w rękopisach:] Z, W; „jego smaruje” [w rękopisach:] S, B.

58, w. 6. „jak wiec”... wyd; „tak więc” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

w. 7. „jak tygrys” — wydawca; „tak tygrys” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

61, w. 8. „odmieniły” [w rękopisach:] Z, W; „obróciły” [w rękopisach:] S, B.

67, w. 4. „z nię śmiałości” [w rękopisach:] Z, W; „swe śmiałości” [w rękopisach:] S, B.

70, w. 8. „za sobą” [w rękopisach:] Z, W; „po sobie” [w rękopisach:] S, B.

71, w. 7. [w rękopisach:] Z, W; „(...) swojem własnem ciałem” [w rękopisie:] S; „swojem własnem koniem” [w rękopisie:] B.

73, w. [w rękopisie:] S; „(...) nie zgubiły” [w rękopisach:] Z, W; „nie utopiły” [w rękopisach:] S, B.

81, w. 8. „(...) ujedziesz” [w rękopisach:] Z, W; „unidziesz” [w rękopisach:] S, B.

86, w. 2. „(...) pracą pomagał dwojaką” [w rękopisach:] Z, W; „braciom pomagał dwojako” [w rękopisach:] S, B.

98, w. 4. „przykremi słowy” [w rękopisach:] Z, W; „głupiemi słowy” [w rękopisach:] S, B.

107, w. 2. „frasują” [w rękopisach:] Z, W; „dziwują” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XXXII

40, w. 2. „psuje” [w rękopisach:] Z, W; „truje” [w rękopisach:] S, B.

45, w. 6. „Szatę (...) trefną” [w rękopisach:] Z, W; „sztuczną” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XXXIII

3, w. 3. „mocna to” [w rękopisach:] Z, W; „aawna to” [w rękopisach:] S, B.

6, w. 1. „prędcy” [w rękopisach:] Z, W; „możni” [w rękopisie:] B; „mocni” [w rękopisie:] S.

7, w. 5. „przybrać” [w rękopisach:] Z, W; „przebrać” [w rękopisach:] S, B.

11, w. 3. „(...) mieć mogą” [w rękopisach:] S, B; „wziąć mogą” [w rękopisach:] Z, W.

32, w. 3, 4. [w rękopisach:] B, Z, W; w. 3. „sztuką rów rozbiera”.

w. 4. „tak ich dobrze zwiera” [w rękopisie:] S.

39, w. 1. „wypędzony” [w rękopisach:] Z, W; „wyrzucony” [w rękopisach:] S, B.

79, w. 8. „żmie” [w rękopisach:] Z, W; „rwie” [w rękopisach:] S, B.

83, w. 1. „wodza” [w rękopisach:] Z, W, B; „wodze” [w rękopisie:] S.

86, w. 8. „wielkiem krokom” [w rękopisach:] Z, W, B; „biegiem krokom” [w rękopisie:] S.

112, w. 5. „Z najprzedniejszego” — wydawca; „Najprzedniejszego” [w rękopisach:] Z, W, B, S.

Pieśń XXXIV

2, w. 6. „żytło” [w rękopisach:] S, Z, W; „żywot” [w rękopisie:] B.

4, w. 6. „żałośliwy” [w rękopisach:] Z, W; „przeraźliwy” [w rękopisach:] S, B.

22, w. 3. „sporo” [w rękopisach:] Z, W, B; „skoro” [w rękopisie:] S.

28, w. 5. „swem zwykłem” [w rękopisie:] B; „swem zwykle” [w rękopisach:] S, Z, W.

34, w. 2. „bleszczy” [w rękopisach:] Z, W; „błyszczy” [w rękopisach:] S, B.

35, w. 1. „tu, jako” — wydawca; „jako tu” [w rękopisach:] Z, W, B; „jako to” [w rękopisie:] S.

68, w. 1. „płomiennej” [w rękopisach:] Z, W; „ognistej” [w rękopisach:] S, B.

71, w. 5. „luna” — wydawca; „ziemia” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

80, w. 1. „lepia” — wydawca; „lepiu dostatek” [w rękopisie:] Z; „lepui” [w rękopisach:] W, S; „lepu dostatek” [w rękopisie:] B; por. XLV 17, w. 3 „lepiem osidlony” [w rękopisach:] Z, W.

88, w. 4. „ustrzyga” [w rękopisach:] Z, W; „ucina” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XXXV

3, w. 8. „z orlentalskiej strony” [w rękopisach:] Z, W; „z orbentańskiej” [w rękopisach:] S, B.

41, w. 8. „twoje brzydkie” [w rękopisach:] S, B, Z; „ciało brzydkie” [w rękopisie:] W (ciało poprawione z twoje).

Pieśń XXXVI

3, w. 1. „okrucieństwa” [w rękopisie:] B; „srogie czyny” [w rękopisie:] S; „obyczaje” [w rękopisach:] Z, W.

4, w. 7. „swą osobą” [w rękopisie:] S; „z swą” [w rękopisach:] B, Z, W.

6, w. 1. „z Eneą” (tak w oryg.) — wydawca; „z Troilem” [w rękopisach:] Z, W, B; „z Achillem” [w rękopisie:] S.

38, w. 7. „najgęstsza potrzeba” [w rękopisach:] Z, W; „najwiętsza” [w rękopisach:] S, B.

39, w. 7. „Serdeczna dziewko” [w rękopisach:] Z, W; „Nasrozsza” [w rękopisach:] S, B.

10, w. 6. „Mniej ważył” [w rękopisach:] Z, W; „Nie ważył” [w rękopisach:] S, B.

63, w. 4. „gotowiono” [w rękopisach:] S, B; „gotowano” [w rękopisach:] Z, W.

96, w. 2. „z wielu kamieni” [w rękopisie:] Z; „z wielu kamienic” [w rękopisie:] W; „z kilku kamienic” [w rękopisie:] B; „z kilku kamiesc” (!) S.

Pieśń XL

71, w. 2. „plon” [w rękopisie:] W; „płon” [w rękopisach:] Z, B, S.

77, w. 8. „lecieli” [w rękopisach:] Z, W; „się mieli” S, B.

Pieśń XLI

21, w. 2. „ramionmi” [w rękopisach:] Z, W; „ramiony” [w rękopisach:] S, B.

29, w. 7,8. dopisane w [rękopisie] B, inną ręką (XVII w.); inne rękopisy tych dwu wierszy nie mają.

77, w. 3 — wydawca; „I którego beł panem Rugier zawołany” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

Pieśń XLII

1, w. 6. „W sercu twem, potykają” [w rękopisach:] Z, W; „twem, a on bierze” [w rękopisach:] S, B.

11, w. 7. „Co nadeń nie beł” — wydawca; „Tego, co nie był” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

16, w. 4. „zdrewniały” [w rękopisach:] Z, W; „sdrętwiały” [w rękopisie:] S; „strętwiały” [w rękopisie:] B.

65, w. 6. „Italia” — wydawca; „Apulia” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

74, w. 2. „rozumu bystrego” [w rękopisach:] Z, W; „umysłu bystrego” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XLIII

21, w. 4. „sztuki” [w rękopisie:] B, (popr. inną ręką z skutki) „skutki” [w rękopisach:] Z, W, S.

78, w. 7. „ostydła” [w rękopisach:] Z, W; „ostygła” [w rękopisach:] S, B.

110, w. 6.„światłość” [w rękopisach:] B; „śmiałość” [w rękopisach:] S, Z, W.

112, w. 2. [w rękopisach:] S, Z, W; „Nigdziej sie od staruszka nie [ruszył] świętego” [w rękopisie:] B (popr. inną ręką XVII w.).

Pieśń XLIV

39, w. 5. „(...) upłakana” [w rękopisach:] S, B; „niebłagana” [w rękopisach:] Z, W.

75, w. 7. „Istru” — wydawca (tak w oryg.); „Dniestru” [w rękopisach:] S, B, Z, W.

Pieśń XLV

33, w. 2. „w zbiorach” [w rękopisach:] Z, W; „w skrobiach” [w rękopisie:] S; „w dołach” [w rękopisie:] B.

37, w. 1. „uprzykrzone” [w rękopisie:] B (wskutek poprawki innej ręki); „niewesołe” [w rękopisach:] S, Z, W.

38, w. 3. „znieś” [w rękopisach:] W, B (wskutek poprawki innej ręki); „zniść” [w rękopisie:] Z; „zniszcz” [w rękopisie:] S.

69, w. 2. „rozsiepywa” [w rękopisach:] Z, W, S; „rozczepywa” [w rękopisie:] B.

92, w. 6. „uniknąć” [w rękopisach:] Z, W; „umknąć się” [w rękopisach:] S, B.

Pieśń XLVI

24, w. 6. „Zatopił” [w rękopisach:] Z, W; „zakropił” [w rękopisach:] S, B.

27, w. 1. „co raz to bliżej” [w rękopisach:] S, B; „co raz to dalej” [w rękopisach:] Z, W.

31, w. 1. „naciągał” [w rękopisach:] Z, W; „wymagał” [w rękopisach:] S, B.

51, w. 2. „zasromaną” [w rękopisach:] Z, W; „niezrównaną” [w rękopisach:] S, B.

83, w. 3,4. — wydawca; w. 3. „Strygońskiem, a on radę lub krew leje w boju”.

w. 4. „Zdrową królowi daje lub wesół w pokoju” [w rękopisach:] Z, W, S.

103, w. 3. „wyprawnego” [w rękopisach:] Z, W; „wybornego” [w rękopisach:] S, B.

I. Pieśń pierwsza

Argument

Angelika przez pola, przez lasy ucieka 

Sama jedna; Rynalda koń jego nie czeka, 

On za niem pełny gniewu i miłości chodzi, 

Potem straszny z Feratem pojedynek zwodzi. 

Ferat czyni przysięgę, że z strony przyłbice 

Strzyma lepiej, niż pierwej, swoje obietnice. 

Sakrypant swą najduje pannę miedzy lasy; 

Ale mu dobry Rynald przerwał jego wczasy. 

Allegorye

W tej pierwszej pieśni w Orlandzie, Rynaldzie, Feracie i Sakrypancie widziemy, jako więtsza moc jest miłości, niźli każda insza na świecie; w Angelice przeciwnem obyczajem znać się daje, jako w bacznej i roztropnej białej głowie więtsza się stateczność, niż w mężczyźnie, najduje, która tyle się tylko powolną pokazuje, ile jej uczciwe⁶⁴ pozwala. Zawady potem, które się trafiają tem rycerzom, którzy na jej uczciwem gwałt chcieli uczynić, znać nam dają, jako nieba niemal zawżdy życzliwe się pokazują tem, którzy się w niem kochają.

1. Skład pierwszy

Płeć białą, bohatyry, wojny i miłości 

Śpiewać będę i godne pamięci dzielności, 

Które się działy w on czas, kiedy morskie brody 

Przebyli Murzynowie⁶⁵ na francuskie szkody, 

Idąc za króla swego nieutrzymanemi, 

Agramanta⁶⁶ młodego, gniewami wściekłemi, 

Który się przysiągł zemścić na cesarzu Karle⁶⁷ 

Śmierci króla Trojana⁶⁸ i sieść⁶⁹ mu na garle. 

2

W tejże pieśni odemnie będziecie wiedzieli, 

Czegoście dotąd w prozie i w rymie nie mieli 

O Orlandzie,⁷⁰ co z wielkiej oszalał miłości, 

Bywszy przedtem tak sławny i wzięty z mądrości, 

Jeśli ta, co mi ostrzy dowcip i wymowę 

I dla której zachodzę, jako i on, w głowę, 

Dozwoli mi, żebym mógł, jako sobie życzę, 

Uiścić wam swe słowo i swą obietnicę. 

3

O zacna Herkulesa⁷¹ krwi zawołanego 

Ozdobo i jedyna czci wieku naszego, 

Hipolicie⁷²! przym⁷³ z łaską i wdzięcznością, proszę, 

Co przed cię z pokłonami, sługa twój, przynoszę: 

To, com twemu domowi powinien, po którem 

Znam takie łaski, mogę część zapłacić piórem; 

A nie mniemaj, żeć mały upominek daje 

Ten, co daje, co może, i na co go staje. 

4

Dowiesz się bohatyrmi między przedniejszemi, 

Które sławić zamyślam rymami mojemi, 

O Rugierze⁷⁴, który beł obfitego płodu 

Początkiem zacnych dziadów i twojego rodu. 

Jego dzieła i jego nieśmiertelne sprawy 

Usłyszysz, jeśli insze opuścisz zabawy; 

Przeto poważne myśli odkładaj na stronę, 

A słuchaj, coć z historyj dawnych przypomionę. 

5

Orland, który się dawno gładkiej rozmiłował 

Angeliki⁷⁵ i kwoli jej pozostawował 

Niezliczone pamiątki zwycięstwa w Indyej 

I w dalekiej tatarskiej ziemi i w Medyej, 

Wrócił się z nią, wsławiony dziełami wielkiemi, 

Na zachód słońca, kędy pod Pirenejskiemi 

Górami cesarz Karzeł z swemi Francuzami 

I z niemieckiemi wojski leżał obozami, 

6

Aby dał tak śmiałemu odpór przepychowi 

Przeciwko Marsylemu⁷⁶ i Agramantowi; 

Z których jeden z gorącej Afryki wywodził, 

Kto się jeno do szable i kopie godził; 

Drugi wszytkę na głowę ruszył Hiszpanią, 

Aby zgubił i zniszczył do szczętu Francyą. 

Właśnie tam w ten czas trafił Orland⁷⁷ pomieniony; 

Ale prędko żałował, że przybeł w te strony, 

7

Bo stracił swoję miłą. O nieszczęście silne! 

O jako ludzkie sądy często są omylne! 

Tę, którą z takiem trudem, z służbą tak stateczną 

Od Hesperyjskich brzegów⁷⁸ wojną niebezpieczną 

Do Eojskich⁷⁹ obronił, wzięto mu w swej ziemi, 

Nie dobywając miecza, i między swojemi. 

Mądry cesarz mu ją wziął, chcąc mieć ugaszony 

Wielki ogień, co się już szerzył, zapalony. 

8

Kilka dni się był przedtem z stryjecznem swem bratem, 

Rynaldem, Orland zwadził i już beli na tem 

Bić się z sobą obadwa, okrutną miłością 

Zagrzani i cudowną ujęci gładkością; 

A widząc cesarz, że ich nie mógł dla tej zwady 

Użyć tak, jako trzeba, w boju, te zawady 

Znosił i Angelikę, przyczynę onego 

Ich gniewu, do książęcia oddał bawarskiego⁸⁰, 

9

Obiecawszy, że ją miał dać temu w nagrodę, 

Któryby tam był więtszą z nich uczynił szkodę 

W nieprzyjacielu w on czas i któryby sobie 

Mężniej w bitwie z pogany począł w onej dobie. 

Lecz się inaczej stało, niż się spodziewali, 

Bo chrześcijanie, jako zły los chciał, przegrali; 

Tamże został bawarskie książę poimany 

I w stanowisku jego namiot odbieżany. 

10

W którem skoro udatna królewna została, 

Co w nagrodę i korzyść zwycięzcy iść miała, 

Nim się bitwa skończyła, konia wskok dopadła 

I kiedy było trzeba, z obozu wypadła, 

Czując, że onego dnia życzliwe pogaństwu, 

A przeciwne miało być szczęście chrześcijaństwu; 

I wjechała do lasu jednego gęstego, 

Gdzie w ciasnej drodze kogoś potkała pieszego. 

11

Wszytek beł w karacenie⁸¹, paiż⁸² na ramieniu, 

Hełm na głowie, u boku miecz miał na rzemieniu, . 

A tak rączo biegł, jako ledwie więc biegają 

Zawodnicy⁸³, gdzie drogie zakłady czekają. 

Nie tak prędko powraca pasterka swe nogi, 

Kiedy gdzie blizko węża obaczy u drogi, 

Jako prędko, gdy tego rycerza zoczyła, 

Lękliwa Angelika wodza⁸⁴ powróciła.  

12

Beł to wielki bohatyr, pan z Albańskiej Góry⁸⁵, 

Syn Amonów⁸⁶, z przedniej szych we Francyej, który 

Dziwnem trafunkiem stracił beł świeżo dzielnego 

Bajarda⁸⁷, konia swego co nakochańszego. 

Ten, jedno jej co zajźrzał, poznał warkocz złoty, 

Choć z daleka, i one anielskie przymioty 

I piękną twarz, dla której srodze skłopotany, 

W krętej sieci miłości został uwikłany.  

13

Wzad wylękniona dziewka konia nawróciła 

I wczas wypuściwszy mu wodze⁸⁸, poskoczyła 

I jeśli lepsza była ścieszka na gęstwinie, 

Jeśli na rządkiem lesie, w onej złej godzinie 

Nie patrzyła, ani dróg lepszych obierała; 

Upuściwszy z rąk wodze, tak się zapomniała, 

To w tę, to w owę stronę bieżąc w pełnem biegu 

Tak długo, aż trafiła do jednego brzegu, 

14

Do brzegu, gdzie stał Ferat⁸⁹ wszytek ukurzony, 

Który na tamto miejsce przyszedł upragniony, 

Spracowany po bitwie i po długiem boju, 

Chcąc się napić i wytchnąć po gorącem znoju; 

Potem się tam zabawił niechcąc, bo z przygody, 

Kiedy pił, spadł mu szyszak z głowy między wody, 

Tak że tam musiał chwilę poniewoli zostać, 

Bo go zaś nie mógł nazad żadną miarą dostać. 

15

Co jeno mocy miała i co głosu w sobie, 

Wrzeszczała bojaźliwa dziewka w onej dobie. 

Na nagły wrzask Sarracen na brzeg prędko skoczy 

I przypatruje się jej i trzyma w niej oczy 

I poznał ją, gdy blizko do niego przypadła. 

Chocia beła zmartwiała, choć beła pobladła, 

A też o niej nie słyszał dotąd nic w swe uszy, 

Że to jest Angelika gładka, pewnie tuszy. 

16

A iż beł zawżdy ludzki i jako waleczni 

Dwaj bracia, jakom wam już powiedział, stryjeczni, 

Podomno⁹⁰ niemniej kochał, niemniej ją miłował, 

Chocia sobie był głowy w hełm nie obwarował, 

Chcąc jej ratować, miecza dobywał od boku 

I na Rynalda bieżał w zapędzonem skoku; 

A nie tylko się z sobą oba przedtem znali, 

Ale się i w potrzebie z sobą kosztowali⁹¹. 

17

Zatem będąc już pieszo, jęli z sobą męskie⁹² 

Czynić, zadając sobie wzajem razy ciężkie, 

Którem nie tylko ten blach⁹³ i cienki i mały, 

Ale i nakowalnie⁹⁴ ledwieby wytrwały. 

Tem czasem, kiedy oni okrutnie się bili 

I siekli na się, widząc, że się zabawili, 

Angelika konia w bok ostrogami kole 

I precz od nich ucieka do łasa przez pole. 

18

A ci, kiedy się długo bez skutku silili, 

Aby się byli jako obadwa pożyli, 

Bo tak ten, jako i ów był mąż doświadczony 

I w takowem rzemieśle jednako ćwiczony, 

Pierwszy beł pan z Montalby⁹⁵, który Hiszpanowi 

Kilka słów w one czasy rzekł bohatyrowi, 

Jako ten, w którem sroższe płomienie gorają 

I barziej mu podomno⁹⁶ serca dosięgają:  

19

»Mniemasz, że mi źle czynisz? Ale uwierz temu, 

»Że przy mnie czynisz razem źle sobie samemu; 

»Jeśli dla tego, że cię, jako i mnie strzały 

»I śmiertelne z jej oczu trafiły postrzały, 

»Co za korzyść stąd weźmiesz, że mię tu tak trzymasz? 

»Bo chocia mię zabijesz, albo i poimasz, 

»Przecię tem nic nie wskórasz, bo ona, o którą 

»Traciwa czas, bijąc się, już dotąd za górą. 

20

»Daleko lepiej, jeśli i ty ją miłujesz, 

»Że jej drogę przebieżysz i że ją zszlakujesz 

»Zaraz, zaraz — najmniejsze omieszkanie wadzi — 

»Póki się od nas jeszcze dalej nie odsądzi. 

»A skoro będzie w ręku, nad którem dostanie 

»Który zwycięstwa, ten niech przy niej się zostanie; 

»Bo inakszem sposobem, czego barzo blizko, 

»Szkodę i tylko będziem mieli pośmiewisko«. 

21

Podobało się w on czas to poganinowi; 

I dali pokój zwadzie i pojedynkowi 

I gniewy umorzyli zaraz w niepamięci 

I tak do siebie zgodne obrócili chęci, 

Że kiedy pieszo Rynald odchodził od wody, 

Nie dopuścił mu Ferat onej niedogody⁹⁷ 

I prosił, aby zań wsiadł; i tak oba w tropy 

Biegli na cwał, pilnując Angeliki stopy.  

22

O wielka onych dawnych rycerzów dobroci, 

Niesłychana tych wieków! To różnej oto ci 

Wiary beli, obydwa w jednej się kochali, 

Dopiero sobie srogie razy zadawali: 

A teraz przez gęsty las z sobą tylko sami 

Bez podejzrzenia jadą krzywemi ścieszkami. 

Koń, którego w bok bodą dwakroć dwie ostrodze, 

Stawił ich na rozstaniu i dwoistej drodze. 

23

Na tej stojąc wątpliwi, kiedy nie wiedzieli, 

Którą się w one czasy za nią puścić mieli 

I którą się katajska królewna udała, 

Bo oboja jednako ślad pokazowała, 

Na ostatek obadwa tak się namyślili, 

Że się na szczęście ten tą, ów ową puścili. 

Ferat po lesie błądził tak długo, aż przyszedł 

Znowu na ono miejsce, skąd beł pierwej wyszedł, 

24

Skąd beł wyszedł do rzeki i do onej wody, 

W którą mu hełm, kiedy pił, spadł z głowy z przygody; 

A iż się gładkiej naleźć nie spodziewał więcej 

Angeliki, szyszaka chciał szukać co pręcej 

I właśnie na tem miejscu, kędy go upuścił, 

Wlazł do rzeki głębokiej i na dół się spuścił; 

Ale on beł piaskami tak zasuty na dnie, 

Że go pewnie nie będzie mógł dobyć tak snadnie. 

25

Potem uciąwszy brzozę sękowatą sobie 

Ostrem mieczem z blizkiego lasu w onej dobie, 

Okrzesał ją i mniejsze gałęzie z niej obił 

I wszędzie ją po rzece między piaskiem robił; 

Ale kiedy tak długo tam się bawił z gniewem 

I bez żadnego skutku wodę mącił drzewem, 

Ukazał mu się po pas jakiś rycerz z wody⁹⁸ 

Barzo straszny i barzo ogromnej urody. 

26

Wszytek beł, jako trzeba, zbrojny okrom głowy, 

A w ręce prawej trzymał szyszak Feratowy, 

Onże własny, którego bez żadnego skutku 

Tak długo szukał, pełny i gniewu i smutku; 

I z jadowitą mową, gdy go ukazował, 

Sarracena nie uczcił i nie uszanował. 

»Zdrajco — prawi — Maranie brzydki⁹⁹! com ci winien, 

»Że hełm chcesz wziąć, któryś mi wrócić był powinien? 

27

»Pomnisz, gdyś Angeliki brata zamordował — 

»Tenem ja jest, pohańcze! — żeś mi obiecował, 

»Zbroję i jego insze oręże z tem nowem 

»Szyszakiem w rzekę zaraz wrzucić, dobrem słowem; 

»A jeśli mi go teraz przeciw twojej wolej 

»Szczęście dało, nie gryź się i darmo nie bolej — 

»Albo się gryź dla tego, żeć to z każdej miary 

»Zadam, żeś mi nie strzymał obiecanej wiary.  

28

»Ale jeśliś tak chciwy na hełm doskonały, 

»Możesz go mieć, a z więtszą sławą: taki śmiały 

»Orland nosi, a drugi i lepszy i trwalszy 

»I podomno¹⁰⁰ ma Rynald jeszcze doskonalszy; 

»Ten, w którem grabia Orland chodzi, Almontowy¹⁰¹, 

»Ten, w którem pan z Montalby, bywał Mambrynowy¹⁰². 

»Z tych któregokolwiek chcesz, możesz męstwem dostać, 

»A mnie się dopuść przy tem, jakoś przyrzekł, zostać«. 

29

Na dziw niespodziewany poganin się zmienił, 

Wszytek pobladł i pierwszą swą barwę odmienił; 

Włosy mu najeżone wszytkie na łbie wstały, 

Chciał przemówić, ale go słowa odbieżały. 

A słysząc od Argale¹⁰³, co go zamordował 

Dobrze przedtem — tak się zwał, tak mu się mianował — 

Że mu złamaną wiarę wymiatał na oczy, 

Z hańby, z gniewu nie stoi w miejscu o swej mocy.  

30

A nie mogąc tak prędko na to, co mu zadał, 

Zdobyć się na wymówkę, bo prawdę powiadał, 

Prawdę szczerą powiadał, zżymał się i zęby 

Ściskał, nie chcąc otworzyć zasromanej gęby; 

Ale go wstyd tak trapił i przejmował tęgi, 

Że na żywot Lanfuzy¹⁰⁴ swej czynił przysięgi! 

Nie chodzić w inszem hełmie krom, co w Aspramoncie 

Otrzymał, zabiwszy go, Orland na Almoncie.  

31

I strzymał tę przysięgę i ślub obiecany 

Lepiej, niżli on pierwszy, i tak sfrasowany 

Z onego miejsca poszedł, że wiele dni potem 

Trapił się i gryzł w sobie, tylko myśląc o tem, 

Gdzie się bawił na on czas Orland pomieniony, 

Chcąc go iść szukać, by też i w najdalsze strony. 

Ale insza przygoda Rynalda potkała, 

Co mu się różna droga od tego dostała. 

32

Nie wiele ubiegł, kiedy trafił się¹⁰⁵ z swem koniem, 

A on przed niem wskok bieżał; i puścił się po niem, 

Woła nań wielkiem głosem i gromi go hardzie: 

»Zastanów się, zastanów, psia strawo, Bajardzie! 

»Źle mi barzo bez ciebie: postój, postój, zbiegu!« 

Ale Bajard uciekał jeszcze w prętszem biegu. 

Gniewa się Rynald — ale teraz o niem skrócę, 

A do gładkiej się znowu Angeliki wrócę. 

33

Przez niemieszkane miejsca biegła w one czasy, 

Przez chrósty, błota, bagna, przez okropne lasy; 

Jeśli słyszy, że się gdzie suche liście¹⁰⁶ kruszy 

I że wiatr albo trawy albo drzewa ruszy, 

Dobrze w ziemię nie wpadnie, a na strachy próżne 

Dziwne ścieszki i drogi wynajduje różne 

I lada cień ujrzawszy, nagle się lękała, 

Mniemając, że Rynalda tuż za sobą miała. 

34

Jako licha sarneczka w ojczystej dąbrowie, 

Kiedy ujźrzy, że cicho skradłszy się, w parowie 

Głodny lampart ostrem kłem ubogiej macierzy 

Lubo lwie szczenię w piersi albo w bok uderzy, 

Z jednego chróstu bieży do drugiego z strachu 

I drży nędzna i mniema nieboga z przestrachu, 

Gdy się jej lada ziółko dotknie, że już w zębie 

I że już jest u zwierza okrutnego w gębie: 

35

Tak właśnie Angelika na on czas bieżała, 

A gdzie i w którą stronę, sama nie wiedziała; 

I półtora dnia całe, noc jednę błądziła, 

Aż do jednego lasu pięknego trafiła, 

W którem wiatrek powiewał, a dwie rzeczki małe 

Szły śrzodkiem, odżywiając trawy zagorzałe; 

A woda rozerwana po drobnem kamieniu 

Wypychała wdzięczny dźwięk, co się krył w strumieniu.  

36

Przyjechawszy tam na to miejsce, rozumiała, 

Że już niebezpieczeństwa żadnego nie miała 

I że Rynald od niej beł w on czas w mil tysiącu; 

I zemdlona po trudzie i wielkiem gorącu, 

Odpoczynąć tam sobie i wytchnąć myśliła 

I konia, zdjąwszy uzdę, na trawę puściła, 

A koń przy onej pięknej wodzie w onem czasie 

Samopas się nad brzegiem to tam, to sam pasie. 

37

Niedaleko ujrzała murawę zieloną, 

Cierniem i różą polną wokoło otoczoną, 

Której wody zwierciadłem beły, między drzewy 

Czyniąc mniej przykre słońca gorącego gniewy. 

We śrzodku plac sprawiło równy przyrodzenie 

Na wczesne¹⁰⁷ miedzy chłody miłemi siedzenie; 

A tak się z gałęziami pomieszało liście¹⁰⁸, 

Że słońcu, nie rzkąc oku, hamowało przyście.  

38

Wewnątrz, gdzieś pojrzał, trawy i rozkoszne ziele 

Stało za mchy natkane i miękkie pościele. 

Tam sobie piękna dziewka dopiero wytchnęła 

I tam się położyła i trochę usnęła; 

Ale niedługo spała i odpoczywała, 

Bo jakiś tenten¹⁰⁹ i chrzęst nagle usłyszała. 

Porwie się i barzo się, utrapiona, boi: 

W tem ujźrzy, że ktoś przyszedł na brzeg w świetnej zbroi.  

39

Jeśli przyjaciel, jeśli nieprzyjaciel będzie, 

Domyślić się nie może i zostawa w błędzie; 

Biją wątpliwe serce strachy i nadzieje, 

A wzdychaniem powietrze ustawicznem grzeje. 

I ujrzy, że zemdlony rycerz z wielkiej części 

Na brzegu stanął, głowę podparwszy na pięści, 

Tak barzo zamyślony, że się zdał być taki, 

Jako słup marmurowy albo kamień jaki. 

40

Więcej, niżli godzinę, głową nachylony 

Ku ziemi stał bohatyr w miejscu, zamyślony. 

Potem począł żałośnie z tak ciężkiem wzdychaniem, 

Z takiem płaczem narzekać i z takiem stękaniem, 

Żeby beł mógł i kamień nawiętszej twardości 

I najsroższą tygrzycę¹¹⁰ wzbudzić do litości; 

A tak gęste łzy puszczał, że oczy strumieniem, 

A piersi się zdaleka zdały być kamieniem.  

41

»Czemu mi — pry¹¹¹ — złe myśli, serce tak psujecie? 

»Przecz mi co raz, to więcej żalu przydajecie, 

»Kiedym nie zażył, kiedym omieszkał pogody, 

»Kiedy inszy dostałe oberwał jagody? 

»Jam ledwie słowa, ledwiem wzroki miał użyte, 

»A kto inszy korzyści otrzymał obfite. 

»Kwiat mię i owoc minął: na cóż się frasować? 

»Na co sobie myśleniem dla niej serce psować? 

42

»Panna jest właśnie, jako kwiat piękny różany, 

»Ubezpieczony płotem i obwarowany, 

»Że go pasterz i trzoda mija, zioła chciwa; 

»Słońce mu jest łaskawe, pogoda życzliwa, 

»Miłemi i wolnemi gładzi się wiatrami, 

»Odżywia go wczesny deszcz z mokremi rosami, 

»Dziewki krasne i pięknej urody młodzieńcy 

»Radzi z niego skroń zdobią pachniącemi wieńcy. 

43

»Ale skoro zostawi macierzyńskie pręty, 

»Już więcej dziewkom ani młodzieńcom jest wzięty; 

»Nieba mu pierwsze swoje dary tak odbiorą, 

»Że i na dobre myśli¹¹² i wieńce nie biorą. 

»l panna, skoro straci te swe pierwsze kwiaty, 

»Które więcej, niż złoto, niżli skarb bogaty, 

»Niżli oko i żywot, ważyć sobie miała, 

»Mało co młódź odmienna będzie o nię dbała. 

44

»Niech nie dba, niechaj tylko temu będzie miła, 

»Któremu swojej łaski tak hojnie życzyła. 

»0 srogi, o przeciwny, o losie niegodny! 

»Już się inszy objedli, a jam jeszcze głodny. 

»Możeż to być, żeby mi miłą być nie miała? 

»Mogęż o własny żywot nie dbać? Pierwej ciała 

»Dusza mego odbieży: chcę to stale chować, 

»Że żyć nie chcę, jeśli jej mam przestać miłować«. 

45

Domyślam się, że mię kto spyta między wami, 

Kto to płacząc, z takiemi narzeka żalami? 

Nie zataję i powiem: Jest to zawołany 

Król cyrkaski¹¹³, imieniem Sakrypant¹¹⁴ nazwany. 

I tego wam dołożę, że jego żałości 

Przyczyna z samej tylko pochodzi miłości 

I że też beł jeden z tych, którzy jej służyli; 

Dla tego go poznała zaraz w onej chwili. 

46

Dla niej tu teraz prawie od samego końca 

Wschodnich krajów dalekich zbiegł na zachód słońca 

I dowiedział się, kiedy przez Indyą jechał, 

Jako z nią grabia Orland na zachód ujechał. 

We Francy ej się także od wielu nauczył, 

Jako ją cesarz w sekwestr książęciu poruczył 

I jako ją w nagrodę temu obiecował,  

Coby beł lepiej złotej liliej¹¹⁵ ratował. 

47

Był w obozie i widział, kiedy zwyciężony 

Cesarz wziął wielką klęskę i beł porażony; 

Szukał wszędzie swej miłej, srodze tęskniąc po niej, 

Ale nie mógł nic dotąd dowiedzieć się o niej. 

I ta beła przyczyna, że ból tak nieznośny 

Cierpiał w sercu i że tak narzekał żałosny, 

Tak płakał, tak sam siebie niewidomie psował, 

Że ledwie biegu słońcu żalem nie hamował. 

48

Kiedy tam tak Sakrypant łzami się rozpływał 

I na różne się skargi i żale zdobywał 

I temi i inszemi narzekał słowami, 

Których łatwie możecie domyślić się sami, 

Tak fortuna życzliwa jego w on czas chciała, 

Że je gładka katajska królewna¹¹⁶ słyszała; 

Słyszała, jako trzeba: tak w jednej godzinie 

Przyjdzie do rąk to, co nas przez lat wiele minie! 

49

Barzo pilnie słuchała piękna Angelika 

Płaczu, słów, narzekania swego miłośnika; 

A choć dawno o jego szczerości wiedziała, 

Przedsię się namniej nad niem użalić nie chciała, 

Ani mu ulżyć bolu z ran Kupidynowych, 

Twardsza kruszca, zimniejsza słupów marmurowych,  

Jako ta, co tak o swej trzymała gładkości, 

Że nikt na świecie nie beł godzien jej miłości. 

50

Jednak widząc, że sama tylko w wielkiem lesie, 

Wziąć go sobie za wodza myśli w onem czesie; 

Bo uporny być musi, kto po szyję w wodzie 

Stoi, a o ratunek nie woła w przygodzie. 

Gdzieby sobie pogodę¹¹⁷ onę upuściła, 

Jużby na taką drugą nie rychło trafiła. 

Bo doświadczyła nieraz, że miedzy inszemi 

Ten król beł jej naszczerszy z sługami wszystkiemi. 

51

Ale nie przeto go chce tego utrapienia 

Zbawić albo jakiego dodać mu ulżenia 

I za tak długie służby i za przeszłe szkody 

Pocieszyć go i słusznej życzyć mu nagrody; 

Ale najduje sztuki, wymyśla chytrości 

Zatrzymać go w nadziei swojej życzliwości 

Dotąd, ażby potrzebie swojej dogodziła, 

A potem się do zwykłej twardości wróciła.  

52

I tam, gdzie sobie swój żal król z Cyrkas¹¹⁸ rozwodzi, 

Nagle z cienia i z onej gęstwy tak wychodzi, 

Jako się trafia wyniść z lasu lub z jaskiniej 

Na scenę lubo z Delu¹¹⁹, lub z Cypru boginiej¹²⁰, 

I rzecze: »Sakrypancie! bądź mi pozdrowiony! 

»Broń, jakoś zwykł, mej dobrej sławy z każdej strony, 

»A nie daj tego Boże, abym w podejźrzeniu 

»I w tak złem być u ciebie miała rozumieniu!« 

53

Nigdy z taką radością na miłego syna, 

O którem nieszczęśliwa przyszła ta nowina, 

Że zginął i rota się bez niego wracała 

Z potrzeby, utrapiona matka nie wejźrzała, 

Jaka była na on czas tam w cyrkaskiem panie, 

Kiedy nagle i kiedy tak niespodziewanie 

Wspaniały chód, powagę z niebieską ozdobą 

I anielskie piękności obaczył przed sobą. 

54

Pełen skrytego ognia, do niej się pokwapi, 

Pełen ognistej żądzej; ona go obłapi, 

Ściskając go za szyję, czegoby mu była 

Podobno tak w Kataju¹²¹ swem nie uczyniła. 

Zaraz sobie tuszyła, zaraz serce wzięła, 

Że kiedy go tą chęcią swoją tak ujęła, 

Mając go z sobą, do swej wróci się ojczyzny 

I wrychle ujźrzy państwa i swój Kataj żyzny.  

55

O wszytkiem dostateczną sprawę mu dawała 

I to, co się z nią działo, wszytko powiedała 

Odtąd, jako beł od niej o pomoc posłany 

Na wschód do nabatejskiej¹²² króla Serykany¹²³, 

Jako jej czci i sławy Orland beł obrońca, 

Jako ją przeprowadził aż na zachód słońca, 

Jako swój kwiat panieński wcale zachowała 

Tak, jak go, wyszedszy na świat, z matki miała. 

56

Podobno beła prawda, ale z każdej miary 

Według rozumu temu nie da każdy wiary; 

Atoli on na on czas uwierzył wszystkiemu, 

A snaćby beł uwierzył i czemu więtszemu, 

Bo miłość tak wzrok bierze i tak go przydaje, 

Że za rzecz niewidomą widzianą udaje, 

Niewidzianą przeciwnie za widzianą liczy: 

Każdy temu rad wierzy, czego sobie życzy.  

57

Mówi z sobą po cichu: »Jeśli tej pogody¹²⁴ 

»Nie umiał Orland zażyć, nie będzie bez szkody. 

»Nieżyczliwej fortuny niechaj nie winuje, 

»Niech to raczej swojemu głupstwu przypisuje. 

»Ja pewnie z niego nie chcę przykładu i jako 

»On, ja szczęścia upuścić nie chcę ladajako: 

»Błaznembych był, kiedybym go miał naśladować, 

»A potem narzekając, sam siebie winować. 

58

»Urwę ja świeżą różą, kiedy się dostała, 

»Któraby mogła zwiędnąć, gdzieby się przestała; 

»A urwę ją za pory, urwę ją za rosy. 

»Wiem też, że to są tej płci najwiętsze rozkoszy, 

»I chocia się gniewają, chocia narzekają, 

»Chocia płaczą — nie z serca i pewnie zmyślają. 

»Ale ja do zmyślonych łez, gniewu, odmowy, 

»Nie uczynić, co myślę, nie jestem gotowy«. 

59

To mówiąc, do lubego boju się gotował; 

Ale mu przeszkodzono, bo dźwięk następował 

I bił go w uszy jakiś grzmot z gęstego lasu, 

Że to musiał odłożyć do inszego czasu. 

Szyszak na głowę tylko w one czasy włożył, 

Bo się beł zbroje nigdy nie zwłóczyć przyłożył; 

I tak porwawszy wodze¹²⁵, konia dosiadł w skoku 

I czekał pogotowiu, mając drzewo w toku. 

60

A wtem mu się ukazał, gdzie beł wąwóz ciasny, 

Ile mógł znać z postawy, jakiś rycerz straszny; 

Szata na niem białością mogła zrównać z śniegiem, 

Kita także u hełmu, a biegł wielkiem biegiem. 

Sakrypant, że tamtędy tak nie na czas jechał, 

Że dla niego rad nierad swych rzeczy zaniechał 

I że mu przerwał onę przedsięwziętą sprawę, 

Krzywo patrzy i srogą czyni mu postawę. 

61

Wyzywa go, gdy bliżej nadjechał, i woła, 

Rozumiejąc, że jego sile ów nie zdoła 

I że go z konia zbije. Tamten też rozumie, 

Że tak wiele w tem dziele, jako i ów umie, 

I jego one fuki¹²⁶ w poły ucinając, 

Kopią w tok¹²⁷ włożywszy i już ją składając, 

Zwarł konia ostrogami; i tak w onej dobie 

Biegli z wielkiem zapędem oba przeciw sobie.  

62

Nigdy z więtszą srogością rozgniewani bycy 

Przy pięknej, ulubionej swojej jałowicy 

Nie tłuką się, wzajem się nie bodą rogami. 

Oba sobie paiże¹²⁸ przebili grotami; 

Z tak srogiego potkania góry i doliny 

I lasy gęste drżały, pola i niziny. 

Jeszcze dobrze, że zbroje mieli doskonałe, 

Że wżdy piersi za niemi zostały jem całe.  

63

Nie krzywo oba konie bieżały pod niemi: 

Uderzyli się we łby razami ciężkiemi; 

Sakrypantow żywotni¹²⁹, chocia trzymał o tem, 

Że nie miał w swojej stajniej lepszego, zdechł potem. 

Padł i drugi, ale był godniejszy obroku, 

Bo powstał, skoro poczuł ostrogi u boku; 

A tamten rozciągniony, przywaliwszy pana, 

Został zdechły bez dusze i ściągnął kolana. 

64

Nieznany rycerz, który na koniu się został, 

Rozumiejąc, że dosyć sławy wziął i dostał, 

Gdy jego nieprzyjaciel na ziemi już leżał, 

Zbitego bohatyra zarazem odbieżał; 

I nie chcąc już dalej z niem nic poczynać więcej, 

Nie zastanawiając się, biegł w długą¹³⁰ co pręcej, 

I nim przyjdzie do siebie poganin po chwili, 

Tem on będzie albo wpół, albo w dobrej mili.  

65

Jako więc pracowity oracz wylękniony, 

W niepogodę piorunem srogiem ogłuszony, 

Kiedy już trzaskawica¹³¹ i on grom ustawa, 

Podle wołów zabitych z wielkiem żalem wstawa, 

Dąb, który się wysokiem swem gałęziem¹³² zdobił, 

Widzi bez pierwszej krasy, grom je z niego obił: 

Taki beł król cyrkaski i tak pełen trwogi, 

Kiedy przy Angelice powstawał na nogi.  

66

Stęka ciężko nie z bolu kości nadtłuczonej, 

Albo nogi lub ręki której nawinionej, 

Ale ze wstydu, bo się barziej — wiedzcie o tem — 

Nie wstydził przez wszytek wiek i przedtem i potem; 

Bo krom, że na to, kiedy konia zbył, patrzała, 

Z pod niego go kochana jego ratowała. 

Trudnoby się był na nim kto dopytał słowa, 

By była nie łagodna królewnina mowa: 

67

»Nie masz się czego wstydzić: nie twoja to wina, 

»Cny królu! Z konia złego wszytka jest przyczyna, 

»Którego lepiej było wprządz w wóz, niż go chować 

»Do boju, kiedy tak miał w gonitwie szwankować. 

»Aleć i on może się nie chlubić z wygranej, 

»I owszem go rozumiem bliższem być przegranej; 

»Bliższy pewnie przegranej on jest mojem zdaniem, 

»Bo placu nie dotrzymał, a tyś dotąd na niem«. 

68

Tak Angelika w on czas Sakrypanta cieszy: 

A w tem kogoś obaczą, widzą, że się śpieszy, 

Bo koniowi wypuszczał¹³³, co jedno miał skoku; 

Twarz miał smętną, bicz w ręku, a trąbkę u boku. 

Kiedy nadjechał, pytał Sakrypanta: »Bracie! 

»Proszę, powiedz mi, jeśliś potkał w białej szacie 

»Z białą tarczą i z białą u szyszaka kitą 

»Bohatyra jakiego, jadąc¹³⁴ drogą bitą?« 

69

Nie zataił Sakrypant i tak odpowiedział: 

»Dopiero mię zbił z konia; ale abym wiedział, 

»Kto mię z siodła wysadził, żem bił ziemię głową, 

»Powiedz mi, kto to taki i jako go zową? 

»Gościńcem prosto jedzie w tę stronę: mam za to, 

»Że go prętko pościgniesz«. — On mu zasię na to: 

»Powiem, lecz nie wiem, jakoć taka będzie miła 

»Nowina: dziewica cię z konia wysadziła,  

70

»Dziewica, na wszytek świat wsławiona z gładkości, 

»Ale jeszcze daleko sławniejsza z dzielności, 

»Z śmiałego serca. Ale azaż takich mało, 

»Co ich toż od niej także, co ciebie potkało? 

»Imię jej, jeśli wiedzieć pragniesz, Bradamanta¹³⁵«. 

Co rzekłszy, żałosnego odbiegł Sakrypanta. 

Nie wie, co mówić, co ma czynić, zawstydzony, 

Stroskany i na twarzy sromem zapalony. 

71

Rozmyślając tam chwilę on przypadek sobie, 

Bez skutku się frasował barzo w onej dobie; 

A widząc, że go z konia zbiła białagłowa, 

Przesiadł się na inszy koń, nie mówiąc i słowa, 

A nowe go nieszczęście przecię srodze bodło. 

W tem królewnę katajską wziął za się, za siodło, 

Odłożywszy swe wczasy i swe krotofile 

Na spokojniejsze miejsce i weselsze chwile. 

72

Nie ujechali beli spełna dwu mil jeszcze, 

Kiedy w lesie na jedno natrafili miejsce, 

Gdzie wielki jakiś tenten¹³⁶ i grzmot usłyszeli; 

Ktoby beł, co go czynił, poznać nie umieli, 

Ale stanąwszy trochę, obaczyli potem 

Konia z bogatem rzędem i czapragiem złotem; 

Skacze, jak sarn¹³⁷, przez wody, przez błota, przez głogi, 

Drzewa wali, uprząta to, co trudni drogi. 

73

»Jeśli dobrze przed liściem i przed gałęziami 

»Widzę — mówi królewna — Bajard to przed nami, 

»Co z takiem pędem bieży i co sobie drogę 

»Gwałtem przez lasy czyni; mylić się nie mogę: 

»Ten jest pewnie, już ten jest, jużem go poznała. 

»Wielką z niego dogodę¹³⁸ wnet będziewa miała, 

»Aboć mu kto powiedział o naszej potrzebie; 

»Bo trudno ma jeden koń znieść i mnie i ciebie.  

74

Zsiadł Sakrypant z swojego konia nie leniwy, 

Zamyślając mu dopaść wodze albo grzywy; 

Ale tak prętko Bajard nogami nań ciska, 

Obróciwszy zad, że grom ledwie pręcej błyska. 

Zabiłby go beł pewnie, by go beł uderzył 

I dosiągł w ono miejsce, jako beł wymierzył; 

Bo tak mocne kopyta, tak duże miał krzyże, 

Żeby beł stłukł i górę, by z najtwardszej spiże¹³⁹. 

75

Potem do Angeliki sam, nie przymuszony, 

Przystępuje łaskawy i upokorzony, 

I jako pies, koło niej skoki wyprawuje, 

Co się panu, kiedy się wraca skąd, raduje; 

Znał ją Bajardi pomniał, kiedy go karmiła, 

W Albrace¹⁴⁰ i swą ręką obrok mu nosiła 

W ten czas, kiedy się srodze w Rynaldzie kochała, 

Którego zasię teraz tak nienawidziała. 

76

Lewą ręką wodze¹⁴¹ mu królewna ujęła, 

A prawą szyję głaskać i grzywę poczęła: 

On się pod moc jej daje, że wszytko, co chciała, 

Z niem tak, jako z barankiem sobie poczynała; 

A wtem mężny Sakrypant, swój czas upatrzywszy, 

Osiadł go i obrócił, żartko nań wskoczywszy. 

Angelika też zatem zaraz się przesiadła 

I nie za siodłem, ale w siedle już usiadła. 

77

Potem obróciwszy się, z trafunku pieszego 

Obaczyła, we zbroi następującego, 

I spłonęła, niezmiernem ogniem przerażona, 

Poznawszy, że to beł syn książęcia Amona. 

Ten ją srodze miłuje, ta go nienawidzi, 

Jako kaczka sokoła, tak go rada widzi; 

Beł ten czas, kiedy się ją¹⁴² on brzydził, a ona 

Srogiem ogniem dla niego była rozpalona. 

78

Tego przyczyną były dwie pewne krynice 

Od siebie niedaleko, przez wązkie granice, 

U Ardenny¹⁴³, co skutki w sobie miały dziwne, 

Skutki różne i sobie we wszytkiem przeciwne: 

Kto z jednej, gore srogą miłością, kto z wody 

Drugiej pije, odmienia ognie w zimne lody. 

Z jednej Rynald, z drugiej się królewna napiła: 

Ten miłuje okrutnie, ta się jem¹⁴⁴ brzydziła. 

79

On dziwny napój, z jadem skrytem pomieszany, 

Co w nienawiść obraca ogień pożądany, 

Czyni, że Angelika, skoro obaczyła 

Rynalda, pogodną twarz chmurą zasłoniła 

I Sakrypanta prosi dla Boga żywego 

Z smętną mową i twarzą, aby tam onego 

Rycerza w tamtem miejscu tak długo nie czekał, 

Ale aby z nią w stronę nadalej uciekał. 

80

»I tak to słabo o mnie — mówi jej — trzymacie? 

»Tak mię za nikczemnego i za tchórza macie, 

»Że tak łatwie od tego macie mi być wzięci 

»I że was nie obronię? Tak wam to z pamięci 

»Już wyszło to, com czynił w Albrace¹⁴⁵ odkrycie¹⁴⁶? 

»Już podobno i onej nocy nie pomnicie, 

»Kiedym dla was sam a sam, a niedawno temu, 

»Stanął przeciwko wojsku Agrykanowemu¹⁴⁷? «  

81

Nie mówi nic i nie wie, co czynić: niebogi 

Już bardzo blizko Rynald, który okrzyk srogi 

Czyni na Sakrypanta i grozi mu hardzie,  

Obaczywszy, że jedzie na jego Bajardzie 

I że z niem w towarzystwie królewna jechała, 

Która mu taką mękę i ból zadawała — 

Ale, co ci dwaj dalej między sobą mieli, 

W drugiej pieśni odemnie będziecie wiedzieli. 

Koniec pieśni pierwszej.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

II. Pieśń wtóra

Argument

Pustelnik zmyślonemi rozdziela larwami 

Między dwiema srogi bój spółmiłośnikami. 

Rynald się tam obraca, gdzie go miłość wiedzie, 

Ale indziej, tam, gdzie mu cesarz każe, jedzie. 

Bradamanta, szukając Rugiera swojego, 

Pinabella¹⁴⁸ najduje niesprawiedliwego, 

Pinabella z Magance, od którego ręku 

Mało nie ginie, ale wiesza się na sęku. 

Allegorye

Przez wiarę, którą Rynald i Sakrypant dał zaraz fałszywem namowom ducha, od pustelnika posłanego, takie przez rozboje i tarcz uczarowaną starego Atlanta znaczy się w tej wtórej pieśni, jako i gdzieindziej w tej księdze, gwałt i oszukanie, których używają żądze te cielesne przeciwko rozumowi i cnocie człowieczej. W Pinabellu, który chce stracić białogłowę, która dla jego dobrego jedzie, znaczy się, te złe i niewdzięczne przyrodzenie nie zwycięży się żadnem dobrodziejstwem.

1. Skład pierwszy

O zła, niesprawiedliwa, bezecna miłości! 

Przecz nasze żądze trzymasz tak rzadko w sforności? 

Co masz stąd za pociechę, że się nie zgadzają 

Dwie serca i że wole przeciwne miewają? 

Nie każesz iść przez miałkie i przez jasne brody, 

Ale mię pchasz w głąb na dno w pomącone wody; 

Ciągniesz mię gwałtem od tej, co mię rada widzi, 

A tę każesz miłować, co mię nienawidzi! 

2

Twa to sprawa, że Rynald tak sobie smakuje 

Angelikę i tak ją okrutnie miłuje, 

Gdy się jem¹⁴⁹ ona brzydzi; a gdy się kochała 

Ona w niem, chęci po niem namniejszej nie znała. 

Brzydził się ją¹⁵⁰, jak wężem; atoli mu ona 

Wzgarda jest nienagorzej od niej nagrodzona, 

Bo go sobie tak barzo teraz obmierziła, 

Żeby na śmierć, niżli nań, prędzej zezwoliła.  

3

Rynald na Sakrypanta krzyknie w onej dobie: 

»Zsiądź mi z konia, złodzieju! Nic ja darmo sobie 

»Nie dam wziąć; weźmieli kto, na kupi¹⁵¹ utraci 

»I dobrze mi to pewnie i drogo zapłaci. 

»A nietylko chcę konia od ciebie własnego, 

»Ale i tej tak pięknej panny, boś takiego 

»Towarzystwa nie godzien; taki też łotrowi 

»Koń się nigdy nie zejdzie, ani złodziejowi«. 

4

»Łżesz, jako pies, abym ja miał być złodziej jaki 

»Albo łotr, jako mówisz; sameś raczej taki, 

»Jako od ludzi słyszę, jakom się dowiedział«. 

— Z niemniejszem mu Sakrypant fukiem¹⁵² odpowiedział — 

»Wnetże się to da widzieć, który z nas mocniejszy 

»I który i tej panny i konia godniejszy. 

»Co do panny, w tem z tobą nie rozumiem różno, 

»Że tak pięknej na świecie drugiej szukać próżno«. 

5

Jako więc pospolicie dwaj psi na przestrzeni, 

Z różnych przyczyn wzajemnie z sobą powadzeni, 

Pierwej na się z daleka warczą i szczekają, 

A oczy się jem świecą i ogniem gorają, 

Potem z najeżonemi na grzbietach sierciami 

Ostremi, jako wściekli, sieką się zębami: 

Tak w ten czas od słów i od uszczypliwej mowy 

Szli do szabel Sakrypant i syn Amonowy, 

6

Ten pieszo, ów na koniu. — Ale wy mniemacie, 

Że miał konny przed pieszem? — I owszem tak macie, 

Że nie mia! nic; trudniej daleko jeznemu 

Przyszło czynić w tem boju, aniźli pieszemu. 

Wiecież, czemu? — Ten koń miał dowcip przyrodzony 

I nie chciał, aby jego pan bel obrażony. 

Ani ręką, ani go może zbić ostrogą, 

Aby jeden krok stąpił, gdzie chce jeździec, nogą. 

7

Kiedy chciał w skok i w zawód, to mu się zasadził, 

Choć mu ostrogi dobrze o boki zawadził; 

Kiedy zaś lekkiem cwałem albo myślił kłusać, 

Rozpierał się na miejscu i nie chciał się ruszać 

I między nogi głowę kładł sobie z wierzganiem; 

A nie mogąc mu odjąć uporu karaniem, 

Prawą ręką na przedniem łęku wyniesiony, 

Skoczył z niego Sakrypant żartko z lewej strony. 

8

Kiedy już zbył król z Cyrkas konia w snadnem skoku 

Tak dziwnego, było co widzieć, kiedy w kroku 

Przeciw sobie rycerze tak wielcy stanęli 

I strasznemi razami sięgać się poczęli, 

Mieczmi gołemi siekąc jeden na drugiego 

To z wierzchu, to ze spodu; u Wulkanowego 

Ogniska Cyklopowie ognistemi młoty 

Ledwie tak Jowiszowej pilnują roboty. 

9

To pełne, to zmyślone i skąpe¹⁵³ czynili 

Sztychy; znać, że się oba szermować uczyli. 

To wyciągnieni, to w się ściśnieni i zbici, 

Raz za tarczą, drugi raz potrosze odkryci, 

Czasem wprzód, czasem nazad kroków pomykają, 

To miejsce cięciom dają, to je odbijają, 

Nakoło idąc; a gdzie jeden ustępuje, 

Na to miejsce zarazem drugi następuje. 

10

Wtem jakoś barzo blizko Rynald zapędzony 

Pod Sakrypanta wszytek podpadł, podsadzony, 

Który mu przecię zbytniej wystawił miąższości 

Puklerz, z stali i twardej urobiony kości. 

Ciął nań Rynald fusbertą tak barzo, że lasy 

Zadrżały, uderzone dźwiękiem w one czasy, 

I że się przyszło padać stali i żelazu,  

A temu ramię ścierpło od tęgiego razu. 

11

Jako skoro lękliwa dziewka obaczyła, 

Że fusbertą żelazo i kość przepędziła 

I że jej rycerz mocno tak beł uderzony, 

Zbladła, jako złoczyńca, na śmierć wywiedziony. 

Tak się jej zda, że dłużej nie trzeba tam czekać, 

I myśli przed Rynaldem co prędzej uciekać, 

Którego ona sobie tak barzo zbrzydziła, 

Jako jemu przeciwnem kształtem była miła. 

12

I w inszą stronę zaraz rzuciwszy wodzami, 

Uciekała ciasnemi w gęstwie drożyskami, 

Ustawicznie bladą twarz nazad obracając 

I, że za sobą miała Rynalda, mniemając. 

Jeszcze była nie barzo wiele ujechała, 

Gdy pustelnika w pewnej dolinie potkała; 

Brodę miał aż do pasa, sam beł na wejźrzeniu 

Nabożny, w zakonniczem i podłem odzieniu. 

13

Laty, a jeszcze barziej posty wycieńczony, 

Na leniwem osiełku jechał pochylony. 

Zdało się, że tych świeckich, doczesnych, odmiennych 

Zaniechawszy, myśl w rzeczach utopił zbawiennych. 

Ten, kiedy go na onej nadjachała drodze 

Panna z anielską twarzą i widział, że srodze 

Pobladła i że z troski i z trudu zemdlała, 

Żal go ujął, widząc, co nędznica cierpiała. 

14

Prosiła, aby się jej użalił, niebogi, 

I naprostszej z onych miejsc nauczył jej drogi, 

Którąby do morskiego portu dojechała, 

Chcąc, żeby o Rynaldzie więcej nie słyszała, 

Jechać z Francyej. Mnich, co czarnoksięstwo umiał, 

Cieszył ją tak, jako mógł i jako rozumiał, 

Obiecując, że wkrótce snadno miał być zdjęty 

Z niej on kłopot; a zatem sięgnął do kalety 

15

I foremnej z niej dobył z pargaminu księgi; 

Którą skoro otworzył, rozwiązawszy wstęgi, 

Ledwo co jednę kartę przeczytał u kraja, 

Wyszedł szatan w postaci lekkiego lokaja, 

A ten mu rozkazuje. Klątwą przymuszony, 

Pobiegł duch zły z zapędem, gdzie bel wyprawiony, 

Gdzie się mieczmi gromili oni dwaj rycerze, 

I skoczywszy między nie, stanowi przymierze. 

16

»Powiedzcie mi — mówi jem — cobyście wskórali, 

»Choćbyście na ostatek się pozabijali? 

»I co za korzyść za te trudy swe weźmiecie, 

»Skoro skończycie, skoro bić się przestaniecie, 

»Jeśli grabia z Anglantu¹⁵⁴ — podobno go znacie? — 

»Nadobną Angelikę, o którą wy macie 

»Taki spór między sobą i taki bój srogi, 

»Ma bez zwady, bez prącej i bez żadnej trwogi? 

17

»Potkałem ich stąd w mili: do Paryża jadą 

»Szydząc z was, że się z taką jadowitą zwadą, 

»Z takiem zażarciem na się — tak im zły duch plecie — 

»Bez pożytku żadnego tak długo bijecie. 

»Lepiejby się podomno śladem puścić za niem: 

»Doścignęlibyście go jeszcze mojem zdaniem; 

»Bo jeśli do Paryża wjedzie z nią bezpiecznie, 

»Jużeż po niej, jużeście stracili ją wiecznie«. 

18

Widzielibyście byli, jaką postać mieli 

I jako się obadwa byli zapomnieli 

Na tę nowinę smętni i ukłopotani, 

Że od spółmiłośnika beli oszukani. 

Amonów syn do swego Bajarda odchodził, 

A wzdychaniem swą żałość sam sobie rozwodził; 

Na ostatek Orlanda, rozgniewany srodze,  

Przysiągł zabić, jeśli go doścignie gdzie w drodze. 

19

Przyszedłszy, gdzie stał Bajard, zaraz go dosiada 

I bieży na niem na cwał i stamtąd wypada; 

Odjeżdżając: »Bądź łaskaw!« temu nie powiadał, 

Nie rzkąc, aby go prosił, aby beł zań wsiadał. 

Koń kłóty ostrogami, wali, łamie, psuje, 

Cokolwiek mu zawadza i co go hamuje; 

Ani go rzeki, ani błota, ani głogi, 

Ani skały żadne zbić mogą z prostej drogi. 

20

Ale się dziwujecie, widzę, Bajardowi, 

Że się teraz tak łatwie¹⁵⁵ dał wziąć Rynaldowi, 

Co przedtem niejeden dzień musiał biegać za niem, 

Goniąc go to tam, to sam z gniewem, narzekaniem. 

Wiedzcie, że miał człowieczy zmysł i nie ze złości, 

Nie z narowu to czynił, nie z niepowolności¹⁵⁶, 

Ale aby prowadził pana tam, gdzie była 

Angelika, bo wiedział, jako go paliła. 

21

Widział, kiedy z namiotu w pole wypadała, 

I wszędzie jej pilnował, gdzie się obracała; 

Wszędzie za nią biegł w tropy, wszędzie o niej wiedział, 

To dlatego, że w on czas pan na niem nie siedział. 

Bo pojedynek z wielkiem jednem w onej dobie 

Rycerzem pieszo czynić rzekli beli sobie. 

Potem z daleka za nią ustawicznie chodził, 

Bo ją wprowadzić w ręce panu swemu godził. 

22

Myślił go na nię nawieść i dlatego lasem 

Napierwej się wprzód przed nią puścił onem czasem; 

Nie chciał jej jednak na się dać wsieść, żeby była 

W inszą się stronę na niem gdzie nie obróciła. 

On to sprawił, że się z niem potkała dwa razy, 

Chocia okrom pożytku dwie stąd wziął przekazy¹⁵⁷: 

Pierwszą, jeśli pomnicie, miał od hiszpańskiego 

Rycerza, a od króla drugą cyrkaskiego.  

23

A teraz piekielnemu onemu duchowi, 

Który katajskiej dziewki stopy Rynaldowi 

Omylne pokazował i ślad nieprawdziwy, 

Uwierzył także Bajard i czekał cierpliwy. 

Rynald we wszystkiem biegu bieży i kieruje 

Do Paryża, a coraz bojcem go zajmuje. 

Gniew go i miłość grzeje, a biegł tak teskliwy, 

Że nie rzkąc koń, ale wiatr zdał mu się leniwy. 

24

Prawie do samej nocy i kiedy już mroki 

Wstają, co wszytkie biorą wzrokowi widoki, 

Gonił grabię Orlanda Rynald rozgniewany: 

Tak barzo beł od ducha złego oszukany! 

Potem tak długo jeździł rano i wieczorem, 

Wszytko wielkiem gościńcem, wszytko bitem torem. 

Aż ujźrzał miasto, w którem cesarz się zawierał 

I ostatki swoich wojsk pogromionych zbierał. 

25

Bo, że od Agramanta króla oblężenia 

Spodziewał się, potrzeby to do pożywienia, 

To do obrony z wielką pilnością gotował, 

Wałów i zaniedbanych murów poprawował. 

Przykopu wgłąb podbiera, który miasta strzeże, 

Baszty strzelbą i mocne opatruje wieże; 

Pomyślą do Angliej dla ludzi wyprawić 

I znowu świeże ludzie, świeże wojsko sprawić. 

26

Chce znowu wyniść w pole z swojemi wojskami, 

Znowu zamyśla skusić Marsa z Murzynami. 

Rynalda wyprawuje zaraz w drogę nową 

Do Brytanów, które dziś Anglikami zową; 

On się gryzie, nie przeto, żeby tamtych krajów 

I tamtej ziemie nie rad widział obyczajów, 

Ale stąd, że mu zaraz wsiadać rozkazano, 

Że mu dnia na ostatek wytchnąć tam nie dano. 

27

Nic barziej nie po myśli było Rynaldowi 

Nad to, że nie mógł dosyć swemu zamysłowi 

Uczynić i szukać tej, co mu zadawała 

Taki ból i serce mu z piersi wydzierała; 

Ale nie mógł inaczej, musiał biedź przez dzięki,  

Posłuszny cesarzowi: mus ma swe osęki. 

Do Kales¹⁵⁸ w kilka godzin przypadł w onej dobie 

I zarazem wsiadł w okręt, nie wytchnąwszy sobie. 

28

Prawie nad wolą wszytkich ćwiczonych żeglarzów 

I mimo doświadczonych radę marynarzów 

Wsiadł, chcąc się prędko wrócić; morze się burzyło 

I wielką niepogodą i chmurą groziło. 

Z swych lekce poważonych sił wiatry gniewliwe 

Poczęły wody mięszać i wały straszliwe 

Miotać z takiem zapędem i z taką wściekłością, 

Że się w okręt wdzierały z wielką nawałnością. 

29

Co więtsze żagle biegli żeglarze spuścili, 

Radziby zaś, by jako nazad się wrócili 

Do tychże portów, z których wyszli dla przyczyny 

Skwapliwego rycerza onej złej godziny. 

Wiatr, że bez pozwolenia jego tej śmiałości 

Użyli, pełen gniewu i zapalczywości, 

Dmie okrutnie i grozi, że ich na dno wpędzi, 

Jeśli chcą iść gdzieindziej, nie tam, gdzie ich pędzi. 

30

Raz go z prawej, drugi raz z lewej mają ławy, 

A co raz więtszy wstaje. Ćwiczeni w te sprawy 

Żeglarze nizkie tylko żagle wyciągają 

I nakoło głębokie morze przebiegają — 

Ale iż różnych postaw i nici mi trzeba, 

A wszystkie jednem razem rozpocząć potrzeba, 

Rynalda miotanego po morzu zapomnię, 

A o cnej Bradamancie teraz co przypomnię. 

31

Nieporównanej siły dziewica to była, 

Która niedawno z konia Sakrypanta zbiła. 

Godna takiego brata, Rynalda rodzona, 

Z Amona i Beaty¹⁵⁹ księżny urodzona, 

Po wszytkiej się Francyej męstwem i śmiałością 

I na cesarskiem dworze wsławiła dzielnością. 

Jeśli miał wielką sławę Rynald, jej rodzony, 

Ona pewnie niemniejszą miała z każdej strony. 

32

Miłował ją bohatyr daleko wsławiony¹⁶⁰, 

Co z Afryki chciwością sławy uwiedziony, 

W ten kraj beł przyszedł z wojskiem króla Agramanta. 

Spłodził go Rugier z pięknej córki Agolanta¹⁶¹, 

A ta, co się nie ze lwa dzikiego zrodziła 

I nie z niedźwiedzia, takiem sługą nie gardziła; 

Acz nieprawie¹⁶² łaskawe szczęście na się mieli, 

Bo się raz tylko zeszli i z sobą widzieli.  

33

Odtąd szukała swego miłego, którego 

Zwano tak, jako ojca; a nigdy żadnego 

Towarzystwa więc z sobą miewać nie chciewała 

I sama tylko w drogę nadalszą jeżdżała, 

Tak bezpieczna, jakby jej sto koni jeździło. 

A kiedy się jej dobrze na on czas zdarzyło 

Z Sakrypantem, wprzód przez las, więc przez górę długą 

Przejechawszy, stanęła nad wesołą strugą, 

34

Co pośrzodkiem zielonej łąki szła cieniami 

I wysokiemi zewsząd okryta drzewami, 

Upragnione pielgrzymy często napawając 

I na wczasy po przykrem trudzie namawiając; 

Pagórek ją uprawny od gorących bronił 

Południowych promieni i sobą zasłonił. 

Tam skoro bystrem okiem z trafunku pojźrzała  

Bradamanta, rycerza jakiegoś ujźrzała, 

35

Rycerza, który w miłem i przyjemnem chłodzie 

Przy pięknej, przejźrzoczystej, kryształowej wodzie 

Na brzegu zamyślony siedział miedzy drzewy 

W cieniu, które Febowe hamowały gniewy. 

Hełm niedaleko niego wisiał hecowany¹⁶³ 

U wysokiego dębu, koń stał uwiązany; 

Głowę miał pochyloną ku ziemi, wzrok smutny: 

Znać, że go jakiś trapił srogi żal, okrutny. 

36

Żądza ta, którą wszyscy z przyrodzenia mamy, 

Że się o cudzych rzeczach radzi więc pytamy¹⁶⁴, 

Sprawiła, że dziewica o jego żałości 

I o przyczynę pyta wielkiej doległości. 

Nie trzymał jej na słowie, namniej nie odkładał 

I zaraz jej, o co się frasował, powiadał. 

Bo imo¹⁶⁵ ludzkość, której ku niemu użyła, 

Znał z postaci, że mężnem bohatyrem była. 

37

»Prowadziłem — powieda — jezdy i piechoty 

»Do obozu tam, kędy cesarz pod namioty 

»Marsylego nad górą Pireny¹⁶⁶ pilnował, 

»Aby mu wstręty czynił i przeście hamował; 

»I miałem z sobą pannę cudownej gładkości, 

»Dla której dotąd serce gore mi z miłości; 

»Niedaleko Rodanu¹⁶⁷ ujźrzę wtem przy błoniu 

»Zbrojnego, siedzącego na skrzydlatem koniu.  

38

»Ten, lubo był w śmiertelne ciało obleczony 

»Człowiek, lubo piekielny duch zły potępiony, 

»Skoro obaczył dziewkę moję ukochaną 

»I onę jej niebieską gładkość niezrównaną, 

»Jako sokół, gdy na dół dla obłowu leci, 

»Porwie ją, spadszy żartko, i precz z nią odleci; 

»Ledwiem się postrzegł, skoro przypadł ten dziw srogi, 

»A jużem na powietrzu wrzask słyszał niebogi. 

39

»Tak więc ukrada kania kurczę odłączone 

»Kokoszy i paznogciem unosi ściśnione, 

»A ta na swą niepilność narzeka po dworze 

»I na swą zgubę gdacze i darmo krokorze. 

»Myślę sobie, co czynić? Na powietrzną drogę 

»Nie zejdę się bez skrzydeł, a latać nie mogę. 

»On się zawarł na skale; koń mam zmordowany 

»Z twardej, skalistej drogi, samem spracowany! 

40

»Ale jako ten, cobym radniej był otwarte 

»Piersi u siebie widział i serce wydarte, 

»Bez rządu i bez wodza ludziem wprzód wyprawił, 

»A samem się tu szukać straty swej zabawił. 

»Gdzie był przystęp snadniejszy, gdzie mniej przykra skała, 

»Jeździłem to tam, to sam, jak miłość kazała, 

»I gdziem mniemał, żem naleść miał rozbójcę, który 

»Uniósł mój skarb lotnemi po powietrzu pióry. 

41

»Tydzieniem cały jeździł rano i wieczorem, 

»Nie drogą, ani ścieszką, ani bitem torem, 

»Ale po górach, skałach, kamieniach, gdzie znaku 

»Stopy ludzkiej nie było i żadnego szlaku, 

»Ażem trafił dolinę do przebycia trudną, 

»Straszną z jaskini gęstych, pustą i nieludną, 

»Gdzie we śrzodku na skale pięknie położony 

»Stał zamek, mocnem murem wkoło otoczony. 

42

»Świecił się, jako ogień, i błyszczał z daleka, 

»Nie od śmiertelnej ręki, ani od człowieka, 

»Nie z cegły urobiony, nie z jakich kamieni, 

»Ale, jakom sprawę wziął, czarci nauczeni, 

»Kadzeniem i mocnemi przyzwani klątwami 

»I przymuszeni gwałtem mądremi rymami,  

»Z samej go tylko szczerej stali zbudowali, 

»Którą z ogniem stygijską wodą hartowali¹⁶⁸. 

43

»Ona stal tak jest świetna, tak gładka, że skazy 

»Ani rdze, ani żadnej mieć nie może zmazy. 

»W nocy, we dnie po wszytkiej okolicy krąży, 

»Tu się wraca, kiedy się zdobyczą obciąży. 

»Nic od niego bezpieczno nie jest: tylko łają, 

»Tylko klną, tylko za niem z daleka patrzają. 

»Tam moję dziewkę zawarł, a ja z żalu mdleję, 

»Bo, abym jej wzad dostał, straciłem nadzieję. 

44

»I tak teraz, niestetyż, tylko się dziwuję, 

»Tylko niedostępnego zamku tu pilnuję; 

»Radzić sobie nie mogę, tak, jako lisica, 

»Kiedy słysząc, że głodna na gniaździe orlica 

»Łupi miłego syna, kręci się strapiona 

»I na pomoc nie może iść, z piór obnażona; 

»Tak nikomu przystępu nie da przykra skała, 

»Krom ptaków, które w skrzydła natura ubrała. 

45

»Gdym tak u zamku czekał i u onej skały, 

»Przywiódł tam dwu rycerzów jakiś karzeł mały, 

»Którzy mi do dawnych żądz nadzieje przydali, 

»Ale próżno, bo i ci niewiele wskórali. 

»Obadwa byli sławni i wielcy mężowie: 

»Ten się Gradasem, królem serykańskiem, zowie, 

»Ten zaś Rugier, bohatyr młody, w samej porze, 

»Sławny na afrykańskiem z męstwa swego dworze. 

46

»»Przyszli ci — mówi do mnie karzeł — chcą spróbować 

»»Swego szczęścia i męstwa, chcą się pokosztować¹⁶⁹ 

»»Z tem panem tego zamku, z tem rozbójcą srogiem, 

»»Co we zbroi na ptaku jeździ czworonogiem««. 

»Jam ich zasię tak prosił: Prze Bóg się zmiłujcie, 

»A w mojem utrapieniu ciężkiem mię ratujcie! 

»Jeśli się wam zdarzy ten straszny dziw okrócić, 

»Chciejcie mi nazad pannę, którą mi wziął, wrócić. 

47

»Potem, gęstemi łzami żal mój potwierdzając, 

»Powiadałem, jakom ją stracił, nic nie tając. 

»Oni mnie — Bóg jem zapłać — łagodnie cieszyli, 

»Potem z góry wysokiej na równią schodzili. 

»Z dalekam patrzał na nich, kiedy się potkali, 

»Prosząc Boga za niemi, aby bój wygrali. 

»Podle zamku równiny beło na opoce 

»Tak wiele, jako człowiek ciśnie dwakroć z proce. 

48

»Beło pod samem zamkiem niemałe spieranie 

»Między niemi na on czas o pierwsze potkanie; 

»Atoli się przecię wprzód potkał Gradas śmiały, 

»Lub mu Rugier ustąpił, lub tak losy chciały. 

»A skoro ducha dodał mocnego rogowi, 

»Dawając znać brzydkiemu czarnoksiężnikowi, 

»Skoro on dźwięk usłyszał, wyjechał ochotny, 

»Wszytek w zupełnej zbroi, a pod niem koń lotny. 

49

»Naprzód wzgórę lekkiemi uważony pióry, 

»Pomału się podnosi, jako żóraw, który 

»Napierwej się zapuszcza nogami prędkiemi, 

»Potem nizko podlata tuż przy samej ziemi; 

»Ale kiedy już skrzydła rozciągnie szeroko, 

»Niedościgłemi pióry wzbija się wysoko: 

»Tak czarownik na on czas w górę beł wyleciał, 

»Że ledwie ptak Jowiszów¹⁷⁰ wyszszej kiedy wzleciał. 

50

»A kiedy zaś zrozumiał, kiedy beło trzeba, 

»Spadł, jako szyb¹⁷¹, ścisnąwszy skrzydłami, od nieba 

»Tak, jako prędki sokół po gołębia spada, 

»Albo po kaczkę, co dzień albo dwa nie jada; 

»Z wielkiem, złożonem drzewem i on spadł z wysoka 

»Podobno jeszcze prędzej, niżli w mgnieniu oka. 

»Gradas ledwie postrzeże, że spada, a ono 

»Albo tuż nad niem, albo już go uderzono. 

51

»Barzo go czarnoksiężnik na on czas pogromił 

»I na pierwszem starciu oń kopią ułomił. 

»A Gradas tylko wiatr siekł i machał po wietrze 

»Bez skutku, bo mu zaraz ubiegł na powietrze. 

»Od tak ciężkiego razu i od tak mocnego 

»Uderzenia onego rycerza lotnego 

»Alfana¹⁷², Gradasowa klacz, paść musiała, 

»Chocia równia urodą i dziełem nie miała. 

52

»Wszytkie gwiazdy od nieba czarnoksiężnik zmierzył 

»I na nieostrożnego Rugiera uderzył; 

»Na Rugiera uderzył, kiedy nań nie patrzył, 

»Bo się beł na Gradasa, kiedy padł, zapatrzył. 

»Poznał Rugier, że siły namniej nie żałował 

»I że dobrze przyłożył, koń pod niem szwankował, 

»A kiedy się obrócił i chciał go ciąć mieczem, 

»Szedł wzgórę, ledwie okiem dościgły¹⁷³ człowieczem. 

53

»To króla z Serykany, to Rugiera bije, 

»To w łeb, to w piersi, to w grzbiet: a kto go pożyje? 

»Oni darmo wiatr sieką i darmo machają, 

»Szkodzić mu nic nie mogą, kiedy piór nie mają. 

»Czasem przestrone czyni po powietrzu koło, 

»W tamtego wrzkomo mierzy, a temu da w czoło. 

»Obiema kładzie dziwne na oczy zasłony, 

»Że nie widzą, od której ich załata strony. 

54

»Między dwiema na ziemi, a trzeciem od nieba 

»Trwała ona potyczka i ona potrzeba 

»Dotąd, aż noc i ciemne mroki nastąpiły, 

»Które swemi cieniami wszytek świat okryły. 

»Nic nie przydawam nad to, co było: oto tem 

»Okiemem na to patrzał, ale przedsię o tem 

»Nie każdemu powiadam; bo tak wielkie dziwy 

»Barziej na bajki poszły¹⁷⁴, niż na czyn prawdziwy.  

55

»Puklerz wielki, ogromny, na którem pokrowiec 

»Był piękny, atłasowy, uskrzydlony łowiec 

»Zawiesił beł na sobie, na lewem ramieniu; 

»Że go tak długo nie zdjął, to mi w podziwieniu. 

»Każdemu, co nań wejźrzał bez pokrowca, oczy 

»Zaćmił we mgnieniu oka — tak beł dziwnej mocy — 

»Że upadał na ziemię podobny trupowi 

»I dostawał się więźniem czarnoksiężnikowi. 

56

»Niemasz na świecie drugiej tak świetnej światłości, 

»Jako się on lśniał puklerz, jakiej beł jasności, 

»Na którą paść obadwa rycerze musieli, 

»Kiedy wzrok utracili i mało widzieli. 

»I jam zmysł, choć z daleka, stracił był, lecz zasię 

»Przyszedłem wżdy do siebie po niemałem czasie. 

»Więcejem ich nie widział i karła w równinie, 

»Tylko plac próżny, a mrok w górze i w dolinie. 

57

»I dlategom rozumiał o lotnem rycerzu, 

»Że mocą tego blasku, który miał w puklerzu, 

»Mnie nadzieje, a onych pozbawił wolności, 

»I tak zostawam w pierwszej nieszczęsnej żałości. 

»Potemem żegnał zamek czarnoksiężnikowy, 

»Gdzie był mój skarb zawarty, ostatniemi słowy. 

»Teraz mi powiedz, jeśli mąk, które pochodzą 

»Z miłości, wszytkich inszych moje nie przechodzą?« 

58

Tak powiedając swoje żałości i szkody, 

Do swych się smutków wrócił. Beł to grabia młody, 

Pinabel, syn Andzelma starego — kto słyszał — 

Z Magance¹⁷⁵, co się z Brzegu Wysokiego¹⁷⁶ pisał, 

Który nie chciał, aby się sam tylko najdował 

Dobry w swem złem narodzie, i tak się sprawował 

Że nie tylko z swojemi drugiemi porównał 

W sprosnych, obrzydłych grzechach, ale je przerównał¹⁷⁷. 

59

Z różną twarzą nadobna Bradamanta wieści 

I tej Magańczykowej¹⁷⁸ słuchała powieści. 

Bo skoro o Rugierze zrazu usłyszała, 

Na twarzy się wesołą być pokazowała; 

Ale skoro przypomniał, że w okowy wzięty, 

Ujął ją żal i smętek wielki, niepojęty. 

I nie raz, nie dwa mówił Pinabel z początku, 

Bo się chciała wszytkiego dowiedzieć do szczątku. 

60

A gdy się wypytała o wszytkiem statecznie: 

»Śpi na oboje ucho — powiada — bezpiecznie 

»I możesz ten dzień sobie poczytać szczęśliwy, 

»Żem cię tu natrafiła. Nie bądź nic wątpliwy: 

»Wiedź mię zaraz na zamek, gdzie w pierze ubrany 

»Jest ten koń z swojem panem i twój skarb kochany; 

»Tuszę, że twoja praca nie będzie daremną, 

»Jeśli szczęście łaskawie obejdzie się ze mną«. 

61

»Mnieć o to nic — powiada — ukażę ja drogę 

»I kroki darmo tracić tobie kwoli mogę,  

»Straciwszy co więtszego, albo wszytko raczej, 

»Kiedy tak chcesz, kiedy być nie może inaczej. 

»Ale namyśl się dobrze: Coć po tej śmiałości? 

»Szukać śmierci lub miłej zbawić się wolności? 

»Bo jeśli cię zabije, albo da okować, 

»Jako inszych, to mnie zaś będziesz chciał winować«. 

62

To rzekszy, szedł do konia i wsiadszy nań, jedzie, 

A mężną Bradamantę prowadzi i wiedzie, 

Która koniecznie myśli kwoli Rugierowi 

Zginąć albo łeb uciąć czarnoksiężnikowi. 

Wtem za niemi posłaniec spiesznie pojeżdżając, 

Biegł: »Postójcie! postójcie!« zdaleka wołając, 

Co Sakrypantowi dał sprawę, że to była 

Ta, która go na drodze z konia drzewem zbiła, 

63

A teraz od Narbony¹⁷⁹ niósł jej rzeczy nowe 

I od Monpolieru¹⁸⁰, że Agramantowe 

Chorągwie¹⁸¹ mniejsze zamki z jednostajnej zgody 

Podnosiły ze wszytkiem brzegiem martwej wody¹⁸² 

I to, że w Marsyliej nie dobrze szły rzeczy 

I że w niebezpieczeństwie będzie bez odsieczy 

I że go z tem i teraz do niej wyprawiła 

Prosząc, jako powinna, aby jej broniła.  

64

Marsylią ze wszytkiem żyznem jej powiatem 

I to, cokolwiek między Rodanem bogatem 

I między Warem¹⁸³ leży, cesarz był darował 

Amonownie, bo ją czcił i barzo miłował. 

Widywał ją więc często na dworze w gonitwach 

I wiedział, jako sobie poczynała w bitwach. 

Teraz, jakom powiedział, beł ten wyprawiony 

Do niej od Marsyliej posłaniec w te strony. 

65

Długo tam Bradamanta myśliła, wątpliwa, 

Co czynić: tam ją i cześć i powinność wzywa, 

Tu jej zasię radziła i rozkazowała 

Miłość silna, która jej serce zagrzewała. 

Ale się naostatek namyśla i woli 

Iść, gdzie tuszy, że swego Rugiera wyzwoli. 

Chce, jeśliby nie mogła skrzydlatemu sprostać 

Rycerzowi, w pęcie z niem i w więzieniu zostać. 

66

Atoli przecię dała odkaź tak łaskawy 

Posłańcowi, że się zdał być wesół z odprawy, 

I zaczętą kończyła drogę z Magańczykiem 

Pinabelem, na ten czas swojem przewodnikiem; 

Który postawę zmienił, z mów onego posła 

Wiedząc, że z tego domu i rodziny poszła, 

Który tak nienawidzi: wie, coby działała, 

Gdzieby, że z maganckiego domu beł, wiedziała. 

67

Między domem z Magance, a domem tej córy 

Była sroga nieprzyjaźń¹⁸⁴ i wielki spór, który 

Trwał dotąd od dawnych lat. Często się bijali 

Między sobą, często krew wzajem rozlewali; 

Dlatego teraz nad nią uczynek złośliwy, 

Zdradziecki chce wykonać grof niesprawiedliwy, 

Albo, czas upatrzywszy, samę ją zostawić, 

A sam się w inszą drogę ukradkiem wyprawić. 

68

I tak mu wszystkie zmysły w on czas opanował, 

Tak go strach wielkooki za serce ujmował, 

Tak wrodzona nienawiść, tak go bodły trwogi, 

Że ustąpił w jeden las z zamyślonej drogi. 

Śrzodkiem lasu szła góra, w której końcu skała 

Ostra z żywych kamieni przykro się wydała; 

A książęcia z Dordony¹⁸⁵ córka za niem jedzie 

Wszędzie, gdzie się obróci i gdzie konia wiedzie. 

69

Myślił sobie po cichu chytry w onem czesie 

Pinabel, żeby jej zbył jako w onem lesie. 

»Trzeba się nam — powiada — śpieszyć za pogody¹⁸⁶, 

»I póki noc nie zajdzie, do jakiej gospody; 

»Za tą górą, zda mi się, ma być przy dolinie 

»Jeden piękny zameczek w przestronej równinie. 

»Lepiej wiedzieć, niż mniemać: ja na skałę wjadę 

»I dowiem się; ty czekaj, a ja wnet przyjadę«. 

70

To rzekszy, konia zaciął i od niej poskoczył 

I na stronę do góry skwapliwy wyboczył, 

Upatrując, jeśliby drogi nie najechał, 

Którąby jej jako zbył i cicho odjechał. 

Skoro wjechał na skałę przykrą i wysoką, 

Nalazł jaskinią, łokci trzydzieści głęboką, 

Od oskard¹⁸⁷ wykowaną i twardego młota; 

Sama szła w głąb, a miała jedne wielkie wrota; 

71

Wielkie, szerokie wrota nizko w dole miała, 

Któremi przystęp w dalszą, wielką sień dawała; 

Do wierzchu ode spodku światłość wychodziła, 

Jakoby się na dole pochodnia paliła. 

Kiedy tam stał wątpliwy, córka Amonowa, 

Co z daleka jechała za niem, nie gotowa 

Czekać, jako jej kazał, bo się błędu strzegła, 

U onej go jaskiniej, gdzie czekał, nadbiegła. 

72

Kiedy mu sztuka nie szła, którą chciał wyprawić 

Nad nią, kiedy jej nie mógł samej tam zostawić, 

Żeby beł od niej wolny, wymyślił niecnota 

Nowy fortel zbawić ją zdrowia i żywota. 

Puścił się przeciwko niej i kazał jej w górę 

Jechać i ukazał jej w onej skale dziurę, 

Powiedając, że widział na dole w jaskiniej 

Jednę pannę, gładkością podobną boginiej, 

73

I że znać po postaci i po drogiej szacie, 

Bo się beła ubrała strojno i bogacie, 

Że była z wysokiego stanu i od ręki, 

Nie wie, czyjej była tam trzymana przez dzięki, 

I że już się beł począł na dół spuszczać po niej, 

Aby się był dowiedzieć mógł wszystkiego o niej; 

Ale ktoś nieznajomy bronił tego pilnie 

I ciągnął ją do głębszej jaskiniej usilnie. 

74

Jako śmiała, tak zasię nieostrożna była 

Bradamanta: wszytkiemu zaraz uwierzyła. 

Myśli panny ratować i puścić się sama 

W dziurę, którą przestrona miała w sobie jama. 

Upatrując sposobu, ujźrzy dąb zdaleka 

Z rozłożystem gałęziem¹⁸⁸, sadzony od wieka, 

I dobywszy ostrego miecza, jednę utnie 

I wraca się i w jamę popuszcza ją chutnie.  

75

Ucięty koniec grabi dała trzymać w ręce, 

A sama się spuszczała na dół po osęce. 

Pierwej nogi przed sobą w jaskinią puściła, 

Potem się na ramionach za niemi ważyła. 

Rozśmieje się Pinabel zatem, bo rozumie, 

Że tam zginie, i pyta, jeśli skakać umie? 

»Duszkoż¹⁸⁹ — prawi — mieć cię tu ze wszystkiem plemieniem 

»I zgładzić je do szczęta zaraz i z nasieniem!« 

76

Wtem ją zdrajca upuścił. Fortuna tak chciała, 

Że tam śmierci niewinnej dziewki uchowała, 

Bo się osęka długa u spodku złamała, 

Kiedy w grunt uderzywszy, ziemie doleciała. 

Przepadłać się, ale ją przecie utrzymała, 

Gdy się w cieśniejszem miejscu powoli łamała. 

Nim wstała, długą chwilę leżała tam potem — 

Ale wam w drugiej pieśni wolę śpiewać o tem.  

Koniec pieśni wtórej.

III. Pieśń trzecia

Argument

Nadobna Bradamanta, przyszedszy ku sobie 

Po wysokiem spadnieniu w ciemnej onej dobie, 

W jaskiniej prorokinią Melissę¹⁹⁰ najduje, 

Która jej zacnych wnuków postać ukazuje, 

A potem jej przestrogi dawa i nauki, 

Jako w niwecz obrócić Atlantowe¹⁹¹ sztuki, 

Jako pierścień chytremu odjąć Brunellowi, 

Jako wolność z inszemi wrócić Rugierowi. 

Allegorye

W tej trzeciej pieśni, w której poeta przepowiada i ukazuje potomki zacnego domu esteńskiego pierwej, niźli się urodzili, Bóg chce, aby osoby zacne beły światu znajome przedtem, niż wynijdą na świat, i żyjąc i po śmierci. Przeciwnem obyczajem ludzie nikczemni i marni, ledwie może rzec, że żyją, póki tu są na świecie, ale tylko cień i liczbę czynią.

1. Skład pierwszy

Kto mi głos, kto tak słowa wyborne daruje, 

Jakiej tak zawołana sprawa potrzebuje; 

Kto przytknie lekkie skrzydła do wiersza mojego, 

Żeby doleciał mego zmysłu wysokiego? 

Trzeba, żeby mię ogień zagrzewał obfity, 

Dobrze gorętszy, niż ten zwykły, pospolity, 

Bo ta część właśnie panu mojemu należy, 

Co śpiewa jego dziady, skąd jego ród bieży; 

2

Nad który między rody wszytkiemi zacnemi, 

Których niebo obrało rząd czynić na ziemi, 

O Febie, co przenikasz wszytko okiem swojem, 

Nie widzisz zacniejszego bojem i pokojem, 

I któryby swą zacność w dłuższy wiek zachował, 

I zachowa, jeśli ten, któryś mi darował, 

Duch wieszczy mię nie myli, dokąd swą obręczą 

Nieba około polów¹⁹² kołem się pokręcą. 

3

A chcąc śpiewać jego czci godne, jako trzeba, 

Nie mojej by mi lutni, ale twej potrzeba, 

Którąś ty bogi cieszył i czynił wesele 

Jowiszowi, gdy wściekłe pobił dziewięsiele¹⁹³. 

Jeśli będę miał lepsze od ciebie naczynie 

Rzezać tak godny kamień, to ja na tem czynie 

Chcę pokazać, co umiem, i że rzeczy skrócę, 

Na to wszytek mój dowcip i siłę obrócę. 

4

Teraz lada naczyniem robotę poczynać 

I co z mięższego tylko kamień chcę obcinać, 

Nad którem inszem czasem dłużej się zabawię 

I piękniej go wygładzę i lepiej wyprawię. 

Ale idę do tego teraz z pieśnią swoją, 

Co nie będzie bezpieczny za tarczą, za zbroją, 

Do Pinabella, mówię, grabie na Magancie, 

Co się spodziewał żywot odjąć Bradamancie. 

5

Mniemał zdrajca, że się tam koniecznie zabiła 

I że szyję w głębokiej jaskini złomiła, 

I odchodził zarazem dołu i wrot onych, 

Swoją zdradą zmazanych i poplugawionych, 

I wsiadszy na koń, jechał dalej ukwapliwy; 

A jako ten, co beł zły i niesprawiedliwy, 

Przydając grzech do grzechu, złość do złości nowej, 

Pojął za sobą konia córki Amonowej. 

6

Ale dajmy mu pokój: co komu inszemu 

Żywot chciał wziąć, przydzie go dać jemu samemu; 

A wróćmy się do panny, co zaraz u obu 

Progów była w jeden czas i śmierci i grobu. 

Skoro wstała po długiej chwili, ogłuszona, 

Ciężkiem onem spadnieniem na bok uderzona, 

Wchodziła w przestrone drzwi, które jej do drugiej 

Sieni przystęp dawały, szerokiej i długiej. 

7

W kwadrat ją wykowali mądrzy rzemieśnicy, 

Podobną jakiej wielkiej, nabożnej kaplicy; 

Z drogiego ją marmuru trzymały filary, 

Dwoistem rzędem w równe postawione pary. 

W pośrzodku jej stał ołtarz misternej roboty, 

Przed niem kaganiec wisiał wszytek szczerozłoty, 

Który w obudwu sieniach mocą swej światłości 

Tam i sam niewesołe wyganiał ciemności. 

8

Przyszedszy Bradamanta na to miejsce święte, 

Nabożeństwem i skruchą wnętrzną swe ujęte 

Serce niosąc, upadła nizko na kolana, 

Poruczając się w ręce na wyższego Pana; 

A w tem u małej furty skrzypnęły zawiasy, 

Która beła przeciw niej, a z niej w one czasy 

Bez pasa, bez zawicia¹⁹⁴, bosa wychodziła 

Jedna i imieniem ją własnem pozdrowiła: 

9

»O Bradamanto! któraś tu teraz w tej dobie 

»Za wolą Bożą przyszła, dawno mi o tobie 

»Duch proroka Merlina¹⁹⁵ wieszczy przepowiedał 

»I widzę, że nie chybił i prawdę powiedał, 

»Żeś miała wniść w jaskinią i w ten dół głęboki 

»Nawiedzić jego święte kości i zewłoki, 

»I dlategom tu przyszła, żebym ci odkryła, 

»Co o tobie łaskawa gwiazda uradziła. 

10

»Merlin, uczony wieszczek, te skały wykował 

»I ten grób, który widzisz, dla siebie zbudował. 

»Który chciał mieć głęboko w ziemi, niewidziany, 

»Kiedy od dziewki z Lagu¹⁹⁶ został oszukany. 

»Tu są ostatki jego śmiertelnego ciała, 

»Tu, jeśliś kiedy o tem od kogo słyszała, 

»Chcąc się jej przypodobać, żywo się położył, 

»Ale został umarły i więcej nie ożył. 

11

»Mieszka jego duch żywy przy umarłem ciele 

»Dotąd, aż mu na męki albo na wesele 

»Każą, gdy go anielskiej trąby głos obudzi, 

»Jako albo zbieleje albo się ubrudzi. 

»Głos jego w tem podziemnem grobie także żywię, 

»Jako wnetże usłyszysz, który niewątpliwie 

»Przeszłe rzeczy powiada, przyszłe prorokuje, 

»Kiedy się kto u niego czego dowiaduje. 

12

»Kilka to dni minęło, jakom tu z krainy 

»Barzo dalekiej przyszła¹⁹⁷, to dla tej przyczyny, 

»Żeby mię Merlin jednej zbyt tajemnej sprawy 

»Nauczył, należącej do mojej zabawy. 

»Potemem tu zupełny miesiąc wymieszkała, 

»Pragnąc się z tobą widzieć i na cięm czekała; 

»A Merlin, co nie chybi nigdy w powiadaniu, 

»Ten dzień właśnie naznaczył twemu przyjechaniu«. 

13

Zdumiała Bradamanta stoi na te mowy 

Obcej i niewidzianej nigdy białejgłowy. 

Barzo się onej rzeczy dziwować poczęła 

I nie wie, jeśli spała, jeśli się ocknęła. 

Jednak się przecie potem wrychle ośmieliła: 

»Gdzieżem się ja tak Bogu — prawi — zasłużyła, 

»Żeby mieli co o mnie prorocy powiadać 

»I mój tu przyjazd dobrze przedtem przepowiadać?« 

14

Potem z wesołą twarzą dalej szła, onemu 

Rada szczęściu swojemu niespodziewanemu. 

Patrząc po wszytkich stronach, tam się obróciła 

Kędy ją nauczona wiedma prowadziła, 

Gdzie duch Merlinów mieszkał podle swoich kości 

W trunnie¹⁹⁸ z kamienia wielkiej ceny i drogości, 

Który tak świetny, tak beł wypolerowany, 

Że bez słońca oświecał wszystkie tamte ściany. 

15

Lub to marmury drugie mają przyrodzenie, 

Że jako małe świece poruszają cienie, 

Lub to klątwy czyniły i rymy uczone 

I z gwiazd upilnowanych znaki wyciśnione — 

Jakoż to podobniejsza u mnie — światłość ona, 

Ze wszystkich stron po wielkiem sklepie rozdzielona, 

Wszytko, czem się zdobiło miejsce, malowania 

I farby odkrywała i sztuczne rzezania. 

16

Ledwie co Bradamanta, od wiedmy mistrzynie 

Prowadzona, do głębszej wstąpiła jaskinie, 

Gdzie właśnie ona była trunna Merlinowa, 

Ozwał się duch i takie do niej mówił słowa: 

»O zacna krwi! o piękna dziewko, urodziwa! 

»Niechaj ci zawsze będzie fortuna życzliwa, 

»Z której wyniść czystego żywota ma plemię, 

»Co wszytek świat ozdobi i cną włoską ziemię. 

17

»Krew, która z Troje idzie, z dawna zawołana, 

»W tobie przez dwie co lepsze zrzódła pomieszana¹⁹⁹, 

»Poda na świat ozdobę i kwiat wszytkich rodów, 

»Poważony z swej sławy u różnych narodów; 

»Nad który pod zachodem, wschodem i arktykiem²⁰⁰ 

»Zacniejszego nie będzie i pod antarktykiem²⁰¹; 

»Z tego wyniść cesarze mają zawołani, 

»Książęta, margrabiowie i wielcy hetmani,  

18

»Zacni bohatyrowie i mężni rycerze, 

»Którzy tak czasu wojny, jako i w przymierze, 

»Sławni będą na świecie i dzieły wielkiemi 

»Pierwsze ozdoby wrócą swojej włoskiej ziemi, 

»Gdzie będą trzymać sceptra pobożni panowie. 

»Którzy, jako Numowie i Augustusowie, 

»Pilnując powierzonej od Boga opieki, 

»Sprawiedliwemi rządy złote wrócą wieki. 

19

»Przeto, aby się wszytko skutkiem wypełniło, 

»Co o tobie łaskawe niebo uradziło, 

»Które cię przeznaczyło z wieka rycerzowi 

»Wielkiemu za małżonkę, cnemu Rugierowi, 

»Puść się śmiele za swoją rozpoczętą drogą, 

»A puść z dobrą otuchą; bo żadne nie mogą 

»Przekazy sprawić, abyś na pierwszem potkaniu 

»Nie zbiła tego, co go trzyma w poimaniu«. 

20

Rzekszy to, Merlin umilkł, aby swój czas miała 

Czarownica, która się w on czas gotowała 

Objawić Bradamancie skryte tajemnice 

I ukazać jej wszytkie jej przyszłe dziedzice; 

Nieprzeliczoną liczbę duchów obierała, 

Których podobno z piekła była zawołała, 

Albo też i skądinąd do kupy zebranych, 

W różne stroje i w różną twarz poubieranych. 

21

Potem ją do kaplice za sobą wwabiła, 

W której beła tak wielkie koło zakreśliła, 

Że się w niem zmieścić mogła, wszytka rozciągniona 

I ze dwie piędzi nad to, wiedma nauczona; 

A żeby jej duchowie źli nie obrazili, 

Nakryła ją zasłoną z wierzchu w onej chwili 

I mówi, aby milcząc pilnie w nią patrzyła, 

Potem księgi dobyła i z karty mówiła; 

22

Z karty mówiła, a wtem z głębokiej jaskinie 

Wychodzili duchowie w niezliczonem gminie; 

Ale do skreślonego jako przyszli koła, 

Jako murem wstrąceni, odwracali czoła; 

Do tego sklepu, w którem śmiertelna zewłoka 

Leżała w drogiej trunnie wielkiego proroka, 

Od dawnych wieków mało słychanemi cudy, 

Obszedszy ją trzy razy, wchodziły obłudy²⁰². 

23

»Kiedybym ci postawy, imiona i sprawy — 

Mówi do Bradamanty wiedma — i zabawy 

»Miała wszystkich wyliczać, którem ci tu zwiodła 

»Pierwej, niż na świat wyszli, i przed cię przywiodła, 

»Co wiedzieć, dokądbym cię musiała zabawić, 

»Bobym się jednej nocy nie mogła odprawić; 

»Przeto niektóre tylko ukazać mi trzeba, 

»Jako czas zniesie, jako ukaże potrzeba. 

24

»Patrzaj naprzód na tego, co to sam osobny 

»Stoi daleko inszych, a barzoć podobny 

»Zostawa, a ktoby go nie poznał z wejźrzenia? 

»Ten będzie twego płodu początkiem, z nasienia 

»Poczęty w tobie twego małżonka Rugiera, 

»Który mężnie zabije złego Pontyera²⁰³ 

»I nad temi się pomści słusznie, sprawiedliwie, 

»Którzy mu ojca jego zabili zdradliwie. 

25

»Możny Dezyderyus jego sprawą będzie 

»Zbity, król longobardzki, a za to osiędzie 

»Piękny powiat esteński i gród Kalaony²⁰⁴ 

»Od najwyszszej w nagrodę otrzyma korony. 

»Ten za niem zaś wnuk jego, Ubertus imieniem, 

»Ozdoba hesperyjskich krajów; z podziwieniem 

»Wielkiej sławy dostanie i dzielnością wzięty, 

»Nie jeden raz od pogan zbroni kościół święty. 

26

»Tu Olbrychta, wielkiego widzisz kapitana; 

»Ugon za niem, jego syn, co Medyolana 

»Dobędzie i wyrzuci z niego ślizkie węże²⁰⁵, 

»A sławą swą do nieba i do gwiazd dosięże. 

»Ten drugi jest Akcyus, który po swem bracie 

»Insubry²⁰⁶ trzymać będzie; ten zaś w długiej szacie 

»Jest Olbrychcik, który swą radą potężnego 

»Wyrzuci z jego synem z Włoch Berengarego; 

27

»Któremu od wielkiego cesarza Ottona 

»Cna Alda, jego dziewka, będzie poślubiona. 

»To zaś jest drugi Ugon, co idąc, postawa, 

»Syn jego, który ojca męstwem nie zostawa; 

»Ten dla słusznej przyczyny siły swe obróci 

»Na Rzymiany i w krótkiem czasie je okróci, 

»I trzeciego Ottona z papieżem wybawi 

»Z oblężenia i znowu na wolności stawi. 

28

»Patrz na Fulka, co państwy darował swojemi 

»Rodzonego, które miał w żyznej włoskiej ziemi, 

»A sam się na bogate księstwo wyprawo wał 

»Do Niemiec, na którem zaś długi czas panował 

»I podawał swą rękę domowi wielkiemu, 

»Który już z jednej strony upadał, Saskiemu, 

»I po prostej liniej dziedziczki macierze 

»Zatrzyma go z swem rodem w zwykłej jego mierze. 

29

»Ten, co to idzie do nas, jest Akcyus wtóry, 

»Do pokoju skłonniejszy, niż do boju, który 

»Ma dwu synów — ano są za niem — Olbrychcika 

»1 Bertolda; jeden z nich wtórego Henryka 

»Swą dzielnością i męstwem, siłami małemi 

»Pod parmeńskiemi mury porazi mocnemi, 

»Niemieckie możne wojsko zetrze i zagubi; 

»Drugi czystą Matyldę grabiankę poślubi. 

30

»Przez męstwo tak zacnego małżeństwa dostanie, 

»Co onych wieków pewnie — to jest moje zdanie — 

»Wielka była, w posagu pół państwa włoskiego 

»I mieć za sobą wnuczkę Henryka pierwszego. 

»Ano i Bertoldów syn, twój Rynald kochany, 

»Który sławę będzie miał i dank zawołany, 

»Że apostolski stolec od śmiertelnej kosy 

»I z ręku Fryderyka wyrwie Barbarosy²⁰⁷, 

31

»Ano drugi Akcyus i ten, co Werony 

»Z swem powiatem dostanie, margrabia z Ankony! 

»Ten tytuł u cesarza Ottona czwartego 

»I u Honoryusza²⁰⁸ wysłuży wtórego. 

»Ale widzę, żebym cię długo tu trzymała, 

»Kiedybym ci tych wszystkich ukazować miała 

»Z twej krwie, co apostolskiej stolice podniosą 

»Chorągiew i co za nię zwycięstwa odniosą. 

32

»To Obidzi, to jest Fulk, to Akcyusowie, 

»Ugowie, Henrykowie dwaj, to zaś Gwelfowie; 

»Z których jeden podbić ma Umbry i książęcie 

»Godne tytuły weźmie w bogatem Spolecie. 

»Ano ten, co łzy zetrze, srogie zgoi rany 

»Włoskiej ziemi, Akcyus piąty zawołany, 

»Który — z czego się barzo ten zacny ród chlubi — 

»Edzelina²⁰⁹ porazi, poima, zagubi; 

33

»Edzelina tyrana, krwie przelewcę, złości 

»Niesłychanej i mało wierzonej srogości, 

»Co tracąc lud niewinny, tak wielkie da szkody 

»I tak popsuje piękne Auzoniej²¹⁰ grody, 

»Że okrucieństwem swojem Nerona, Kajusza²¹¹ 

»I Syllę i srogiego przejdzie Maryusza²¹². 

»Tenże potem wielkiego prędko wojownika 

»Porazi i zepsuje, wtórego Frydryka. 

34

»Będzie panował w mieście bogatem²¹³ szczęśliwie, 

»Które nad rzeką leży, gdzie Febus płaczliwie 

»Syna swojego wołał²¹⁴, który nieuczonie 

»Lotne wozy kierował i szalone konie, 

»Kędy żałosne siostry bursztynem płakały, 

»Gdy Cygnowi²¹⁵ łabęcie pióra wyrastały; 

»A apostolska mu je stolica za długi 

»Czas służone w nagrodę daruje zasługi, 

35

»Uczyniłabym krzywdę Aldobrandynowi²¹⁶, 

»Kiedybym go minęła, który papieżowi 

»Przeciwko Ottonowi pomoc dać czwartemu 

»I przeciwko wojskowi chce gibellińskiemu, 

»Co pod Kapitolium będzie podbiegało 

»I Piceny²¹⁷ i Umbry²¹⁸ wzięte panowało; 

»A nie mogąc bez skarbu dać jej, jako życzył, 

»Radby u Florencyej pieniędzy pożyczył. 

36

»Lecz nie mając klejnotu i lepszej zastawy, 

»Brata u nich zastawi dla tak pilnej sprawy, 

»Chorągwie swe, przywykłe zwycięstwom, rozwinie, 

»Wojsko niemieckie zbije pręcej, niż w godzinie, 

»Państwa kościelne sprawi swobodne i wolne 

»I grabie na Celanie pokarze swawolne 

»I na służbie pasterza potem najwyższego 

»Dokończy lat i wieku swojego młodego. 

37

»Akcyus po niem weźmie, brat jego rodzony, 

»W dziedzictwo piękny Pezar²¹⁹ i powiat Ankony 

»I miasta od Troentu²²⁰ aż do Izauryna²²¹²²² 

»Między morzem i między górą Apennina. 

»Ale nie tylko w miastach, w zamkach i we złocie 

»Będzie po niem dziedziczył, ale i we cnocie 

»I w dzielności; bo wszytko tamto szczęście bierze: 

»Nad cnotą mocy nie ma, ta zawżdy w swej mierze. 

38

»Ano i Rynald, w którem promień nie ciemniejszy 

»Dzielności się zaświeci pewnie ani mniejszy, 

»Jeśli śmierć lub fortuna jego wielkich chęci 

»Nie rozerwie do godnych spraw wiecznej pamięci; 

»Boję się z Neapolim jakiej złej nowiny, 

»Gdzie za ojca w zakładzie będzie. To jedyny 

»Jest Obidzi, co jeszcze w niedoszłej młodości 

»Weźmie po starem dziadu wielkie osiadłości. 

39

»Ten rozszerzy swe księstwo i panem zostanie 

»Na Redziu²²³ i Modeny zaś potem dostanie, 

»A wszytka okolica z jednostajnej zgody 

»Za pana go chcieć będzie i bliższe narody. 

»Akcy, szósty jego syn, będzie miał hetmaństwo 

»Apostolskiej stolice, a ma wielkie państwo 

»Wziąć w posagu i księstwo obfitej Adryej²²⁴ 

»Z córką Karła wtórego²²⁵, króla Sycyliej. 

40

»Przypatrz się teraz temu pięknemu gronowi 

»I zebranemu z panów przesławnych węzłowi: 

»Obidziemu z Olbrychtem i Mikołajowi, 

»Chromemu i zacnemu Aldobrandynowi! 

»Nie wspomnię, że do swych państw Faencę²²⁶ przyłączą 

»I już z lepszą trwałością daleko słynącą 

»Adryą²²⁷, co tak mogła wiele, że nazwala 

»Słone wody od siebie i imię jem dała. 

41

»I ten powiat obfity, któremu Grekowie 

»Imię dali od wonnej różej²²⁸ w swojej mowie, 

»I miasto, które w śrzodku rybnych jezior stoi²²⁹ 

»I obu się gąb Padu wezbranego boi, 

»Kędy mieszkają ludzie radzi niepogodzie 

»I wiatrom jak najwiętszym i wzburzonej wodzie. 

»Nie wspominam Argenty²³⁰ i Lugu²³¹ i cudnych 

»Zameczków i miasteczek i tysiąc wsi ludnych. 

42

»To zaś Mikołaj²³² stoi we złotem ubierze, 

»Co go sobie w dzieciństwie za pana obierze 

»Jego ziemia, co w niwecz rady Tydeowe²³³ 

»Obróci, co rokosze spuszczą nań domowe. 

»To będą jego pierwsze dziecinne zabawy: 

»Zbroję dźwigać, przywykać do rycerskiej sprawy; 

»Stądże potem, gdy wieku słusznego doroście, 

»Nieporównany z niego bohatyr uroście. 

43

»Tych, co mu wierzgać będą, zamysły kryjome 

»Obróci na ichże złe i szkody widome. 

»Będzie wszytkie sztuki znał, wszytkie ich fortele 

»I sprawi, że nie trafią w oznaczone cele. 

»Wszak się tego, acz późno, trzeci Otton dowie, 

»Toż podobno i tyran z Parmy o niem powie, 

»Którego razem z państwa i z żywota złupi: 

»Godna płaca za pełne oszukania kupi! 

44

»Przybędzie potem granic i siły zacnemu 

»Pokoleniu i twemu domowi możnemu; 

»Ale w niem tak panowie będą sprawiedliwi, 

»Że się nie rzucą na tych, którzy jem niekrzywi. 

»I dlatego Stworzyciel z wyroku wiecznego 

»Nie zamierzył mu czasu i kresu żadnego, 

»Ale chce, aby w nigdy nieprzerwane lata 

»Szczęśliwie ziemie rządził, póki stanie świata. 

45

»Nie widzisz Leonella²³⁴, młodego panięcia? 

»Ano tam masz i Borsa²³⁵, pierwszego książęcia, 

»Który więtszych tryumfów dostanie pokojem, 

»Niżli drudzy wojnami i surowym bojem, 

»Zamknie Marsa w głęboką ciemnicę, wypędzi 

»Wściekłość dobytych mieczów, która państwa nędzi. 

»To nawiętsze staranie jego, aby mieli 

»Rząd i pokój poddani i żyli weseli.  

46

»Ano Herkules²³⁶, który z nogą sąsiadowi 

»Oparzoną wymawia i swoje stanowi 

»Pod Butrem²³⁷ wojsko śmiałą twarzą i piersiami, 

»Które już uciekało, ujęte strachami, 

»Nie, aby miał od niego wziąć miasto nagrody 

»Wojnę, nie, żeby z wojskiem pod same ogrody 

»I przedmieścia podchodził; a nie wiem, czy w boju, 

»Czy będzie zawołańszy w rządzie i pokoju. 

47

»Będzie między Kalabry²³⁸ trwała i Lukany²³⁹ 

»Pamięć jego wielkich dzieł, gdzie król z Katalany²⁴⁰ 

»Da mu pierwszą pochwałę i dank z wygranego 

»Pojedynku i placu w niem otrzymanego. 

»Z niejednego będzie miał swojego zwycięstwa 

»Miejsce między hetmany wielkiemi i z męstwa. 

»Potem weźmie dzielnością państwo, co mu mało 

»Nie trzydzieści lat przedtem słusznie należało. 

48

»I jeśli które państwo i miasto swojemu 

»Panu ma być powinno, tedy jego jemu; 

»Nie stąd, że go przyczyni, że je rozprzestrzeni 

»I murami obtoczy, nie stąd, że odmieni 

»Błota na żyzne niwy, nie, że niezwyczajne 

»Topieliska w zagony obróci rodzajne, 

»Nie stąd, że je kościołmi, ratuszmi ozdobi, 

»Teatr, rynków dla wczasu poddanych narobi, 

49

»Nie stąd, że je obroni i uchowa straty, 

»Kiedy na nie lew gębę rozdziewi skrzydlaty²⁴¹; 

»Nie stąd, że kiedy będą francuskie pochodnie 

»Latać po włoskiej ziemi, samo się swobodnie 

»Zachowa, niepodległe żadnym strachom ani 

»Gwałtem od wojsk potężnych wyciśnionej dani; 

»Nie za te dobrodziejstwa, nie za wielkie inne, 

»Herkulesie, twe państwa zostanąć powinne: 

50

»Ale za to, że jem dasz godne siebie syny, 

»Alfonsa²⁴² z Hipolitem²⁴³, kwiat zacnej rodziny, 

»Którzy jako rodzeni będą Lakonowie, 

»Tyndarskiego łabęcia²⁴⁴ przesławni synowie²⁴⁵, 

»Co sobie swojej dusze wzajem pożyczali 

»I na przemiany żyli, także umierali; 

»I ci właśnie radziby żywota samego 

»Pozbyli, gdzieby trzeba jeden dla drugiego.  

51

»Miłość i chęci tych dwu braciej, jak stateczne 

»Uczyni, tak i barziej poddane bezpieczne, 

»Jak kiedyby za mury byli troistemi, 

»Zrobionemi rękami Mulcyberowemi. 

»Ten Alfons do rozumu swego wysokiego 

»Przyda tak wielką dobroć za wieku przyszłego, 

»Że świat będzie rozumiał, że się mu wróciła 

»Astrea, co go była dawno opuściła. 

52

»A też będzie po prawdzie ojcowskiej dzielności 

»I rozumu i wielkiej trzeba ostrożności, 

»Bo będzie miał co czynić z jednej z potężnemi 

»I nagle przypadłemi wojski weneckiemi, 

»Z drugiej strony będąc sam z wojska swego trochą, 

»Nie wiem, jako ją nazwać: z matką, czy z macochą²⁴⁶? 

»Jeśli z matką, mało co będzie pobożniejsza 

»I mało, niż Medea²⁴⁷, synom swem chętniejsza. 

53

»A ilekroć wypadnie ziemią albo wodą, 

»Lubo we dnie, lub kiedy mroki cienie wiodą, 

»Tylekroć za zdarzeniem szczęśliwej wycieczki 

»Da pamiętne pogromy lub wielkie ucieczki; 

»Doświadczą tego wojska romańskie²⁴⁸, nierady 

»Zwiedzione na życzliwe sobie w bój sąsiady, 

»Kiedy z nich krew pociecze strumieniem niezmiernem 

»W polach między Zaniolem²⁴⁹, Padem i Santernem²⁵⁰.  

54

»Doświadczy w tychże miejscach niemniej lud służebny 

»Hiszpański, który zwiedzie pasterz przewielebny, 

»Który pod niem Bastyą²⁵¹ obronną otrzyma 

»I starostę mu na niej weźmie i poima 

»I zabije. On na miecz ostry z tej przyczyny 

»Wszystkich da, że nie będzie kto miał nieść nowiny 

»Do Rzymu, że Bastyą szturmem odzyskano 

»I że na niej obrońcę wszystkie wy ścinano. 

55

»Jego siłą i radą i przewagą męską 

»Król francuski papieża zbije wielką klęską 

»I Hiszpana, jako chce los Marsa odmienny, 

»Na nieprzejźrzanem polu obfitej Rawenny. 

»Konie będą po brzuchy brodzić po równinie 

»We krwi, która potokiem szerokiem popłynie, 

»Widząc tak wielu różnych narodów pod nieby 

»Niemców, Włochów, Hiszpanów, Francuzów pogrzeby. 

56

»Ten w kapłańskiem ubierze, u dołu rozpiętem, 

»Co włos piękny szarłatnem okrywa biretem, 

»Z powagą, z dostojeństwem ludzkiem i wspaniałem, 

»Jest rzymskiego kościoła zacnem kardynałem. 

»Hipolit imię jego; mądremi rymami 

»Będzie o niem co pisać, jako i prozami, 

»Godzien, aby, jako miał Augustus swojego, 

»I on też na Marona²⁵² natrafił jakiego. 

57

»Jako słońce oświeca wszytko promieniami 

»Stokroć jaśniej, niż miesiąc z wszytkiemi gwiazdami: 

»Tak on równem sposobem najaśniej oświeci 

»Swój ród dziełami, wiecznej godnemi pamięci. 

»Widzę, że smętno z trochą jezdy i piechoty 

»Wyjeżdża, ale pełen wraca się ochoty, 

»Wiodąc piętnaście galer ze wszystkiemi sprzęty, 

»Bez liczby skrzydlatemu lwowi²⁵³ łup odjęty. 

58

»Ato stoją przed tobą oba Zygmuntowie 

»I młodzi, których wszystkich pięć w liczbie, synowie 

»Z ojcem swojem, Alfonsem zawołanem, który 

»Zajdzie sławą za morza, za wysokie góry. 

»Z tych Herkules²⁵⁴, wtóry zięć królowi wielkiemu — 

I palcem go ukaże — będzie francuskiemu.  

»Ten zasię jest Hipolit²⁵⁵ drugi w tymże rzędzie; 

»Nie mniej sławny nad stryja w swojem domu będzie. 

59

»To zaś trzeci Franciszek²⁵⁶, to dwaj Alfonsowie²⁵⁷! 

»Ale, jakoś słyszała w pierwszej mojej mowie, 

»Kiedybych urodziwej rózgi latorośli 

»Wszystkie wyliczać miała i tych, co z niej poszli, 

»Trzebaby, żeby nieba kilkakroć okryły 

»Mrokami i kilkakroć dniem się oświeciły, 

»I już też czas podobno więcej cię nie bawić 

»I jeśliś się stęskniła, obłudy²⁵⁸ odprawić«. 

60

Tak nauczona wiedma kończyła swe czary 

I zawiązała księgi i puściła mary, 

Które we mgnieniu oka w tem sklepie znikały, 

Gdzie Merlina proroka zewłoki leżały. 

A wtem się Bradamanta nadobna ozwała 

I swojej przewodniczki na on czas pytała: 

»A to kto, ci dwaj smętni²⁵⁹ — zda się, że się bali — 

»Co między Hipolitem a Alfonsem stali? 

61

»Wzdychali postępując, głowy pochylone 

»I wzroki pokazując w ziemi utopione. 

»Zdało mi się, że bracia przed niemi stronili 

»I towarzystwa jakoś z niemi się chronili«. 

Na to pytanie wiedma postawę zmieniła 

I zdało się, że z oczu łez coś upuściła; 

»O nieszczęśni! — zawoła — do czego was mowy 

»I długie złych, bezecnych przywiodły namowy! 

62

»O, godni Herkulesa wielkiego synowie! 

»O, dobrzy i łaskawi, o święci panowie! 

»Wżdyć wasza krew — próżno to — nieszczęśni oto ci: 

»Okryjcie ich występek z wrodzonej dobroci«. 

I cicho jej poszepce: »Coć — powiada — po tem? 

»I mnie się już nie godzi więcej mówić o tem; 

»Trzymaj raczej miód w uściech i zażyj słodkości, 

»A nie tęsknij z tem, żeć w nie nie chcę kłaść gorzkości. 

63

»Skoro lepiej oświtnie — jakoż, ile mogę 

»Zrozumieć, zorze wschodzą — pójdę z tobą w drogę 

»Do zamku z twardej stali, w którem twój kochany 

»Rugier jest za ostrożną strażą poimany, 

»I przewodniczkąć będę aż do tego czasu, 

»Aż obaczę, że cię już wyprowadzę z lasu. 

»Skoro morza dojedziem, drogi cię nauczę, 

»Że nie zbłądzisz, byś chciała; potem cię porzucę«. 

64

Tak tam na on czas śmiała dziewica została 

I niemałą z Merlinem chwilę rozmawiała, 

Który radził, aby się łaskawie stawiła 

Rugierowi i swoich chęci mu nie kryła. 

A skoro się poczęło rozdniewać i trochy 

Światła zajrzało, ciemne zostawiała lochy, 

Idąc chwilę przez cienie głębokiej jaskiniej 

W towarzystwie uczonej swojej prorokiniej. 

65

Z jaskiniej onej weszły na dolinę, trudną 

Do nalezienia w górach, ciasną i nieludną. 

Stamtąd cały dzień sobie nie odpoczywając, 

Popędliwe²⁶⁰ potoki gęste przebywając, 

Przez góry zbyt wysokie powolej jechały, 

A to to, to owo to sobie powiadały 

Zwyczajem pospolitem u podróżnych ludzi, 

Bo i czas prędzej zejdzie i nie tak się strudzi. 

66

Takich nawięcej rozmów było między niemi 

O sztukach i o różnych sposobach, któremi 

Mogłaby Bradamanta Rugiera wybawić 

I na utraconej go wolności postawić; 

A ona jej życzliwej użyczała rady: 

»Choćbyś — pry²⁶¹ — męstwem doszła Marsa i Pallady, 

»Choćbyś nawiętsze wojsko z sobą prowadziła, 

»Przeciębyś czarownika jemi²⁶² nie pożyła. 

67

»Bo okrom, że ma zamek tak obronny i że 

»Mur jest około niego, urobiony z spiże²⁶³, 

»Okrom tego, że ma koń z przyprawnćmi pióry, 

»Na którem po powietrzu wylata do góry, 

»Zawieszony zwykł nosić puklerz na rzemieniu, 

»Kiedy się już ma z kiem bić, na lewem ramieniu, 

»Który takiego skutku i takiej jest mocy, 

»Że, widziany, odbiera zmysły i ćmi oczy.  

68

»A jeśli też tak myślisz, żebyś tem wygrała, 

»Kiedybyś bijąc się z niem, oczy zawierała, 

»Jako będziesz wiedziała, kiedy mu się bronić? 

»Jako, kiedy nań przyciąć, kiedy się zasłonić? 

»Ale, abyś bezpieczna była z każdej miary 

»Od śmiertelnego blasku i żebyś te czary 

»Znieść mogła, nauczę cię sposobu jednego, 

»A niemasz okrom tego na świecie inszego. 

69

»Pierścień drogi Agramant, wielki król Libiej²⁶⁴, 

»Ma, ukradziony pewnej królowej w Indyej, 

»Który jednemu swemu dał dworzaninowi, 

»Co w kilku mil przed nami jedzie, Brunellowi²⁶⁵, 

»Takiej mocy, że komu na palec go dadzą, 

»Żadne gusła i żadne czary mu nie wadzą; 

»I jeśli jest czarownik w swych czarach uczony, 

»Brunel chytry w swych sztukach niemniej jest ćwiczony.  

70

»Taki przebieglec na to w ten czas beł obrany 

»I od króla dlatego w te kraje posłany, 

»Aby swojem dowcipem i pierścieniem onem 

»W takich rzeczach już nie raz, nie dwa doświadczonem, 

»Rugiera wyswobodził i uchował zguby, 

»Jako o tem przed królem wielkie czynił chluby 

»I z upewnieniem mu to w on czas obiecował, 

»Bo Agramant Rugiera nad insze miłował. 

71

»Ale żeby twój Rugier nie Agramantowi 

»Ani wyprawionemu na to Brunellowi, 

»Ale tobie samej swą swobodę przyznawał 

»I tobie tylko za nię powinny zostawał, 

»Nauczę cię sposobu pewnego: brzegami 

»Pojedziesz trzy dni całe w tę stronę, piaskami 

»Przy morzu, którego wnet dojedziem; przy wodzie 

»Trzeciego dnia z Brunellem zjedziesz się w gospodzie. 

72

»Ale abyś go znała z wzrostu i z postawy, 

»Na sześć piędzi jest tylko, włos ma kędzierzawy, 

»Kędzierzawy, czarny włos, na skórze jest śniady, 

»Oczy ma zbyt wypukłe, sam na twarzy blady, 

»Płaskonosy, policzki oba zbyt brodate, 

»Rozoko²⁶⁶ patrzy, a brwi ma barzo kosmate; 

»Żupan krótki i ciasny i opięty na niem, 

»Z pętlicami, a przodków zagiął ukasaniem. 

73

»Przydzieć z niem do poznania, jako bywa, słowy 

»I do spólnej o czarach tak wielkich rozmowy. 

»Dawaj mu znać, jakoż w tem prawdębyś mówiła, 

»Żebyś z czarnoksiężnikiem rada się spatrzyła²⁶⁷; 

»Ale waruj się wymknąć przed niem z tem pierścieniem, 

»Który gusła obraca w niwecz z podziwieniem. 

»On ci swe ofiarować będzie zatem chęci 

»I tam cię poprowadzi, gdzie się zamek świeci. 

74

»Puść go z blizka przed sobą i pilnuj go wszędzie, 

»A kiedy już pod inszem zamkiem z tobą będzie, 

»Zabij go bez odwłoki żadnej z mojej rady, 

»Bobyś zasię wielkie w tem nalazła zawady 

»I miałby czas wytknąć cię w wtórem pomyśleniu 

»I zakryć się tą mocą, którą ma w pierścieniu  

»I zginął ciby zaraz z oczu w onej dobie,  

»Skoroby jedno pierścień w gębę włożył sobie«. 

75

W tych rozmowach nad słone przyjechały wody, 

Gdzie swe wiedzie Garona przeźrzoczyste brody, 

Niedaleko Bordejej²⁶⁸; tam się pożegnały 

I z żalem się i z płaczem z sobą rozjechały. 

Bradamanta pojeżdżą i pilnie się śpieszy, 

A dobrą się otuchą i nadzieją cieszy; 

I jednego dnia w samy wieczór przyjechała 

Do gospody, w której już Brunella zastała. 

76

Poznała go zarazem, tylko nań wejźrzawszy, 

Tak dobrze go swą myślą przedtem opisawszy; 

Przystąpi się do niego i ludzko go wita 

I potem go, to o to, to o owo pyta. 

Odpowiada jej Brunei, ale wszystko zmyśla, 

Ale i Bradamanta niemniej też wymyśla 

O imieniu, ojczyźnie, o płci, o rodzinie, 

A na ręce mu patrzy tysiąc kroć w godzinie. 

77

Wiedziała, że beł frantem i dlatego stała 

Ostrożnie, bo się, aby jej nie okradł, bała. 

Pobliżu²⁶⁹ się do niego nigdy nie przymyka, 

A jeśli się on przymknie, ona się odmyka; 

A w tem usłyszą jakiś grzmot i zamieszanie 

I nagłe jakieś ludzi po domu bieganie. 

Co to było takiego, w drugiej pieśni pocznę, 

A teraz, odpuście mi, że sobie odpocznę. 

Koniec pieśni trzeciej.

IV. Pieśń czwarta

Argument

Mając pierścień przy sobie, zwycięża Atlanta 

I Rugiera wybawia piękna Bradamanta; 

Który na hipogryfie²⁷⁰ tak lata wysoko, 

Że ziemie ledwie dojrzeć może jego oko. 

Rynald, co się był udał szukać Angeliki, 

Musi, rad nie rad, pierwej nawiedzić Angliki, 

Do których go zarazem cesarz wyprawuje, 

I tam potem niewinnej królewny ratuje. 

Allegorye

Moc ta, którą ten, co urobił pierścień Angeliki, uprosił mu lub przez modlitwy lub jakiem inszem sposobem u Boga, że wszystkie czary wniwecz obracał, ukazuje nam, jako władze niebieskie mają moc nad piekielnemi, od których pochodzą gusła, i jako Bóg łaskawie ratuje każdego, który się chce o to starać, aby ogniem rozumu zwyciężał żądze i prawdą fałsze.

1. Skład pierwszy

Acz mają swe przygany zawźdy nieszczerości 

I dają znak umysłu złego i chytrości, 

Jednak przecię widziemy, że się przygadzają 

Do wielu spraw i wielkie pożytki dawają. 

Niejeden tego doznał, niejeden to powie, 

Że przez to uszedł szkody i zachował zdrowie²⁷¹; 

Bo między przyjacioły nie zawsze mieszkamy, 

Gdzie zazdrości, gdzie złości mało doznawamy. 

2

Jeśli po długiej próbie ledwie między wielem 

Najdziesz, ktoć się prawdziwem stawi przyjacielem 

I któremubyś wzajem te swoje umysły 

I wszytkie swoje odkrył prawdziwe zamysły, 

Mniemam, że Bradamantę wymówić się godzi, 

Że się frantowskie²⁷² z frantem Brunellem obchodzi, 

Łgarzem, łotrem, zmyślaczem, co ona wiedziała, 

Bo jej to nań Melissa wszystko powiedziała. 

3

Zmyśla też ona dobrze i tak się godziło 

Ze wszystkich łgarzów ojcem, co ich kiedy było. 

Na ręce mu, jakom wam powiedział, patrzała, 

Bo, że brały, kędy nic nie kładły, wiedziała; 

A wtem jakiś zgiełk, z krzykiem zmieszany, powstanie. 

Porwie się Bradamanta, mówiąc: »O, mój Panie! 

»O naświętsza Dziewico! cóż to wżdy takiego?« 

I biegła na dźwięk zgiełku onego wielkiego. 

4

I ujźrzy z gospodarzem czeladź wylęknioną 

Na ulicy, a drugą w oknach rozsadzoną. 

Wszyscy wzroki ku górze obrócone mieli, 

Jakby zaćmienie albo kometę widzieli. 

Obaczy Bradamanta niesłychane dziwy, 

Na jakie pewnie każdy zostałby wątpliwy, 

Kiedyby ich nie widział własnem swojem okiem: 

Rycerza na skrzydlatem koniu pod obłokiem. 

5

Z obudwu stron miał skrzydła poprzyprawowane, 

Nie jedną, ale różną barwą malowane; 

Sam rycerz tak świetną miał zbroję, że blaskami 

Ciskała, a na zachód obracał wodzami, 

Potem się na dół spuszczał, jako po cięciwie, 

I utopił się w górach; a jako prawdziwie 

Powiadali, był to on czarnoksiężnik, który 

Często tamten przemierzał kraj lotnemi pióry. 

6

Czasem pod same niebo i aż do gwiazd wbiega, 

A czasem ziemie ledwie skrzydłami nie sięga. 

Wielką szkodę tamtemu krajowi przynosi, 

Bo najpiękniejsze dziewki kradnie i unosi, 

Tak, że panny niebogie, które gładkość mają, 

Albo przynajmniej, że są gładkie, tak mniemają, 

Piędzią z domów wychodzić przed drapieżnem źwierzem 

Nie śmieją i kryją się przed srogiem rycerzem. 

7

»Na Pirenejskiej górze zamek postawiony 

»Trzyma — mówił gospodarz — od czartów zrobiony, 

»Wszytek z stali, tak dobrze wypolerowany, 

»Że jego blask z słonecznem mógł być porównany. 

»Niejeden się do niego bohatyr obrócił, 

»Ale się stamtąd żaden do tych dob nie wrócił, 

»Tak, że się barzo boję, że są poimani, 

»Albo, czego strzeż Boże, są pozabijani«. 

8

Z wielką córka Amona słuchała pilnością 

Gospodarza, z otuchą i z pewną dufnością, 

Że skoro od Brunella pierścienia dostanie, 

Opuszczony on zamek i pusty zostanie. 

Mówi do gospodarza, aby jej jakiego 

Do zamku przewodnika nalazł świadomego. 

»Nie mogę — prawi — wytrwać: ja szczęścia próbować 

»I z tem czarnoksiężnikiem muszę się kosztować²⁷³«. 

9

»Przewodnika — ozwie się Brunei — nie potrzeba: 

»Pojadę ja tam z tobą, wiem drogę, jak trzeba, 

»I mam ją opisaną, mam i insze rzeczy 

»Zawieść cię tam, już ty to porucz mojej pieczy«. 

Rzekł i to, że ma pieścień, ale umilkł potem, 

I na coby beł dobry nie dołożył o tem. 

»Radać — ona odpowie — z tobą będę wszędzie«, 

Mówiąc w sobie po cichu: »Mój to pierścień będzie! « 

10

Co jej była potrzeba, to mu powiedziała, 

A co jej mogło wadzić, o tem zamilczała. 

Miał gospodarz koń piękny; o cenę pytała 

I z niem się oń, nie mówiąc wiele, stargowała. 

Nazajutrz barzo rano i nad zwyczaj wstali 

I jeno co oświtło, z gospody jechali; 

I jedną się doliną ciasną z pośpieszaniem 

Puścili, a ona tuż przed niem albo za niem. 

11

Z góry na górę jadąc i z lasu do lasu, 

Wjechali na Pyrenę, z której może czasu 

Pogodnego dnia różne piaski i Francyą 

Z jednej strony, a z drugiej widzieć Hiszpanią, 

Jako dwie morza widać, gdy w Apennin wjedzie, 

Tuskańskie²⁷⁴ i Słowieńskie²⁷⁵, z drogi, która wiedzie 

Do dawnego przez ostrą górę Kameldołu²⁷⁶; 

Potem do głębokiego wjeżdżali padołu. 

12

We śrzodku beła skała, na której stalone 

Mury mocnego zamku widać postawione; 

Której wierzch sięga nieba i jest co nawyszszy, 

Tak, że każdy jest w tamtej okolicy niższy. 

Kto nie ptakiem, niechaj tam darmo nie przymierza; 

Próżno i o tem myślić, kiedy niema pierza. 

»Onoż zamek — mówi jej Brunei — w którem trzyma 

»Czarnoksiężnik uczony więźnie, które ima«. 

13

Ze czterech stron sciosany był z dołu ku górze, 

Jak po spuszczonem, co ma w końcu ołów, sznurze. 

Ścieszek nie znać i drabin nie widać sposobnych, 

Po którychby mógł doleźć pałaców ozdobnych, 

I znać, że jest mieszkaniem i gniazdem dziwnego 

Zwierzęcia, które lata, z wejźrzenia samego. 

Tu Bradamanta w on czas godzinę poznała, 

Której Brunella zabić i pierścień wziąć miała. 

14

Ale się bała jakiej sromoty nabawić, 

Gdzieby miała w tak podłej krwi ręce okrwawić. 

Myśli, chociaż nie weźmie garła Brunellowi, 

Że drogiemu zostanie panią pierścieniowi. 

Ani się postrzegł Brunei, kiedy nań przypadła, 

Kiedy go uchwyciła i powróz nań kładła, 

I u dębu go wiązać jednego poczęła, 

Ale mu pierwej z palca on pierścień zemknęła. 

15

Płakał Brunei i czynił narzekania różne, 

Ale wszytkie bez skutku, wszytkie były próżne. 

Potem zjeżdżała wolno z góry, aż w nizinie 

I w onej małej była pod zamkiem równinie; 

I, aby konia siodłał czarnoksiężnik, srogiem 

Dźwiękiem znać mu dawając, krzywem trąbi rogiem. 

Do dźwięku strasznej groźby i fuków²⁷⁷ używa 

I na pojedynek go wabi i wyzywa.  

16

Mały czas wyszedł, jako czarownik uczony, 

Usłyszawszy głos i dźwięk, wyjechał z swej brony; 

Zawodnik²⁷⁸ uskrzydlony, straszny w onem czesie 

Przeciwko niej go prosto przez powietrze niesie. 

Ona się nic nie boi i nie trwoży sobą, 

Widzi, że jej nie może szkodzić oną dobą: 

Miecza, drzewa²⁷⁹, buławy nie ma, żeby sprawić 

Mógł co i blach²⁸⁰ na niej stłuc albo podziurawić.  

17

Na lewej ręce tylko puklerz zawieszony, 

Uwiniony w jedwabny pokrowiec czerwony, 

A w prawej księgi trzymał, któremi straszliwy 

Nieuwierzone czynił i sprawował dziwy. 

Często się więc tak zdało, że kopią składał, 

Że się bał nieprzyjaciel, by się blach nie spadał. 

Czasem, że miecz wynosił i że chciał ciąć srogo: 

A on tam stał z daleka i nie tknął nikogo. 

18

Nie rozumiejcie, aby on koń był zmyślony! 

Własny beł naturalny, z gryfa²⁸¹ urodzony 

Ojca, a matki klacze; pióra miał i głowę 

Skrzydła i nogi przednie i gębę ojcowę — 

Hipogryfem go zwano — ale zaś ostatki 

I insze członki były podobne do matki. 

Na Ryfejskich²⁸² się górach, acz rzadko, więc rodzą 

Za morzem Lodowatem, i stąmtąd wychodzą. 

19

Przywiódł go tu przez czary, na staniu go chował, 

Nim go siodłu przyuczył i niż go zhołdował; 

Ćwicząc się z niem ustawnie, miesiąc na niem jeździł, 

Niż go dobrze wyćwiczył i niż go ujeździł. 

Jakoż tak go wyprawił, że koły ciasnemi 

I wężykiem w powietrzu czynił i na ziemi 

Każdą rzecz inszą czynił przez czary fałszywie 

Okrom tej, która była właśnie i prawdziwie. 

20

Wszytkie rzeczy, jakom rzekł, beły tam zmyślone, 

Białe za czarne udał, żółte za czerwone; 

Ale mu to nie poszło²⁸³ z tą, co pierścień miała, 

Co rzeczy w swem jestestwie, jak trzeba, widziała; 

Toli się przedsię sama z sobą tam ćwiczyła 

I w prawo się siec mieczem i odlew uczyła; 

Koniowi to popuszcza, to niem wkoło kręci, 

Melissine przestrogi mając na pamięci. 

21

A skoro na równinie i na onem błoniu 

Pobiegała sobie kęs na wyprawnem koniu, 

Zsiadła z niego i pieszo na nogach została, 

Aby radę swej wieszczki lepiej wykonała; 

Czarnoksiężnik wtem czyni ostateczne czary, 

O pierścieniu onem nic nie wie z żadnej miary: 

Odkrywa wielki puklerz i tak sobie tuszy, 

Że jej blaskiem odejmie i oczy i uszy. 

22

Mógł go on zawsze odkryć, kiedy mu się zdało, 

Nie bawiąc nic rycerzów, ale mu się chciało 

Widzieć jaki piękny skok z kopią złożoną, 

A jako kto do miecza rękę miał wprawioną; 

Jako chytry kot czyni, który swe igranie 

Z szczurkiem więc odprawuje i ma stąd kochanie, 

I tak długo z niem igra, tak długo z niem pląsze, 

Aż mu się też uprzykrzy i na śmierć go kąsze. 

23

W inszych wszytkich potyczkach rycerze szczurkowi, 

A czarnoksiężnik zaś beł podobny kotowi; 

Ale to podobieństwo nie służyło potem 

Dla pierścienia i nie beł więcej onem kotem. 

Ostrożnie Bradamanta stoi i co trzeba, 

Czyni, gdy się już miała zaczynać potrzeba, 

I ujźrzawszy, że puklerz odkrył, w tejże dobie 

Na ziemię padła, oczy zamrużywszy sobie. 

24

Nie dlatego, aby jej światło co wadziło 

I żeby ją tak, jako inszych, uraziło; 

Ale, żeby mniemając czarnoksiężnik o niej, 

Że to od prawdy padła, skoczył z konia do niej. 

Nie zbłądziła i nic się w tem nie omyliła; 

Bo ledwie tylko głową w ziemię uderzyła, 

Jako prędko latawiec przestronemi koły 

Spadł na ziemię i stanął na nogach wesoły. 

25

Zawieszał zaraz puklerz ogromny u łęku, 

Który już beł uwinął w pokrowiec, i w ręku 

Nie mając nic krom księgi, szedł tam, gdzie leżała, 

Co nań, jako na kozę wilk z lasu, dybała. 

Porwie się, gdy nadchodził, i stanie na nogi 

I ściska go, dopadłszy: owego strach srogi 

Tak zdejmuje zarazem, że księgi uczone 

Upuścił z rąk, co cuda sprawowały one. 

26

Powróz drótowy, którem boki opasował; 

I którem poimane rycerze krępował, 

Rozumiejąc, że mu miał na nię także służyć, 

Jako na insze, brała, myśląc go nań użyć; 

Już go, mając na ziemi, wiązała powrozem. 

Jeśli się jej nie bronił i nie trząsł porożem²⁸⁴, 

Wymówił go wiek słaby, niedołężny, stary, 

U niej zaś siła była, co nie miała miary. 

27

Zabić go i mieczem mu uciąć łeb myśliła; 

I już zwyciężną²⁸⁵ rękę w górę wynosiła, 

Ale ujźrzawszy go w twarz, cięcie hamowała 

I tak podłym zwycięstwem zelżyć się nie chciała, 

Widząc nędznego starca, tak. barzo smętnego, 

Wzgardzonego, słabego, laty skrzywionego, 

Których miał pod ośmdziesiąt, na twarzy zmarskami²⁸⁶, 

A na głowie siwemi okryty włosami. 

28

»Utni mi łeb — powiada — dla Boga cię proszę; 

»Niech śmierć za upominek od ciebie odnoszę«. 

Ale mu się ona wziąć żywot tak zbraniała, 

Jako, że się on zbyć go napierał, widziała. 

Potem się chcąc wszytkiego statecznie dowiedzieć, 

Mówiła, aby jej chciał prawdziwie powiedzieć, 

Ktoby beł i dla czego on zamek zbudował, 

Z którego ludzie szkodził i tak barzo psował. 

29

»Nie ze złego umysłu — odpowie, wzdychając 

I często zmarszczoną twarz łzami polewając — 

»Postawiłem ten zamek na wysokiej skale, 

»Nie z chciwości się bawię tem rozbojem, ale 

»Abym śmierci jednego rycerza i szkody 

»I złej, w którem się kocham, uchował przygody, 

»Który chrześcijaninem bywszy, jako skryty 

»Wyrok niebieski chce, ma zdradą być zabity. 

30

»Gdzie jeno słońce świeci, nie najdzie takiego 

»Młodzieńca, tak dzielnego i tak podobnego. 

»Mamli wszytko powiedzieć? — Rugier jest nazwany, 

»U mnie prawie z dzieciny małej wychowany! 

»Przyszedł tu do Francyej z królem Agramantem, 

»Uwiedziony chciwością sławy; jam Atlantem, 

»Jako ociec synowi zawżdym mu się stawił, 

»I radbym go beł z przygód wszytkich złych wybawił. 

31

»Dla Rugieram ten zamek samego zbudował, 

»Któregom tak, jakoś już słyszała, miłował, 

»Aby beł od nieszczęścia cały i bezpieczny, 

»Któremu, jako znam z gwiazd, grozi wyrok wieczny; 

»Jemum gwoli tu naniósł panien co piękniejszych 

»I rycerzów i inszych ludzi co zacniejszych, 

»Aby nie mogąc wyniść z niego z mojej sprawy, 

»Mniej tęsknił w towarzystwie i miał swe zabawy. 

32

»Okrom tego, że jem stąd wyniść nie dawają, 

»Mają wszytko, czego się jedno napierają. 

»Nie schodzi mu na wszytkiem, kto jeno tu zajdzie; 

»Co jedno jest na świecie, wszytko w zamku najdzie: 

»Pieśni, gier, muzyk, strojów drogich, potraw dosyć, 

»Czego serce pożądać i gęba śmie prosić. 

»Zasiałem beł i żniwa dośpiewały²⁸⁷ moje, 

»Ale mi popsowało wszytko przyście twoje. 

33

»Jeśli serce tak piękne, jako twarz, u ciebie, 

»Nie porz²⁸⁸ moich zamysłów, dogódź mej potrzebie! 

»Weź sobie, chceszli, puklerz, atoć go daruję, 

»I koniać skrzydlatego także ustępuję. 

»Nie wchodź w zamek: z rycerzów, których tu dostatek, 

»Weź jednego, albo dwu, a zostaw ostatek — 

»Albo wszytkich, co ich jest, weźmi sobie raczej 

»Krom Rugiera, jeśli być nie może inaczej. 

34

»Ale jeśli i tego chcesz mi wziąć koniecznie 

»I uczynić mi ten żal i zgubić mię wiecznie, 

»Jeśli go do Francyej z tych krajów uwiedziesz, 

»Wolę, że mię zabijesz, niżli stąd pojedziesz«. 

Odpowie Bradamanta: »Już gdacz, jako raczysz: 

»Rugiera chcę koniecznie, ale się nie baczysz,  

»Że mi to chcesz darować, co już nie jest twoje: 

»I konia i ten puklerz, bo to wszytko moje. 

35

»Ale chociaby ta rzecz w twojej mocy była, 

»Wziąć i dać, jabym na tem frymarku straciła. 

»A że, jako powiadasz, Rugieraś tu chował, 

»Abyś go w niebie przygód przejźrzanych uchował, 

»Albo pleciesz i wiedzieć tych rzeczy nie możesz, 

»Albo jeśli wiesz, przeciw niebu nie pomożesz. 

»Ale jeśli nie zgadniesz przypadku twojego 

»Tak blizkiego, nie zgadniesz pewnie i cudzego. 

36

»Śmierci się pewnie darmo odemnie napierasz; 

»Ale jeśli się na nię tak barzo wydzierasz, 

»Choćby jej komu bronił wszytek świat przez dzięki, 

»Może ją mieć wspaniałe serce z własnej ręki. 

»Jednak pierwej, niż zdechniesz, czyń to, coć rozkażę: 

»Wszytkie więźnie, co ich jest, wypuścić ci każę«. 

Tak w ten czas Bradamanta mówi Atlantowi 

I pędzi go przed sobą przeciwko zamkowi. 

37

Tak nędzny starzec w on czas smętny, upłakany 

Wlókł się, swojem powrozem własnem powiązany, 

A Bradamanta za niem tuż następowała, 

I chocia był związany, ledwie mu dufała. 

Nie wiele coś uszedszy, przywiódł ją do dziury 

Jednej wielkiej jaskiniej, w samem końcu góry, 

Z kamiennemi stopniami okrągłego wschodu, 

Któremi wysokiego dochodzili grodu. 

38

Doszedszy tam, próg zaraz czarownik wymował, 

Który był charaktermi²⁸⁹ dziwnemi zrysował. 

Pod niemi beły garce, co dymy puszczały 

Ustawicznie i ogień zakryty chowały. 

Skoro je czarnoksiężnik potłukł, tak zarazem 

Zginęły mury, kryte stalą i żelazem, 

Zginął zamek i wieże wszytkie z każdej strony 

Tak, jakoby tam przedtem nie był postawiony. 

39

Wtem się jej wymknął Atlant, jako więc uwięzły 

Ptak w lepie lub nakryty nicianemi węzły. 

Co wiedzieć, gdzie się podział, w niwecz obróciwszy 

Zamek i na swobodzie więźnie zostawiwszy. 

Białegłowy tak same zostały na ziemi, 

Opuszczone od zamku z rycerzmi wszytkiemi; 

A byli tam snać tacy, którzy żałowali, 

Że onych wielkich wczasów swoich postradali. 

40

Tam skoro zniknął zamek, króla Sakrypanta 

I króla z Serykany widzi Bradamanta; 

Tam i parę przyjaciół wiernych: Parasylda, 

Co z Rynaldem ze wschodu przyszedł, i Irylda 

I inszych barzo wiele; a potem swojego 

Na ostatku nalazła Rugiera mężnego, 

Który z nią odprawował na pierwsze poznanie 

Z niewymówioną swoją radością witanie. 

41

Miłował ją tak barzo Rugier, że własnego. 

Serca tak nie miłował i zdrowia swojego 

Od czasu i dnia tego, w który obnażona 

Z szyszaka, jemu gwoli została raniona²⁹⁰; 

Jako albo od kogo? — Musiałbym się bawić 

Barzo długo, kiedybym wszytko miał wyprawić, 

I jako się po lesie dzień i noc szukali, 

A dopiero się z sobą teraz najdowali. 

42

Więc znając, jako była bohatyrką wielką, 

Że sama tylko jego jest wybawicielką, 

Tak ma serce pociechy pełne i radości, 

Że mniema, że nikt nie jest większej szczęśliwości. 

Potem zjechawszy z góry, z koni pozsiadali 

I na plac, gdzie dziewica wygrała, wjechali; 

Gdzie stał hipogryf, który z łęku zawieszony 

Miał wielki puklerz, ale w pokrowiec włożony. 

43

Czekał tam, w miejscu stojąc, gdy się przybliżała 

Bradamanta, która go wziąć za wodze²⁹¹ chciała; 

Ale się jej uskoczył i wyciągnionemi 

Skrzydły leciał i stanął kęs dalej na ziemi. 

Znowu się za niem puści, on znowu uciekał, 

I potem, blizko padszy, na ziemi jej czekał. 

Tak więc wrona na piasku, kiedy przyskakuje 

Pies, który ją chce porwać, ona ulatuje.  

44

Rugier, Gradas, Sakrypant i inszy, co z góry 

Zeszli, gdy zamek zniknął z stalonemi mury, 

To tam, to sam w różne się strony obracali, 

Jako się, gdzie hipogryf miał paść, spodziewali. 

On, skoro ich na różne rozprowadził miejsca, 

Bo każdy z nich chciał nań wsieść, a on nie chciał jeźca, 

W doliny i w wysokie góry, skały, lasy, 

Nakoniec przy Rugierze stanął w one czasy. 

45

A te wszytkie sprawował rzeczy Atlant stary, 

Który się nie przestawał starać z każdej miary, 

Aby niebezpieczeństwa Rugiera uchował; 

O tem ustawnie myślił, o to się frasował, 

I teraz hipogryfa posłał za niem w tropy, 

Aby go wyprowadził i uwiódł z Europy. 

Wziął go Rugier i chciał go powieść, ale gwałtem 

Opierał się i nie chciał za niem żadnem kształtem. 

46

Zsiadł z Frontyna²⁹², chcąc radzić temu uporowi, 

— Takie był Rugier imię dał swemu koniowi — 

A na tego wsiadł zaraz, który beł z skrzydłami, 

I karze go za jego upór ostrogami. 

On napierwej na nogach bieżał i po ziemi, 

Potem poszedł w powietrze piórami lotnemi, 

Jako sokół, kiedy mu czapkę z głowy spuści 

I na ptaka go z ręki myśliwiec wypuści. 

47

W takiem niebezpieczeństwie dziewka utrapiona 

Widząc swego Rugiera, srodze wylękniona, 

Zostawszy bez pamięci, sama z siebie wyszła 

I nie rychło do zmysłów utrapionych przyszła. 

Słyszała, co się stało Ganimedesowi²⁹³, 

Który był zaniesiony w niebo Jowiszowi: 

Boi się, aby się też nie zstało i jemu, 

Niemniej nadeń pięknemu i urodziwemu. 

48

Do góry, utrapiona, szyję wyciągała 

I za niem upłakane oczy obracała. 

Na ostatek, kiedy go nie mogła oczami, 

Sięgała go stroskanem sercem i myślami; 

Płakała, narzekała, pokoju nie miała 

Od żalu i mieć go też umyślnie nie chciała; 

A kiedy już nie mogła doścignąć go wzrokiem, 

Do Frontyna z płaczliwem powróciła krokiem. 

49

Potem się namyśliła, tusząc, że się wróci, 

I że jej jeszcze szczęście Rugiera przywróci, 

W tem miejscu go samego tam nie zostawować, 

Ale go pojąć z sobą i jemu dochować. 

Hipogryf się zatrzymać nie dał zawściągniony, 

I tak beł na niem Rugier wysoko wniesiony, 

Że nie mógł ziemie poznać, która się zniżyła 

W równiny, a która się w góry podnosiła. 

50

Ale kiedy tak wleciał wysoko, że okiem 

Próżno go było dojźrzeć i najbystrszem wzrokiem, 

Udał się tem gościńcem, którem słońce chodzi, 

Gdy z rakiem w towarzystwie koło swe obchodzi²⁹⁴, 

I leci, smarownemu równy okrętowi, 

Kiedy się życzliwemu poruczy wiatrowi.  

Niech zdrów lata; ja o niem teraz skrócić mogę, 

A przypomnię tem czasem Rynaldową drogę. 

51

Dwa dni całe biegł Rynald po głębokiej wodzie, 

Dwa dni całe był w szturmie i w tej niepogodzie, 

A wiatry wściekłe, które dąć nie przestawały, 

To go na zachód, to zaś na północy gnały, 

Nakoniec obróciły okręt w one czasy 

Pod Szkocyą, gdzie widać Kalidońskie lasy²⁹⁵, 

Gdzie często słychać między puszczami gęstemi 

Dźwięki wojennych żelaz pod dęby wielkiemi.  

52

Często więc do niej błędni rycerze jeżdżają 

Z Brytanniej i tam swej siły doświadczają; 

Ale i z Norwegiej i z Niemiec tam płyną 

I z Francyej, co męstwem jakiem wielkiem słyną. 

Kto słaby, niechaj się tam — ja radzę — nie kwapi, 

Bo miasto sławy i czci śmierć pewną ułapi. 

Dziwy tam poczynione beły od Trystana²⁹⁶, 

Lancylota, Galassa, Arta²⁹⁷ i Galwana  

53

I inszych bohatyrów przesławnych onego 

Dawniejszego zakonu²⁹⁸ i teraźniejszego; 

Są tam po dziś dzień znaki męstwa i śmiałości 

I wystawne pamiątki ich wielkiej dzielności; 

Siła ich też tam ginie, których siła wiodła. 

Rynald swą zbroję bierze i Bajarda siodła, 

I ku wielkiemu prosto wysiada lasowi, 

U Beroik²⁹⁹ się czekać kazawszy szyprowi. 

54

Bez towarzystwa, tylko sam, onego czasu 

Wjechał wielki bohatyr do wielkiego lasu, 

Różne drogi obiera, różne ścieszki miewa, 

Bo się tak naleść jakiej przygody spodziewa. 

Do jednego pierwszego dnia trafił klasztoru, 

Który wielką część swego dostatku i zbioru 

Udziela tem, którzy się do niego trafiają 

I którzy sławy szukać w te lasy jeżdżają. 

55

Wielką tam Rynaldowi ludzkość i chęć na tem 

Miejscu pokazowali mniszy z swem opatem; 

Który skoro umorzył żądze przyrodzone 

I kiedy już obrusy były poprzątnione, 

Pytał, jako rycerze, błądzący po świecie, 

Przygody najdowali często w tem powiecie 

I z którychby mógł człowiek łatwie być poznany 

Swojem dziełem, czy chwały, czy godzien przygany. 

56

Powiedzieli, że jeżdżąc lasami onemi, 

Mógłby się z przygodami potkać w nich różnemi; 

Ale jak miejsca, tak są i sprawy zakryte, 

I dzieł czasem nie wiedzą, choć są znamienite. 

»Jeśli tak wiele w męstwie i dzielności umiesz, 

»Szukaj sławy, gdzie, że jej dostaniesz, rozumiesz, 

»Żeby z twych dzieł, kiedy je położą na szale, 

»Sądzono, czy w sromocie, czy staniesz w pochwale. 

57

»Ale jeśli tak barzo sławy i ozdoby 

»I pragniesz tu pokazać swej dzielności proby, 

»Jest miejsce, jest i sposób, jaki się błędnemu 

»Rycerzowi z dawnych lat nie trafił żadnemu: 

»Córka króla naszego w wielkiem się najduje 

»Nieszczęściu i obrony pilnie potrzebuje 

»Na przeciwko jednemu — Lurkaniem się zowie — 

»Rycerzowi, co jej wziąć chce sławę i zdrowie. 

58

»Ten niebogę oskarżył do ojca złośliwie, 

»Podobno z nienawiści i niesprawiedliwie, 

»Że zastał o północy, gdy powróz spuszczała 

»Z ganku, po którem kogoś do siebie wciągała. 

»Według praw tego państwa ma być osądzona 

»Na ogień, jeśli kogo nie najdzie strapiona, 

»Coby w miesiąc, który już wychodzi, uczynił 

»Dowód przeciwko zdrajcy, że ją źle obwinił. 

59

»Niezbożne są i srogie w tem królestwie prawa, 

»Między któremi taka jedna jest ustawa, 

»Że każda białagłowa śmierćby zasłużyła, 

»Coby się okrom męża grzechu dopuściła; 

»I nie może mieć żadnej na świecie obrony, 

»Okrom, żeby się nalazł rycerz niestrwożony, 

»Coby oskarżyciela zabił w pojedynku 

»I pokazał, że tego nie winna uczynku. 

60

»Król żałosny z onej tak obelżywej skargi, 

»Po miastach, po miasteczkach dał wytrąbić w targi, 

»Że ktoby jego dziewki podjął się obrony 

»I pokazał, że to fałsz szczery, wymyślony, 

»Że mu swoję Gineprę — tak dzieją³⁰⁰ królewnie — 

»W małżeństwo i z posagiem bogatem da pewnie 

»Takiem, jakiby się dać w takiem stanie godził, 

»By się tylko szlachcicem, nie chłopem urodził. 

61

»Gdzie³⁰¹ się o to za miesiąc żaden nie pokusi, 

»Albo pokusiwszy się, przegra, umrzeć musi; 

»I tobie, jedno się chciej dobrze w tem osądzić, 

»Lepiej tam iść, niżli tu po tych lesiech błądzić. 

»Bo okrom czci i sławy, której stąd nabędziesz, 

»I którą wiecznie słynąć między ludźmi będziesz, 

»Miałbyś kwiat wszytkich panien, które jedno liczą 

»Między Indem a między Atlańską granicą³⁰², 

62

»Więc i posag tak wielki i siła pieniędzy, 

»Żebyś już mógł na wieki wypowiedzieć nędzy, 

»K temu łaskę królewską, gdzieby³⁰³ za twą sprawą 

»Zniósł z córki obelżenie i zmazę plugawą. 

»Ale jeszcze z rycerskiej więcej powinności 

»Masz dać obronę tej płci, tem więcej czystości 

»Nigdy nie podejźrzanej i szczerą pot warzą 

»Niewinnie obciążonej, którą wszędzie karzą«. 

63

Pomyśliwszy kęs Rynald, mnichom tak odpowie: 

»I tak uboga dziewka ma utracić zdrowie 

»O to tylko, że komu za jego wierności 

»Udzieliła w nagrodę pożądnej miłości? 

»Przeklęty, który prawo tak srogie uchwalił, 

»Ale i to przeklęty, ktoby je pochwalił! 

»Słusznie niechaj umiera raczej okrutnica, 

»Nieżyczliwa wiernego sługi miłośnica! 

64

»Lub to prawda, lubo fałsz, ja nie patrzę na to; 

»Owszem godna pochwały mojem zdaniem za to, 

»Że czyję chęć wzajemną chęcią nagrodziła, 

»Byle to cicho była i skrycie czyniła. 

»Jam u siebie bronić jej i pomoc uradził, 

»Tylko mi dajcie wodza, coby mię prowadził, 

»Jedno jako naprędzej; bo ja pewnie tuszę, 

»Że potwarca nie wskóra, o co się pokuszę. 

65

»Nie twierdzę, że niewinna, bo nie mogąc wiedzieć 

»Doskonale tej rzeczy, mógłbym fałsz powiedzieć; 

»To tylko chcę powiedzieć, że ona z tej miary 

»Nie ma za ten uczynek cierpieć żadnej kary 

»I że to był i głupi i niesprawiedliwy, 

»Który prawo uczynił i statut tak krzywy, 

»I trzeba go, jako zły, koniecznie zepsować, 

»A inszy, sprawiedliwszy i lepszy uknować. 

66

»Jeśli równe płomienie i chęci wzajemne 

»Oboję płeć przez sprawy natury tajemne 

»Przymuszają do skutku miłości słodkiego, 

»Co się zda wielkiem grzechem u gminu głupiego: 

»Dlaczego nędzne dziewki mają mieć karanie, 

»Że z jednem albo dwiema wystąpią³⁰⁴, i na nie 

»Tylko prawo jest za to, co my popełniamy 

»Z tysiącem ich, a chwałę za to jeszcze mamy?  

67

»Barzo w tem tak nierównem prawie pobłądzono 

»I białej płci wyraźną krzywdę uczyniono; 

»I pokazać chcę, że to niesłusznie działają, 

»Że je tak długo cierpią i wykonywają«. 

Zakonnicy się wszyscy z Rynaldem zgodzili, 

Że starzy nieostrożnie sobie postąpili 

I że król winien, że go, mogąc, nie poprawi 

I na sejmie lepszego, niż to, nie ustawi. 

68

Nazajutrz, skoro zorze wschodzić poczynały 

I świty się rumiane światu ukazały, 

Rynald oblókszy zbroję³⁰⁵ i konia dosiadszy, 

Opatowi za dobrą cześć³⁰⁶ podziękowawszy, 

Puścił się w umyślną drogę w one czasy 

I kilka mil, kwapiąc się, przez straszliwe lasy 

Jechał do królewskiego ozdobnego dworu 

Z przewodnikiem, którego wziął z sobą z klasztoru. 

69

Ścieszkami, nie gościńcem bitem, się puścili 

Umyślnie, żeby sobie co drogi skrócili; 

A wtem wielkie wołanie i płacz usłyszeli, 

Iżeby się pewnego czego dowiedzieli, 

Obadwa poskoczyli na swych koniach z drogi 

Ku dolinie, z której on wychodził wrzask srogi; 

I ujźrzeli, że stali jacyś dwaj łotrowie 

Na zdrowie nieznajomej pięknej białejgłowie. 

70

Wszytka była żałosna i zbyt wylękniona, 

Na oczu i na twarzy łzami omoczona, 

A dwaj zbójcy koło niej z mieczami gołemi 

Stali, myśląc ją zabić, klęczącą na ziemi. 

Ona nędzna, to łzami, które wylewała, 

To pokorną blizką śmierć prośbą odkładała. 

Przypadł Rynald zarazem z ogromnemi fuki³⁰⁷ 

Na swem rączem Bajardzie na zdrajcę hajduki. 

71

Oni, jako skoro grzmot koński usłyszeli 

I potem, że bieżano przeciw niem, widzieli, 

Nie czekając lękliwe tyły obrócili 

I po onych się dołach głębokich pokryli. 

On ich więcej nie gonił, ale się obrócił 

Do wylęknionej dziewki, a żeby czas skrócił 

Kazał ją wziąć na konia i tak, jej pytając 

O onę jej przygodę, jechał pośpieszając. 

72

I kiedy się jej jadąc, z blizka przypatrował, 

Gładkość i obyczaje piękne w niej najdował, 

Choć się była wylękła, choć była pobladła 

Po przestrachu w złem razie, w który była wpadła. 

Znowu jej Rynald pytał, coby za przyczyna 

Była tej złej przygody? Ona mu chudzina 

Poczęła sprawę dawać o wszytkiem odkrycie³⁰⁸ — 

Ale o tem aż w drugiej pieśni usłyszycie. 

Koniec pieśni czwartej.

V. Pieśń piąta

Argument

Lurkani rozumiejąc, że jego rodzony 

Dla Ginepry sam sobie wziął żywot wzmierziony, 

Mniemając, że książęciu więtszą albańskiemu 

Łaskę pokazowała i chęć, niźli jemu, 

Skarży przed ojcem na nię, w nierządzie ją wini, 

Z którem potem brat jego pojedynek czyni, 

Utajony przyszedszy; wtem niespodziewanie 

Rynald dał albańskiemu książęciu karanie. 

Allegorye

Wielka niewdzięczność Polineksowa przeciwko Dalindzie i szczera złość, w potwarzeniu Ginepry światu dziwnie objawiona i położona na czoło z wielką szczerością i szczęściem, które się łączy z męstwem Aryodantowem, ubezpiecza nas z każdej strony, że Bóg sprawiedliwy nigdy nie dopuści złem ludziom cieszyć się długo z ich złych uczynków, a dobrych zawsze ratuje w ich niewinności.

1. Skład pierwszy

Wszytkie źwierzęta, co się na ziemi chowają, 

Albo z sobą spokojnie i w zgodzie mieszkają, 

Albo jeśli jem z sobą przychodzi do boju, 

Zawżdy samiec z samicą są z sobą w pokoju. 

Z niedźwiedzicą swą niedźwiedź nie ma nigdy wojny, 

Podle lwice swej leży zawżdy lew spokojny; 

Bezpiecznie z wilkiem chodzi po lesie wilczyca 

I nie boi się swego byka jałowica. 

2

Co za jędza piekielna ludzi zaraziła, 

Co za Megera³⁰⁹ jad swój w serca jem puściła, 

Że małżeńskiemi węzły powiązane pary 

Częste zwady i częste czynią z sobą swary? 

Bywa i to, że sobie dla lekkiej obrazy 

Twarzy drapią i wzajem ciężkie czynią razy; 

Widziem łoża małżeńskie łzami omoczone, 

A czasem i krwią z głupich gniewów splugawione. 

3

Ja mniemam, że kto przydzie do tego nałogu, 

Przeciwi się naturze i samemu Bogu, 

Który twarz — bo to mniejsza, że się wadzą słowy — 

Albo włos śmie urazić pięknej białejgłowy; 

Ale kto ją żelazem lub trucizną strawi, 

Albo kto ją udusi, lub węzłem udawi, 

Wierzyć nie chcę, aby beł człowiek każdy taki, 

Ale w ludzkiej postaci piekielny duch jaki. 

4

Tacy dwaj rozbójnicy oni być musieli, 

Którzy tę piękną pannę zamordować chcieli, 

Aby się nikt dowiedzieć nie mógł, zawiedzioną 

W lasy i w niemieszkaną puszczą wprowadzoną. 

Przyszedłem beł do tego, jako Rynaldowi 

Sprawę, swojemu w on czas wybawicielowi, 

O swem onem nieszczęściu dać się gotowała; 

Teraz, jadąc z niem w drogę, tak ją rozczynała: 

5

»Usłyszysz okrucieństwo prawie niesłychane 

»I ledwie uwierzone i wypowiedziane, 

»O jakiem ani w Tebach nigdy nie słyszano, 

»O jakiem i w Micenach nigdy nie wiedziano; 

»I jeśli słońce kiedy światło na świat wiedzie 

»Dalej od nas swem wozem, niż od inszych jedzie, 

»Wierzę, że po niewoli wstępuje w te kraje, 

»Nie chcąc patrzać na tak złych ludzi obyczaje. 

6

»To nie dziw, że się ludzie między sobą wadzą 

»I nieprzyjaźni z sobą i waśni prowadzą; 

»To dziw, stać temu na śmierć, co cię tak miłuje, 

»Że dobrze lżej swe zdrowie, niż twoje szacuje. 

»Ale abyś mógł wiedzieć, z jakiej ci przyczyny 

»Chcieli mi żywot odjąć i za jakie winy, 

»Wszytkoć powiem i wszytko odkryję prawdziwie 

»To, co się ze mną działo; ty słuchaj cierpliwie. 

7

»Tak wiedz, że mię dziewczyną do dworu oddano 

»I do fraucymeru³¹⁰ mię do królewny dano, 

»Z którą rostąc pospołu, wielkąm łaskę znała 

»I pierwszem u niej miejsce imo³¹¹ insze miała. 

»Ale miłość bezecna moc nade mną wzięła, 

»Tak żem się nieszczęśliwa bawić ją³¹² poczęła, 

»Udawszy mi na dworze za co nagładszego 

»Książęcia nade wszytkie insze albańskiego³¹³. 

8

»Miłowałam go z dusze, on też pokazował, 

»Że mię także wzajemnie i szczerze miłował. 

»Prawda, że twarz widziemy i słowa słyszemy, 

»Ale co jest na sercu, wiedzieć nie możemy. 

»Atolim ja wszytkiemu w on czas uwierzyła 

»I ucześnikiemem go siebie uczyniła, 

»Wpuściwszy go — o wielkie niebaczenie moje! — 

»Gdzie beły królewnine ostatnie pokoje, 

9

»Gdzie był gmach, w którem rzeczy co droższe chowała 

»I w którem często swoję łożnicę miewała, 

»Z którego mógł na ganek wyniść, postawiony 

»Na frambugach³¹⁴, odkryty, z muru wywiedziony. 

»Tędy więc po drabinie na to urobionej 

»Na górę do mnie właził, z sznurów uplecionej, 

»I częstom mu ją sama ręką swą spuszczała, 

»Ilem go kolwiek razów mieć u siebie chciała. 

10

»Nie raz tego bywało; zawżdym to czyniła, 

»Kiedym się od królewny kolwiek ułacniła, 

»Która więc pospolicie łoża odmieniała, 

»Zeby gorąca w letnie nocy nie cierpiała. 

»Od nikogo albańskie książę niewidziany 

»Nie był, kiedy przychodził, ode mnie przyzwany; 

»Bo tę stronę pałacu było postawiono 

»Na ustroniu, którędy nigdy nie chodzono. 

11

»Tak one nasze sprawy i schadzki wzajemne 

»Trwały kilka miesięcy i były tajemne, 

»A miłość pomnożenie co raz więtsze brała, 

»Która mię wewnątrz srogiem ogniem rozpalała; 

»I takem wzrok i oczy beła utraciła, 

»Tak mi się umiał udać, żem się nie baczyła, 

»Że wszytko zmyślał, że mię nieszczerze miłował 

»I niejednem to znakiem jawnie pokazował. 

12

»Prętko potem swą miłość puścił w nową drogę: 

»Zakochał się w królewnie. Ja wiedzieć nie mogę, 

»Jeśli w ten czas dopiero miłować ją począł, 

»Jeśli przedtem, niż ze mną miłość swą rozpoczął. 

»Patrz-że, jako zły człowiek obchodził się ze mną 

»I jeśli nie miał mocy zupełnej nade mną: 

»Powierzył mi się tego, prosząc, iłem mogła, 

»Abym mu u Ginepry do łaski pomogła, 

13

»Powiadając na on czas i tak to udając, 

»Że to nieszczerze czynił i wszytko zmyślając, 

»A że tylko dla tego zmierzał w tamtę stronę, 

»Aby ją mógł otrzymać od króla za żonę, 

»Tusząc, żeby król na to spowinowacenie 

»Przypadł, gdzieby swe dała na to pozwolenie, 

»Ponieważ w Szkocyej nikt nad niego zacnością 

»I majętnością nie miał i rodowitością, 

14

»Przypominając i to, gdzieby³¹⁵ tego dostał, 

»I królowi za moją sprawą zięciem został, 

»Żeby u niego zatem już był z każdej strony 

»W łasce i nade wszytkie insze podwyszszony; 

»Co wszytko chciał staraniu memu przypisować, 

»Obiecując to moje dobrodziejstwo chować 

»Ustawicznie w pamięci i żem wprzód przed żoną 

»U niego w miłości być miała położoną. 

15

»Ja zaś, któram nioczem nigdy nie myśliła, 

»Jedno, abym go sobie była zniewoliła, 

»I gdym po niem poznała jaki niesmak zgoła, 

»Żadną miarą nie mogłam w on dzień być wesoła, 

»Ilekroć mi się jedno pogoda podała, 

»O niemem się w rozmowy z królewną wdawała, 

»Chwaląc, jako beł grzeczny, i wszytkom czyniła, 

»Żeby była swoję chęć do niego skłoniła. 

16

»Bóg sam widzi, że mu nic na mnie nie schodziło, 

»I co się jedno mogło, wszytko się czyniło. 

»Lecz próżne me staranie, próżna była mowa: 

»Nie dała sobie na to Ginepra rzec słowa, 

»Upodobawszy sobie jednego grzecznego 

»I gładkiego rycerza i urodziwego, 

»Wspaniałego i barzo pięknych obyczajów, 

»Który tu beł z dalekich przybeł włoskich krajów. 

17

»Barzo młodo i jeszcze nie w słusznej swej porze 

»Przyjechał tu beł z bratem i potem na dworze 

»Urosszy, beł tak z niego rycerz doskonały, 

»Że mężniejszego nadeń te kraje nie miały. 

»Król, widząc to, wielką mu łaskę pokazowa! 

»I opatrzył go dobrze i moc mu darował 

»I zamków i miasteczek ze wsiami pięknemi 

»I porównał go z pany inszemi swojemi. 

18

»Chętny król, chętna była Aryodantowi³¹⁶ 

»Córka — to było imię temu rycerzowi — 

»Nie stąd, że był dzielnością i męstwem wsławiony, 

»Ale, że beł miłością dla niej rozpalony; 

»Bo wiedziała, że w Trojej zapalonej takie 

»I w sykulskiej³¹⁷ nie były górze ognie, jakie 

»Były w Aryodancie, które w niem gorzały 

»I serca mu samego płomieniem sięgały. 

19

»Ta miłość tak serdeczna przeciwko królewnie, 

»O której z wielu znaków już wiedziała pewnie, 

»Była tego przyczyną, żem ja nic książęciu 

»Nie mogła u niej sprawić w jego przedsięwzięciu, 

»I owszem, imem go jej więcej zalecała 

»I o łaskęm się u niej na niego starała, 

»Tem barziej jem³¹⁸, ganiąc go, przede mną gardziła 

»I jeszcze barziej serce do niego traciła. 

20

»Zaczemem mu mówiła, aby beł swojemu 

»Dał pokój zamysłowi onemu próżnemu, 

»Że wszytkie beły jego nadzieje stracone 

»U tej, co ma gdzie indziej serce obrócone; 

»Potemem mu odkryła i wypowiedziała, 

»Jako Aryodanta barzo miłowała, 

»Tak, żeby wszytkie morskie wody nie zgasiły 

»Tych ogniów, co jej serce dla niego paliły. 

21

»Taką ode mnie w on czas przestrzeżony mową 

»Polineks — tak książęcia albańskiego zową — 

»I doznawszy sam przez się, że starania one 

»I chęci jego były od niej pogardzone, 

»Nie tylko że nie przestał zawzięcia swojego, 

»Ale widząc, że barziej ważono inszego, 

»Nie mógł ścierpieć tej wzgardy i pełen hardości, 

»W nienawiść i w gniew swoje obrócił miłości. 

22

»Między Aryodantem przez swą chytrą radę 

»I między Gineprą chcąc niezgodę i zwadę 

»I nieprzyjaźń uczynić niewypowiedzianą, 

»Nieodpuszczoną nigdy i niepojednaną, 

»Myśląc nadto Gineprę o sławę przyprawić, 

»Czegoby się nie mogła, póki żywa, sprawić, 

»Nie powierzając się tej swej rady złośliwej 

»Nikomu i mnie samej, sobie tak życzliwej, 

23

»Namyśliwszy się na to, potka mię tą mową: 

»»Tak wiedz, moja Dalindo³¹⁹! — Dalindą mię zową — 

»»Że jako drzewo, ze pnia kilkakroć wycięte, 

»»Z korzenia znowu rózgi wypuszcza zajęte, 

»»Tak i mój głupi upór, choć mu nie przychodzi 

»»Do skutku jego zamysł, choć mu się źle wodzi 

»»I choć go nieszczęście złem zdarzeniem ucina, 

»»Chcąc wykonać swe żądze, znowu róść poczyna. 

24

»»Wiedz, że nie pragnę tego dla smaku jakiego, 

»»Ale żebych zwyciężył sam siebie samego; 

»»A widząc, że to w rzeczy samej być nie może, 

»»Zmyślone podobieństwo siła mi pomoże. 

»»Przeto cię proszę, dogódź w tem mojej potrzebie, 

»»Kiedy mię, jakoś zwykła, puścisz więc do siebie, 

»»Gdy królewna pójdzie spać rozebrana, a ty 

»»Ubierz się w one od niej zewleczone szaty. 

25

»»Tak się ubierz i tak włos daj sobie utrafić 

»I staraj się, abyś w to umiała potrafić, 

»Żebyś się jak najbarziej podobną jej zstała, 

»Kiedy z ganku sznur po mię spuszczać będziesz miała, 

»A ja cię w stroju i w jej ujźrzawszy osobie, 

»Tak to potężnie w głowie uprzędę swej sobie, 

»Że to jest ona własna; tak od siebie będę 

»Oszukany i żądzej upornej pozbędę«. 

26

»Ja prostaczka i któram była utraciła 

»Wszytek rozum, anim się tego domyśliła, 

»Że ono ustawiczne jego naleganie 

»Było na jawną zdradę i na oszukanie, 

»Takem się, jako kazał zły człowiek, ubrała 

»I stanąwszy na ganku, sznurem poń spuszczała, 

»Anim zdrady postrzegła, aż wielkie urosły 

»Szkody, które z onego oszukania poszły. 

27

»Tem czasem Polineksus mówił w onej dobie 

»Tak Aryodantowi, którzy przedtem sobie 

»Wielkiemi przyjacioły byli, niż się jęli 

»Królewny, niż ją oba miłować poczęli. 

»»Jest to u mnie w niemałem — prawi — podziwieniu, 

»»Że mając cię, jako wiesz, w wielkiem poważeniu 

»»I będąc gotów w każdej służyć ci potrzebie, 

»»Teraz mi się to tak źle oddawa od ciebie. 

28

»»Mniemam, żeć to nie tajna i wiesz to już pewnie, 

»»Jako od dawnych czasów rad służę królewnie 

»»I jakom już uczynił zaciągi³²⁰ u pana, 

»»Prosząc, aby mi była w małżeństwo oddana. 

»»Przeto czemu się ze mną bez pożytku ścierasz³²¹, 

»»I jej się, wiedząc o nię mój zaciąg, napierasz? 

»»Ja, kiedybym beł tobą, lub ty mną, wierz temu, 

»»Nie przeszkadzałbym pewnie staraniu twojemu«. 

29

»Odpowie Aryodant: »I ja się dziwuję 

»»Jeszcze daleko więcej, który ją miłuję 

»»Dawniej, niżliś ty poznał; zaczem ci być tajne 

»»Nie mogą te miłości nasze jednostajne, 

»»I wiesz dobrze, jaki jest zapał między nami 

»»I jakośmy zgodnemi sprzężeni sercami 

»»I że cię nie miłuje, a mnie tylko żoną 

»»Życzy sobie od ojca zostać poślubioną. 

30

»»Przeto, czemu się też ty na tę nie oglądasz 

»»Przyjaźń, którą masz ze mną i przecz rzeczy żądasz 

»»Tak niesłusznej ode mnie, widząc, że w miłości 

»»Przodek u niej przed tobą mam krom wątpliwości 

»»I że mi ją w małżeństwo da król, jako i ty, 

»»Spodziewam się, chociam tu nie tak rodowity? 

»»Wiem też to, że u króla łaskę mam nie mniejszą, 

»»A co więtsza, królewnę mam sobie chętniejszą«. 

31

»Odpowie książę na to: »Jako — prawi — wszędy, 

»»Tak w miłości naczęstsze zwykły bywać błędy. 

»»Ty wierzysz, żeć chętniejsza; ja też tak o sobie 

»»Trzymam: ale to łatwie poznać w małej dobie. 

»»Co z nią masz i coś więc z nią zwykł mówić tajemnie, 

»»Powiedz mi, jać też wszytko odkryję wzajemnie, 

»»A stąd, jako się najdzie, którego miłuje 

»»Barziej, ten niech zwyciężcy placu ustępuje. 

32

»»Jeżeli chcesz, jam przysiądz zarazem gotowy, 

»»Że w milczeniu wszytkie chcę trzymać twoje mowy; 

»»A ja też to o tobie niewątpliwie wierzę, 

»»Że nikomu nie powiesz, czegoć się powierzę«. 

»Zgodzili się natychmiast i na świętą księgę, 

»Kładli palce i wzajem czynili przysięgę; 

»A skoro ją obadwa tamże odprawili, 

»Aryodant napierwszy począł w onej chwili, 

33

»Pokazując prawdziwie to, co miał z królewną: 

»Jako od niej miał słowną obietnicę pewną 

»I na piśmie z przysięgą wielką uczynioną, 

»Że nikomu nie chciała zostać poślubioną 

»Okrom niego samego i gdzieby³²² widziała 

»Ojca sobie przecznego³²³, że się zaklinała, 

»Jeśliby w tem jej wolej nie miano dogodzić, 

»Żyć w panieństwie do śmierci i za mąż nie chodzić; 

34

»I że jego nadzieje były takiej wagi 

»Za uczynione w różnych potrzebach przewagi 

»I które jeszcze czynić, nigdy niestrwożony, 

»Beł gotowy dla króla i jego korony, 

»Że go król miał z tych zasług jego uważenia 

»Godnem rozumieć z sobą spowinowacenia; 

»Po którem taką łaskę zawżdy znał i który 

»Nie przeczyłby w tem woli swej kochanej córy. 

35

»»Tak mi — pry³²⁴ — Polineksie, mój los jest życzliwy, 

»»Iż w tej mierze rzadki jest tak, jak ja, szczęśliwy; 

»»A więcej też nie pragnę i większej pewności 

»»Nad tę nie potrzebuję o jej życzliwości, 

»»Ani chcę więcej u niej, kiedy za mię woli 

»»I kiedy mi małżeństwo umowne pozwoli, 

»»A żądać też co więcej po niej niewątpliwa, 

»»Żeby beł próżny zamysł, bo dobra, cnotliwa«. 

36

»Skoro mu to powiedział Aryodant młody, 

»Jakiej czekał za służby od króla nagrody, 

»Polineksus, który już dawno o tem radził, 

»Aby go beł z Gineprą spuścił³²⁵ i powadził, 

»Tak zaś począł: »Jać także wypowiem wzajemnie 

»»Wszytkę sprawę: o, jakoś daleki ode mnie! 

»»Przyznasz mi to sam wnetże, jedno bądź cierpliwy, 

»»Żem ja z tej miary tylko na świecie szczęśliwy. 

37

»»Tak masz wiedzieć, że zmyśla i z ciebie się śmieje, 

»»Dając ci próżne tylko słowa i nadzieje, 

»»I kiedy mi się trafi, że mam z nią rozmowy, 

»»Szydzi z ciebie i mówi, żeś oszalał z głowy. 

»»Mam ja jej łaski pewnie dobrze więtsze znaki, 

»»Nie gołe obietnice, albo papier jaki, 

»»Nie same pisma próżne i acz mało potem 

»»Chlubić się z takich rzeczy, jednak tak wiedz o tem: 

38

»»Przez jeden miesiąc nie raz, nie dwa, nie trzy razy, 

»»Nie cztery, nie pięć, nie sześć bez żadnej przekazy³²⁶, 

»»Ale i kilkanaście nocy u niej bywam 

»»I swojej z nią uciechy i wczasu zażywam; 

»»A stąd sądź, jeśli mogą z memi uciechami 

»»Porównać twe nadzieje i z temi plotkami. 

»»Przeto udaj się indziej, a placu inszemu 

»»Ustępuj, więtszą łaskę u niej mającemu«. 

39

»»Odpowie Aryodant gniewem pobudzony: 

»»Nie wierzę temu i wiem, że to fałsz zmyślony 

»»Od ciebie, któryś na to dawno się usadził, 

»»Abyś mię tak odstraszył i od niej odsądził; 

»»Ale iż niewstydliwie i źleś ją — obwinił 

»»I krzywdęś i cnocie jej i sławie uczynił, 

»»Trzebać tego dowodzić, a ja cię tak ważę, 

»»Jak fałszerza i zdrajcę, i wnet to pokażę«. 

40

»On na to: »O wątpliwe rzeczy i uczynki, 

»»Nie o jawne rycerze zwodzą pojedynki. 

»»Dosyć teraz miej na tem, żeć to pewnej nocy 

»»Wszytko, kiedy będziesz chciał, wystawię na oczy«. 

»Wyląkł się Aryodant, zimnem tkniony mrozem, 

»Tak, jakoby mu w serce kto uderzył nożem, 

»I jedno, że zupełnej nie dał temu wiary, 

»Włożonoby go było zarazem na mary. 

41

»Serce srodze zranione u niego, twarz blada, 

»Usta gorzkie, wszytek drży i tak odpowiada: 

»»Już to próżno; jeśli to pokażesz prawdziwie, 

»»Żeć się twoje stawiło szczęście tak życzliwie, 

»»Upewniam cię, żeć więcej nie chcę zastępować, 

»»Jeśli cię tak ma, jako powiadasz, miłować; 

»»Ale wierzyć nie będę, dokąd tego swemi 

»»Oczyma, co udawasz, nie uźrzę własnemi«. 

42

»»Gdy będzie czas po temu, będziesz — prawi — wiedział«. 

»Odchodził zatem książę, skoro to powiedział. 

»Trzecia noc, jeśli dobrze pomnię, nadchadzała, 

»Jako się ze mną zmówił, abym go czekała. 

»Ażeby wraz miał obłów z napiętego wnika³²⁷, 

»Poszedł bez zwłoki żadnej do spółmiłośnika, 

»Mówiąc, aby się w pustkach tej nocy zataił 

»Za pałacem, gdzie się lud chodzić nie zwyczaił. 

43

»I ukazał to miejsce Aryodantowi 

»Na ustroniu przeciwko onemu gankowi; 

»Ale on to u siebie inaczej uważał 

»I tak rozumiał, że mu dla tego ukazał 

»One ustronne pustki i miejsce osobne 

»Za pałacem, do skrytej zasadki³²⁸ podobne, 

»Aby go był mógł łatwie zabić, chcąc mu w rzeczy 

»Ukazać na królewnę niepodobne rzeczy.  

44

»Jednak się iść namyślił i tam się zachował 

»W onych pustkach, ale się dobrze nagotował, 

»Żeby się śmierci nie bał i z sobą nie trwożył 

»I gdzieby się nań porwał, żeby go nie pożył. 

»Był na dworze brat jego, Lurkani nazwany, 

»Wielką siłą i śmiałem sercem zawołany; 

»O tem tak wiele trzymał, mając go przy sobie, 

»Jakoby miał dziesiąci inszych w onej dobie. 

45

»Tego tylko wziął z sobą w onę drogę swoję, 

»Kazawszy mu dobrą broń i dobrą mieć zbroję. 

»Lurkani, po co tam szedł, namniej nic nie wiedział, 

»Boby beł brat nikomu o tem nie powiedział. 

»Tak, jako kamień niesie, z ręki wyciśniony, 

»Postawił go od siebie w pustkach z jednej strony, 

»»Tu stój — powiada — ale proszę cię, mój bracie, 

»»Nie ruszaj się, aż krzyknę i zawołam na cię«. 

46

»»Uczynię to, co każesz« — powiedział rodzony. 

»I tak tam Aryodant przyszedł utrapiony 

»I zataił się w. pustkach, jako albańskiemu 

»Książęciu rzekł, przeciwko gankowi onemu, 

»Gdzie i on także przyszedł na swą złą robotę, 

»Chcąc królewnę osławić³²⁹ i wydrzeć jej cnotę. 

»I dał mi znak, jako zwykł. Ja, com nie wiedziała 

»I któram się nigdy tych zdrad nie domyślała, 

47

»W białej, srebrogłowowej szacie haftowanej, 

»W złote rózgi u dołu wkoło bramowanej, 

»W czepku także ze złota, przetknionem miejscami 

»Dartemi, cielistemi wszędzie jedwabiami, 

»Jako się krom królewny żadna nie stroiła, 

»Usłyszawszy zwykły znak, śpieszniem wychodziła 

»Na ganek, który tak beł z muru wywiedziony, 

»Że mię na niem możono widzieć z każdej strony. 

48

»Lurkani w tem o bracie swem przywątpięwając 

»I że w niebezpieczeństwie jakiem beł, mniemając, 

»Lubo, jako to bywa, że więc cudze sprawy 

»Radzi wiemy, beł w ten czas tak barzo ciekawy, 

»Że się skradł na to miejsce, nakryty cieniami.  

»I po cichu poszedł tam ciemnemi ścieszkami, 

»I przy onychże pustkach stanął utajony, 

»Na dwanaście od brata kroków podemkniony. 

49

»Ja nie wiedząc nioczem, jakom powiedziała, 

»W królewninem ubierze na gankum czekała, 

»Jakom to przedtem nie raz i nie dwa czyniła, 

»Ilekrociem się na to we dnie z niem zmówiła. 

»Znać było po poświecie³³⁰ królewnine szaty; 

»Więceśmy sobie były i wzrostem i laty 

»I wejźrzeniem podobne tak, że rozumieli, 

»Że nie mnie, ale własną królewnę widzieli. 

50

»Tem więcej, że był między pałacową ścianą 

»Plac niemały i oną stroną niemieszkaną, 

»Że nie mógł dobrze rzeczy rozeznać oczyma: 

»Tak fałsz za prawdę udał Polineks obiema. 

»Co rozumiesz, jakie miał w on czas utrapienie 

»Aryodant, jaki żal na ono widzenie? 

»Książę wtem po spuszczonej odemnie drabinie 

»Właził do mnie na ganek w onej złej godzinie. 

51

»Skoro dolazł, u szyjem mu się uwiesiła, 

»Tusząc, żem od nikogo widziana nie była. 

»Potemem go to w oczy, to w twarz całowała, 

»Tak, jakom mu to zawżdy przedtem więc czyniała³³¹. 

»On mi więcej i nad swój zwyczaj pochlebuje 

»I swojej niecnotliwej, złej zdrady ratuje. 

»Drugi na tak żałosne widzenie zwiedziony, 

»Stojąc zdaleka, wszytko widzi utrapiony. 

52

»Takiem beł przerażony żalem, nieszczęśliwy, 

»Że żyć więcej na świecie nie chciał i skwapliwy, 

»Miecz dobyty głowicą na ziemię położył, 

»A koniec sobie ostry do piersi przyłożył. 

»Lurkani wtem, który tam stał, nakryty cieniem, 

»Patrząc na onę sprawę z wielkiem podziwieniem, 

»Gdy książę, acz nie wiedział, kto beł po spuszczonem 

»Sznurze do mnie wlazł, przypadł krokiem zapędzonem  

53

»I zahamował brata, że z swej własnej ręki 

»Śmierci sobie nie zadał, jako chciał przez dzięki³³², 

»Bo, by beł stał kęs dalej aby na dwa kroki, 

»Zabiłby mu się brat beł bez dalszej odwłoki. 

»I krzyknie nań: »O głupi! o bracie szalony! 

»»Czemuś rozumu pozbył, żeś tak omamiony, 

»»Że chcesz dla niecnotliwej umrzeć białejgłowy, 

»»Od którejeś zwiedziony nieszczeremi słowy? 

54

»»Niechaj raczej ta umrze, co śmierć zasłużyła, 

»»Ale twoja niechajby z lepszą sławą była! 

»»Miłowałeś, póki jej zdrady były skryte: 

»»Bądź jej nieprzyjacielem, kiedy są odkryte. 

»»Wszakeś widział, wszak to już nie jest tajemnica: 

»»Doznałeś rzeczą samą, że z niej nierządnica. 

»»Raczej tem mieczem, którem chciałeś się żywota 

»»Zbawić, dowiedź królowi tego, że niecnota«. 

55

»Tak w on czas Aryodant, gdy mu brat przeszkodził, 

»Hamował się i z miejsca onego odchodził; 

»Ale nie przeto myśli spuścić co z pierwszego 

»Przedsięwzięcia, ale je do czasu inszego 

»Odkłada, na samego siebie zajątrzone 

»Serce niosąc, okrutnem żalem przebodzione. 

»Jednak zmyśla przed bratem, że już nie ma w głowie 

»Tej myśli, żeby sobie sam miał stać o zdrowie. 

56

»Jako skoro mrok dniowi ustąpił jasnemu, 

»Nie mówiąc nic nikomu ani rodzonemu, 

»Jechał w drogę sam jeden, ale gdzie? — nie wiedzieć, 

»Że o niem nikt kilka dni nie umiał powiedzieć. 

»Żaden przyczyny pewnej odjazdu nagłego 

»Nie wiedział, krom książęcia, a krom rodzonego. 

»Różnie to na pałacu sobie rozbierali, 

»Różnie to po Szkocyej wszytkiej wykładali. 

57

»W dziewięć albo w dziesięć dni przyszedł jeden pewny 

»Podróżny na dwór i szedł prosto do królewny 

»I przyniósł jej żałosne i smętne nowiny 

»O tem, że Aryodant nędzny nie z przyczyny 

»Wiatrów wielkich, nie w szturmie, ani w niepogodzie, 

»Ale z swej dobrej wolej zginął w morskiej wodzie, 

»Skoczywszy zapędzony z końca ostrej skały 

»Barzo przykro i głową na dół między wały.  

58

»»Ale pierwej, niżli — pry — skoczył między wody, 

»»Mnie, którym się tam w drodze potkał z niem z przygody, 

»»Rzekł: Pódź za mną, abyś mógł to, co niewątpliwie 

»»Ujźrzysz okiem swem, odnieść Gineprze prawdziwie; 

»»A powiedz jej ode mnie, że mi to wzrok sprawił 

»»Nazbyt bystry, wzrok bystry o to mię przyprawił, 

»»I żebym to beł drogo zapłacił i kupił, 

»»Kiedyby mi był przedtem oczy kto wyłupił. 

59

»»Byliśmy w pewnem miejscu — Nizką Głową³³³ zową — 

»»Co w morze trochę wchodzi ku Irlandzie głową. 

»»To skoro rzekł, widziałem, kiedy zapędzony 

»»Głową na dół uczynił w morze skok szalony. 

»»Takem go tam zostawił i śpieszniem szedł potem 

»»Tu, abym ci dał sprawę dostateczną o tem«. 

»Ginepra na żałosną nowinę pobladła 

»I zmartwiała i siły pozbywszy, upadła. 

60

»Boże mój! czego potem nędzna nie czyniła, 

»Kiedy się na swem wiernem łożu położyła? 

»Niebieską twarz gniewliwem paznogciem drapała, 

»Piersi tłukła pięściami, złote włosy rwała, 

»Częstokroć sobie onę ostateczną mowę 

»Co raz przypominając Aryodantowę, 

»Że przyczyna onego szalonego skoku 

»Z ostrej skały z bystrego wszytka poszła wzroku. 

61

»Wszędzie się rozgłosiła ta wieść w onej dobie, 

»Że od wielkiej żałości sam śmierć zadał sobie. 

»Płakał go król, płakała rada i dworzanie, 

»Płakał go i fraucymer³³⁴ i dworowe panie, 

»Ale najbarziej płakał brat jego rodzony, 

»W tak nieuhamowanem żalu utopiony, 

»Że ledwie na się swoich rąk jego przykładem 

»Nie obrócił i nie szedł za niem świeżem śladem. 

62

»I kiedy to rozbierał i sobie rachował, 

»Królewnę winną śmierci jego być najdował, 

»Tak tusząc, że z onego nocnego widzenia 

»Wszytka przyczyna jego urosła zginienia; 

»I od wielkiej chciwości pomsty zaślepiony, 

»Od gniewu i srogiego żalu zwyciężony, 

»Odważył sobie wszytko i królewską łaskę 

»I nienawiść wszytkiego państwa mieć za fraszkę. 

63

»I przyszedszy przed króla, na przestronej sali, 

»Gdy w nawiętszej gromadzie ludzie przed niem stali, 

»Tak począł swą rzecz: »Tak wiedz, królu miłościwy, 

»»Że dla twej córki zginął mój brat nieszczęśliwy; 

»»Ona mu sama dała do tego przyczynę 

»»I dlatego jej samej tylko daję winę. 

»»Z żalu sobie śmierć zadał, kiedy ją w nierządzie 

»»Zastał, tak jako się to pokaże na sądzie. 

64

»»Miłował ją i wszyscy wiedzieć o tem mogą, 

»»A miłował uczciwie i zwyczajną drogą, 

»»Tusząc za swe przewagi, którycheś się dosyć 

»»Napatrzył, w małżeństwo ją u ciebie uprosić. 

»»Ale gdy on z daleka poglądał na liście³³⁵ 

»»I liścia tylko wąchał, drugi oczywiście 

»»Na zachowane drzewo wlazł niespodziewany 

»»I ukradkiem oberwał owoc pożądany«. 

65

»I powiadał, że widział własnem swojem okiem 

»Gineprę samę jednę na ganku wysokiem 

»I że z niego drabinę plecioną spuszczała 

»I po niej przystęp komuś do siebie dawała; 

»Którego nie mógł poznać, bo żeby beł tajny, 

»Włosy zakrył i ubiór nosił niezwyczajny. 

»Przydał i to, że kto mu fałsz w tej sprawie zada, 

»Bronią tego dowiedzie, że prawdę powiada. 

66

»Co mniemasz, jako beł z tej żałosny nowiny 

»I jako się król wstydził, część³³⁶ dla tej przyczyny, 

»Że tego o swej córce nigdy nie rozumiał, 

»Co teraz o niej słyszy, i zbytnie się zdumiał; 

»Część, że widzi, że jeśli jaki niestrwożony 

»Rycerz się nie podejmie Ginepry obrony, 

»Coby chciał Lurkaniemu fałsz ręką pokazać, 

»Musi ją na srogą śmierć według prawa skazać. 

67

»Nie wiem, jeśliś wiadomy jest prawa naszego 

»I ostrych dziwnie ustaw państwa tutecznego, 

»Które na okrutną śmierć te wszystkie skazują, 

»Które z kiem inszem, okrom męża, występują³³⁷; 

»Umrze każda koniecznie, jeśliby jakiego 

»Za miesiąc nie nalazła rycerza mężnego, 

»Coby złemu potwarcy ręką w pojedynku 

»Nie ukazał, że tego nie winna uczynku. 

68

»Król, któremu się tak zda, że ją potwarzono, 

»Kazał, aby po wszytkiem państwie wytrąbiono, 

»Że ją z wielkiem posagiem da temu za żonę, 

»Który z niej zdejmie zmazę i osławę³³⁸ onę. 

»Ktoby się tego podjął, nie słychać żadnego; 

»Owszem tylko patrzają jeden na drugiego, 

»Bo ten Lurkani tak jest męstwem zawołany, 

»Że się nikt nie chce kusić oń między dworzany. 

69

»Nadto tak zła fortuna chciała królewnina, 

»Że w państwie teraz niemasz brata jej, Zerbina³³⁹, 

»Który z domu wyjechał, minęły dwie lecie, 

»Szukać sławy swem męstwem tam i sam po świecie. 

»Bo kiedyby się tu gdzie niedaleko bawił, 

»Albo kiedyby go kto wcześnie o tem sprawił, 

»Niepochybnieby przybiegł i wstąpił w bój ostry 

»Z Lurkaniem i ratował nieszczęśliwej siostry. 

70

»Król też, coby nie tylko chciał się z pojedynku, 

»Ale i z inszych sprawić³⁴⁰ miar o tem uczynku, 

»Prawdali to, czy fałsz, albo jeśli słusznie 

»Lurkani chce, aby ją na śmierć skazać dusznie, 

»Kazał wziąć panny, które w pokoju bywały, 

»Bo jeśliby to prawda, o temby wiedziały. 

»Ja, widząc, gdzieby też z tem przyszło także do mnie,  

»O książęciuby było barzo źle i o mnie. 

71

»I dlategom pocichu z dworu ujechała 

»I do książęciam tejże nocy przyjechała, 

»Ukazując upadek jego i mój blizki, 

»Gdzieby mię wzięto, jako insze towarzyszki. 

»On mię chwalił, żem sobie dobrze postąpiła, 

»Potem kazał, abym się w drogę wyprawiła 

»Blizko do jego zamku, nic tam nie zmieszkawszy, 

»Dla przeprowadzenia mi dwu swoich przydawszy. 

72

»Jużem ci powiedziała, jakie miał pewności 

»O mojej przeciw sobie Polineks szczerości. 

»Ty osądź, jeśli mię był miłować wzajemnie 

»Winien za zakład chęci, który miał ode mnie. 

»Teraz słuchaj nagrody, jaka mię potkała, 

»I jako mi się moja uprzejmość oddała, 

»A patrz, jeśli się która przyjaźni statecznej 

»Ma spodziewać w nagrodę miłości serdecznej.  

73

»Naostatek niewdzięczny, okrutny, złośliwy, 

»Prętko o mojej wierze począł być wątpliwy, 

»Obawiając się, abym onej złej roboty 

»Za czasem nie odkryła i jego niecnoty. 

»I zmyślił, że mię chciał mieć gdzie blizko na stronie 

»Dotąd, aż król powoli w gniewie swem opłonie, 

»Posyłając mię wrzkomo na miejsce bezpieczne, 

»A on myślał zły człowiek, na zginienie wieczne.  

74

»Bo onem dwiema, którem prowadzić mię kazał 

»Do pewnego swojego zamku, to rozkazał 

»Potajemnie, aby mię zarazem zabili, 

»Skoroby mię w te lasy gęste wprowadzili; 

»I już mieli wykonać jego rozkazanie, 

»Byś beł na wrzask nie przypadł i moje wołanie«. 

Tak Rynaldowi w on czas Dalinda mężnemu 

Powiadała, drogę swą spiesznie kończącemu,  

75

Co był rad niepodobnie temu przypadkowi 

I niespodziewanemu swemu trafunkowi, 

Że tę nalazł, od której dostał wiadomości 

O wyraźnej królewskiej córki niewinności; 

I jeśli się jej gwoli chciał bić, choćby ono 

Było wiadomą prawdą, co na nię mówiono, 

Teraz wiedząc, że to fałsz i potwarzy jasne, 

Ochotniejszy chce dla niej wstąpić w szranki ciasne. 

76

Do świętego Andrzeja miasta³⁴¹ bitem torem, 

Kędy król sam ze wszytkiem mieszkał swojem dworem 

I gdzie on pojedynek sławny miał być, który 

Miał na on czas rozstrzygnąć sprawę jego córy, 

Kwapił się syn Amonów, pojeżdżając śpiesznie, 

Chcąc, aby nie omieszkał i przyjechał wcześnie. 

A wtem, kiedy już miasto obaczył zdaleka, 

Potkał z nowiną świeżą jednego człowieka: 

77

Że do dworu przyjechał rycerz jakiś pewny, 

Który się podjął bojem obronić królewny; 

Nie znał go nikt, bo hełmu nigdy nie odkrywał 

I niezwykłego herbu na tarczy używał, 

I jako się tam stawił i wjechał na miejsce, 

Gdzie miał być bój, że go w twarz nikt nie widział jeszcze; 

Nakoniec jego lokaj, kiedy oń pytano, 

Klął się, że nie wie, kto beł i jako go zwano.  

78

Usłyszawszy onę rzecz, śpiesznie pojeżdżali 

Tak długo, aż pod mury same przyjechali. 

Dalinda dalej jechać, bojąc się, nie chciała, 

Nakoniec z Rynaldowej namowy jechała. 

Zawarte było miasto; pytają wrotnego³⁴², 

Dlaczego bramę czasu zamyka onego? 

Odpowiedział, że wszyscy niemal ludzie wyszli 

Z domów, aby wczas na plac naznaczony przyszli, 

79

Gdzie w drugiem końcu miasta rycerz nieznajomy 

Miał czynić pojedynek jawny i widomy 

Na placu wymierzonem z Lurkaniem, i jeśli 

Nie biją się już dotąd, w szranki pewnie weszli. 

Nie wściągano Rynalda i bramę otwarto 

I skoro wjechał, zaraz za niem ją zawarto. 

Rynald przez puste miasto bieżąc, konia bodzie 

I zostawuje w pierwszej Dalindę gospodzie,  

80

Czyniąc jej serce, aby sobą nie trwożyła 

I do jego zwrócenia sobie nie tęskniła; 

A sam się ku placowi onemu udawa, 

Gdzie już bijących się dwu rycerzów zastawa. 

Bił się mężnie Lurkani, gniewem oślepiony, 

Naprzeciwko królewnie; ten zaś, co z jej strony, 

Niemniej, mając po sobie ludzkie życzliwości, 

Mężnie odpierał siłę i jego śmiałości.  

81

Było z niemi pospołu w szrankach pieszo strojnych 

Sześć rycerzów, od głowy aż do stopy zbrojnych, 

Siódmy książę albańskie beł świetno ubrany, 

Mając pod sobą dzielny koń, w bród farbowany³⁴³. 

On sam rząd czynił, on beł do straży obranem, 

Jako ten, który szockiem w ten czas beł hetmanem; 

A z niebezpieczeństwa się królewny radował 

Na sercu i wesołą postać ukazował. 

82

Rynald wtem między gęstem ludem w onej dobie 

Jedzie, Bajard przestroną czyni drogę sobie; 

Bo kto bystrość i rzeźwość jego chodu czuje, 

Ustępując, znać dawa, że nie nachramuje. 

Tak się tam Rynald stawia, wszytek okazały, 

Wszytkiem się zda być rycerz wielki i wspaniały; 

Wtem przed królem stanie, a lud biegł, chcący wiedzieć, 

Z czem przyjechał i co chciał królowi powiedzieć. 

83

»Wielki królu! każ — prawi — rozwieść tych co pręcej 

»I niechajby się z sobą już nie bili więcej! 

»Bo tak wiedz: którykolwiek zginie, niewątpliwie 

»Niewinnie zginąć musi i niesprawiedliwie! 

»Jeden, że ma po sobie słuszność, tak rozumie, 

»Lecz się myli i kłama, choć kłamać nie umie, 

»I tenże błąd, co brata jego zdrowia zbawił, 

»I jego przeciw twojej córce tak zakrwawił. 

84

»Drugi nie wie, jeśli się wziął za sprawiedliwą, 

»Ale z szczerej dobroci, żądzą sławy chciwą 

»Odważył się, jako cny rycerz, na zginienie, 

»Chcąc ratować od śmierci tak piękne stworzenie. 

»Ja obronę i pomoc niosę niewinności, 

»Ale zgubę fałszowi, zdradzie i chytrości! 

»Ale każ wprzód tych rozwieść i rozerwać, proszę, 

»A posłuchaj cierpliwie, co przed cię przyniosę«. 

85

Na powagę rycerza, w on czas tak godnego, 

Jakiem się zdał być Rynald z pojźrzenia samego, 

Kazał król, aby zaraz między nie wstąpili 

I aby się jem więcej bić nie dopuścili; 

Któremu wespół z radą, panom i dworowi, 

Także pospolitemu wszytkiemu ludowi 

Rynald odkrył książęcia albańskiego radę 

I przeciwko królewnie fałsz i jego zdradę. 

86

Potem się bronią w ręku dowieść ofiarował, 

Że to prawda, co mówił i co pokazował. 

Kazano Polineksa wołać; on przyzwany 

Stanął, ale na twarzy wszytek pomieszany, 

Jednak tego wszytkiego zapierał się śmiele. 

Rynald na to powiedział: »Nie trzeba tu wiele,  

»Da się tu wnetże widzieć«. Ten i ów beł zbrojny, 

Plac gotowy: tak zaraz szli z sobą do wojny. 

87

O jako się król cieszył i lud pospolity, 

Że miał bronić królewny rycerz znamienity, 

Tusząc, że Bóg pokaże w sprawiedliwem sądzie, 

Że to fałsz beł, że była zastana w nierządzie. 

Wielką wszyscy nadętość w książęciu widzieli, 

Że beł chytry, okrutny, zły, wszyscy wiedzieli, 

Tak, że nie beł dziw żaden, że i to uczynił 

I tak zdradliwie córkę królewską obwinił. 

88

Serce mu drżało z strachu, wszytek zbladł na twarzy, 

Tkniony wewnątrz sumieniem zmyślonej potwarzy. 

Zatem za wytrąbieniem trzeciem drzewo³⁴⁴ w toku³⁴⁵ 

Złożył; ale i Rynald ze wszytkiego skoku 

Także przeciwko niemu bieżał i tak mierzył, 

Żeby go prosto w piersi trafił i uderzył. 

Jakoż się skutek potem z jego żądzą zgodził: 

Właśnie go w piersi ostrą kopią ugodził. 

89

Od konia kilka łokci z siodła wysadzony, 

Padł, mając koniec drzewa w piersiach przyłomiony. 

Leżącego na ziemi Rynald następuje, 

Zsiadszy z konia, i hełm mu kryty rozwięzuje. 

On się bronić nie może, ręce tylko wznosi 

I u niego pokornie miłosierdzia prosi, 

I tak, że król mógł słyszeć i bliższy dworzanie, 

Wyznał jawnie, że słuszne za fałsz wziął karanie. 

90

Coś jeszcze więcej nad to chciał mówić, gdy leżał 

Na ziemi, ale go głos i żywot odbieżał. 

Król widząc swą fałszywie dziewkę oskarżoną, 

Od osławy³⁴⁶ i śmierci razem wybawioną, 

Beł weselszy i barziej został pocieszony, 

Niżli kiedyby zbywszy państwa i korony, 

Teraz mu ją zaś na skroń kładziono; samego 

Poważa i czci tylko Rynalda mężnego. 

91

I poznawszy go z twarzy, gdy szyszak zdjął z głowy — 

Bo go przedtem widywał — nabożnemi słowy 

Dziękował Bogu, że mu tak godny ratunek, 

Jaki to beł, w czas posłał na jego frasunek. 

Tam też zaś nieznajomy drugi rycerz, który 

Przyjechał beł na on czas dla królewskiej córy 

Wszytek zbrój no, aby jej w tem razie ratował, 

Wszytkiemu się, na stronie stojąc, przypatrował. 

92

Ten beł proszon od króla, aby mu powiedział 

Imię swoje, albo zdjął szyszak, żeby wiedział, 

Jako mu to nagrodzić, i aby pokazał, 

Że jego dobrą wolą wysoko poważał. 

On też na te królewskie prośby i namowy 

Nie chciał się dłużej bawić i szyszak zdjął z głowy. 

Kto to beł i jak się zwał? — Jeśli chcecie wiedzieć, 

O wszytkiem w drugiej pieśni wolę wam powiedzieć. 

Koniec pieśni piątej.

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

VI. Pieśń szósta

Argument

Albańskie księstwo dają Aryodantowi 

W posagu, cnej Ginepry wybawicielowi. 

Rugier mając pod sobą koń dziwny, skrzydlaty, 

Trafia, gdzie beł Alcyny chytrej dwór bogaty; 

O której się nierządzie potem dowiaduje 

Od mirtu i wyjechać od niej się gotuje; 

Ale wstręty najduje potem i obrony, 

Na nowy bój od pięknych dziewek prowadzony. 

Allegorye

Pałac Alcyny w tej szóstej pieśni i sama Alcyna, która nacieszywszy się chwilę z swemi miłośnikami, potem je obracała w drzewa i w źwierzęta, znać nam daje, jako rozkoszy cielesne odejmują postać ludzką, nie tylko rozum, człowiekowi, który się na nie uda.

1. Skład pierwszy

Myli się, kto źle czyniąc, rozumie, że złości 

I grzech i jego zdrady mają być w skrytości; 

Bo powietrze, które ma wszędzie koło siebie, 

I ziemia sama woła, w której je pogrzebie, 

Choćby wszyscy milczeli, i Bóg to sprawuje 

Częstokroć, że grzech, skoro czas mały folguje, 

Tak grzesznika prowadzi i tak oszukiwa, 

Że, niepytany, niechcąc sam siebie odkrywa. 

2

I Polineks na on czas mniemał nieszczęśliwy, 

Że miał być tajny jego uczynek złośliwy, 

Kiedyby beł Dalindę, jako się usadził, 

Która to sama mogła objawić, zagładził. 

Przydawszy grzech do grzechu, tak się stąd ucieszył, 

Że złe, które mógł odwlec, sam sobie przyśpieszył. 

Mógł je zwlec lub mu zniknąć³⁴⁷ człowiek niepobożny, 

A teraz sam wbiegł pędem na śmierć, nieostrożny. 

3

I razem i majętność i żywot utracił 

I co daleko więtsza, czcią tego przypłacił. 

Powiedziałem wam przedtem, jako poznać chciano 

Rycerza, który, kto był, jeszcze nie wiedziano; 

Teraz tę historyą kończę. Kiedy pilnie 

Król, aby mu się odkrył, prosił go usilnie, 

Pokazał, że był, zdjąwszy z głowy hełm spiżany, 

Aryodant, po wszytkiej Szkocyej płakany.  

4

Którego rozumiejąc, że już beł zginiony, 

Płakała i królewna i jego rodzony, 

Płakał król i wszytek lud, dworzanie płakali, 

Bo wielką jego dobroć wszyscy miłowali. 

To były szczere plotki, które rozsiał o niem 

On pielgrzym, że utonął i już było po niem. 

Prawda jednak, że widział, kiedy z ostrej skały 

Głową na dół z zapędem skoczył między wały. 

5

Ale jako się często trafia stroskanemu, 

Z ostatecznej nadzieje nagle zrzuconemu, 

Że się śmierci napiera i chciwie jej czeka, 

A kiedy blizko przydzie, to przed nią ucieka: 

Tak Aryodant, w morze na on czas wskoczywszy, 

Widząc, że źle, prędko się na śmierć rozmyśliwszy, 

Tak się długo mocował z wodą, że nie zginął 

I z morskich nawałności zdrów na brzeg wypłynął. 

6

I chciwości swej zbytniej na śmierć przyganiając 

I szaleństwem ją wielkiem w sobie nazywając, 

Szedł w drogę, umaczany, od brzegu onego, 

Aż domek pustelnika natrafił jednego; 

I tam chwilę pomieszkać i z niem się zabawić, 

Aż dotąd sobie myślił, ażby się mógł sprawić, 

Jeśli³⁴⁸ piękna Ginepra miała się radować 

Z tego jego przypadku, jeśli³⁴⁹ go żałować. 

7

Tam to naprzód usłyszał, że gdy się otarła 

Ona wieść o jej uszy, mało nie umarła 

Od okrutnego żalu i wszędzie mówiono 

Po Szkocyej, że o jej żywocie wątpiono; 

Co beł przeciwny skutek we wszytkiem onemu 

Omylnemu tak barzo widzeniu swojemu. 

Potem wiedział zaś i to, co Lurkan uczynił, 

I jako cną Gineprę przed królem obwinił. 

8

Nie mniejszem gniewem pałał przeciw niemu pewnie, 

Jaką pałał miłością przeciwko królewnie; 

Zdał mu się być niesłuszny on jego uczynek, 

Chocia o jego krzywdę miał wniść w pojedynek. 

Słysząc potem, że dotąd nie beł nikt gotowy, 

Coby chciał o królewnę wstąpić w bój Marsowy, 

I że za tak mężnego Lurkaniego mieli, 

Że się z niem bić i z niem się kosztować nie śmieli. 

9

I że nadto ci, którzy Lurkaniego znali, 

Tak o jego baczeniu i cnocie trzymali, 

Że kiedyby to beł fałsz jaki nieprawdziwy, 

Co powiadał, nie szedłby na raz tak wątpliwy, 

I każdy się obawiał, który beł z jej strony, 

Żeby się beł niesłusznie podjął tej obrony — 

Nakoniec po rozwadze i długiem rozmyśle 

Stanąć przeciwko bratu zawarł³⁵⁰ na umyśle. 

10

»Nie mógłbym — prawi — słyszeć i znieść tej nowiny, 

»Żeby nieszczęsna miała umrzeć z mej przyczyny, 

»I śmierćby mi dopiero przykra być musiała, 

»Kiedyby przed oczyma memi umrzeć miała. 

»Próżno to: ona sercu mojemu panuje, 

»Ona zdrowiem i mojem żywotem szafuje. 

»Lub słusznie lub niesłusznie dają jej tę winę, 

»Byle ona została żywą, ja niech zginę. 

11

»Wiem, że się o niesłuszną biorę i ujmuję 

»I że zginę, lecz o to namniej się frasuję; 

»Barziej o to, że gdy mię zabiją, i ona 

»Za mą śmiercią musi być na śmierć osądzona. 

»Jedna mi tylko w śmierci pociecha zostawa, 

»Że jeśli ją Polineks, jako to udawa, 

»Miłuje, obaczy to i dobrze uważy, 

»Że jej odbieży, że się dla niej nie odważy. 

12

»Ujźrzy i mnie, którym tak od niej urażony, 

»Że na śmierć pójdę dla jej zdrowia i obrony, 

»I jednem razem pomstę odniosę nad bratem, 

»Który ten ogień wzniecił tak wielki, a zatem 

»Sprawię, że to obaczy, że nie inszy skutek 

»Będzie jego postępku, jedno żal i smutek: 

»Mniemając, że się brata pomści sam nad bratem, 

»Zostanie mężobójcą i okrutnem katem«. 

13

Skoro to w swoich myślach zawarł³⁵¹ w onej dobie, 

Nowego konia, nowej zbroje dostał sobie. 

Wszytek się czarno ubrał, tarcz mu uczerniono, 

Po brzegach zmalowano żółto i zielono³⁵². 

Z trafunku potkał w drodze pewnego lokaja, 

Który beł niewiadomy tamecznego kraja; 

Tego tylko wziął z sobą i tak, niepoznany, 

Stanął przeciwko bratu, we zbroję ubrany. 

14

To, co się zasię stało, słyszeliście o tem, 

I jako się dał poznać Aryodant potem; 

Z czego król tak się cieszył, jako z wybawienia 

Swojej córki od śmierci i od obelżenia, 

Uważając, że w dawny i w ten wiek dzisiejszy 

Nie beł nigdy miłośnik szczerszy i wierniejszy, 

Który po takiej krzywdzie i takiej urazie 

Stanął przeciwko bratu w onem jej złem razie. 

15

I z swej łaski ku niemu i na zdanie panów 

Swoich radnych i wszytkich przedniejszych dworzanów 

I gwoli proszącemu za niem Rynaldowi 

Dał za żonę Gineprę Aryodantowi; 

Księstwo albańskie, które po śmierci książęcej 

Na króla przypadało, przydawszy mu więcej 

Wsi do niego przyległych i bliższe powiaty, 

Swojej kochanej córce dał w posag bogaty.  

16

I to Rynald uprosił, że imo³⁵³ się puścił 

Swą obrazę i wszytko Dalindzie odpuścił; 

Która, że ślub tajemny beła uczyniła, 

Syta świata, do Boga myśli obróciła 

I zarazem się w drogę puściła z Szkocyej, 

Chcąc mniszką zostać w pewnem klasztorze w Dacyej³⁵⁴. 

Ale mi się już wrócić do Rugiera trzeba, 

Który na lekkiem źwierzu wyleciał pod nieba. 

17

Lubo Rugier beł śmiały i mąż niestrwożony 

I nie zbladł i na twarzy nie beł odmieniony, 

Ja temu wierzyć nie chcę, żeby mu nie drżało 

I żeby mu się serce w on czas bać nie miało. 

Tak daleko wyleciał w niezwykłej prętkości, 

Że nietylko Europę w wielkiej odległości, 

Ale już beł i znaki minął³⁵⁵ i zostawił, 

Które za kres żeglarzom Herkules ustawił³⁵⁶, 

18

Bo hipogryf, dziwny zwierz, tak prętko skrzydłami 

Machał i tak prętko siekł powietrze piórami, 

Żeby beł rączem lotem nie dał wprzód ptakowi, 

Który prętkie pioruny nosi Jowiszowi. 

Jeśli który ptak lotem i rączością słynie, 

On każdego wyścignie i każdego minie. 

Wierzę, że gromy tylko same prędzej lecą, 

Które nieba ogniste na dół z góry miecą. 

19

Skoro wielką część świata przebiegł, nie zstępując 

W lewo i w prawo, ale nabarziej prostując, 

Nakoniec syt powietrza, wielkiemi kołami 

Na jednę pewną wyspę powracał skrzydłami, 

Podobną tej, na której po długiem męczeniu 

Swojego miłośnika i swem zatajeniu 

Nadobna Aretusa³⁵⁷ próżno uchodziła 

Ślepą drogą podziemną i morze brodziła. 

20

Tak wiele świata przebiegł, a nie widział jeszcze 

Tak rozkosznego kraju, jako ono miejsce; 

Ale choćby beł wszytek i tam i sam różno 

Przewidział, takie drugie naleść było próżno. 

Nad którem zakoli wszy koły przestronemi 

Z Rugierem koń skrzydlaty, spuszczał się ku ziemi, 

Gdzie pagórki uprawne, przejźrzoczyste wody, 

Łąki i brzegi piękne i pyszne ogrody, 

21

Łąki wesołe i w nich w rzędy usadzone 

Różne drzewa, i w owoc i w kwiat opatrzone, 

I palmy i cyprysy i pięknie kwitnące 

Pomarańcze i mirty i cedry pachniące 

Sprawą gęstego liścia³⁵⁸ i przyjemnych cieniów 

Używały gorąca słonecznych promieniów, 

A między gałęziami słowicy latali 

I rozkosznemi garły wdzięcznie przebierali.  

22

Między rumianą różą i białą lilią, 

Które tam zawżdy świeże z ciepłych wiatrów żyją, 

Przechodzą się zające prętkie z królikami 

I wyniosłe jelenie z pysznemi czołami; 

Nie boją się bezpieczni, bo ich tam nie straszą, 

Lub się w trawie pokładą, lubo się w niej pasą. 

Skaczą pierzchliwe sarny i chyże daniele, 

Których tamte równiny mają barzo wiele. 

23

Gdy niedaleko ziemi beł zwierz niestateczny, 

Tak blizko, że skok z niego nie beł niebezpieczny, 

Rugier wsparty na ręce i kęs wyniesiony 

Na łęku, skoczył z niego na wzgórek zielony 

I mocno w ręku trzyma u wódz długie pasy, 

Bojąc się, aby wzgórę nie biegł w one czasy. 

Potem go przywięzuje do mirtu jednego 

Między sośnią³⁵⁹ i dębem u brzegu morskiego. 

24

I przy zdroju, obeszłem³⁶⁰ płodnemi palmami 

I wkoło opasanem pięknemi cedrami, 

Rozebrał się ze zbroje, hełm i rękawice 

I tarcz zrzucił i złożył tuż podle krynice; 

I raz do gór, a drugi raz do morskiej wody 

Obracał twarz na wiatry, przynoszące chłody, 

Które z wolnem szemraniem wierzchy drzew ogromnych 

Trzęsły, lip, sosien³⁶¹, buków i dębów niezłomnych. 

25

Czasem sobie spoconą twarz, czoło rękami 

I suche wargi płócze zimnemi wodami, 

Aby się mu zagrzane ochłodziły żyły, 

Które się w niem z dźwigania zbroje rozpaliły. 

Jakoż słusznie z nią tęsknił i nie dziwna była, 

Że mu się tak na on czas barzo uprzykrzyła, 

Bo w niej bez odpoczynku ubiegł w lot źwierzęcy, 

Jeśli nie więcej, wielkich mil pod pięć tysięcy.  

26

Tam między gałęziami ustrojone w pierze 

Stojąc w cieniu i chłodzie ono dziwne źwierzę, 

Porwie się, chcąc uciekać, bo mu się tak zdało, 

Że nań coś straszliwego z gęstwy wypadało, 

I mirtem, u którego było uwiązane, 

Tak trząsł, że opadały rózgi przyłamane, 

I porusza go prawie z samego korzenia, 

Ale mocnego urwać nie może rzemienia. 

27

Jako pień, który ma drzeń³⁶² próżny i nadgniły, 

Kiedy się podeń ognie mocne podłożyły, 

Skoro w niem płomień strawi mokre wilgotności 

I wiatr wielki, który miał w śrzodku swych wnętrzności, 

Ożywa się i sapi i dźwięk czyni na dnie, 

Aż drogę najdzie, którą do wierzchu wypadnie: 

Tak piszczał i tak sapał, od konia ciągniony, 

I nakoniec się ozwał on mirt urażony. 

28

Ozwał się, jako trzeba, głosem dosyć głośnem 

I wyraźnem, lecz smętnem i barzo żałosnem: 

»Jeśli — prawi — pobożność i ludzkość miłujesz, 

»Jeśli jakie litości miejsce zostawujesz, 

»Jakoć widzę przystoi i jako postawą 

»I twarzą ukazujesz skłonną i łaskawą, 

»Odwiąż konia ode mnie: dosyć ciężkie razy 

»I męki wewnątrz cierpię krom zwierzchniej urazy!« 

29

Na pierwszy dźwięk onego głosu twarz obrócił 

I wstał Rugier zaraz i do mirtu powrócił; 

I gdy on głos wyraźniej słyszał i zrozumiał, 

Że mirt mówi, jako żyw, barziej się nie zdumiał, 

I skoczywszy, lotnego konia odwięzował, 

A wstydem zaś rumiane jagody farbował. 

»Ktośkolwiek, odpuść — prawi — proszę, mojej winie, 

»Lub człowieczej, lub leśnej jesteś duch boginie. 

30

»Nie widziałem — cudowne to są u mnie rzeczy! — 

»Żeby pod skórą w drzewie mieszkał duch człowieczy. 

»To sprawiło, żem miejsce to obrał koniowi, 

»I uczyniłem krzywdę twojemu mirtowi. 

»Ale proszę, niechaj wiem, ktoś, co się tu kryjesz 

»I w tem drzewie pod skórą chropowatą żyjesz 

»Z głosem i z duszą ludzką: tak cię niechaj jady 

»Powietrzne i zarazy mijają i grady! 

31

»I jeślić za tę krzywdę będę mógł i szkodę 

»Jakiem swem dobrodziejstwem uczynić nagrodę, 

»Na moję piękną dziewkę ślub kładę u ciebie, 

»Która mem sercem władnie i ma je u siebie, 

»Że to chętnie pokażę i skutkiem i słowy, 

»Żem na twoję posługę zawżdy jest gotowy«. 

Skoro to Rugier wyrzekł, zadrżał oczywiście 

Mirt od dołu do wierzchu, że spadało liście³⁶³. 

32

Widać beło, gdy skóra pocić się poczęła, 

Jako gałąź, która się dopiero ucięła, 

Kiedy ją w ogień włożą, a ona mokrością 

Darmo się odejmuje i swą wilgotnością. 

Potem rzekł: »Twa mię dobroć do tego przywodzi, 

»Którać, widzę, z ludzkości przeciw mnie pochodzi, 

»Żeć wszytko, ktom jest i skąd, wypowiedzieć muszę, 

»Kto mię obrócił i w mirt zawarł moję duszę. 

33

»Jam beł między pierwszemi we Francyej pany 

»Niepośledni, imieniem Astolf³⁶⁴ mianowany; 

»Orland i Rynald, oba rycerze waleczni, 

»Sławni po wszytkiem świecie beli mi stryjeczni. 

»Na mię po ześciu ojca mojego, Ottona³⁶⁵, 

»Przypaść miała dziedzictwem angielska korona. 

»Byłem gładki, czemem moc pięknych pań przeraził, 

»Alem nakoniec tylko sam siebie obraził. 

34

»Wracając się od wyspów³⁶⁶ ostatniego końca, 

»Które morze indyjskie myje na wschód słońca, 

»Tam, gdzie beł ze mną Rynald, męstwem zawołany 

»I z wielą inszych w ślepem więzieniu trzymany, 

»Skąd nas potem — wszak światu jawne są te sprawy — 

»Wszystkich razem wybawił wielki rycerz z Brawy. 

»Potemeśmy na zachód morskiemi brzegami 

»Poszli, tam, gdzie północny wiatr kręci piaskami. 

35

»I jako nasza droga i złe losy chciały, 

»Które nas do nieszczęścia gwałtem pociągały, 

»Jednego dnia poranu weszliśmy w równiny, 

»Gdzie był zamek nad morzem bogatej Alcyny³⁶⁷. 

»Nie było jej w niem w ten czas, indziej się bawiła, 

»Bośmy zastali, że się na brzegu cieszyła, 

»I widzieliśmy, kiedy wyciągała wszędy, 

»Gdzie stała, ryby na brzeg bez sieci, bez wędy. 

36

»Biegli do niej zapędem prędcy delfinowie 

»I z rozdziewioną gębą ogromni wyzowie; 

»Głowaczowie³⁶⁸ i salpy razem przybiegały 

»I wraz swoje leniwe sny zostawowały; 

»Mułowie³⁶⁹ i łosiowie³⁷⁰ biegli jednąż drogą, 

»Mijając się i płynąc, jak naprędzej mogą, 

»Pistryki³⁷¹, fizytery³⁷² z orkami³⁷³ wielkiemi 

»I okrutne baleny³⁷⁴ z grzbietami strasznemi. 

37

»Widzieliśmy jednego tamże wieloryba — 

»Próżno to: nie może być w morzu więtsza ryba — 

»Na jedenaście kroków, mogę to rzec śmiele, 

»Z wody słonej zbyt miąższe ukazował skrzele. 

»Wszyscyśmy, co nas było, w tem błędzie zostali, 

»Bo się z miejsca nie ruszał, wszyscyśmy mniemali, 

»Że to na wodzie jaki beł wysepek³⁷⁵ mały: 

»Tak się daleko oba końce rozciągały. 

38

»Na gołe tylko słowa i na proste czary 

»Biegł rybi rodzaj do niej, jako do ofiary. 

»Ta Alcyna jest siostra Morgany³⁷⁶ rodzona, 

»Nie wiem, czy młodsza laty, czy wprzód urodzona, 

»Czy sobie są bliźnięta. Ta, gdy mię ujźrzała, 

»Żem się jej jakoś udał, twarzą znać dawała, 

»Myśląc chytrze, aby mnie od mego odwiodła  

»Towarzystwa i łatwie myśli swej dowiodła. 

39

»Potkawszy nas, z wesołą twarzą przywitała 

»I wielką nam uczciwość i cześć wyrządzała: 

»»Proszę, proszę, rycerze, abyście przyjęli 

»»To, co dom ma, a zemną sobie dziś wytchnęli. 

»»Jakoż kiedybyście się zabawić co chcieli, 

»»Łowybyście moich ryb rozlicznych widzieli, 

»»Gołych, kosmatych, z łuską, bez łuski: a trzeba 

»»Wiedzieć, że ich mam więcej, niż gwiazd mają nieba«.  

40

»Naszy się zatem widzieć syren napierają, 

»Które gniewliwe morze śpiewaniem błagają. 

»Takeśmy stamtąd poszli tam, gdzie się wracała 

»Zawsze jednej godziny, której nie chybiała, 

»I tam nam ukazała, jakom rzekł, wielkiego 

»Wieloryba, wysepce małej podobnego. 

»Ja, com był zawżdy, czego dziś mi żal, ciekawy, 

»Orce onej wskoczyłem prętko na bok prawy.  

41

»Rynald, bojąc się o mnie, mówił mi z Dudonem³⁷⁷, 

»Abym nie chodził, abym nie był tak szalonem. 

»Alcyna zatem obu onych zostawiła 

»I śmiała się wesoło i za mną skoczyła. 

»Potem wielorybowi rozkazała płynąć: 

»Jam się uląkł, mniemając, żem miał zaraz zginąć. 

»On poszedł wierzchem morza w niedościgłem biegu; 

»Chciałem skoczyć, alem beł daleko od brzegu. 

42

»Rynald, chcąc mię ratować, skoczył między wały 

»I mało nie utonął, bo wiatry powstały; 

»Wiatry srogie powstały, które niepogodę 

»Sprawiły i wzburzyły ze dna morską wodę. 

»Co się z niem potem stało, ja wiedzieć nie mogę. 

»Alcyna wtem, ciesząc mię, poszła w mokrą drogę 

»I na straszliwem dziwie spół ze mną jechała 

»I wśród morza całą noc i dzień mię trzymała.  

43

»Ażeśmy przyjechali do wyspy osobnej, 

»Której część jest pod władzą Alcyny nadobnej, 

»Która ją Logistylli³⁷⁸, siestrze swej, odjęła, 

»Co po ojcu w dziedzictwo wszytko państwo wzięła; 

»To dlatego, że ona sama jest zrodzona 

»Uczciwie i w małżeństwie od ojca spłodzona, 

»Te zaś obie tak, jako ludzie powiadają, 

»Z cudzołostwa brzydkiego spłodzone być mają. 

44

»A jako te obie są wielkie nierządnice, 

»I niecnoty i, jako wiedzą, czarownice, 

»A ta zasię w czystości okrom zmazy żywie 

»I rządzi się w swem stanie dobrze i uczciwie, 

»Otóż te się przeciw niej obiedwie sprzysięgły, 

»Aby same rządziły i ten kraj osięgły, 

»Kiedyby ją z tej wyspy, jako chcą, wyparły; 

»Jakoż już mało nie sto zamków jej wydarły. 

45

»I na łokiećby ziemie jej nie zostawiły, 

»Bo na nię nieraz wojska potężne zwodziły; 

»Ale jem z jednej strony góra zastępuje, 

»Z drugiej strony brzeg morski przeście jem hamuje, 

»Tak, jako góra i brzeg jest między Szkocyą, 

»Co je od siebie dzieli, a między Anglią. 

»Ale przecie Alcyna i Morgana rady 

»Wzięłyby jej ostatek, by nie te zawady.  

46

»Niema inszej przyczyny para sióstr złośliwa 

»Żadnej do niej okrom tej, że dobra, cnotliwa. 

»Ale tego dopowiem, jakom w mirt zielony 

»Od Alcyny beł chytrej potem obrócony. 

»Tak masz wiedzieć, że barzo we mnie się kochała 

»I z dusze mię, mogę tak mówić, miłowała; 

»I ja ją niemniej, znając, że mi tak życzliwa 

»I że tak beła gładka i tak urodziwa. 

47

»Takem chwilę zażywał cudownej gładkości, 

»Widząc, że się w niej wszytkie zebrały piękności; 

»Bo co swe przyrodzenie dary rozdzieliło, 

»To tej, to owej, w niej się wszytko zgromadziło. 

»Francya mi i wszytkie rzeczy z głowy wyszły, 

»W niej serce, w niej mam wszytkie utopione zmysły; 

»W niej się kończyły zawżdy, w niej się poczynały 

»Moje myśli i nigdy odwieść się nie dały.  

48

»I ona mię, jakom rzekł, także miłowała, 

»Serdecznie i o inszych, okrom mnie, nie dbała; 

»Mnie gwoli miłośniki wszytkie opuściła, 

»Bo nimem się ja trafił, miała inszych »siła. 

»Jam zawsze przy jej boku we dnie beł i w nocy, 

»Mnie władzej, mnie nad sobą dopuściła mocy, 

»Ze mną wszytkie zabawy; przyszło-li do mowy, 

»Ni o czem, jeno o mnie, były jej rozmowy. 

49

»Ale na co się tykać rozjątrzonej rany, 

»Nie mogąc od nikogo w niej być ratowany? 

»Na co przeszłe wspominać dobro? Barziej szkodzi, 

»Głowę tem psować, co się na nic nie przygodzi. 

»Bo kiedym tak rozumiał, żem beł u Alcyny 

»W nawiętszej łasce, nie wiem, dla jakiej przyczyny 

»Odmienna białagłowa nagle mną wzgardziła 

»I serce, mnie raz dane, indziej obróciła. 

50

»Dopierom, acz po czasie, postrzegł w jej miłości 

»I niestatku i wielkiej nieustawiczności, 

»Bo nie byłem w jej łasce dwu miesięcy więcej, 

»Jako inszego wzięła, a mnie co napręcej 

»Precz kazała i tak mię od siebie wygnała 

»I więcej do mnie chęci swych skłonić nie chciała. 

»Dowiedziałem się potem, że inszych niemało, 

»Nie tylko mnie samego, to od niej potkało. 

51

»Ale żeby po świecie jeżdżąc, nie mówili 

»O niej i wszeteczeństwa jej nie osławili, 

»Bierze jem twarz³⁷⁹ tę, którą mają z przyrodzenia, 

»A w dęby je tam i sam i w sośnie odmienia, 

»W cedry, w palmy i w buki i w wielkie topole 

»I w różne drzewa, których widzisz pełne pole, 

»Czasem, jako się wiedmie podoba, w bydlęta, 

»W ptaki, zdroje, kamienie i w dzikie źwierzęta. 

52

»A ty, któryś tu torem niezwyczajnej drogi 

»Wszedł na śmiertelną wyspę, na upadek srogi 

»Dawnego miłośnika i zgubę, którego 

»Odmieni pewnie w drzewo, albo w co takiego, 

»To prawda, że ty w wielkiej łasce u niej będziesz 

»I wszytkie rządy weźmiesz i kraj ten osiędziesz; 

»Ale wiedz, że nakoniec zostać ci bydlęciem 

»Lub drzewem lubo ptakiem lub jakiem źwierzęciem. 

53

»Jam cię ato o wszytkiem dostatecznie sprawił, 

»Nie żebych wierzył, żebyś tem się stąd wybawił, 

»Ale kiedyś już dobrze tę sprawę zrozumiał, 

»Abyś sobie postąpić i poczynać umiał. 

»Bo jako różne twarzy³⁸⁰ Bóg ludziom rozdaje, 

»Tak jem dowcip i różne dawa obyczaje. 

»Podobno będziesz umiał zabieżeć swej szkodzie 

»I lepiej, niżli drudzy, rządzić się w przygodzie«. 

54

Rugier, który miał o tem sprawę dostateczną, 

Że Bradamanta siostrą była mu stryjeczną, 

Żałował, że przez sprosnej czarownice sprawę 

Odmienił w nieme drzewo człowieczą postawę, 

I dla kochanej dziewki, którą tak miłował, 

Radby go w onem jego nieszczęściu ratował, 

A iż nie ma sposobu, iż mu nie pomoże, 

Słowy go tylko cieszy i czyni, co może. 

55

Cieszył Rugier Astolfa, jako mógł, i potem 

Z pilnością się u niego dowiadował o tem, 

Jeśli mógł prześć przez góry, lubo przez równiny 

Do Logistylle, państwa mijając Alcyny. 

Że była insza droga, ale kamienista, 

Przykra i niebezpieczna i bardzo skalista, 

Jeśli uszedszy trochę, puści drogę w lewo, 

A prawą weźmie w góry, powiedziało drzewo. 

56

Ale jeśli w tę stronę pójdzie lub pojedzie, 

Niechaj wie, że niewiele tą drogą ujedzie; 

Bo się potka z jej strażą, która zastępować 

Zwykła tamten gościeniec i ludzi hamować, 

Bo tam głębsze Alcyna, niż na cztery chłopy, 

Miasto murów rzuciła rowy i przekopy 

I nikogo, ktoby ją chciał minąć, nie puszcza. 

Rugier drzewu dziękuje i w drogę się puszcza, 

57

Tusząc sobie, że go straż ona nie zawściągnie. 

Hipogryfa prowadzi i za sobą ciągnie; 

Nie chciał nań wsieść, bojąc się, aby w czem nie zbłądził, 

By mu tego, co pierwej, teraz nie wyrządził 

I nad wolą go jego nie niósł dalej, niżli 

Potrzeba chce; a teraz tylko o tem myśli, 

Aby do Logistylle zdrów przybył krainy 

I beł bezpieczny od zdrad bezecnej Alcyny. 

58

Wsieść na konia swojego namyślał się potem 

I tak przebyć do pięknej Logistylle lotem; 

Ale mu nie dowierza, naprzód, że miał skrzydła, 

A potem, że nie słuchał wodze³⁸¹ i wędzidła. 

Czasem sobie sam mówi: »Przejdę jakiem kształtem, 

A będą-li mi bronić, więc mocą i gwałtem«. 

A wtem nad morzem miasto Alcynine mało 

Więcej, niż w dobrej mili, widzieć mu się zdało. 

59

Z daleka mu się długie mury ukazały, 

Które wielki kraj w sobie kołem zawierały. 

Wysokość ich jest dziwna, a wszytko ze złota 

Szczerego, od twardego ukowane młota. 

Siła jest tych, którzy tak trzymają, tak sądzą, 

Że to tam alchimia³⁸², ale pewnie błądzą; 

Może też być, że zgadli: ja, co jej nie umiem, 

Iż się świeci, za złoto właściwe rozumiem. 

60

Jako skoro się pod mur przybliżył wysoki, 

Nad który mocniejszego świat, jako szeroki, 

Nie ma, puścił gościniec z ubitego toru, 

Który szedł przez równiny do wielkiego dworu; 

I myśląc minąć drogę i bogate mury, 

Udał się bezpieczniejszem w prawo między góry. 

Ale kiedy niósł dalej ukwapliwe nogi, 

Potkał hufiec, który go chciał zbić z onej drogi. 

61

Nikt na świecie postaci nie widział dziwniejszych 

Ani szpetniejszych twarzy ani foremniejszych; 

Jedni małpie, a drudzy kocie głowy mają, 

Dopiero być od szyje ludźmi poczynają; 

Ci kozie nogi mają, ci kopyta krowie, 

Są z niemi i mieszańcy, srodzy Centaurowie, 

Są ludzie niewstydliwi z głupiemi starcami, 

Ci nadzy, ci różnemi nakryci skórami. 

62

Ten bez uzdy na koniu, ten zaś w uździenicy, 

Ten na wole, a tamten jedzie na oślicy; 

Ten zasiadł na Centaura, ten, jako pokusa³⁸³, 

Orła wielkiego, a ten ma pod sobą strusa. 

Ten dzban u gęby trzyma, ten róg — jakie stroje! — 

Ten samiec, ten samica, a ten jest oboje. 

Ci osęki, ci rożny, ci niosą motyki, 

Jedni mają kosztury, drudzy basałyki³⁸⁴. 

63

Tych wszytkich beł rotmistrzem jeden z świniem uchem, 

Z tłustą twarzą szeroką, z barzo wielkiem brzuchem, 

Pijany, że o świecie nic a nic nie wiedział, 

A na żółwiu, leniwo barzo jadąc, siedział. 

Prowadzili go pod niem z tej i z owej strony; 

Poplwał się wszytek, wźrok miał na dół pochylony. 

Jedni mu czoło, drudzy wąsy ocierali, 

A drudzy czyniąc mu wiatr, chustkami machali. 

64

Jeden, co ludzką postać i brzuch miał i nogi, 

A psią szyję i uszy i pysk brzydki, srogi, 

Szczekał nań, aby drodze, którą się obrócił, 

Dał pokój, a nie mijał miasta i powrócił. 

On na to: »Nie powrócę i pójdę swą drogą, 

»Póki tem, który widzisz, ręce władać mogą«. 

I miecz mu ukazował, który mu do gęby 

Obrócił, kiedy warczał i wyszczerzał zęby. 

65

Oszczepem się plugawy, sprosny dziw zamierzył; 

Ale Rugier uprzedził i pierwej uderzył 

I sztychem nieuchronnem brzuch przepędził pełny, 

Że na dwie piędzi przepadł tyłem miecz śmiertelny. 

Wtem wziąwszy tarcz na ramię, jako rycerz mężny, 

Siekł; ale nieprzyjaciel barzo beł potężny 

I tak wielki, że okrył koło niego pole: 

Ten w zad siecze, ten w oczy, ten go z boku kole. 

66

On ze wszytkiemi zaraz srogi bój rozczyna, 

Temu łeb, temu piersi na poły rozcina. 

Małe wstręty najduje miecz cnego rycerza: 

Nie miał z nich żaden zbroje, szyszaka, pancerza. 

Ale go naostatek tak barzo ściskają, 

Tak nań to stąd, to zowąd, zewsząd nacierają, 

Żeby mu było trzeba tam tak gęstej ręki, 

Jako miał Bryareus³⁸⁵, on olbrzym stóręki. 

67

Kiedyby beł pokrowiec z puklerza onego 

Od Atlanta u łęku zdjął zostawionego, 

Który, jeśli pomnicie, blaskiem oczy psował 

I pamięć ćmił i zmysły wszytkie odejmował, 

Łatwieby je beł pobił rycerz niezwalczony, 

Boby beł padł na ziemi każdy, oślepiony; 

Ale się strzegł sposobów takich, bo w te cele 

Mierzył: męstwem wygrawać, a nie przez fortele. 

68

Co bądź, to bądź, woli tam śmierć zaraz otrzymać, 

Aniżeli się tak marnem ludziom dać poimać; 

A wtem od złotych murów z bramy ukwapliwe 

Wyjeżdżały dwie piękne dziewki urodziwe. 

Znać było z obyczajów, z postawy i z chodu, 

Że były wysokiego i zacnego rodu 

I że nie u pasterzów, ale się na dworze 

Wychowały, a były prawie w samej porze. 

69

Siedziały, ta z jednego, ta z drugiego kraja, 

Na jednorożcu³⁸⁶, co beł bielszy gronostaja. 

Obie były tak piękne, tak bogatem strojem 

Ubrane w drogie szaty cudzoziemskiem krojem, 

Że ktoby się wszytkiemu u nich przypatrował, 

Niebieskiegoby oka na to potrzebował, 

Aby mógł o nich sądzić, i kiedyby miała 

Ciało piękność, takby się malować musiała 

70

Jechały obie tam, gdzie Rugier był ściśniony 

I od brzydkiego hufcu wkoło otoczony. 

Zaraz się sprosne dziwy porozstępowały, 

A one wtem Rugiera mężnego witały; 

Który barwą różaną jagody farbował, 

Kiedy pannom za ludzki postępek dziękował, 

Gotowy będąc z niemi, o co go prosiły,  

Iść do złotego miasta, gdzie go prowadziły. 

71

Ozdoby, które piękną bramę ubierały, 

Trochę się wydawały i występowały; 

Wszytkie jej części zwierzchnie, wysokie i spodnie 

Nakryły drogie perły i kamienie wschodnie. 

Trzymały ją, na cztery rzędy rozdzielone, 

Z jednego dyamentu filary zrobione; 

Który jeśli prawdziwy, jeśli beł fałszywy³⁸⁷, 

Nie wiem, toli³⁸⁸ się świecił i miał ogień żywy. 

72

Po gankach się nad bramą często przebiegały 

Piękne panny i nazbyt bezpiecznie³⁸⁹ igrały; 

Które gdyby postępki miały poważniejsze, 

Tyle dwojeby były podomno piękniejsze. 

Wszytkie na sobie miały ubiory zielone 

I wieńcami z różnych ziół głowy ozdobione. 

Te go z ofiarowaniem i podług zwyczaju 

Do rozkosznego w on czas prowadziły raju. 

73

Zwać rajem miejsce może³⁹⁰, gdzie się urodziła 

Słodka miłość i gdzie swe gniazdo założyła. 

Wszystek tam wiek, wszystek czas po pysznych obiadach 

Na tańcach, na grach albo trawią na biesiadach; 

Myślenie czarnych włosów siwizną nie dwoi, 

W sercu tam, jako żywo, troska nie postoi. 

Niewczas tam nie ma miejsca, nie ma niedostatek, 

Tam pełnem rogiem leje swe dary dostatek. 

74

Tu, gdzie się zda, że zawżdy śmieje się wesoło, 

Zawżdy pogodne kwiecień ukazuje czoło. 

Ozdobieni na głowach rozkwitłemi wieńcy, 

Różne zabawy mają panny i młodzieńcy: 

Ten skacze, ten tańcuje, ten wytycha w cieniu, 

Ten śpiewa przy ciekącem albo gra strumieniu; 

Ci się wzajem całując w zapalone wargi, 

Odkrywają sobie spół swe miłosne skargi. 

75

Po wierzchu wielkich sosien³⁹¹ i szerokolistych 

Dębów i buków i lip gęstych, nieprzejźrzystych 

Młode i niedorosłe Miłości igrają 

I z zwycięstwa swojego pociech zażywają: 

Ta sidło, ta sieć stawia, ta ciągnie łuk krzywy 

I niepochybne strzały wypuszcza z cięciwy; 

Ta na oślep bełt ostrzy, ta hartu żelescu 

Przydawa, żeby mocniej uderzyć po miejscu. 

76

Tu konia Rugierowi podano inszego, 

Pięknego i dzielnego, siercią cisawego, 

Na którem siodło drogie i rząd był bogaty, 

Kamieniami sadzony; a pierwszy, skrzydlaty, 

Co posłuszny staremu bywał Atlantowi, 

Rozkazano pewnemu wieść masztalerzowi, 

Aby go za Rugierem prowadził powolej 

I nie czynił mu gwałtu i żadnej niewolej. 

77

Wtem one piękne dziewki, które straszliwemu 

Rugiera obroniły hufcowi brzydkiemu, 

Który mu w jego drodze wstręt czynił przez dzięki³⁹², 

Kiedy się udał w góry w stronę z prawej ręki, 

Tak mówiły: »Twe męstwo, rycerzu wspaniały, 

»O któremeśmy siła z różnych miejsc słyszały, 

»Czyni nam takie serce, że cię myślem użyć, 

»Abyś nam w jednej sprawie naszej chciał posłużyć.  

78

»Dojedziemy nadalej za małą godzinę 

»Wielkiego bagna, które dzieli tę równinę, 

»Do którego może być jeszcze równa mila, 

»Gdzie mostu okrutnica strzeże Eryfila; 

»Tych, którzy prześć na drugą stronę mają wolą, 

»Łupi, kradnie i czasem zabiera w niewolą. 

»Olbrzymka jest, a gębę i zęby ma szkapie, 

»Łapy, by u niedźwiedzia, paznokciami drapie. 

79

»Mało na tem, że droga i wszytka ta strona, 

»Któraby beła wolna, kiedyby nie ona, 

»Nie jest nigdy bezpieczna: częstokroć przez swoje 

»Najazdy na ten ogród czyni niepokoje. 

»I wiedz, że w brzydkiem hufcu, który wypadł z miasta 

»Na cię, ma siła synów okrutna niewiasta. 

»Nie wydawają w niwczem macierze synowie, 

»Zbójcy, jako i ona, złodzieje, łotrowie«. 

80

On na to: »O nadobne, o cne białe głowy! 

»Nie jedenem bój tylko odprawić gotowy, 

»Ale i sto gwoli wam, kiedykolwiek chcecie, 

»I to wszytko uczynię, co mi rozkażecie. 

»Nie przeto miecz i zbroję noszę, abym włości 

»Posiadał albo złota dostawał z chciwości, 

»Ale, abym mógł ludziom, którzy mię chcą użyć, 

»Tem więcej pięknem pannom, jakoście wy, służyć«. 

81

Rugierowi udatne dziewki dziękowały, 

I z niem o onej sprawie wszytko rozmawiały, 

Jadąc pospołu, gdzie ich był gościniec prosty, 

Aż przyjechali na brzeg i na długie mosty 

I ujźrzeli olbrzymkę we zbroi złoconej, 

Szmaragi³⁹³ i pięknemi szafiry sadzonej. — 

Alem was dłużej bawił, niżlim się spodziewał: 

Jako się Rugier z nią bił, potem będę śpiewał. 

Koniec pieśni szóstej.

VII. Pieśń siódma

Argument

Rugier gwoli nadobnem pannom w onę chwilę 

Zwycięża dziewięsiłkę³⁹⁴, srogą Eryfilę. 

Potem do labiryntu wstępuje ślepego, 

W którem chytra Alcyna trzyma niejednego. 

Melissa mu jego błąd wystawia na oczy 

I ma z sobą nań tamże gotowe pomocy. 

On się wstydzi swych błędów; potem, przestrzeżony, 

Namawia się, jako ma uciec z tamtej strony. 

Allegorye

Przez bój Rugierów z Eryfilą, niżli dojechał zamku Alcyninego, znać się daje, że miłość nie bywa nigdy bez kłopotu, a przez to, że ją Rugier zbił z konia, a nie zabił jej, pokazuje się, że w miłości spory i przeszkody zawsze być muszą. Rugier, który zdrów uchodzi, uciekszy, ukazuje, że jako przeciwko inszem wszytkiem grzechom trzeba iść potykać się i zwyciężyć je mężnie, tak miłości, której kto się imie, co raz to barziej wiecznie trzeba tył ukazować i zwyciężać ją samem uciekaniem.

1. Skład pierwszy

Ten, kto po świecie jeździ daleko od domu, 

Widywa dziwne rzeczy, które kiedy komu 

Powiada, przyjechawszy, ci, którzy słuchają, 

I za łgarza go mają i nie dowierzają; 

I lud prosty nie wierzy i uszy zatyka 

Przed tem, czego nie widzi i palcem nie tyka. 

I ja wiem, że ci, którzy nigdzie nie jeździli, 

Mało albo nic pieśni mej będą wierzyli. 

2

Nie przestanę ja śpiewać dla takiej przyczyny 

I nie dbam nic o głupie i nikczemne gminy. 

Niechaj u nich, jeśli tak chcą, będę fałszywy, 

Bylem u was, co rozum macie, beł prawdziwy. 

Wam ja śpiewam, wam się chcę samem przypodobać 

I wiem, że się wam zwykły me prace podobać. 

Na temem przedtem stanął, jako w onę chwilę 

Strzegącą obaczyli mostu Eryfilę. 

3

Zbroję na sobie z kruszcu wybornego miała, 

Którą drogiem kamieniem osadzić kazała. 

Beł w niej rubin, co płomień wydawał obfity, 

Beł smarag, był hiacynt, były chryzolity³⁹⁵. 

Na koniu dziewięsiłka³⁹⁶ brzydka, nie jeździła, 

Ale sobie do jazdy wilka okróciła; 

I na on czas bieżała na niem w wielkiem pędzie 

Do mostu w drogiem siedle i w bogatem rzędzie. 

4

W żadnej puszczy takiego niemasz, bo od dołu 

Do wierzchu dobrze wyszszy beł wielkiego wołu. 

Wędzidła mu — to dziwna! — w gębę nie włożyła: 

Nie wiem, jako jej słuchał, jako go rządziła. 

Zwierzchnia szata na zbroi najeźcy³⁹⁷ plugawej 

Barwy, nie wiem, jako zwać, jakoby szarawej, 

Takiem krojem, jakiego wiele używają 

Prałaci co na dworze papieskiem mieszkają. 

5

Miasto herbu zaś miała na tarczy brzuchatą 

Wymalowaną żabę krótką a pękatą. 

Panny, co w towarzystwie z Rugierem jechały, 

Ujźrzawszy ją: »Onoż jest!« palcem ukazały. 

Ona już była za most ku niem wyjechała; 

Nie chcąc ich puścić, jako inszem czyniwała³⁹⁸, 

Wołała na Rugiera, aby wzad powrócił; 

On zaś wyzywając ją, do niej się obrócił. 

6

Olbrzymka niemniej śmiała, niemniej popędliwa, 

Przeciwko niemu bodła wilka, boju chciwa, 

I tak, że ziemia drżała, biegła z wielkiem gniewem, 

Mierząc do piersi mocnem Rugierowi drzewem³⁹⁹. 

Ale on beł lepszy mistrz, bo lepiej wymierzył, 

I właśnie ją pod szyszak trafił i uderzył, 

Tak uderzył, że z siodła przez dzięki⁴⁰⁰ wypadła 

I na ziemię na kilka łokci nazad padła. 

7

Zbiwszy bohatyr z konia sprosną białągłowę, 

Dobył miecza i chciał jej uciąć pyszną głowę; 

I mógł to snadnie sprawić, bo jako zabita, 

Leżała między trawą jędza jadowita. 

Ale panny krzyknęły: »Nie bij, nie bij! Dosyć, 

Żeś wygrał« i silnie poczęły go prosić, 

Aby miecz schował i tę uprzątnąwszy trwogę, 

Most przejechał i kończył rozpoczętą drogę.  

8

Uczynił wszytko Rugier, co dziewice chciały, 

Które się przykrą drogą przez las z niem udały. 

Nie tylko, że kamieni była pełna, ale 

Szła ciasno i wprost pod sznur ku wysokiej skale. 

Skoro byli na wierzchu samem góry onej, 

Wjechali w piękne łąki równiny przestronej, 

Gdzie obaczyli pałac budowny, wysoki, 

Jakiego w sobie nie ma świat, jako szeroki. 

9

Wyszła była Alcyna z zamku i czekała 

Przed bramą, gdzie Rugiera mężnego witała 

Z twarzą⁴⁰¹ pańskiej powagi, pańskiego pozoru, 

Prowadząc go w pośrzodek bogatego dworu. 

Ale i inszy wszyscy z takiem go witaniem 

Przyjmowali, z taką czcią i ofiarowaniem, 

Że kiedyby się do nich sam Bóg chciał ukazać. 

Nie mogliby go barziej i czcić i uważać. 

10

Nie stąd się pałacowi dziwować potrzeba, 

Że nadeń piękniejszego pod okrągiem nieba 

Nie najdzie, ale że w niem ludzie tak cnotliwi 

I tak ludzcy mieszkali i tak dobrotliwi. 

Więc i mało co różnie rozkwitłemi laty 

I gładkością mieszkańce ma pałac bogaty; 

Sama tylko Alcyna wszystkich zaś pięknością 

Przechodzi, jako słońce gwiazdy swą jasnością. 

11

Stan⁴⁰² tak piękny i tak ma dobrze pomierzony, 

Jaki tylko zmaluje malarz nauczony; 

U długiej i na węzły powiązanej kosy 

Lśniały się, jako złoto, jej żółtawe włosy. 

Róże się, wychowane w sabejskich ogrodach⁴⁰³, 

Z fiołkami rozeszły po gładkich jagodach; 

Z gładzonych alabastrów ma wyniosłe czoło, 

Którem po wszystkich stronach obraca wesoło.  

12

Pode dwiema cienkiemi, czarnemi łukami 

Są dwie oczy, ale je lepiej zwać gwiazdami, 

Oczy, pełne litości, samy w się ubrane, 

W których skrzydlata Miłość gniazdo ma usłane, 

I widać prawie⁴⁰⁴ dobrze, kiedy z nich wychodzi 

I łuk ciągnie i w serca widomie ugodzi. 

Twarz dzieli nos tak piękny — wolę was nie bawić — 

Że sama zazdrość nie wie, gdzieby go poprawić. 

13

Pod niem wdzięczne, w niemniejszej zostawając chwale, 

Są usta, w przyrodzone ubrane korale. 

W nie dwa rzędy wybranych pereł zawierają 

Słodkie wargi i kiedy trzeba, otwierają. 

Skąd idą słowa, z szczerej złożone ludzkości, 

Które zmiękczają serca nawiętszej twardości. 

Tamże się i śmiech wdzięczny rodzi, co wydziera 

Serca i kiedy zechce, ziemski raj otwiera. 

14

Szyja biała, okrągła, śniegowi podobna, 

A mleku zasię jest pierś pełna i ozdobna, 

Z której się z alabastru dwie jabłka wydają, 

Niedojrzałe i twarde, które tak igrają, 

Jako więc pospolicie igrają w pogody 

Na pierwszem brzegu wolnem wiatrem bite wody. 

Dalej Argus⁴⁰⁵ nie przejźrzy, lecz znać, że się zgadza, 

Co na wierzchu, z tem, co się kryjąc, nie wychadza. 

15

Łokcie z swej sprawiedliwej nie wychodzą miary, 

Ręka biała, przydłuższem⁴⁰⁶ wązka, z swemi dary, 

Które ma od natury, nie mniej się pyszniła; 

Z niej się węzeł i żadna nie wydaje żyła. 

Naostatek poważnem krokiem depcą drogi 

Białe, krótkie i suche i okrągłe nogi. 

Przy anielskich pięknościach umysł wyniesiony 

Nie chce się kryć i z swej się wykłada zasłony. 

16

We wszytkich swoich częściach sidła postawiła, 

Lub się śmieje, lub śpiewa, lub szła, lub mówiła, 

I że w nich teraz uwiązł Rugier ułowiony, 

Niemasz dziwu, jej wielką chęcią zniewolony. 

To, co mu o niej drzewo świeżo powiadało, 

Że chytra, że zdradliwa, pomaga mu mało; 

Że tak piękny śmiech z zdradą chodzić w jednej sforze 

Żadną miarą nie może, stoi przy uporze. 

17

I rozumie, że słusznie Astolf pomieniony 

Na brzegu onem od niej w mirt beł obrócony 

Za niewdzięczność i jakie nieuszanowania 

I że godzien więtszego, niż tego, karania. 

Wszytkie przestrogi, które potrzebnie udawał, 

Wszytko, co o niej przed niem mówił i powiadał, 

Rozumiał za szczery fałsz, i że mu z chciwości 

Z samej to pochodziło albo też z zazdrości. 

18

Bradamantę, którą tak szalenie miłował, 

Z serca i z myśli wszytkich zaraz wyforował, 

Bo mu dawne Alcyna rany przez swe czary 

Zgoiła i ogień w niem ugasiła stary, 

Swą go tylko miłością teraz obciążywszy 

I sama mu się w sercu głęboko wyrywszy, 

Tak, że godzien wymówki Rugier, że lekkością 

I że tam w ten czas zgrzeszył nieustawicznością. 

19

U stołu się muzyki różne ozywały, 

Instrumenty i lutnie i skrzypice grały, 

Dźwięki wdzięczne powietrze słodką harmonią 

Czasem razem, a czasem na przemiany biją. 

Byli tam i ci, którzy przez śpiewanie głośne 

Przypadki tak wesołe, jako i żałosne, 

Miłości powiedali i co w poezye 

Przybrane wymyślali trefne fantazye. 

20

Bankiety, które Nina⁴⁰⁷ wielkiego synowie 

I perscy pośledniejszy⁴⁰⁸ czynili królowie⁴⁰⁹, 

I on tak sławny, który Kleopatra dała, 

Gdy rzymskiego zwyciężcę⁴¹⁰ hojnie częstowała, 

Bełby tylko podobny temu, który swemu 

Dała miłośnikowi Alcyna nowemu; 

Pyszniejszy być nie może tam, gdzie w złotej czaszy 

Jowiszowi pić daje Ganimed podczaszy. 

21

Skoro drogie potrawy i stół poprzątnęli, 

Siedząc wesołem kołem, grać te grę poczęli, 

W której się wzajem w ucho cicho wszeptywają 

I w tajemnicy, co chcą, sobie powiadają. 

Nie puścili oboje darmo tej pogody 

I odkryli swą miłość sobie bez przeszkody; 

Naostatek zawarli to, wstawszy od stołu, 

Iże mieli tej nocy być z sobą pospołu. 

22

Dosyć prętko nad zwyczaj onej gry przestali, 

Którą się inszych czasów dłużej zabawiali; 

Wtem z lanemi świecami do izby wchodzili 

Pacholęta i mroki ogniami pędzili. 

Za przyściem ich i wszytkich od stołu powstaniem 

Wstał też Rugier, a przed niem szło siła i za niem; 

Tak do pewnego gmachu poszedł do pościeli, 

Który za napiękniejszy i chłodniejszy mieli. 

23

Dano zatem konfektów i dobrego wina, 

Które tam zanieść przedtem kazała Alcyna; 

Gdzie wypiwszy po kilku, nizko się skłonili 

I dobrą mu noc dawszy, wszyscy odchodzili. 

Rugier sam zostawiony, wlazł w drogie forboty⁴¹¹ 

I w pościel nauczonej Arachny⁴¹² roboty, 

Co raz ucha na wszytkie strony nastawiając 

I jeśli już Alcyna idzie, wyglądając. 

24

Wznosi głowę na lada, by namniejsze rucho⁴¹³, 

Mniemając, że już idzie i wyciąga ucho. 

Zda mu się, że coś słyszy, chocia nic nie słyszy, 

I obaczywszy swój błąd, wzdycha w onej ciszy; 

Czasem wstawa i idzie i drzwi kęs uchyla 

I zagląda i zasię zna, że się omyła, 

A co raz klnie godzinę, że mu nieżyczliwa 

I że nierychło mija i że tak leniwa. 

25

Często, że już musiała wyniść, praktykował⁴¹⁴ 

I wiele było kroków od gmachu, rachował, 

Gdzie leżał, gniewając się na długie czekanie, 

Do tego, gdzie Alcyna miała swe mieszkanie. 

Dziwne rozmysły w głowie tworzy i najduje, 

Co to, co ją tak długo trzyma i hamuje; 

Boi się jakiej nagle przypadłej przeszkody, 

By go nie omyliły spodziewane gody. 

26

Skoro po dosyć długiem czasie koniec dała 

Drogiem piżmom, któremi się perfumowała, 

Kiedy beł czas i słuszna nadeszła godzina, 

Że wszyscy spali, że nic nie słychać, Alcyna 

Cicho z swego pokoju sama tylko wyszła 

I ważąc się pomału na to miejsce przyszła, 

Gdzie w Rugierze nadzieja i bojaźń niemały 

Czas utroskane myśli i serce mieszały. 

27

Skoro ujźrzał namieśnik⁴¹⁵ Astolfów nad sobą 

Śmiejące się dwie gwiaździe z niebieską ozdobą, 

Jakby mu z żył zażęta siarka⁴¹⁶ szła ku górze, 

Nie może się rozpostrzeć i zmieścić w swej skórze; 

I dając obrok żądzej i zgłodniałej duszy, 

Pływa w morzu rozkoszy aż po same uszy 

I porwawszy się z łoża, na rękę ją bierze, 

Ani chce czekać, aż się przynajmniej rozbierze. 

28

Acz beła nocnej szaty swej na się nie wzięła, 

Tylko się w lekką jakąś taftę⁴¹⁷ uwinęła 

Na koszulę tak piękną, że żadna piękniejsza 

I cieńsza być nie mogła, ani subtelniejsza. 

Gdy ją obłapił, to ta cienka, którą miała, 

Opadła ją, że tylko w samem gźle⁴¹⁸ została, 

Które tak wszytkich członków kryło tajemnice, 

Jako lilie kryją przejźrzyste śklenice.  

29

Nigdy tak nie ściskają mocno pokręcone 

Bluszcze drzewa, od siebie chciwie obłapione, 

Ani macica swojej tyczy⁴¹⁹, jako oni, 

Zbierając na wargi z tchów owoc wdzięcznych woni, 

Woni tak wdzięcznych, jakich ogrody sabejskie⁴²⁰ 

I hyblejskie⁴²¹ i morze niema Erytrejskie⁴²² — 

Lepiejby sami o swych słodkościach umieli 

Mówić, co często w gębie dwa języki mieli. 

30

To rzeczy beły tajne i nic niewiedziane, 

Albo jeśli wiedziane, przynajmniej milczane; 

Bo zamilczywa cnoty, ale wyuzdany 

Jest język ludzki, kiedy wie jakie przygany. 

Wszyscy, którzy w bogatem pałacu mieszkali, 

Rugierowi uczciwość wielką wyrządzali; 

Wszyscy go czczą, szanują, wszyscy się kłaniają, 

Wszyscy go, bo Alcyna tak chce, poważają. 

31

Wszytkie w sobie uciechy ma pałac bogaty: 

Tu się kilkakroć na dzień przebierają w szaty, 

W szaty niejednem tylko urobione krojem, 

Różnych barw i narodów różnych różnem strojem. 

Tu bankiety są gęste, biesiady codzienne, 

Łaźnie, sceny⁴²³, gonitwy i tańce odmienne; 

Czasem sobie miłosne, dawne w chłodnym cieniu 

Powieści powiadają, przy pięknem strumieniu. 

32

Czasem w doliny, czasem w pagórki kwitnące, 

Jadą z charty i szczują lękliwe zające; 

Czasem wyżły ciekawe w chrósty zapuszczają 

I w trawy, którzy płoche ptastwo wypędzają; 

Jedni lepy i sidła i dwoiste poły⁴²⁴ 

Stawiają na drobniejsze ptastwa i kwiczoły; 

Drudzy wędami ryby albo ciągną z wody 

Mniejszą siecią, a czasem wielkiemi niewody. 

33

Tak Rugier swych rozkoszy i wczasów używał, 

Kiedy możny Agramant miast wielkich dobywał 

Pod cesarzem, o którem czas mi co powiedzieć, 

Także o Bradamancie nie wadzi wam wiedzieć, 

Która żal niewymowny na sercu cierpiała 

I swojego miłego czas długi płakała, 

Kiedy widziała, pełna niewymownej trwogi, 

Że go między obłoki niósł ptak czworonogi. 

34

O tej wam pierwej powiem. Długo w one czasy 

Jeździła, szukając go, przez puszcze, przez lasy, 

Po rozmaitych miastach, po wsiach, po dolinach, 

Po górach, po przestronych polach i równinach. 

Nie mogła o niem nigdziej⁴²⁵ dostać wiadomości: 

W tak wielkiej się oddalił od niej dalekości. 

Do pogańskiego wojska częstokroć jeżdżała, 

Ale się i tam o niem nic nie dowiedziała. 

35

Na każdy się dzień pyta tego, to owego, 

Żeby się mogła czego dowiedzieć pewnego; 

Przez różne stanowiska to tu, to owo tu, 

Z jednego do drugiego przechodzi namiotu; 

Nadzieją się stroskana jakokolwiek cieszy, 

Szuka go i gdzie jezni i gdzie beli pieszy; 

Co wszytko pierścień czynił, tą mocą nadany, 

Że kto go w gębie trzymał, nie mógł być widziany. 

36

Aby miał zginąć, wiary dać nie może temu; 

Zda się jej rozumowi przeciwna wszytkiemu, 

Aby śmierć tak wielkiego człowieka być miała 

Tajna i żeby tego wieść nie rozwołała⁴²⁶. 

Nie może tego pojąć i naleść u siebie 

W swej głowie, gdzie się bawi, czy tu, czy na niebie; 

Toli⁴²⁷ przecię, tam i sam szukając go, jedzie, 

A w towarzystwie z sobą żale i łzy wiedzie. 

37

Nakoniec się namyśla w onej wątpliwości 

Jechać tam, kędy leżą Merlinowe kości, 

I wołać nań tak długo, ażby się zmiłował 

Nad nią jego zimny grób i wypraktykował⁴²⁸ 

I dał jej pewną sprawę, jeśli Rugier żywy, 

Jeśli go z tego świata los wziął nieżyczliwy; 

Bo wiedząc pewne rzeczy, jużby się trzymała 

Tej rady, któraby się najlepsza udała. 

38

Tak chcąc uczynić dosyć temu zamysłowi, 

Jechała między lasy ku Pontyerowi⁴²⁹, 

Tam, gdzie na ostrej skale Merlina proroka 

Odpoczywała w grobie śmiertelna zewłoka. 

Ale uczona wiedma tak się w niej kochała, 

Że jej od tego czasu z myśli nie spuszczała, 

Którego jej przez dziwne sprawy czarownicze 

Ukazała w jaskiniej jej przyszłe dziedzice. 

39

A wiedząc, że z życzliwych przeznaczenia bogów 

Wielkich być bohatyrów, a raczej półbogów 

Matką miała, tych, którzy dziełami godnemi 

Sławni i zawołani mieli być na ziemi, 

Ma o niej pilną pieczą i wie prorokini, 

Nie tylko to, co mówi, ale i co czyni. 

O Rugierze wiedziała naprzód wyzwolonem, 

I gdy się do Indyej obrócił, straconem. 

40

Widziała, gdy niezwykłą, niebezpieczną drogą 

I tak wysoko, że go ledwie dojźrzeć mogą, 

Na twardoustem koniu i ubranem w skrzydła 

Jechał, którego wściągnąć nie mogły wędzidła; 

Wiedziała i to, jako gnuśniał w próżnowaniu, 

W tańcach, we grach, w biesiadach, w długiem wysypianiu. 

Więcej na swego króla już nie pamiętając, 

Na swą dziewkę i na cześć się nie oglądając. 

41

I takby był co lepszy kwitnącej młodości 

Wiek rycerz wielki strawił w nikczemnej marności, 

Aby beł potem razem i duszę i ciało 

Stracił, jakoż już barzo do tego się miało; 

I cześć jego i sława, która wiecznie słynie,  

Chocia człowiek umiera, chocia ciało ginie, 

I która grobu nie zna, jako inszych wielu, 

Zginęłaby lub w pierwszem urwała się zielu. 

42

Ale szlachetna wieszczka, która w onej dobie 

Więcej o niem myśliła, niżli sam o sobie, 

Do sławy i do cnoty chce go jakiem kształtem 

Nawieść, a jeśli nie chce z dobrej woli, gwałtem: 

Jako uczony lekarz, który wielkie razy 

Leczy jady i ogniem, a czasem żelazy, 

A chocia się z początku chorego namęczy, 

Na ostatek uzdrowi i ranę uleczy. 

43

Lecz Alcynę tak barzo beła zaślepiła 

Zła miłość, że ni o czem nigdy nie myśliła, 

Tylko o tem, żeby z niem nadłużej mieszkała, 

W czem się z czarnoksiężnikiem Atlantem zgadzała; 

Który wolał, żeby beł beze czci u świata 

I bez sławy żadnej żył jak najdłuższe lata, 

Niżby z nawiętszą sławą za jego opieku⁴³⁰ 

Miał mu być ujęty rok jeden z jego wieku 

44

I dlatego go posłał na wysep⁴³¹ spokojny, 

Aby zapomniał bojów i surowej wojny; 

A jako czarnoksiężnik rozsądny i stary, 

Co wszytkie gusła wiedział, wszytkie umiał czary 

Tak w miłości utopił myśli Rugierowe, 

Tak w Alcynie smakował⁴³² delicye nowe, 

Żeby go nigdy z swego nie puściła dwora, 

Choćby beł lat starego doczekał Nestora. 

45

Teraz wracam się do tej, która, co się stało, 

Mogła wiedzieć przez czary, i co się dziać miało. 

Udała się i w drogę obróciła nową, 

Chcąc się umyślnie potkać z córką Amonową. 

Skoro ją Bradamanta błędna obaczyła, 

Pierwszą troskę w nadzieję zaraz odmieniła; 

A ta ją przywitawszy, wszytko jej odkrywa, 

Jako Rugier z Alcyną wczasów swych zażywa.  

46

Kiedy to utroskana dziewka usłyszała, 

Ledwie żywa od żalu wielkiego została, 

Widząc, że ją Alcyna do niego ubieży 

I weźmie go jej, jeśli temu nie zabieży, 

A nie zabieży prędko. Ale ją cieszyła 

I plastr, gdzie ją bolało, wiedma przyłożyła, 

Obiecując z przysięgą, że od niej wybawi 

Rugiera i że go jej za kilka dni stawi. 

47

»Jeśli — prawi — przy sobie masz on pierścień dziwny, 

»Który jest wszytkiem gusłom i czarom przeciwny, 

»Nic nie wątpię, że gdzie go z sobą będę miała 

»Tam, kędy twój Alcyna skarb opanowała, 

»Pewnieć z sobą twojego miłego przywiodę, 

»I wiem, że nie omylę, że cię nie zawiodę: 

»Dziś wieczorem, wszak drogi nie trzeba mi pytać, 

»Wynidę, a tam stanę, skoro pocznie świtać«. 

48

Potem jej powiadała wszytko onej doby, 

Jakiemi go śrzodkami, jakiemi sposoby 

Miała z onych rozkoszy i wczasów z Indyej 

Uwieść i wrócić się z niem znowu do Francyej. 

Wszytko, co chciała, była uczynić gotowa 

I pierścień zdjąwszy z palca córa Amonowa, 

Dała go jej i serce by jej rada dała, 

By miłego swojego tylko ratowała,  

49

Prosząc, aby jej z swojej z Rugierem opieki 

Nie puszczała, któremu tysiąc w długie wieki 

Zdrowia i tysiąc szczęścia przez nię posyłała; 

Potem się do Prowence⁴³³ w drogę obracała. 

Wiedma także w swą drogę, różną od niej poszła, 

Ażeby co naprędzej poselstwo odniosła; 

Zdobyła się, nie wiem gdzie, na konia wszytkiego 

Okrom nóg, które były cisawe, czarnego. 

50

Podomno beł jaki duch zły z piekła wyzwany, 

Lub latawiec do onej posługi obrany. 

Na niem jechała bosa z włosami długiemi, 

Na wiatr rozpuszczonemi i rostarganemi; 

Ale wprzód pierścień z palca zdjęła i schowała, 

Aby przezeń w swych czarach przekazy⁴³⁴ nie miała. 

I tak prętko bieżała, że ranej godziny 

Przyjechała do wyspy bogatej Alcyny. 

51

Tam się foremnie⁴³⁵ w postać inszą odmieniła, 

Wzrostu sobie na piędź i więcej przyczyniła, 

Członki miąższe sprawiła, właśnie takiej miary, 

Jakiej mniemała, że beł czarnoksiężnik stary, 

On czarnoksiężnik, który Rugiera miłował 

I który go z dziecięcia małego uchował. 

Długą brodą sobie twarz przyodziała, którą 

Okryła razem z czołem pomarszczoną skórą. 

52

Tak go twarzą, tak wzrostem, tak mową trafiła, 

Tak go dobrze postawą wszytką wyraziła, 

Że z niej beł własny⁴³⁶ Atlant stary, jako chciała. 

Potem utaiwszy się cicho, pilnowała, 

Aż się jednego czasu zdarzyła godzina, 

Której swego kochanka odeszła Alcyna; 

Jakoż za wielkiem szczęściem tej sprawie pomogła, 

Bo pół godziny wytrwać bez niego nie mogła. 

53

Jako jej było trzeba, zastała samego, 

Z poranku miłych chłodów zażywającego 

Przy pięknej strudze, która z pagórku płynęła 

I w małem, czystem blizko jeziorku ginęła. 

Ubiór na niem bogaty i dosyć beł strojny, 

Próżnowaniu i miękkiem zabawom przystojny, 

Który beł Alcyninych własnych rąk robota, 

Utkany to z jedwabiów, to z ciągłego złota. 

54

U szyje mu na piersiach wisiało noszenie⁴³⁷, 

W którem były bogate i drogie kamienie, 

Na ręku, przedtem męskich, a teraz kądziele 

Godnych, nieprzepłacone lśniały się manele⁴³⁸. 

Obudwu uszu koniec miał od niej przekłuty 

I złotemi, cienkiemi przepędzony dróty, 

U których przeźrzoczyste dwie perle wisiały, 

Jakich indyjskie kraje bogate nie miały. 

55

Włosy nosił w pierścienie ukędzierzawione, 

Mokre z drogich zapachów, piżmami skropione, 

Obyczaje i postać, jako miłośnicy 

I gachowie i miękcy mają zalotnicy. 

Wszytek beł popsowany, a zgoła zdrowego 

Nic w niem nie było, okrom imienia samego. 

Tak beł Rugier od wieszczki w on czas naleziony 

I tak barzo od siebie wszytek odmieniony! 

56

W postaci mu się własnej chytra Atlantowej 

Ta wiedma ukazała i w twarzy surowej, 

Którą więc zawżdy Rugier w pierwszej swej młodości 

W poważeniu i wielkiej miewał uczciwości, 

Z wzrokiem groźnem, gniewliwem i z fukiem⁴³⁹ wspaniałem, 

Jakiego się bał, kiedy beł dziecięciem małem. 

»Takąm — prawi — pociechę obiecował sobie 

»Za prace i staranie, którem miał o tobie! 

57

»A dla tegożem ja to śpikami cię lwiemi 

»A miasto mleka mózgi karmił niedźwiedziemi? 

»Dla tegom cię, gdyś począł wyrastać z dziecięcia, 

»Wprawował najsroższego nie bać się źwierzęcia, 

»Węże dusić po jamach, po lesiech i z gęby 

»Wydzierać dzikiem wieprzom kły i ostre zęby, 

»Abyś tak wychowanem i tak wyćwiczonem 

»Będąc, nakoniec został Alcyny Adonem⁴⁴⁰? 

58

»Toli to jest, w czem mię tak nieba upewniały 

»I co mi przyrzekały i obiecowały 

»Odpowiedzi, proroctwa i upilnowane 

»Gwiazdy i różne wróżki⁴⁴¹ i sny wykładane 

»I badania tajemne zwierzęcych wnętrzności, 

»Na którychem wiek strawił aż do tej starości, 

»Że skorobyś jedno beł w słusznem swojem lecie, 

»Nie miałeś mieć w dzielności równego na świecie? 

59

»Zaprawdę tego dobre zakładasz początki, 

»Gdy tu mężnych dzieł pierwsze ukazujesz wątki! 

»Przejdziesz, widzę, niedługo dawne wojowniki: 

»Aleksandra, Julego, zwyciężcę Afryki! 

»Ktoby się beł spodziewał słyszeć tej nowiny, 

»Żebyś się niewolnikiem uczynił Alcyny, 

»Ażeby to widziano, żeś u niej w niewolej, 

»Na szyi i na ręku masz łańcuch z jej wolej! 

60

»Jeśli cię cześć nie rusza własna i cne sprawy, 

»Na które cię niebieski obrał los łaskawy, 

»Czemu zajźrzysz i czemu umykasz własnemu 

»Dobra naznaczonego potomstwu swojemu? 

»Czemu przez cię ma czysty żywot być zamkniony, 

»Który z wyroków wiecznych, twojem napełniony 

»Nasieniem, ma ród z siebie wydać zawołany, 

»Który wiecznie w swej sławie ma trwać bez odmiany? 

61

»Nie broń szlachetnem duchom swemi uporami, 

»Które między wiecznemi zrosły ideami, 

»Aby na się nie miały zwierzchniego brzemienia 

»Wziąć z drzewa, które z twego wyróść ma korzenia. 

»Niech nie giną tryumfy, któremi synowie 

»I wnukowie i zacni twoi potomkowie 

»Mają przez nalezione od cnoty sposoby 

»Przywrócić włoską ziemię do pierwszej ozdoby. 

62

»Do czego nie tylko cię mają zacne duchy 

»Pobudzać, które z wiecznych wyroków otuchy 

»Z twego rodnego drzewa wyszedszy, wielkiemi 

»Dziełami sławni, będą panować na ziemi, 

»Ale dwie tylko dusze, dwu braciej rodzonych, 

»Alfonsa z Hipolitem, którzy czasów onych 

»Wszytkich miną, od pięknej wzbudzeni ochoty, 

»Przez wszytkie stopnie, które prowadzą do cnoty.  

63

»O tychem ci obu zwykł beł powiadać więcej, 

»Niżli o wszytkich innych z twojej krwie książęcej, 

»Że ci miedzy wszytkiemi twemi potomkami 

»Nazacniejszy mają być sławą i cnotami, 

»I żem w tobie doznawał nawiętszej pilności 

»W słuchaniu, kiedym ci ich powiadał dzielności, 

»I wiem, jakoś się cieszył, że bohatyrowie 

»Tak wielcy mieli być krwie twojej potomkowie. 

64

»Co ta twoja kochanka ma, czego nie mają 

»Insze wszytkie, które się w zamtuzie⁴⁴² chowają? 

«Mniemasz, żeś ty sam jeden? Siłaż twa bogini 

»Ma inszych, z któremi toż, co i z tobą, czyni? 

»Ale żebyś ją poznał i dał temu wiarę 

»Wszytkiemu, kto ona jest, zdym⁴⁴³ z niej wprzód maszkarę⁴⁴⁴: 

»Weź ten pierścień na palec i tak z niem pódź do niej, 

»A potem się, jako jest piękna, dowiesz o niej«. 

65

Rugier na ony słowa stoi, zawstydzony, 

Nie wie, co rzec, wzrok w ziemi trzyma utopiony; 

Wtem mu wiedma na palec pierścień włoży mały, 

Zaczem wszytkie go czary zaraz odbieżały. 

Skoro przyszedł do siebie, tak beł zasromany, 

Tak na się i sromotę swoję rozgniewany, 

Żeby rad beł, żeby go w ziemię zakopano 

Na sto łokci, by go w twarz tylko nie widziano. 

66

Skoro tego uczona wiedma domówiła, 

We mgnieniu oka na się swą postać włożyła; 

Bo Atlantowej więcej było nie potrzeba, 

Sprawiwszy, po co przyszła i co było trzeba. 

Jeszczem wam nie powiedział o tej białejgłowie, 

Jako jej imię własne; wiedźciesz, że się zowie 

Melissa, co się teraz cnemu objawiła 

Rycerzowi i po co przyszła, oznajmiła, 

67

Wyprawiona do niego od pięknej dziewice, 

Pełnej ustawicznego żalu i tesknice, 

Po to, aby go z pęta tego wyzwoliła, 

Które nań przez swe czary Alcyna włożyła. 

I żeby w więtszej wadze, więtszej beła ceny 

U niego, wzięła postać Atlanta z Kareny⁴⁴⁵; 

A teraz przywiódszy go do zdrowia, życzliwa, 

Wszytko mu chce powiedzieć, wszytko mu odkrywa. 

68

»Dziewka — powiada — która za swe życzliwości 

»Godniejszaby daleko twej była miłości, 

»I którejeś, jeśli to masz jeszcze w pamięci, 

»Wolność swoję powinien, przy swej zwykłej chęci 

»Ten ci pierścień od siebie oddać mi kazała, 

»A i sercećby była swe rada posłała, 

»Kiedyby się do twego zdrowia przydać mogło, 

»I kiedybyć, jako ten pierścień, co pomogło«. 

69

To rzekszy, Rugierowi potem ukazuje, 

Jako go miłowała i teraz miłuje, 

I jej przeciwko niemu szczerość, więc zabawy 

I sławę i dzielności i jej zacne sprawy; 

I takich z niem sposobów na on czas używa, 

Tak ostrożnego posła kresy⁴⁴⁶ zachowywa, 

Że sobie tak omierził i zbrzydził Alcynę, 

Jako węża jakiego lub jaką gadzinę. 

70

Brzydzi się, co ją przedtem tak barzo miłował. 

Ale niechby się temu żaden nie dziwował, 

Bo tę miłość przeciw niej czary sprawowały, 

Które, kiedy miał pierścień, już mocy nie miały. 

Ale się za pierścieniem i to pokazało, 

Że cokolwiek pięknego w niej się najdowało, 

Cudze było i nie jej, a teraz piękności 

Poszły i same tylko zostały sprosności. 

71

Jako więc pospolicie często dziecię małe, 

Kiedy schowawszy jabłko piękne i dojźrzałe, 

Zapomni go — jakoż to bywa rzecz nie nowa — 

I zaś z trafunku przydzie tam, gdzie je zachowa, 

A zastawszy je zgniłe, barzo się dziwuje, 

Że je inaksze, niż go odeszło, najduje, 

I co się w niem kochało, co mu było miłe, 

Uderza je o ziemię, kiedy widzi zgniłe: 

72

Tak Rugier, wróciwszy się na on czas z kwapieniem 

Do Alcyny, posłuszny swej wieszczce, z pierścieniem, 

Który, kto ma na palcu, czary mu nie szkodzą, 

I na nic się, choć je kto czyni, nie przygodzą, 

Miasto tej, jakiej odszedł, teraz, gdy za radą 

Melissiną się do niej wrócił, tak szkaradą⁴⁴⁷, 

Tak ją sprosną zastawa, że nie wierzy, aby 

Na świecie były starsze i szpetniejsze baby. 

73

Twarz bladą, wyschłą miała, okrytą zmarskami, 

A głowę zaś rzadkiemi, siwemi włosami; 

Wzrost sześci piędzi spełna nie przechodził, z gęby 

Wszytkie jej beły zgoła już wypadły zęby. 

Hekubę i Sybillę laty przechodziła 

I żadna dłużej nad nię niewiasta nie żyła; 

Ale skryte tem wiekom nauki umiała, 

Któremi się zdała być gładka i młodniała. 

74

Przez te się zdała piękna i młoda nauki, 

Czem Rugiera i insze zwodziła nieuki; 

Ale pierścień otworzył i wyłożył karty, 

W których się utaiwał długo fałsz zawarty. 

Przeto nie przypisujcie żadnemu dziwowi, 

Że tak prętko wypadła z serca Rugierowi, 

Bo widzi, że tak szpetna i już z żadnej miary 

Nic mu szkodzić nie mogą jej gusła i czary. 

75

Ale jako radziła wieszczka, w tej postawie 

Że ją sobie omierził, nie dał znać na jawie, 

Aż wszytkie członki okrył, co było zarazem, 

Zbroją i zaniedbanem już dawno żelazem; 

I aby u Alcyny nie wszedł w podejźrzenie, 

Uczynił wynalazek i nowe zmyślenie, 

Że chciał spróbować, jeśli utył w onej dobie 

Od tego czasu, jako nie miał go na sobie. 

76

Ubrawszy się we zbroję, opasał bok twardą 

— Tak jego szablę zwano — swoją Balizardą⁴⁴⁸ 

I wziął puklerz, jeśli go znacie, dziwnej mocy, 

Który wzrok odejmował i blaskiem ćmił oczy, 

Nie tylko oczy, ale i pamięć i zmysły, 

Że się zdało, że wszytkie z głowy zaraz wyszły; 

Wziął go, w zwykły pokrowiec jego uwiniony, 

I tak go niósł na sobie, przez się zawieszony. 

77

Potem szedszy do stajnie, wziął konia jednego 

I osiodłał go sobie, wszytkiego wronego. 

Tego mu sama w on czas Melissa obrała, 

Bo jako beł zbyt rączy i dzielny, wiedziała 

I znała go: imieniem Rabikan⁴⁴⁹ rzeczony, 

Który tam beł pospołu z grofem zaniesiony 

Na wielkiem wielorybie, co teraz ujęty 

I obrócony w drzewo, wiatrom czyni wstręty. 

78

Mógł wziąć i hipogryfa i uwieść go z dwora, 

Co go od Rabikana dzieliła przywora⁴⁵⁰; 

Lecz wiedma rzekła, żeby na niem się nie puszczał, 

Kiedy z chłopem uciekał, kiedy stwardouściał. 

Do tego Rugierowi to obiecowała, 

Że go nazajutrz z kraju tego uwieść miała 

I dostawszy go, munsztuk przybrać mu powolej, 

Żeby go słuchał i tej nie miał z niem niewolej. 

79

Więc jeśli go nie weźmie, nic się nie domyśli 

Alcyna, że chce uciec, jako sobie myśli. 

Uczynił wszytko Rugier, co Melissa chciała, 

Która mu, niewidoma, do ucha szeptała. 

Tak za radą życzliwej onej czarownice 

Zostawuje pałace starej nierządnice 

I cicho się przybliża i do bramy jedzie, 

Która do Logistylle prostą drogą wiedzie. 

80

Z dobytą szablą na straż wpadł, niespodziewany, 

Jednych pobił, a drugiem pozadawał rany; 

I uprzątnąwszy ten wstręt, gdzie gościniec prosty 

Prowadził w jego drogę, przejechał przez mosty, 

I niż się dowiedziała wszytkiego Alcyna, 

Daleko się oddalił — ale już godzina 

Minęła: dalej powiem, jako onej chwile 

I którędy przejechał do cnej Logistylle. 

Koniec pieśni siódmej.

VIII. Pieśń ósma

Argument

Rugier spiesznie ucieka; wiedma Anglikowi 

Pierwszą postać z inszemi wraca, Astolfowi. 

Cny Rynald w Brytanniej lud każe gromadzić, 

Który ma Paryżowi na odsiecz prowadzić. 

Srogiej orce zastana podle pustelnika, 

Wydana jest na pokarm nędzna Angelika. 

Grabia Orland straszliwem snem srodze strwożony, 

Ukwapliwy z Paryża jedzie w cudze strony. 

Allegorye

Logistylla, do której Rugier uciekszy, zdrów zostawa, kładzie nam przed oczy nasz rozum własny, do którego, kiedy się uciekamy, cali zostajemy. Alcyna, która nie może umrzeć, póki świat światem, ukazuje, że żądze miłości są nieśmiertelne i nigdy w człowieku, który jest nazwany mikrokosmem, to jest małem światem, póki go zstawa⁴⁵¹, nie umiera. Toż i Orland w tejże pieśni ukazuje, który już w dostałem⁴⁵² wieku tak dawno się rozmiłowawszy Angeliki, od miłości przymuszony, opuścił króla swego, ojczyznę, nakoniec i wiarę, aby tylko wszędzie beł z nią pospołu.

1. Skład pierwszy

O jako miedzy nami wiele jest na ziemi 

Czarowników, czarownic, o których nie wiemy; 

Którzy sobie swą postać i twarz odmieniają 

I w ludzie często miłość obłudną wzbudzają, 

Nie przez czary, nie przez złych duchów zaklinanie, 

Nie przez złączonych z sobą gwiazd upilnowanie, 

Ale kłamstwem, chytrością, zmyślaniem, zdradami, 

Serca ludzkie mocnemi ściskają węzłami. 

2

Ktoby miał Angeliki, a raczej baczenia 

I rozumu ten pierścień, mógłby bez wątpienia 

Każdego w twarz, jaki jest, poznać i chytrości 

I oszukania pełne wiedzieć nieszczerości. 

Siła ich, co się zdadzą na twarzy pięknemi, 

Ale zdejm jem maszkarę: aż oni szpetnemi. 

Wielkie miał szczęście Rugier, jakom wam powiedział, 

Że miał pierścień, przez który wszytkę prawdę wiedział. 

3

Jużeście to słyszeli, jako niestrwożony 

Na Rabikanie rycerz przyjechał do brony, 

Jako niespodziewanie wpadł z mieczem dobytem 

Na straż, jako niejeden z niej został zabitem, 

Niejeden także rannem, tak, że bez swej szkody 

Gwałtem przejechał przez most i spuszczone wzwody⁴⁵³. 

Potem się ku lasowi w drogę swą zapuścił, 

Ale go jeden sługa Alcyny nie puścił. 

4

Myśliwiec był, sokoła miał na jednej pięści, 

Przez którego dostawał obłowu, po części 

Na przyległe często go jezioro puszczając 

Lub na błota w śrzodku pól, obłowu dostając; 

Przy sobie psa, co przy niem tuż bieżał, wiernego, 

Podjezdka zaś pod sobą miał ladajakiego; 

A widząc, że Rugier biegł tak prędko, poczekał 

Na drodze, rozumiejąc, że pewnie uciekał. 

5

Skoro przybliżywszy się Rugier, nań nadbieżał, 

Pyta hardzie, dlaczego takiem pędem bieżał? 

On nic nie odpowiada na to myśliwcowi 

I bieży po staremu ani się stanowi. 

Myśliwiec widząc, że się Rugier nie ozywa, 

Woła w głos i na niego lewą ręką kiwa: 

»Co rzeczesz — prawi — kiedy musisz stanąć zgoła 

»Ode mnie i od tego wściągniony sokoła?« 

6

To wymówiwszy, z ręki puszcza ptaka, który 

Rabikana rączego zalatuje z góry. 

Łowiec z swojego konia na ziemię zskakuje 

I uzdę z głowy, munsztuk z gęby mu wyjmuje: 

On bieży, jako strzała, puszczona z cięciwy, 

Kąsaniem i wierzganiem srogi, zapalczywy; 

Ale się i myśliwiec puścił pieszo po niem, 

Naszczuwając go to psem, to ptakiem, to koniem. 

7

I pies za Rabikanem poszedł tak w pogonią⁴⁵⁴, 

Jako lekkie zające lampartowie gonią. 

Za wielką się sromotę to zda Rugierowi, 

Gdy nie stanie i gdy się tam nie zastanowi: 

Obróci się na tego, co go pieszo goni, 

A nie widząc u niego żadnej inszej broni 

Krom palcata, którem psa uczy i wprawuje, 

Nie chce szable dobywać i rękę hamuje. 

8

On go zatnie palcatem, przypadszy na drogę, 

Pies go także, dosiągszy, kąsa w lewą nogę 

I koń często wierzgając, zadkiem nań wymierzy 

I mocno go w prawy bok nogami uderzy; 

Ale i ptak, latając wielkiemi kołami, 

Spadał na dół i twarz mu drapał paznogciami. 

Rabikan wylękniony tak jest pełen trwogi, 

Że ani ręki słuchać ani chce ostrogi. 

9

Rugier zatem dobywa szable, przymuszony, 

I żeby mógł uprzątnąć on szturm uprzykrzony, 

Czasem sztychem, a czasem ostrzem sokołowi, 

Psu i natarczywemu grozi myśliwcowi. 

Ale się barziej przykrzą, barziej go hamują 

I to z boku, to mu wprzód drogę zastępują; 

Że go w niebezpieczeństwo i sromotę wprawią, 

Widzi Rugier, jeśli go dłużej co zabawią. 

10

Wie, że za niem pogonią⁴⁵⁵ będzie od Alcyny, 

Jeśli się jem da wściągnąć małe pół godziny; 

Bo słychać było wszędzie z tej i z owej strony 

Koło zamku, że bito w bębny, w trąby, w dzwony. 

Na psa mu się sromota zda szable dobywać 

I na bezbronnego jej myśliwca używać: 

Mniejsza hańba, gdy tylko puklerza użyje, 

Który miał od Atlanta, kiedy go odkryje. 

11

I tak namyśliwszy się, kiedy śmiały łowiec 

Bliżej się przymknął podeń, zdjął z niego pokrowiec: 

Pokazał puklerz zaraz doświadczonej mocy, 

Skoro się blask rozniecił i uderzył w oczy, 

Bo myśliwca zarazem zmysły odbieżały, 

Padł pies, padł koń, sokoła pióra nie trzymały. 

Rugier z tamtego miejsca odjeżdża wesołem, 

Widząc, że śpi myśliwiec, koń i pies z sokołem. 

12

Alcyna, skoro jej to doszło, jakiem kształtem 

Uciekł i straży posiekł i przejechał gwałtem, 

Tak była tą nowiną w sercu przerażona, 

Że mało nie umarła, żalem zwyciężona; 

Szaty darła, twarz sobie paznogciem drapała, 

Nieostrożną i głupią siebie nazywała, 

W larmę⁴⁵⁶ bije i ludzie do gromady zbiera 

I gonić się Rugiera zbiegłego wybiera. 

13

Na dwie części rozdziela i lud rozprawuje: 

Jednych w drogę, którą się udał, wyprawuje, 

Do morskiego się portu obraca z drugiemi, 

I wsiadszy na okręty, sama jedzie z niemi. 

Czerni się pod żaglami morze, a po wodzie 

Czynią wtem siwe piany niedościgłe łodzie; 

Tak się jej chce Rugiera, że się nie postrzega, 

Że nieosadzonego pałacu odbiega. 

14

Żadnej na mocnem zamku nie zostawia straży: 

Tak się kwapi, tak sobie wszytko lekceważy, 

By go tylko lub żywo lub martwo dostała. 

Melissa też, co na to cicho pilnowała, 

Po opuszczonem szuka pałacu powolej, 

Chcąc tych, co pod jej władzą beli, wziąć z niewolej; 

Charaktery⁴⁵⁷ i znaki wydrożone psuje, 

Obrazy pali, węzły, wichry rozwięzuje. 

15

Zaczem przez pole biegli dawni miłośnicy, 

Którzy, jako się zdało brzydkiej czarownicy, 

W drzewa, w bydła, w kamienie, w zdroje obróceni, 

Od Melissy w swą postać beli odmienieni. 

I wszyscy się udali Rugierowem śladem, 

Uciekając przed wiedmy rozgniewanej jadem; 

Zdrowo do Logistylle nakoniec przybyli, 

Skąd się do Persów, Indów, Greków zaś wrócili. 

16

Wszytkich Melissa do swych krajów odesłała, 

Za co niezmierne dzięki od nich otrzymała. 

O książęciu angielskiem pierwszą miała pieczą, 

Jemu napierwej postać wróciła człowieczą, 

Do czego Rugierowe pomogły przyczyny, 

I że z cną Bradamantą szedł z jednej rodziny; 

Który jej i pierścienia swego chciał pozwolić, 

Aby się mógł beł Astolf tem prędzej wyzwolić. 

17

Na prośby Rugierowe, z Melissinej sprawy 

Dostał, jakom rzekł, Astolf człowieczej postawy; 

Która nie miała dosyć, że mu pierwszą postać 

Wróciła, ale zbroje obiecała dostać 

I kopiej ze złota, która gdy zabodła, 

Każdyby namężniejszy wypaść musiał z siodła. 

Teraz jej panem Astolf, przedtem beł Argali; 

Oba nią we Francyej czci wielkiej dostali. 

18

Nalazła ją Melissa w pałacu schowaną 

Pospołu z jego zbroją, złotem nabijaną, 

Którą mu była wzięła niedawno królowa 

I oddała ją temu, co rynsztunki chowa. 

To sprawiwszy, osiadła grzbiet hipogryfowi, 

Kazawszy wsieść pomału za się Astolfowi, 

I z niem do Logistylle jadąc, tak kwapiła, 

Że Rugiera godziną dobrą uprzedziła. 

19

Tem czasem między cierniem, między kamieniami, 

Rugier do mądrej wieszczki obracał wodzami 

Z skały na skałę, konia zajmując ostrogą, 

Przykrą, pustą zarosłą i nieznaczną drogą, 

Aż z niesłychanem trudem w dolinę przybywa, 

Której odnoga wodą brzeg ślizki umywa; 

Między morzem i górą pewną położona 

Na południe, piaszczysta, bezludna, spalona. 

20

O przyległy pagórek słońce uderzone 

I zasię promieniami swemi odtrącone, 

I powietrze i piasek suchy tak paliło, 

Żeby się śkło z gorąca było roztopiło. 

Ptacy w cieniu milczeli i odpoczywali, 

Sami świercze zbytniemu gorącu łajali 

Przykrem rymem po chróstach, po trawach na dworze, 

Ogłuszając doliny, góry, niebo, morze. 

21

Trud ledwie wytrzymany, słoneczne promienie 

Przykre, ale daleko przykrzejsze pragnienie 

Spracowanego barzo rycerza trapiły 

I wszędzie go przez suche piaski prowadziły. 

Ale iżby was tęskno było i niegrzeczy, 

Kiedybych was na jednej tylko bawił rzeczy, 

Małą chwilę Rugiera w gorącu odjadę, 

A do Szkocyej szukać Rynalda pojadę. 

22

Wszyscy barzo na on czas Rynalda ważyli, 

Król, królewna i szkoccy panowie go czcili; 

Który potem królowi, dostawszy słuchania, 

Opowiedział przyczynę swego przyjechania, 

Jako był od swojego pana do Szkocyej 

I do blizkiej o pomoc posłany Angliej, 

Ukazawszy, że ją beł przeciwko pogaństwu, 

Cesarzowi powinien, więc i chrześcijaństwu. 

23

Powiedziano od króia, ile sił zstawało 

I ile się królestwo jego rozciągało, 

Że zawżdy wspierać sławy był gotów z swej strony 

I ratować cesarza i jego korony 

I że chocia go barzo czas ściskał, potężne 

Miał kazać zebrać wojsko i piesze i jezne; 

I kiedyby beł młodszem i nie tak starganem 

Pracami, samby mu beł wodzem i hetmanem. 

24

Ale i tenby go wzgląd nie zatrzymał w ziemi, 

Aby się ruszyć nie miał sam z wojski swojemi, 

Kiedyby nie miał swego jedynego syna, 

I dowcipu i wielkiej dzielności Zerbina, 

Którego miasto siebie chciał mieć na hetmaństwie. 

Prawda, że go nie było w ten czas w jego państwie; 

Ale że się miał wrócić dosyć wcześnie, tuszył, 

Nimby wyprawił wojsko i nimby je ruszył. 

25

Po wszytkiej ziemi swojej listy rozpisuje 

Przypowiedne, piechotę i jezdę przyjmuje; 

Pieniądze wczas sposabia, okręty z pilnością 

Rynsztunkami i różną ładuje żywnością. 

Wtem Rynald do Angliej przyjechał skwapliwy, 

A król go odprowadzał — tak mu beł życzliwy — 

Aż do samych Beroik i tak powiedali, 

Że obadwa płakali, kiedy się żegnali.  

26

Kiedy dobry wiatr powstał i słońce pogody 

Pewne obiecowało, Rynald szedł do wody. 

Skoro wsiadł w łódź, żeglarze powrozy zbierali 

I od brzegów ją w drogę wiosły odpychali. 

Tak jachali, aż byli tam, gdzie z niewściągnionem 

Pławem swem piękny Tamis⁴⁵⁸ ginie w morzu słonem, 

Skąd potem łódź przez wielki ustęp morski poszła 

Do Londru⁴⁵⁹, używając i żaglu i wiosła. 

27

I cesarz i król Otton, który w oblężeniu 

Beł z cesarzem w Paryżu, dał na odprawieniu 

Do książęcia z Waliej⁴⁶⁰ pisma wyrażone 

Rynaldowi i znaki przedtem umówione, 

Aby się pilnie starał i tak o tem radził, 

Jakoby co nawiętsze do portów sprowadził 

Wojsko i do Kales je w armacie przeprawił, 

A stamtąd do Francyej potem je wyprawił. 

28

Książę, który beł został na miejscu Ottona 

I którego słuchała angielska korona, 

Tak przyjmował i tak czcił Rynalda mężnego, 

Żeby beł nie mógł barziej czcić króla swojego; 

I zaraz na królewskie chciał mieć rozkazanie 

Po wszytkiem państwie popis i okazowanie, 

I dzień pewny i blizki naznaczył, którego 

Miał się wszytek lud ściągnąć do portu morskiego. 

29

Ale mi trzeba czynić tak, jako dobremu 

Lutniście, na biesiedzie zacnej grającemu, 

Który głosy odmienia, bijąc w te i w owe 

Strony, czasem basowe, czasem tenorowe. 

Terazem, o Rynaldzie mówiąc, sobie wspomniał, 

Żem dawno Angeliki nadobnej zapomniał, 

Którąm zostawił, jako rączo uciekała 

I jako pustelnika na drodze potkała. 

30

Powiem jaką część małą historyej o niej. 

Pomnicie, jako mnicha, co się trafił do niej, 

Aby jej drogę skazał do morza, dla Boga 

Prosiła: tak się bała Rynalda nieboga. 

Wierzy, że umrze, jeśli morza nie przebędzie, 

Bo od niego w Europie bezpieczna nie będzie. 

Ale stary pustelnik, który ją zabawił, 

Żeby z niem pomieszkała, radby jako sprawił, 

31

Przerażony na sercu z anielskiej gładkości, 

Która w niem oziębione zagrzała wnętrzności; 

Ale widząc, że ona o to nic nie dbała 

I w drogę dalszą jachać, nie bawiąc się, chciała, 

Aby za nią nadążył, przez sto ubogiemu 

Sztychów dał osiełkowi ostrogą swojemu. 

Ale on ledwie stępią wlecze się leniwo, 

Na cwał pewnie nie pójdzie nigdy, jako żywo. 

32

A iż śpiesznie pojeżdżać Angelika jęła, 

Widząc, żeby mu zbyła i z oczu zginęła, 

Wrócił się w zad i przyzwał do swego mieszkania 

Czartów, zawsze posłusznych jego rozkazania. 

Jednego sobie obrał, którego nauczył, 

Na co go potrzebował; temu to poruczył, 

Aby wszedł zaraz w konia, co niósł w czasy one 

Gładką dziewkę i jego serce zapalone. 

33

Jako więc pospolicie pies zwyczajny, który 

Goni małe zwierzęta, przez pola, przez góry, 

Gdy jedną stroną bieży liszka albo zając, 

On mu drogę zabiega, na ślad nic nie dbając, 

Potem się na przechodzie zasadzi i skradnie 

I czeka, że mu samo zwierzę w gębę wpadnie: 

Tak mnich choć różną drogą Angelikę goni, 

Pewna, że mu nie zbędzie⁴⁶¹, że mu się nie schroni. 

34

Jużem ja zgadł, tak wiedzcie, jużem się domyślił 

I powiem inszem czasem, co mnich sobie myślił, 

Czego się Angelika ani domyślała, 

I raz mniej, drugi więcej na dzień ujeżdżała 

Na koniu, który już beł barzo obciążony, 

Bo się w niem krył piekielny duch zły zatajony, 

Jako się czasem ogień mały kryje, który 

Potem straszne zapały wymiata do góry. 

35

A wtem się Angelika w swą drogę udawa 

Przy morzu, które mężne Gaszkony napawa, 

I po brzegu przy samej wodzie konia wiedzie 

I gdzie wilgotność twardszą drogę dawa, jedzie. 

A wtem jej konia szatan, co się w niem zakrywał, 

Gwałtem wciągnął do wody, że rad nierad pływał. 

Nie wie, co rzec, lękliwa dziewka, tylko w ręku 

Siodło ściska i mocno trzyma się u łęku. 

36

Chce nazad, ale im go barziej wodzą wściąga, 

Uporniej w głębią idzie i szyję wyciąga. 

Szatę swoję, żeby jej nie zmaczać, zebrała 

I nóg, strzegąc się wody, wzgórę umykała. 

Wiatrek wolny bił złote włosy rozplecione 

I tam i sam po obu ramionach puszczone; 

Więtsze wiatry ucichły i cicho milczały 

I z morzem się tak pięknej twarzy dziwowały. 

37

Ona na zad do ziemie mdłe obraca oczy, 

A gęstemi łzami twarz i zanadrze moczy. 

Patrzy na brzegi, ale brzegi uciekają 

I coraz mniejsze wszytkie, nakoniec znikają. 

Koń, który z nią tam i sam pływał między wały, 

Na ostatek ją wyniósł na wyspę, gdzie skały 

I ciemne jamy beły i straszne jaskinie, 

O tej, kiedy się zmierzkać⁴⁶² poczyna, godzinie. 

38

Skoro się w tej pustelniej sama obaczyła, 

Co z samego wejźrzenia strach wielki czyniła, 

O tem czasie, kiedy już w ocean głęboki 

Febus wchodził i noc swe wypuszczała mroki, 

W takiej twarzy i w takiej postawie stanęła, 

Taką barwę i taką postać na się wzięła, 

Żeby beł każdy wątpił, widząc ją z daleka, 

Czy kamień takiem kształtem, czy widział człowieka. 

39

Zdumiała i wątpliwa na niepewnej ziemi 

Stoi z roztarganemi i najeżonemi 

Włosami i od żalu słowa nie mówiła, 

Tylko do nieba ciężkie oczy podnosiła, 

Jakby skarżąc się cicho na surowe bogi, 

Że na nię wszytkie oraz posyłali trwogi. 

Chwilę stojąc bez mowy, potem się ozwała 

I język na żal, oczy na łzy rozwiązała: 

40

»Cóż wżdy⁴⁶³ dalej, fortuno, chcesz poczynać ze mną? 

»Po co mię męczysz? Po co pastwisz się nade mną? 

»Co mi więcej wziąć możesz, jedno ten stroskany 

»Żywot, na więtsze męki teraz zachowany? 

»Na coś mię z nawałności morskich wybawiła? 

»Czemum dni nieszczęśliwych dziś nie dokończyła? 

»Nie masz dosyć na moich żalach, że przez dzięki⁴⁶⁴ 

»Żywoteś mi na cięższe przydłużyła męki? 

41

»Nie wiem, żebyś już mogła nade mną przewodzić 

»I barziej nad to, coś mi zaszkodziła, szkodzić. 

»Przez cięm, nędzna, z królestwa mego wypędzona, 

»Gdzie nie będę podomno nigdy przywrócona. 

»Przez cięm, co jest daleko więtsza, utraciła 

»Dobrą sławę; bo chociam skutkiem nie zgrzeszyła, 

»Przedsię ze mnie przyczyna i z mego tułania, 

»Że cierpię obmówiska i złe domniemania. 

42

»Każda za nic nie stoi i każda nie płaci, 

»Która cnotę i która czystość raz utraci. 

»To mi wadzi, żem młoda, i to, że mię mają 

»Za gładką, lubo prawdę lub fałsz powiadają. 

»Niestetyż! nie dziękuję niebu za te dary, 

»Bo stąd wszytko nieszczęście moje z każdej miary; 

»Dla tejem Argalego, brata, utraciła, 

»Ani go sczarowana zbroja wyzwoliła. 

43

»Dla tej i król tatarski, Agrykan z Kafrona⁴⁶⁵, 

»W niwecz mego obrócił ojca, Galafrona⁴⁶⁶, 

»Co był królem w Indyej i w żyznem Kataju, 

»A jam do tego przyszła, że po różnem kraju 

»Od rana do wieczora odmieniam gospodę, 

»Łzy pijąc i na swoję narzekając szkodę. 

»Jeśliś mię czci zbawiła i ojca miłego 

»I królestwa, na cóż mię chcesz chować gorszego? 

44

»Jeśliś mię w morzu teraz utopić nie chciała, 

»I podomnoć się lekka śmierć nie podobała, 

»Więc się napastw nademną i ześli co pręcej 

»Dziki źwierz, niech mię poźrze, a nie męcz mię więcej. 

»Za najwiętsze odemnie, za nacięższe męki, 

»Bylem tylko zginęła, będziesz miała dzięki«. 

Tak z płaczem utrapiona dziewka narzekała, 

Gdy nagle pustelnika z daleka ujźrzała. 

45

Od patrzącego z ostrej skały pustelnika 

Widziana była dobrze w on czas Angelika, 

Gdy wypłynąwszy z wody, z konia utrapiona 

Zsiadała na on wysep, srodze wylękniona; 

Dokąd on tydzień przedtem przyjechał na czarcie, 

Przymuszonem od klątwy, czytanej na karcie. 

Szedł do niej z nabożeństwem wielkiem, lecz zmyślonem, 

Jakoby Pawłem⁴⁶⁷, jako był Hilaryonem⁴⁶⁸. 

46

Skoro go utrapiona dziewka obaczyła, 

Do siebie, nie znając go, trochę przychodziła 

I mdłe serce z nienagła strachy opuszczały, 

Choć jeszcze zwykłej barwy jagody nie miały. 

Kiedy beł blizko, będąc już lepszej nadzieje, 

Rzekła: »Zmiłuj się, ojcze: źle się ze mną dzieje«. 

I mową, rozerwaną z łykania⁴⁶⁹, dawała 

Sprawę i co on wiedział lepiej, powiadała. 

47

Cieszył ją, że się wątpić nikomu nie godzi 

W łasce Pańskiej, i z pisma jej tego dowodzi 

I w onej swojej mowie i nabożnej radzie 

Na twarz jej i pod brodę śmiałą rękę kładzie. 

Potem ją chce obłapić i swój z wielką chęcią 

Zakon gwałci; ale mu w piersi dała pięścią 

I potem go od siebie ręką odepchnęła 

I wszytka się na pięknej twarzy zapłonęła. 

48

Pustelnik nie mieszkając, sięgnął wtem do taszki 

I dobył z niej natychmiast jednej małej flaszki 

I w oczy, z których miłość swych ogniów dosięga 

I w których nagorętsze pochodnie zażega, 

Z lekka jednę z niej puścił kroplę takiej mocy, 

Że sen na ociężałe zaraz kładzie oczy. 

Padła na wznak na suchem piasku Angelika 

Na wszytkie zgrzybiałego wole rozbójnika. 

49

Obłapia ją i wszędzie, na grzech odważony, 

Maca, gdzie chce: ona śpi i nie ma obrony. 

Czasem w piersi, a czasem w usta ją całuje: 

Żywy człowiek nie widzi. Ale koń szwankuje, 

Koń szwankuje pod mnichem i zemdlone ciało 

Z chciwą żądzą koniecznie zgadzać się nie chciało. 

Stary beł koń, zda mi się, że nierychło wstanie: 

Im mu się barziej przykrzy, tem prędzej ustanie. 

50

Wszytkich dróg szuka, wszytkich sposobów używa, 

Ale mu nic rzeźwości przedsię nie przybywa. 

Darmo go coraz ciągnie wodzami długiemi: 

Po staremu kark trzyma schylony na ziemi. 

Naostatek mnich usnął przy dziewce uśpionej: 

Patrzcież nowej przygody dziewki utrapionej! 

Tak fortuna, gdy kogo podejmie się z blizka, 

Nierychło z niem swojego. przestanie igrzyska. 

51

Ale mi jeden trzeba wprzód przypadek srogi 

Powiedzieć wam i z prostej kęs wyboczyć drogi. 

Jest na morzu północnem przeciw zachodowi 

Podległa wielkiej pladze i niepokojowi 

Za Hibernią⁴⁷⁰ wyspa, nazwana Ebuda⁴⁷¹, 

Żyzna, ale mieszkana od rzadkiego luda, 

Który orka i morskie stada zepsowały, 

Które tam Proteusa mścić się przychadzały. 

52

Pisze pewny historyk stary, że przed laty 

Trzymał ten kraj jeden król możny i bogaty, 

Który miał jednę córkę cudownej gładkości 

I tak pięknej urody i takiej wdzięczności, 

Że kiedy się po słonem piasku przechodziła, 

Proteusa w pośrzodku morza zapaliła. 

Ten ją samę nalazszy, zgwałcił z przymuszeniem 

I nowem obciążoną zostawił brzemieniem. 

53

Króla, który beł srogi, okrutny, surowy, 

Tak ta rzecz uraziła, że żadnej obmowy 

Nie przyjmując, nie chciał się koniecznie zmiłować 

Albo lżej pokarawszy, garłem ją darować, 

I tak wodze wściekłemu wypuścił gniewowi, 

Że ani jej odpuścił ani brzemieniowi, 

I wnuka, co nie zgrzeszył, zagładził swojego 

Niewinnego i jeszcze nieurodzonego. 

54

Proteus, który bydła Neptunowe pasie 

I morską wodą władnie, słysząc już po czasie, 

Na jako ostre przyszła jego dziewka sądy, 

Łamie wraz wszytkie prawa, wszytkie psuje rządy 

I straszne morskie dziwy, baleny z orkami 

Wyprawuje na wyspę wielkiemi stadami, 

Które nie tylko woły z trzodami mniejszemi, 

Ale i wsi pustoszą z mieszkańcy swojemi. 

55

Wpadają i na miasta, murem otoczone, 

I często je trzymają długo obleżone, 

Choć to w nocy i we dnie strzegą ludzie zbrojni, 

Zawżdy w trwodze i w strachu, zawżdy niespokojni. 

Wsi pustkami zostały, z pól pouciekali 

Oracze; ażeby się jako ratowali, 

Do proroctwa wysłali swych radzić się, jeśli 

Mogą być tego wolni, którzy tu odnieśli: 

56

Że potrzeba, aby tak piękną naleziono 

Pannę, jako ta była, co ją udawiono; 

Którą na brzegu morskiem mają Proteowi 

Ofiarować, jeśli chcą uść jego gniewowi. 

Jeśli mu się spodoba, że na niej przestanie, 

Weźmie ją i oddali od nich to karanie; 

Jeśli nie, niechaj drugiej i trzeciej szukają, 

Tak pięknej i tak długo, aż go ubłagają.  

57

Tak się począł ten twardy los między wszytkiemi, 

Które beły z twarzami co najpiękniejszemi, 

Że na każdy dzień jednę Proteowi niosą, 

Aż go tą, która mu się spodoba, przeproszą. 

Pierwsza, druga i insze wszytkie zbyły garła, 

Bo je łakoma orka zjadła i pożarła, 

Która, gdy insze straszne odchadzają stada, 

U portu zwyczajnego wygląda obiada. 

58

Ja nie wiem, czy to prawda, czy to tylko bają, 

Co o tem Proteusie ludzie powiadają; 

Toli na białegłowy w tamtem kraju stary 

Zwyczaj i na niezbożne zostawia ofiary, 

Że orka, co każdy dzień do portu przychodzi, 

Obkarmiona ich ciały pięknemi odchodzi; 

Acz się dziewką urodzić jest po wszytkiem świecie 

Nieszczęście, w tem dopiero wielkie jest powiecie. 

59

O nieszczęśliwe panny, które z dalekiego 

Kraju fortuna pędzi do brzegu srogiego! 

Kędy ludzie okrutni nad brzegiem czekają 

I krwią gładkich pielgrzymek bogi swe błagają. 

Bo im więcej do ofiar biorą cudzoziemek, 

Tem mniej ginie od strasznej orki samych ziemek; 

Ale, iż nie zawżdy wiatr przynosi zdobyczy, 

Po wszytkiej jej szukają wszędzie okolicy. 

60

Wszytko prawie tam i sam morze przebiegają, 

Fusty, baty, okręty więtsze wysyłają, 

Zajeżdżają w daleki, a czasem w kraj blizki, 

Ratunku na swe zwykłe szukając uciski. 

Siła ich dostawają rozbojem i gwałtem 

I za pieniądze siła, siła inszem kształtem: 

Tak ich zdobytych z różnych krajów pełne wieże 

Zawżdy mają, których straż ustawiczna strzeże. 

61

Jedna ich wielka fusta⁴⁷², ziemie się trzymając 

I brzegi onej wyspy bez lądu mijając, 

Kędy na suchem piasku dziewka utrapiona 

Leżała podle mnicha, we śnie utopiona, 

Wysadziła kilka swych żeglarzów z przygody 

Na pustą wyspę dla drew i dla słodkiej wody; 

Którzy naleźli, wszedszy w mieszkania źwierzęce, 

Angelikę u mnicha starego na ręce. 

62

O nieoszacowana, o droga zdobyczy, 

Jakiej nigdy nie byli godni rozbójnicy! 

O fortuno! ktoby rzekł, żebyś moc na ziemi 

Tak wielką nad rzeczami miała mieć ludzkiemi, 

Żeś na pokarm dziwowi dziewkę zostawiła, 

Nad którą gładsza nigdy na świecie nie była, 

Dla której król Agrykan z połową Scytyej 

Od Kaukazkich bram na śmierć przyszedł do Indyej! 

63

Dla której król Sakrypant zdrowie swe odważył 

I nad którą lżej i cześć i królestwo ważył, 

O którą grabia Orland nie raz się zastawił, 

Dla której rozum stracił i sławę splugawił 

I dla której wszytek świat z swemi narodami 

Mieszał się prawie z gruntu długiemi wojnami; 

A teraz sama jedna zostawszy — mój Boże! — 

Od nikogo mieć żadnej pomocy nie może. 

64

Gdy ją tak rozbójnicy leżącą zastali, 

Pierwej ją, niż się ze snu ocknęła, związali 

I mnicha, choć się na nic nie zszedł, nie odeszli, 

Ale go z nią pospołu do fusty⁴⁷³ zanieśli; 

Potem żagle na maszty wysokie włożyli 

I z drogą do Ebudy korzyścią przybyli, 

Którą do mocnej wieże warownej schowali 

I dnia, którego na nię los miał paść, czekali. 

65

Tak wiele gładkość mogła, że się do litości, 

Nie chcąc, skłonili ludzie tak wielkiej srogości, 

Którzy jej śmierć odwlekli i tej byli wolej 

Chować ją na dalszy czas od wielkiej niewolej; 

I póki jedno panny z inszych krajów mieli, 

Podać na śmierć anielskiej piękności nie chcieli. 

Nakoniec była Orce od srogiego luda 

Zawiedziona, a wszytka płakała Ebuda. 

66

Kto może wypowiedzieć skargi, kto łykania, 

Kto wrzaski, kto wzdychania, kto łzy, narzekania, 

Gdy w łańcuchu oddana blizkiemu zginieniu, 

Siedziała, posadzona na zimnem kamieniu, 

Gdzie mokre na bladą twarz perły wylewała 

I od srogiego dziwu śmierci wyglądała? 

Ja nie mogę od żalu mówić: muszę skrócić 

O tem teraz, a rymy gdzie indziej obrócić. 

67

Inszą nie tak żałosną historyą pocznę, 

Aż przydę k sobie i aż po żalu odpocznę; 

Bo nie tylko ja, ale węże jadowite 

I tygry nagniewliwsze, krwie nigdy niesyte, 

I najsroższy źwierzowie, co między Nilową 

Wodą, a między górą błądzą Atlantową, 

Nie mogłyby bez żalu być, gdyby widziały 

Angelikę u ostrej uwiązaną skały. 

68

O, kiedyby beł Orland wiedział ten przypadek, 

Co jej w Paryżu szukał, gdyby jej upadek 

Mogli beli rycerze wiedzieć dwaj wybrani⁴⁷⁴, 

Przez czarta od chytrego mnicha oszukani, 

Przez tysiącby się śmierci byli przebijali, 

Aby beli kochanej dziewki ratowali; 

Ale choćby wiedzieli, małoby sprawili, 

Kiedy od niej na on czas tak daleko byli. 

69

Tem czasem król Agramant w koło otoczony 

Wojskiem potężnem ściskał Paryż obleżony, 

Co jednego dnia przyszedł ku temu końcowi, 

Że mało w ręce nie wpadł nieprzyjacielowi; 

I jedno, że nabożne prośby ukoiły 

Nieba, które obfite wody wypuściły, 

Jużby beło upadło od szable pogańskiej 

I Francyej i Rzeszy imię chrześcijańskiej. 

70

Na pobożne modlitwy cesarza starego 

Od Twórce dżdże obfite nagle najwyższego 

Spuszczone gasić ogniów zajętych pomogły, 

Których siły człowiecze ugasić nie mogły. 

Mądry, kto się w przygodzie do nieba ucieka: 

Od niego najpewniejszej pomocy niech czeka. 

Jakoż cesarz Bogu to tylko przypisował,  

Że go tak w wielkiej trwodze on sam poratował. 

71

Tem czasem grabia Orland na przykrej pościeli 

Myśl swą na różne części rozrywa i dzieli; 

Tam i sam ją obraca i zaś ją w zad bierze, 

W jednem miejscu, nie w jednej trzymając ją mierze, 

Jako gdy wodny drżący blask jest uderzony 

Od słońca lub od córki nadobnej Latony, 

Po przestronem pałacu biega w prętkiem kroku 

Z góry na dół to z tego, to z owego boku. 

72

Angelika, która mu na myśl przychodziła, 

I owszem, która mu z niej nigdy nie schodziła, 

Pochodnią mu zajętą w sercu rozpalała, 

Która się zdała we dnie, że była wytlała. 

Przyjechała beła z niem aż na zachód słońca 

Od Kataju żyznego ostatniego końca, 

Gdzie straciwszy ją, nie mógł naleść jej strapiony 

Tam, gdzie beł pod Bordelą⁴⁷⁵ Cesarz porażony. 

73

Na to teraz narzeka stroskany i w sobie 

Darmo się na swe głupstwo skarżył w onej dobie: 

»O, jakom się — powiada — serce moje, z tobą 

»Źle obszedł, który mogąc mieć cię zawżdy z sobą, 

»Mieć cię zawżdy, ponieważ taka twoja była 

»Dobroć, żeby mi beła tego nie broniła, 

»Dopuściłem cię sobie wziąć z ręku Namówi⁴⁷⁶; 

»Ale cóż, kiedy się tak zdało cesarzowi! 

74

»Czemum się raczej z tego jako nie wymówił? 

»I podomnoby mi beł cesarz nie odmówił; 

»A choćby też odmówił, ktoby beł tak śmiały, 

»Coby mi cię gwałtem wziąć chciał, kto tak zuchwały? 

»Nie lepiej było użyć miecza w takiem razie 

»1 serce sobie wydrzeć dać w takiej urazie? 

»I cesarzby mi beł jej nie mógł ze wszytkiemi 

»Gwałtem i mocą odjąć wojskami swojemi. 

75

»Bym ją beł wżdy w obronnem zamku gdzie posadził 

»Tu w Paryżu i strażą mocną go osadził! 

»Ato nieostrożności swej garłem przypłacę 

»I podomno, niestetyż, wiecznie ją utracę! 

»Kto jej mógł lepiej nad mię i strzedz i pilnować, 

»Com beł żywota dla niej winien odżałować, 

»Strzedz ją pilniej, niż oka swego byłem winien, 

»Którym dla niej na każdą śmierć iść beł powinien? 

76

»Gdzieś, moja dziewko droga, bezemnie została? 

»Tak młoda i tak gładka, gdzieś mi się podziała? 

»Jako owca od trzody swojej odłączona 

»I kiedy mroki padną, w lesie obłądzona, 

»Ozywa się, tam i sam po lesie biegając, 

»Na pasterza, aza ją usłyszy, czekając 

»Tak długo, że głodny wilk na głos przydzie do niej, 

»A ubogi z daleka pasterz płacze po niej. 

77

»Gdzieś poszła? Gdzieś teraz jest? Czy miedzy dzikiemi 

»Sama tylko gdzie błądzisz zwierzami srogiemi? 

»Czyś na lesie, niestetyż, bez straży twojego 

»Na wilki gdzie trafiła Orlanda wiernego, 

»Coć gwałtem zepsowali kwiat piękny, kwiat drogi, 

»Który mię mógł posadzić w niebie między bogi, 

»Którym ja cale chował, niżli oni przyszli, 

»Abym beł twoich czystych nie uraził myśli? 

78

»Czego czekam krom śmierci, jeśli ten bogaty 

»Kwiat mi wzięto, jeślim się doczekał tej straty? 

»Boże mój! wszytkie insze najsroższe przygody 

»Przepuść na mię, tej tylko zachowaj mię szkody! 

»Bo inaczej ja z ręki własnej umrzeć muszę 

»I potępić nieszczęsną jednem razem duszę«. 

Tak głosem narzekając, Orland utrapiony 

Mówił z sobą, okrutnem żalem przerażony. 

79

Po wszytkich stronach w on czas już ziemskie stworzenie 

Dawało spracowanem zmysłom odpocznienie 

Po pierzu, po pościelach, między pachniącemi 

Zioły i kamieniami i drzewy różnemi; 

Ty sam ledwie zamykasz oczy powiekami, 

Bity w serce Orlandzie przykremi myślami, 

Któreć nie chcą dać i tej trochy snu małego 

W pokoju zażyć, prętko uciekającego. 

80

Zdało mu się, że siedział na brzegu, przybranem 

W różne kwiecie i z różnych farb umalowanem, 

Patrząc na alabastry i na przyrodzone 

Purpury, własną ręką Miłości skropione, 

I na dwie piękne gwieździe, z których, wzięty w troki 

Od miłości, zgłodzonej duszy brał obroki; 

Twarz i oczy wspominam tej, co z śrzodka ciała 

Orlandowi stroskane serce wydzierała. 

81

Zażywał takich pociech i takiej radości, 

Jakiej nigdy żaden z tych, co służą miłości; 

A wtem się wicher srogi w tę stronę obracał, 

Który kwiecie popsował, drzewa powywracał; 

Jaki ledwie jest, kiedy w gniewie i w uporze 

Wściekłe wiatry mieszają ziemię, niebo, morze. 

Zdało mu się, że szukał, gdzieby się przed szkodą 

I przed oną tak wielką ukrył niepogodą. 

82

W tem gubi, nie wie, jako, za niespodziewaną 

Chmurą, co świat okryła, swą dziewkę kochaną 

I głosem, co go zstaje, za onem zgubieniem 

Napełnia pola, lasy jej łubem imieniem; 

A wtem, kiedy tam i sam po lesie biegając, 

Wołał po onej puszczej, ucha nadstawiając, 

Zdało mu się, że słyszał, że mu się ozwała 

I »Ratuj mię, dla Boga, Orlandzie!« wołała. 

83

Obraca się na on głos i wzdłuż po głębokiem 

Lesie i wszerz bez skutku biega wielkiem krokiem. 

O, jaki żal nieznośny, jaką mękę czuje, 

Że swojego drogiego skarbu nie najduje! 

A wtem znowu usłyszy: »Darmo mię pożądasz: 

Już mię więcej, Orlandzie, wiecznie nie oglądasz«. 

Ocknął się na ten straszny głos, we śnie słyszany, 

Spocony i na twarzy wszytek upłakany. 

84

I nie myśląc, że we śnie widzenia się rodzą 

Fałszywe, które z strachu, lub z żądzej pochodzą, 

Pewnie tuszy, że jego dziewka ulubiona 

W wielkiem niebezpieczeństwie jest gdzie położona. 

I nagle, jako piorun, z łoża się porwawszy, 

W zbroję się tylko swoję zwyczajną ubrawszy, 

Bryliadora konia wziął z sobą swojego, 

Nie biorąc i lokaja i sługi żadnego. 

85

Ażeby w każdej stronie, w którą się udawał, 

W dostojeństwie swem cały bez zmazy zostawał, 

Nie wziął z sobą swych zwykłych znaków, ani onej 

Szachownice tak sławnej⁴⁷⁷, białej i czerwonej; 

Ale się w czernią ubrał i czarne wziął znaki, 

Aby się z jego żalem zgadzały i taki 

Był strój, jako i serce, bo tamtę mężnemu 

Almontowi ⁴⁷⁸beł odjął, świeżo zabitemu. 

86

O północy wyjeżdża ani cesarzowi 

Myśli się opowiedzieć, swojemu stryjowi; 

Nakoniec Brandymarta⁴⁷⁹ nie żegna, swojego 

Towarzysza wiernego i tak kochanego; 

A skoro Febus złote rozpuścił promienie 

I pod ziemię wypędził niewesołe cienie, 

I słońce się po wszystkiem świecie rozświeciło,  

Postrzegł cesarz, że jego synowca nie było. 

87

Z wielkiem swojem na on czas usłyszał niesmakiem 

O wyjeździe synowca swego ladajakiem, 

I że, kiedy go było najpilniej, pojechał 

I przed swoją się radą skarżyć nie zaniechał, 

Na niego o ten odjazd srodze rozgniewany, 

Najdując nań przymówki i różne przygany 

I grożąc mu, jeśli się nie wróci, że wszędzie 

Będą wiedzieć, że prętko żal mu tego będzie. 

88

Brandymart też, którego Orland tak miłował, 

Jako siebie samego, za niem się gotował, 

Chcąc, aby się w zad wrócił za jego namową, 

Dotkliwą wielu ludzi urażony mową; 

I ledwie chciał poczekać, ażby nastąpiły 

Ciemne mroki na ziemię, coby go nakryły; 

Fiordylizie⁴⁸⁰ swojej nic o tem nie powiedział, 

Bo żeby mu tę drogę rozwieść chciała, wiedział. 

89

Była to jedna panna, której on rad służył 

I bez niej żadnego dnia wesoło nie użył, 

Panna zbyt obyczajów pięknych i gładkości 

I dowcipu wielkiego i rzadkiej mądrości; 

A teraz jej nie żegnał dla tego samego, 

Że się miał do niej wrócić jeszcze dnia onego. 

Ale mu się zaś pewna przygoda trafiła, 

Która go dłużej, niżli umyślił, bawiła. 

90

Miesiąc go Fiordyliza wątpliwa czekała; 

Ale kiedy czekając tak długo, widziała, 

Że się do niej nie wracał, tak się uteskniła, 

Że się w tęż drogę bez sług za niem wyprawiła. 

Długo i tam i sam go szukała po świecie, 

Tak, jako w historyej o tem mieć będziecie; 

Ale was temi dwiema nie chcę teraz bawić, 

Bo muszę pierwej pana z Anglantu odprawić. 

91

Który skoro odmienił dawne Almontowe 

Sławne herby i na się insze włożył, nowe, 

Szedł do bramy i w ucho po cichu powiedział 

Rotmistrzowi, który straż trzymał: »Abyś wiedział: 

Jam jest grabia«. Zaraz mu bramę otworzono 

I tak, jako rozkazał, wzwód⁴⁸¹ na dół spuszczono; 

Stamtąd do nieprzyjaciół jedzie w prostą drogę — 

Ale ja więcej śpiewać, tak wiedzcie, nie mogę./ 

Koniec pieśni ósmej.

IX. Pieśń dziewiąta

Argument

Orland słyszy Ebudy niezbożne zwyczaje, 

Która na śmierć morskiemu dziwowi wydaje 

Piękne panny; chce tam bydź, ale go tak boli 

Krzywda cnej Olimpiej⁴⁸², że iść pierwej woli 

Przeciwko Cimoskowi, królowi Fryzyej, 

Który trzyma w więzieniu męża Olimpiej. 

Zabija go i inszych ludzi jego wiele; 

Olimpia z Birenem jedzie na wesele. 

Allegorye

W tej dziewiątej pieśni jest przykład pamiętnej, szczerej i stałej miłości, która się w statecznych i dzielnych białychgłowach pospolicie najduje.

1. Skład pierwszy

Czego sroga, zdradliwa miłość nie sprawuje, 

Czego nie czyni z sercem, które opanuje, 

Jeśli mogła wyrazić Orlandowi cnemu 

Tę wierność, którą panu winien beł swojemu! 

Zawżdy mądry i baczny — by tak beł do końca! — 

I pilny beł Kościoła świętego obrońca, 

A teraz dla miłości na stryja swojego, 

Na cześć swoję i nie dba na Boga samego. 

2

Ale go ja wymawiam, owszem się raduję, 

Że w mem złem towarzysza takiego najduję; 

Bom i ja na me dobre słaby i schorzały, 

Na złe zdrowy i duży⁴⁸³, już to czas nie mały. 

W czerni wszytek ubrany, z Paryża się puszcza 

I tak wiele swych dobrych przyjaciół opuszcza, 

Gdzie afrykańskie wojska i hiszpańskie miały 

Stanowiska i w polu obozem leżały. 

3

I owszem nie obozem, ale pod drzewami, 

Rozproszeni po polu gwałtownemi dżdżami, 

I pod dachami leżą, w różne zgromadzeni 

Kupy, bliżej i dalej siebie położeni; 

Wszyscy śpią i po ziemi wzdłuż się rozściągają, 

Dżdżem strapieni, i głowy ręką podpierają. 

Orland mógłby ich nabić, jako śpiącem bywa, 

Ale swej Duryndany⁴⁸⁴ na nie nie dobywa. 

4

Takiego serca Orland mężny jest, że śpiących 

I choćby mógł, bić nie chce odpoczywających. 

Po różnych stanowiskach swej dziewki patrzając, 

Chodzi miedzy pogaństwem, tam i sam biegając; 

Jeśli kogo zastanie, że nie śpi i czuje, 

Urodę mu i jej twarz i strój opisuje, 

Prosząc, jeśliby o niej co słyszał i wiedział, 

Aby mu, kędyby ją mógł naleść, powiedział. 

5

Skoro Febus na złotem wyjechawszy wozie, 

Światło puścił po wszytkiem murzyńskiem obozie, 

Zbiegał i wszytkie miejsca zwiedził, niepoznany, 

Dlatego, że arabskiem strojem beł ubrany. 

Pomogło mu niemało i to, że cudzemi 

Umiał się dobrze zmówić języki różnemi, 

Z których tak afrykański doskonale umiał, 

Że go drugi z Trypola⁴⁸⁵ rodem być rozumiał. 

6

Tak w obozie mieszkania i swojej zabawy 

Miał trzy dni całe dla tej tylko samej sprawy. 

Potem stamtąd wyjeżdża; szukając swej straty, 

Nie tylko wsi i miasta i bliższe powiaty, 

Ale i Uwernią⁴⁸⁶ obfitą nawiedził 

I namniejsze miasteczka u Gaszkonów zwiedził. 

Z Prowence do Brytonów⁴⁸⁷ i zaś z Pikardyej⁴⁸⁸ 

Zbiegał wszędzie do samych granic Hiszpaniej. 

7

Gdy się październik kończy, listopad poczyna, 

Gdy się już dobrze jesień i zimno zaczyna, 

Kiedy liście wiatr i mróz z drzewa obijają, 

Kiedy ptastwa drobniejsze stadami latają, 

Wyjechał pan z Anglantu za paryską bronę 

I puścił się dla zguby swojej w drogę onę, 

Ani jej przestał szukać, póki zima trwała, 

Ani kiedy się wiosna piękna poczynała. 

8

Jednego dnia tak, jako miewał w obyczaju, 

Jeżdżąc z miasta do miasta i z kraju do kraju, 

Stanął nad rzeką, która dzieli z Normandami 

Brytony⁴⁸⁹, bodąc blizkie swe morze rogami; 

Ze dżdża, z rozpuszczonego od gorąca śniegu 

Wezbrawszy, biegła w bystrem w one czasy biegu, 

A w jednę zgromadzone kupę wielkie wody, 

Zrzuciwszy mosty, wszytkie pobrały przechody. 

9

Patrzy Orland po brzegach, ale ani domu 

Pobliżu⁴⁹⁰, ani łodzi, ani widzi promu. 

Jako na drugą stronę ma prześć, nie rozumie, 

Kiedy latać, jako ptak, i pływać nie umie. 

A w tem widzi, że prosto przez bystre powodzi 

Przeciwko niemu panna jedzie w krzywej łodzi; 

Która, że chce do niego, ręką znać dawała, 

Ale łodzi do ziemie przystawić nie chciała. 

10

Nie chciała zgoła na brzeg i z daleka stała, 

Bo, żeby gwałtem nie wsiadł, podomno się bała. 

Grabia prosi, aby się z łodzią przybliżyła 

I żeby go na drugą stronę wysadziła. 

Ona na to: »Przewozić żadnego nie mogę, 

»Coby jechać nie przysiągł zemną w jednę drogę 

»I któryby się boju nie podjął jednego, 

»Boju barzo słusznego i sprawiedliwego. 

11

»Przeto jeśli odemnie chcesz być przewieziony 

»I na drugiem być brzegu rzeki wysadzony, 

»Obiecaj mi, że niż ten miesiąc, który idzie 

»Po teraźniejszem, spełna minie i wynidzie, 

»Że się z irlandzkiem królem, który się gotuje 

»I na morze armatę⁴⁹¹ możną wyprawuje, 

»Złączysz pospołu wyspę Ebudę wojować, 

»Nad którą sroższej niemasz, i wscząt ją zepsować. 

12

»Wiedz, że za Hibernią, obeszłą⁴⁹² wodami, 

»Między inszemi, których tam siła, wyspami 

»Jedna, którą Ebudą zdawna zową, leży, 

»Co ludzie swe wysyła na łup i kradzieży; 

»I ile jedno pięknych białychgłów dostawa, 

»Na pokarm je strasznemu dziwowi wydawa, 

»Co na każdy dzień na brzeg z morza występuje 

»I zawsze z nowej panny potrawę najduje. 

13

»Barzo siła tych, które kupcy przedawają 

»Co piękniejsze i których zbójcy dostawają, 

»Jako ich wiele ginie, ktoby chciał spisować? 

»Nie trudno, jednę na dzień kładąc, porachować. 

»Przeto, jeśli masz w sobie cokolwiek litości, 

»Jeśliś jest przyjacielem tej płci i miłości, 

»I ty chciej między temi, proszę, być obranem, 

»Co na tę wojnę jadą z hiberneńskiem panem«. 

14

Ledwie Orland dosłuchał onej wszytkiej sprawy, 

Jako przysiągł chcieć pierwszem być do tej wyprawy; 

Bo postępku żadnego albo rzeczy krzywej 

Nie mógł nigdy wycierpieć i niesprawiedliwej. 

I począł się obawiać, aby nie dostali 

Angeliki ci, którzy w Ebudzie mieszkali, 

Ponieważ szukając jej po świecie, co wiedzieć, 

Gdzie nie był, a nie mógł się nic o niej dowiedzieć. 

15

Tak mu ono myślenie głowę pomieszało, 

Że pierwsze przedsięwzięcie w niem się odmieniało, 

I umyślił w tem kraju więcej się nie bawić, 

Ale się do Ebudy co prędzej przeprawić. 

I jeszcze drugi Febus w morze nie zachodził, 

Jako mu u świętego Mola⁴⁹³ się nagodził 

Jeden okręt, w który wsiadł, i kiedy mijała 

Piąta noc, minął górę świętego Michała⁴⁹⁴. 

16

Bryakę⁴⁹⁵ i Landrygler⁴⁹⁶ w lewo zostawuje 

I wielkich brzegów żyznych Brytannów zajmuje; 

Potem do białych piasków jedzie, która strona, 

Część Angliej, z dawna się zowie Albiona⁴⁹⁷. 

Ale wiatr południowy nakoniec ustaje, 

A co między zachodem i północą wstaje, 

Dmie na nich takiem gwałtem, że żagle zbierają 

I radzi go, nieradzi w tył okrętu mają.  

17

Co za cztery dni okręt, tam się obracając, 

To za jeden dzień uszedł, nazad się wracając, 

Wpośrzód morza trzymany, gdzie najgłębsze wały, 

Aby się nie roztrącił o piaski, o skały. 

Wiatry, które cztery dni tak gwałtowne trwały, 

Piątego dnia łaskawsze już być poczynały 

I bez wielkiego wstrętu dopuściły łodzi 

Wniść, gdzie rzeka Anwersa⁴⁹⁸ w morze wielkie wchodzi. 

18

Skoro po niebezpiecznem mądry szyper biegu 

Okręt w port wprowadziwszy, uchwycił się brzegu, 

Z miasta, które nad rzeką było z prawej strony, 

Przyszedł do nich mąż jeden, laty obciążony, 

Jako włos pokazował; który gdy po moście 

Małem wszedł do okrętu i przywitał goście, 

Do grabie się Orlanda obrócił z swą mową, 

Rozumiejąc, że on beł między niemi głową. 

19

Ten mu od jednej panny poselstwo przynosił 

I żeby szedł na małą chwilę do niej, prosił, 

Przydawszy, że ją naleść miał dziwnej gładkości 

I ucieszną w rozmowie i wielkiej mądrości. 

Gdzieby też chciał poczekać, ażby się wybrała, 

Samaby do okrętu zaraz przyjechała, 

Ażeby nie beł twardszy nad insze błądzące 

Rycerze, często w tamten kraj przyjeżdżające. 

20

I że do tych dób żaden nie trafił się jeszcze, 

Który ziemią lub wodą przybył na to miejsce, 

Któryby z oną panną nie miał się rozmówić 

I o pewnem przypadku nie chciał z nią pomówić. 

Orland, który się nigdy wytknąć w nieludzkości 

Nie dał i zawżdy bywał wielkiej układności, 

Wysiadł na dół z okrętu i szedł ukwapliwy 

W tę drogę, gdzie go starzec prowadził szedziwy⁴⁹⁹. 

21

Skoro poszedł do miasta grabia pomieniony, 

Beł od starca on ego w pałac wprowadzony, 

Gdzie go panna żałosna u wschodu czekała, 

Jako jej smętna postać i twarz znać dawała 

I ściany, bo pokoje z wielkiemi salami 

Wszytkie były obite czarnemi suknami; 

Która skoro z Anglantu pana przywitała, 

Posadziwszy go w krześle, tak mu powiadała: 

22

»Wiedz, że był Olandyi⁵⁰⁰ grabia ojcem mojem, 

»Który się we mnie kochał barzo miedzy swojem 

»Inszem potomstwem, wielkąm łaskę po niem znała. 

»Siostry żadnej, dwu braciej rodzonychem miała; 

»O com go jedno śmiała dnia którego prosić, 

»Zwykłam beła swe skutki w prośbach swych odnosić. 

»Gdym tak żyła w kochaniu u ojca mojego, 

»Trafił się nam jeden gość do kraju naszego. 

23

»Przyjechał do nas młody książę z Zelandyej⁵⁰¹, 

»Który walczyć z Murzyny szedł do Biskaliej⁵⁰². 

»Wiek rozkwitły i gładkość jego niezrównana 

»I miłość, jeszcze nigdy ode mnie nieznana, 

»Zaraz mu moje proste serce zniewoliła, 

»Tem więcej, ilem mogła poznać, żem wierzyła 

»I teraz jeszcze wierzę i wiem niewątpliwie, 

»Że mię wzajem miłuje szczerze i prawdziwie. 

24

»Przez te dni, które złemi wściągniony wiatrami, 

»Inszem złemi, ale mnie dobremi, był z nami — 

»Inszem czterdzieści, mnie się pół godziną zdały: 

»Tak prętko przechodziły, tak prętko mijały! — 

»Przychodziło nam często do spólnej rozmowy, 

»Gdzieśmy sobie małżeństwo wyranemi słowy, 

»Skoroby się do domu wrócił, obiecali 

»I jam jemu, a on mnie wzajem ślubowali. 

25

»Ledwie co Biren⁵⁰³ z państwa wyjechał naszego — 

»Takiem imieniem zwano mojego miłego — 

»Jako zaraz bogaty król blizkiej Fryzyej, 

»Która tylko przez rzekę jest od Olandyej, 

»Naznaczywszy mię dawno żoną Arbantowi, 

»Którego miał jednego, swojemu synowi, 

»Wyprawił posły do nas, którzy przyjechali 

»I u ojca mię jego synowi żądali. 

26

»Ja zaś, któram nie mogła gwałcić z żadnej miary 

»Obietnice i raz mu poślubionej wiary, 

»A choćbym też i mogła, miłość nie kazała, 

»Abym tak być niewdzięczna Birenowi miała, 

»Chcąc, żeby ony o mnie namowy ustały, 

»Które się już z obojej strony zawierały, 

»Wyraźniem ojcu rzekła, żem umrzeć wolała, 

»Aniżlibym iść za mąż do Fryzyej miała. 

27

»Mój ojciec, który mi beł zawżdy tak łaskawy, 

»Nie chciał przeciw mej wolej zawierać tej sprawy, 

»I aby mię utulił i smutku pozbawił, 

»Zrzucił zaczęte zmowy i posły odprawił; 

»Czem się tak barzo hardy król fryski uraził 

»I tak mu z nienawiścią gniew serce przeraził, 

»Że wszedł do Olandyej z wojski potężnemi 

»W niwecz mój ród obrócić, szkodzić naszej ziemi. 

28

»Krom tego, że jest mocny, jako powiedają, 

»Tak duży, że duższego wieki te nie mają, 

»Jest tak chytry, żeby też, by nawiętsza siła, 

»Dowcip i śmiałość nicby mu nie uczyniła: 

»Nosi broń, za dawnego i za tego wieka 

»Od żadnego krom niego nieznaną człowieka, 

»Żelazną prostą rurę, której długość mija 

»Dwa łokcia, a prochem ją i kulą nabija. 

29

»Nie dojźrzy okiem, jako prętko się dotyka 

»Ogniem rury, która proch i kule zamyka, 

»Że ledwie prędzej lekarz, który wszytkę siłę 

»Na prętkie cięcie sadzi, tnie chorego w żyłę; 

»Czem żelazo z tak srogiem hukiem kulę ciska, 

»Jako kiedy niebo grzmi, jako gdy się błyska, 

»I niemniej, jako piorun, którędy przechodzi, 

»Pali, psuje, gruchoce, rozrywa i szkodzi. 

30

»Obu mi braciej zabił takiemi żelazy, 

»Tą zdradą wojsko nasze poraził dwa razy: 

»W pierwszem starciu pierwszemu przez zbroję przepadła 

»Kula i w pół serca go trafiwszy, wypadła; 

»W drugiej także potrzebie i brata drugiego 

»Zabił, z przegranej bitwy uciekającego; 

»Którego z daleka w tył trafił pod krzyżami, 

»A kula drugą stroną wypadła piersiami. 

31

»Ale i ojca takąż śmiercią świata zbawił, 

»Kiedy się w zamku, który sam mu ten zostawił, 

»Zawarł, wszytkie mu insze, co ich miał, pobrawszy, 

»Ledwie nie ze wszytkiego państwa go wygnawszy. 

»Bo kiedy i tam i sam, będąc obleżony, 

»Biegał po murze, różne gotując obrony, 

»Przyłożywszy do twarzy żelazo, wymierzył 

»I w czoło między oczy zdrajca go uderzył. 

32

»Kiedym ojca i braciej miłej postradała 

»I wszytkiej Olandyej dziedziczkąm została, 

»Król fryski, aby nogę w moje państwo wstawił, 

»Do mnie i mego ludu poselstwo wyprawił, 

»Obiecując wojska zwieść i z niemi spokojnie 

»Wyjechać z Olandyej, dawszy pokój wojnie, 

»Jeślibych teraz, na com wprzód nie pozwalała, 

»Arbanta, syna jego, za męża wziąć chciała. 

33

»Z nienawiści, w ktćrej beł u mnie król zdradliwy 

»I co tego pomagał, lud jego złośliwy, 

»Co mi ojca zabiwszy i bracią, ojczyznę 

»Spaliwszy, jeszcze drażnił niezarosłą bliznę, 

»Nie chciałam krzywdy zgoła uczynić swojemu 

»Birenowi, ode mnie wprzód upewnionemu, 

»Nie wchodzić z nikiem w śluby ani w żadne zmowy, 

»Dokądby się nie wrócił z Hiszpaniej zdrowy. 

34

«Takąm odpowiedź w on czas jego posłom dała, 

»Że za jedno złe tysiąc cierpiećbym wolała 

»I że mię żywo spalą, naostatek wolę, 

»I popiół na wiatr puszczą, niż na to pozwolę. 

»Mój lud chce mi to rozwieść i nie tylko prosi, 

»Ale się i oświadcza i jawnie to głosi, 

»Że i miasto poddadzą i mnie z mojem dworem, 

»Niżliby wszyscy mieli zginąć mem uporem. 

35

»Ale kiedy widzieli, żem twarda na prośby 

»I na ich oświadczania i surowe groźby, 

»Królowi tak, jako się z tem opowiedali, 

»Fryskiemu i mnie w ręce i miasto podali. 

»Nie potkała mię żadna od niego sromota 

»I obiecał mi nie brać państwa i żywota, 

»Bylem tylko co z pierwszej twardości spuściła, 

»A na małżeństwo z jego synem pozwoliła. 

36

»Widząc, że mi gwałt czynią, chcę umrzeć przez dzięki⁵⁰⁴, 

»Bym się tylko wybawić mogła z jego ręki; 

»Alem na to, strapiona, nabarziej bolała, 

»Gdziebym⁵⁰⁵ nie zemściwszy się nad niem, umrzeć miała. 

»I za długiem tej rzeczy widzę rozbieraniem, 

»Że się tylko ratować mogę tem zmyślaniem, 

»Że o to proszę, nie rzkąc, abym chcieć nie miała, 

»Żebym królowi prętko niewiastą⁵⁰⁶ została. 

37

»I obieram dwu braciej z tych, którzy zmarłemu 

»Przez długi czas służyli ojcowi mojemu, 

»Obu mądrych, dowcipnych i wielkiej śmiałości, 

»I wielkiej, co jest więtsza, przeciw mnie wierności, 

»Co się z nami na dworze pospołu schowali 

»Od tego czasu, kiedy jeszcze beli mali, 

»I wiem, żeby obadwa swojego własnego 

»Zdrowia nie żałowali dla zdrowia mojego. 

38

»Temem swe oznajmiła wszytkie tajemnice 

»I otrzymałam od nich pewne obietnice, 

»Że mię chcieli ratować; jeden do Flandryej⁵⁰⁷ 

»Jedzie, drugi zostawa przy mnie w Olandyej. 

»Tem czasem kiedy z swoich i z cudzych ziem wiele 

»Różnych gości sproszono na moje wesele, 

»Przyszła nowina, że się Biren już gotował 

»Iść z potężną armatą, aby nas ratował. 

39

»Bo kiedy pierwsze wojsko ojca mego zbito, 

»W którem mi rodzonego jednego zabito, 

»Do Biskaliej sługęm swego wskok wysłała 

»I przezeń Birenowi wszytkom wypisała. 

»Tem czasem, gdy się on nam na pomoc gotował, 

»Ostatek król Fryzyej wziął i opanował, 

»O czem Biren nie wiedząc, uprzątnąwszy wstręty, 

»Już był do Olandyej ruszył swe okręty. 

40

»Kiedy już takich nowin przychodziło wiele, 

»Rozkazał król synowi odprawić wesele, 

»A sam na morze wyszedł przeciw Birenowi, 

»Gdzie, jako przeciwnemu zdało się losowi, 

»Poraził go i książę samo poimano; 

»Ale tu u nas jeszcze tego nie wiedziano. 

»Wtem Arbant ze mną wziął ślub, małżeństwo do końca 

»Chcąc wypełnić w łożnicy po zachodzie słońca.  

41

»Jam była za obiciem swojego schowała 

»Wiernego, który zaraz, jakom rozkazała, 

»Nie chciał czekać, ażby się pan młody położył, 

»Ale ze wszytkiej siły tak dobrze przyłożył, 

»Tak dobrze wyniesionem przyłożył toporem, 

»Że z niego dusza z mową wyszła jednem torem. 

»Jam się też kęs do tego przyczyniła dzieła 

»I przyskoczywszy nagle, garłom mu przerżnęła. 

42

»Tak, jako wół do jatek pada przywiedziony, 

»Padł pan młody, siekierą ostrą uderzony, 

»Na złość, na wzgardę jego ojcu Cimoskowi⁵⁰⁸ — 

»To własne fryzyjskiemu imię jest królowi — 

»Który mi ojca, który bracią zamordował, 

»I żeby mi ojczyznę wziął i opanował, 

»Chciał mię wydać za syna, a potem niecnota 

»Chciałby mię był podomno pozbawić żywota. 

43

»Nim się to ogłosiło, nim się to odkryło, 

»Wziąwszy z sobą, co więcej stało⁵⁰⁹, mniej ważyło,  

»Spuścił się mój towarzysz po powrozie z góry 

»Z okna na fustę⁵¹⁰, która czekała pod mury, 

»W której beł ze Flandriej brat jego przyjechał 

»I nas oczekiwając, pod pałac podjechał; 

»Wtemeśmy wiosła wodzie, a żagle wiatrowi 

»Dali i jako Bóg chciał, ujechali zdrowi. 

44

»Nie wiem, czy beł król barziej żalem przerażony 

»Po swem synu, czy barziej gniewem zapalony 

»Przeciwko mnie, kiedy tam drugiego dnia potem 

»Przyjechawszy po bitwie, dowiedział się o tem; 

»Wracał się tryumfując z zwycięstwa swojego 

»I z książęcia, w potrzebie tej poimanego, 

»Tusząc, że na wesele, na radość przybędzie, 

»Ale najdzie, że pełno smutku i łez wszędzie. 

45

»Nienawiść przeciwko mnie i żałość po synie 

»W żadnej mu nie dawają pokoju godzinie; 

»Ale iż płacz umarłych i żałość nie wzmaga, 

»A pomsta na nienawiść siła zaś pomaga, 

»Kazał części swych myśli, które na płakanie 

»I na żal miał obrócić i na narzekanie, 

»Złączyć się z nienawiścią, szukać mię i w ręce 

»Srogie podać, żebym tak umarła na męce.  

46

»O kiem wiedział, lub słyszał, że mój albo onych 

»Przyjaciel był moich sług, dwu braciej rodzonych, 

»Którzy mi pomagali, wszytkich tych spożywały 

»Pościnał, wsi ich spalił, czci poodsądzywał⁵¹¹. 

»Chciał i Birena zabić z tejże okrutności, 

»Wiedząc, że nad tę więtszej nie mógł mi żałości, 

»Uczynić; ale się zaś rozmyślił, mniemając, 

»Że mię miał łatwiej dostać, żywego go mając. 

47

»Ale mu twardy sposób król nieuproszony 

»Podawa: rok mu kładzie, właśnie zamierzony⁵¹², 

»Który, kiedy się skończy, żywić go nie będzie, 

»Jeśli się na powinne takie nie zdobędzie 

»I takie przyjacioły, coby mię dostali 

»Lub mocą lub fortelem i jemu oddali, 

»Tak, że nie ma inszego sposobu i drogi, 

»Tylko przez mą śmierć, Biren wolen być ubogi.  

48

»Tylko, żem jeszcze sama siebie nie zgubiła, 

»Wszystkom dla jego zdrowia do tych dob czyniła: 

»Sześć zamków swoich, którem we Flandryej miała, 

»Przedaciem ladajako dla niego musiała; 

»Pieniądzem potraciła, część straż przenajmując, 

»Część na króla, aby go puścił, naprawując, 

»Część, chcąc na jego szkody blizkie cudzoziemce 

»Pobudzić i ruszyć nań, Angliki i Niemce. 

49

»Lub nic sprawić nie mogli lub nie uczynili 

»Umyślnie tego, w czem mię beli upewnili, 

»Słowa mi tylko gołe, nie pomoc dawali 

»I gardzą mną, kiedy mię z pieniędzy obrali. 

»Teraz już się rok kończy, który gdy wynidzie, 

»Każda pomoc już późno i po czasie przydzie. 

»Skarby nic nie pomogą, tak że nieszczęsnemu 

»Przydzie nakoniec umrzeć mężowi mojemu. 

50

»Dla niegom ojca, bracią dla niegom straciła, 

»Dla niegom, nieszczęśliwa, ojczyzny pozbyła, 

»Dla niego i tę trochę, co było zostało, 

»Co na me wychowanie⁵¹³ obrócić się miało, 

»Przedawszy za co za to, wszystkom rozprószyła, 

»Abym go z rąk tyranna złego wyzwoliła. 

»Teraz nic nie zostawa, tylko z dobrej wolej 

»Iść w srogie ręce, aby on wyszedł z niewolej. 

51

»Jeśli tedy nic mi już więcej nie zostawa, 

»Jeśli sposobów inszych zbawić go nie zstawa, 

»Jeno żywot położyć, tem się nic nie trwożę: 

»Zawżdy go barzo rada dla niego położę. 

»O to się tylko boję, o to się frasuję, 

»Że nie widzę i w głowie swojej nie najduję, 

»Jako mam być bezpieczna i na to się spuścić, 

»Że go, mając mię w ręku, będzie chciał wypuścić.  

52

»Obawiam się, niestetyż, aby mię dostawszy 

»I naokrutniejszych mi mąk nazadawawszy, 

»Birena nie wypuścił, który mu mniej winien, 

»Aby mi za swój żywot zostawał powinien, 

»I jako ten, którego gniew ujął tak tęgi 

»Przeciwko mnie i nie dba na żadne przysięgi, 

»Nie przestanie na mojej śmierci i odkryje 

»Swą zdradę: zabiwszy mnie, i jego zabije. 

53

»Dla tego się umawiam zawżdy o tem z wami, 

»Co się w ten kraj trafiacie cnemi rycerzami, 

»Abym, radząc się wielu, jednego trafiła, 

»Od któregobym się wżdy tego nauczyła, 

»Jako mam być bezpieczna, gdy się w ręce stawię 

»Tyrannowi, że swego Birena wybawię, 

»I żeby go zaś nie chciał z więzienia wypuścić, 

»Albo go na srogi miecz, jako i mnie, puścić.  

54

»Nie jednemum mówiła o to rycerzowi, 

»Aby, kiedy się dam w moc nieprzyjacielowi, 

»Był przy mnie i ślubował za fryskiego pana, 

»Że tak ten frymark i ta stanąć ma odmiana, 

»Żeby w jednemże czasie i on wypuszczony 

»I jam mu beła dana; bo tak z każdej strony 

»Szczęśliwa umrę, jeśli swą śmiercią mojemu  

»Żywot i wolność zaraz przywrócę miłemu. 

55

»Ale do tego czasu nikogo w tę drogę 

»Z sobą do złego króla namówić nie mogę, 

»Któryby mi ślubował, że gdy przed niem stanę, 

»A naprze się mnie gwałtem i za mię w odmianę 

»Nie wyzwoli Birena i wolno nie puści, 

»Że mu mię wziąć przeciw mej wolej nie dopuści; 

»Każdy się onej strasznej jego broni boi, 

»Której nikt nie odeprze w namocniejszej zbroi. 

56

»Przeto, jeśli twe męstwo zgadza się z surową 

»I postawą i twarzą tą Herkulesową 

»I tak mniemasz, że mię mu możesz niewątpliwie 

»Wziąć, kiedyby co czynić chciał niesprawiedliwie, 

»Proszę cię, oddaj mię mu z twojej własnej ręki, 

»Żeby za mię Birena dać musiał przez dzięki⁵¹⁴; 

»Bo mając cię przy sobie, nie dbam, że swawolny 

»Tyran mię każe stracić, a on będzie wolny«. 

57

Taki koniec powieści swojej panna dała, 

Którą łzami z wzdychaniem często przerywała. 

Orland, skoro umilkła, który utrapionem 

I zawsze rad pomagał krzywdą uciśnionem, 

Nie chciał się z nią rozciągać szerokiemi słowy, 

Bo z przyrodzenia długiej nie używał mowy, 

Ale jej rękę daje i więcej ślubuje 

Uczynić, niżli prosi i niż potrzebuje. 

58

Nie myśli o tem, aby gwoli Birenowi 

Miała się okrutnemu dać w ręce królowi; 

Dufa tak swemu męstwu i swej dobrej broni, 

Że oboje i jego i onej obroni. 

Tegoż dnia w onę drogę wsiadają na wodę, 

Mając sobie życzliwy i wiatr i pogodę. 

Kwapi się pan z Anglantu, nie chce długo mieszkać, 

Bojąc się do Ebudy na wojnę omieszkać. 

59

Jadą mądrzy żeglarze wielkiemi stawami⁵¹⁵, 

Obracając w tę stronę i w owę żaglami; 

Widzą obiedwie wyspie w zelandyjskiej ziemi, 

Tę przed sobą, a ta się w zad kryje za niemi. 

Grabia do Olandyej wysiadł dnia trzeciego; 

Ale ta, co się skarży na króla fryskiego, 

Nie wysiadła, bo Orland tuszy, niż wysiędzie, 

Że usłyszy, że szyje zły tyran pozbędzie. 

60

Jedzie wszystek we zbroi wielki rycerz z Brawy⁵¹⁶, 

Koń pod niem barziej ciężki, niż lekki, cisawy, 

Koń cisawy, który się urodził w Daniej, 

Ale z małego źrzebca urósł we Flandryej. 

Bo iż się na tę drogę na fuście wyprawił, 

U Bretonów⁵¹⁷ swojego, wsiadając, zostawił, 

Swojego Bryladora, konia tak dzielnego, 

Że sobie nie miał okrom Bajarda równego. 

61

Przyjeżdża do Dordreku⁵¹⁸ Orland i u brony 

Zastawa lud żołnierski wielki, zgromadzony, 

Częścią, że każde państwo zawżdy, zwłaszcza nowe, 

Bojaźń i podejźrzenie ma z sobą gotowe, 

Częścią, że wszędzie głośna nowina latała, 

Że się już z Zelandyej armata ruszała, 

Którą władnął i którą w rządzie tęgo trzymał 

Brat książęcia, którego król fryski poimał. 

62

Orland tam przyjechawszy, mówi z nich jednemu, 

Aby od niego odniósł królowi swojemu, 

Że go jeden na szablę i drzewo⁵¹⁹ pozywa 

Rycerz błędny z umową pewną, jako bywa: 

Jeśli go król zwycięży, da w ręce królowi 

Pannę, która odjęła żywot Arbantowi, 

Którą w tak blizkiem miejscu niedaleko chowa, 

Że, kiedy jej każe przyść, zawżdy jest gotowa; 

63

Ale zaś potrzebuje tego z drugiej strony, 

Że jeśli król od niego będzie zwyciężony, 

Książęcia z Zelandyej z więzienia wypuści 

I w swą drogę, gdzie zechce, zarazem go puści.  

Drab królowi poselstwo odniósł ukwapliwy; 

Ale on, który zawsze beł zły, niecnotliwy 

I którego postępek każdy beł szkarady⁵²⁰, 

Uciekł się do chytrości, do złych sztuk, do zdrady. 

64

Myśli, jeśli dostanie rycerza samego, 

Który do niego draba wyprawił onego, 

Że będzie miał i pannę, jeśli odnieść umiał 

Drab poselstwo i jeśli, że ją miał, zrozumiał. 

Wnet trzydzieści człowieka ścieszkami wyprawił,  

Nie tą bramą, w której drab grabię był zostawił, 

Ale inszą, ustronną, którzy ku zamkowi 

Wielkiem kołem w tył zaszli cnemu Orlandowi. 

65

A tem czasem go zdrajca zabawiać rozkazał, 

Aż przyszli na to miejsce, które jem ukazał, 

Od niego w tył posłani i jeźni i pieszy; 

Sam się także z trzydziestą drugich z bramy śpieszy. 

Jako więc wielką knieję i zwierz z każdej strony 

Okrąża pospolicie myśliwiec uczony, 

Albo jako rybitwi i ryby i wody 

Okrążają na Gople długiem i niewody: 

66

Tak wszytkie król fryzyjski drogi zastępuje 

I żeby nieprzyjaciel nie uciekł, pilnuje. 

Nie chce inaczej, jedno, że mu żywo przydzie 

Wręce, i tak rozumie, że mu to wynidzie. 

Śmiertelnej broni, której na nieprzyjaciele 

Używał, którą ich tak pozabijał wiele, 

Nie wziął z sobą, mniemając, że jej tam nie trzeba. 

Kędy tylko poimać, nie zabić potrzeba. 

67

Jako uczony ptasznik częstokroć czyniwa⁵²¹, 

Który więc pierwsze ptaki żywo zachowywa 

I na spary⁵²² albo je obraca na waby, 

Aby drudzy spadali na znane powaby: 

Taki beł król Cimoskus na on czas z swojemi. 

Ale zasię nie chciał być Orland między temi, 

Co się wprzód wziąć dawają, i niósł śmiałe czoło 

Na zdrajcę i rozerwał uczynione koło. 

68

Dawszy bojcem koniowi w bok, na zgromadzone, 

Gdzie ich było nawięcej, niósł drzewo⁵²³ złożone 

I napierwej jednego, potem i drugiego 

I więcej inszych na nie wdział aż do szóstego. 

Tak wszytkich sześciu drzewo na sobie dźwigało, 

Bo się ich na niem zmieścić trudno więcej miało; 

Siódmego puścił, który trochę dosiężony 

Z tej rany potem umarł, grotem obrażony. 

69

Nie inaczej, kiedy kto ciągłemi polami 

Albo ptaków nałowi lgniącemi lepami, 

Potem na drewnie z pierza oskubione długiem 

Po jednemu powdziewa, jednego po drugiem, 

I tak długo ich wtykać na nie nie przestawa, 

Aż je wszytko wypełni i szpilki nie stawa, 

Potem drzewo od siebie grabia precz zacisnął, 

A dobytą od boku Duryndaną błysnął. 

70

Złamał drzewo, jakom rzekł, i szable dobywał, 

Szable, której raz nigdy daremny nie bywał: 

Za każdym razem, lub beł sztychowy lub cięty, 

Albo śmiertelnie ranny albo chłop beł ścięty. 

Zbroja jej najmocniejsza żadna nie strzymała, 

Gdzie dosięgła, krew płynąć strumieniem musiała. 

Dopiero Cimoskowi żal, że w onej dobie 

Nie ma ognia i rury żelaznej przy sobie. 

71

Woła głosem na swoich i grozi i fuka⁵²⁴, 

Aby mu ją przynieśli; ale choć się spuka, 

Nikt nie słyszy, bo który ujdzie w miasto zdrowy, 

Nie myśli znowu natrzeć na miecz Orlandowy. 

A widząc król fryzyjski, że każdy ucieka, 

I on o sobie radzi i więcej nie czeka; 

Bieży do bramy, woła na swych: »Wzwód⁵²⁵ podnoście!« 

Ale bez skutku, bo już grabia beł na moście. 

72

Widząc, że źle, zaraz tył lękliwy podawa, 

A grabia pan obu bram i mostu zostawa; 

On ucieka i jeszcze pręcej, niżli słudzy, 

Uprzedza wszystkich, bo koń rętszy miał, niż drudzy. 

Nie chce się Orland bawić na nikczemnem gminie, 

Króla chce i ma dosyć, że król tylko zginie; 

Ale koń ma pod sobą ciężki i leniwy, 

A Cimosków, jak strzała, gdy ją pchnie z cięciwy. 

73

Z jednej drogi do drugiej bieżąc, Orlandowi 

Z oczu ginie; ale się potem zastanowi 

I wraca w zad, jako mu skoro⁵²⁶ jego ono 

Żelazo z zapalonem knotem przyniesiono, 

I za węgłem się, cicho stojąc, utaiwa⁵²⁷ 

I na grabię, kiedy nań wpadnie, oczekiwa 

W miejscu, tak jako łowiec ze psy zwykł ukryty 

I z oszczepem, gdy nań wieprz bieży jadowity. 

74

Który gałęzie łamie i gdzie kły swe krzywe, 

Upienione i czoło obraca straszliwe, 

Zda się, że drzewa z gruntu wywrócone wali 

I że las, jako wielki, po chwili obali. 

Król się za słupem czai i grabie pilnuje 

I że mu cło zapłaci⁵²⁸, sobie obiecuje. 

Skoro na celu stanął, on ogień do dziury 

Przyłożył, gdzie beł oddech w końcu długiej rury. 

75

Ona się wzad rozwlecze, jako chmura, błyska, 

A wprzód huczy i tak dźwięk na powietrze ciska, 

Że mury drżą, ziemia się trzęsie pod nogami, 

Niebo grzmi, uderzone strasznemi dźwiękami, 

Jako śmiertelny piorun, który niewidomy 

Spada na dół z strasznemi niebieskiemi gromy. 

Ale król ukwapliwy niedobrze wymierzył, 

Nie dotrzymał i nie tam, kędy chciał, uderzył.  

76

Ja mniemam, że podomno z chęci i z wielkiego 

Kwapienia chybił w on czas Orlanda mężnego; 

Albo że kiedy serce drży z lękliwą duszą, 

I oko nie dotrzyma i ręce drżeć muszą. 

Albo Bóg z dobroci swej kazał kuli minąć, 

Nie chcąc, aby tak prętko miał tak zacny zginąć 

Jego rycerz; atoli konia w brzuch ugodził, 

Że padł zaraz i więcej po świecie nie chodził. 

77

Padł na ziemię i z jeźcem i tamże zostawa 

Na miejscu i bez dusze; ale jeździec wstawa 

I tak prętko na nogi i tak chyżo skoczy, 

Że się zda, że z spadnenia przybyło mu mocy. 

Jako wstawał libijski Anteus⁵²⁹ silniejszy, 

O ziemię uderzony, i dobrze mocniejszy, 

Tak się zdało, że grabia wstawał i że siła 

W dwójnasób w niem mocniejsza po padnieniu była. 

78

Kto widział, kiedy chmura nagłem ogniem błyśnie, 

Który straszliwem gromem sam Jupiter ciśnie 

I przepędzi w zawarte miejsce, gdzie schowane 

Leżą węgle, z saletrą i z siarką zmieszane; 

Ledwie padnie, ledwie tknie, jako się nagłemi 

Ziemia i niebo świeci ogniami strasznemi, 

Które mury z samego gruntu wyrywają 

I wielkiemi kamieńmi do nieba ciskają: 

79

Taki beł właśnie Orland i tak się zdał srogi, 

Kiedy stanął po onem padnieniu na nogi, 

Tak straszną postać i twarz i wzrok niósł gniewliwy, 

Żeby się go sam Mars bał, nie tylko lękliwy 

Król fryzyjski: śpiesznie wzad powracał, wodzami 

Uciekając przed jego srogiemi gniewami; 

Ale tak prętko za niem biegł Orland skwapliwy, 

Jako leci bełt⁵³⁰, z prętkiej wypchany cięciwy. 

80

I czego nie mógł sprawić i uczynić koniem, 

To teraz sprawi, pieszo puściwszy się po niem. 

Tak rączo za niem bieży i tak prętkiem krokiem, 

Że ktoby na to własnem swem nie patrzył okiem, 

Nie dałby temu wiary. Potem go w pół drogi 

Dościga i spuszcza nań z góry raz tak srogi, 

Tak mocno wyniesionem mieczem w szyszak bije, 

Że mu głowę rozdzielił aż do samej szyje. 

81

Tem czasem się po mieście nowe poczynały 

Zamieszania i nowe rozruchy wstawały. 

Bo brat Birenów, który z okrętów wysadził 

Ludzie swe, które z kraju swojego prowadził, 

Przyszedszy i zastawszy otworzone brony, 

Wszedł w miasto, w którem tak lud został potrwożony, 

Tak został potrwożony od grabie mężnego, 

Że je przebiegł wzdłuż i wszerz bez wstrętu żadnego. 

82

Wszędzie po mieście różną uciekają drogą, 

Co za ludzie są, czego chcą, wiedzieć nie mogą; 

Ale skoro nakoniec po stroju, po mowie, 

Po chorągwiach poznali, że są Zelandowie, 

Zgodnie kartę białą ich hetmanowi niosą 

I poddają się wszyscy i pokoju proszą, 

Chcąc jem pomódz na Fryzy, którzy poimali 

I dotąd ich książęcia w więzieniu trzymali. 

83

Nieprzyjacielem wielkiem było narodowi 

Fryskiemu wszytko miasto, jako i królowi, 

Że jem pana własnego zabił i że krzywy⁵³¹ 

I zawżdy beł okrutny i niesprawiedliwy. 

Orland, który przyjaciel beł obojej strony, 

Pogodził ich, a skoro pokój był zamkniony, 

I ci i tamci siły swoje zjednoczyli 

I wszytkie Fryzy, które naleźli, wybili. 

84

Do wieże i do więźniów kluczy nie szukali, 

Ale kłódki potłukli, drzwi powybijali. 

Biren grabi z Anglantu wielkie czyni dzięki, 

Że go z tyrańskiej męstwem wyswobodził ręki. 

Potem poszli z inszemi tam, gdzie niepojęcie 

Stroskana Olympia czekała w okręcie — 

Tak się własnem imieniem panna nazywała, 

Której dziedzictwem ona wyspa należała — 

85

Która na on czas o tem nigdy nie myśliła, 

Aby miał Orland dla niej uczynić tak siła, 

Dosyć mając, żeby ją w smutku był zostawił, 

A Birena samego z więzienia wybawił. 

Wszyscy ją czczą, wszyscy jej szanują poddani, 

Radzi, że się wróciła ich dziedziczna pani. 

Siłaby o tem mówić, jako się witali 

Biren z nią, jako grabi spoinie dziękowali. 

86

Na ojcowskiej ją zatem stolicy sadzają 

I wszyscy jej powinną wierność przysięgają; 

Ona zaś Birenowi, którego obrała 

Za małżonka, któremu serce darowała, 

Samę siebie i państwo swoje w moc oddaje; 

Ale on, iż ma jachać prętko w obce kraje, 

Zamki wszytkie i wszytkie miasta rodzonemu 

I rząd na wszytkiej wyspie porucza swojemu, 

87

Gotując się nawiedzić znowu Zelandyą 

I wziąć z sobą małżonkę swoję, Olimpią, 

Skąd zasię do Fryzyej namyślał żeglować 

I tam szczęścia swojego skusić i sprobować, 

Mając już w swoich ręku zakład sporządzony, 

Przez który mógł łatwie dość tamtecznej korony: 

Córkę króla fryskiego, tam między inszemi 

Od niego nalezioną więźniami zacnemi. 

88

I udawa do ludzi, że ją rodzonemu 

Za żonę bratu oddać zamyśla młodszemu. 

Pan z Anglantu tegoż dnia, którego wybawił 

Birena, stamtąd w drogę swoję się wyprawił; 

I między zdobyczami nie chciał wziąć wszytkiemi 

Od siebie dostanemi i pozyskanemi 

Okrom broni, odjętej fryskiemu królowi, 

Która skutki czyniła równe piorunowi. 

89

Nie dla tego ją bierze grabia pomieniony, 

Aby jej miał do swojej używać obrony, 

Bo mniemał, że się iść w bój z fortelem nie godzi 

I że to zawsze z serca małego pochodzi, 

Ale żeby ją schował tak, żeby koniecznie 

Więcej szkodzić nie mogła człowiekowi wiecznie; 

Wziął grabia z sobą zaraz⁵³² kule, co ich było, 

I proch i to, co jedno do tego służyło. 

90

Z tem wszytkiem jadąc grabia, słone wody porze; 

Ale gdy z odnóg wjechał na głębokie morze, 

Tak, że już beło ziemie i brzegu żadnego 

Nie widzieć, tak prawego jako i lewego, 

Wziął ją i rzekł: »Abyś już więcej nie szkodziła 

»I żeby między mężnem, a nikczemnem była 

»Różnica i nikt nie miał żadnej więcej w tobie 

»Nadzieje i dufności, zostańże tu sobie. 

91

»O przeklęta, o broni, w piekle urobiona 

»I z abissów⁵³³ na ludzkie szkody przyniesiona, 

»Którą sam swoją ręką Belzebub ukował, 

»Aby świat przez cię szkodził i w niwecz zepsował, 

»Do piekła, skądeś wyszła, teraz idź, a szkody 

»Więcej nie czyń!« — To mówiąc, wrzucił ją do wody. 

Tem czasem wielkie płótna wiatry napełniały 

I do wyspy okrutnej okręt obracały. 

92

Takie żądze i takie Orlanda chciwości 

Zagrzewają dostąpić jakiej wiadomości, 

Jeśli⁵³⁴ się tam kochana jego nie najduje, 

Którą barziej, niż żywot swój własny, miłuje. 

Nie śmie do Hiberniej wstąpić, aby zasię 

Tam się czem nie zabawił i potem sam na się 

Nie narzekał, kiedyby dłużej tam co zmieszkać 

I szukać Angeliki swojej miał omieszkać. 

93

Nie chce, chocia tam blizko, wstąpić do Angliej, 

Nie chce także obrócić i do Hiberniej 

Ani na brzeg przeciwny. — Ale niechaj jedzie 

Tam, gdzie go ślepy bożek, co weń strzelił, wiedzie; 

Ja się tem czasem, grabię puściwszy, przeniosę 

Do Olandyej i was tamże z sobą proszę: 

Wiem, że wam, jako i mnie, nie byłoby miło, 

Kiedyby się wesele bez was odprawiło. 

94

Ma to tam być kosztowne i wielkie wesele, 

Na które zewsząd gości zaproszono wiele; 

Kosztowniejszeby znać mieć w Zelandyej chcieli, 

Ale nie chcę, abyście na nie jachać mieli. 

Ja wątpię, aby doszło, bo je pomieszają 

Nowe przypadki, które już się poczynają; 

Czego, jeśli statecznie dowiedzieć się chcecie, 

Powiem wam w drugiej⁵³⁵ pieśni, jeśli się zejdziecie. 

Koniec pieśni dziewiątej.

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

X. Pieśń dziesiąta

Argument

Birena nowa miłość pali i użega⁵³⁶; 

Swej Olimpiej w nocy na wyspie odbiega. 

Rugier państwo Alcyny brzydkiej zostawuje, 

A do Logistylle się kraju wyprawuje; 

A ta mu okrócone daje źwierze lotne, 

Na którem jadąc, z góry jezne i piechotne 

Widzi wojska angielskie, a potem srogiemu 

Angelikę wydziera dziwowi morskiemu. 

Allegorye

Niewypowiedziane okrucieństwo i niewdzięczność Birenowa przeciwko Olimpiej, która go tak barzo miłowała i która mu się tak dobrze zasłużyła, upomina i przestrzega, aby każdy był ostrożny w miłości; ukazuje przytem odmienność i niestateczność ludzi młodych. Przez Logistyllę, która Rugierowi konia skrzydlatego daje, aby na niem po powietrzu jeżdżąc, wszytek świat widział, wyraża ludzi tych, którzy żyją pod posłuszeństwem rozumu i baczenia, wylatując w górę, szczęśliwi i sławni po wszytkiem świecie.

1. Skład pierwszy

Cokolwiek kiedy było na świecie miłości, 

Cokolwiek uprzejmości, cokolwiek szczerości 

I co serc stałych, które wiernie miłowały 

I w szczęściu i w nieszczęściu stateczność chowały, 

Napierwsze Olympia miejsce będzie miała 

Mem zdaniem, choć się jej źle jej szczerość oddała, 

I wiem, że więtsza miłość za dawnego wieku 

I tego nigdy w żadnem nie była człowieku, 

2

I że tak w niej Birena swego upewniła, 

Tak mu jawnie uprzejmość swoję oświadczyła, 

Jako żadna; trudnoby komu barziej miała 

Oświadczyć, by mu dobrze serce ukazała. 

I jeśli są tak wierne i tak dusze zgodne, 

Zobopólnej miłości i wzajemnej godne, 

Godna jest Olimpia, żeby ją szanował, 

Żeby ją barziej Biren, niż siebie, miłował 

3

I żeby jej też wiarę zachował statecznie 

I dla inszej jej nigdy nie opuszczał wiecznie, 

Choćby dobrze tak gładka i tak piękna była, 

Jako ta, co Europę z Azyą spuściła⁵³⁷⁵³⁸, 

I żeby raczej mowę i słuch i wzrok stracił, 

Pierwej sławę i żywot nakoniec utracił, 

I jeśli co na świecie jest jeszcze więtszego, 

Aniżli przyjaciela tak doświadczonego. 

4

Jeśli ją Biren szczerze i wiernie miłował 

I tak, jako go ona, jeśli jej zachował 

Stateczność, jako mu ją ona zachowała, 

Jeśli mu serca insza nie opanowała, 

Albo jeśli za wierność i szczerość w miłości 

Tak wielkiej dał się wytknąć w jakiej niewdzięczności, 

Powiem wam i uczynię, że się zadziwicie 

I że wargi ściśniecie i brwi nakrzywicie. 

5

A skoro usłyszycie, jaka ją potkała 

Nagroda, jako się jej szczerość jej oddała, 

Radzę wam, przestrzegam was, piękne białegłowy: 

Nie dajcie się uwodzić miłośnikom słowy! 

By tylko taki dostał tego, czego żąda, 

Na Boga się, co wszytko widzi, nie ogląda, 

Przysięga, obietnice utwierdza klątwami, 

Które się po powietrzu roznoszą wiatrami. 

6

Obietnice, przysięgi wszytkie uczynione 

Od wiatrów po powietrzu lecą rozprószone, 

Skoro swe miłośnicy pragnienie zgasili, 

Którem byli zagrzane żądze zapalili. 

Niechaj płaczą, niech proszą: wy nie dowierzajcie 

I ostrożniejsze z tego przykładu bywajcie. 

Szczęśliwy to, o piękna biała płci, co szkody 

Może się własnej ustrzedz z inszego przygody! 

7

Strzeżcie się — napominam — strzeżcie gładkiej młodzi, 

Której wiek z pierwszych kwiatów dopiero wychodzi: 

Prętko giną i rostą ich nieutrzymane 

Coraz odmienne żądze, jak ognie słomiane. 

Jako gonią myśliwcy wskok uciekające 

Po górach i po lesiech w zimno, w znój zające; 

Ale gdy je uszczują, mało o nie dbają, 

A o te tylko stoją, które uciekają: 

8

Tak i ci młodzikowie, którzy w swej miłości 

Doznawaj ą więc po was częstokroć twardości, 

Wszytkieby swe starania radzi obrócili, 

Wszytkie siły, aby was sobie zniewolili; 

Ale skoro nad wami zwycięstwa dostaną, 

Miłować was, służyć wam zarazem przestaną, 

Gdzie indziej swe odmienne żądze obracając, 

Dawnych waszych miłości mało pamiętając. 

9

Nie chcę ja wam, tak wiedzcie, tego zakazować, 

Abyście się nie miały dopuścić miłować, 

Bobyście były płonnej podobne macicy, 

Która ginie na ziemi, nie wsparta na tyczy⁵³⁹; 

Ale tylko pierwszych mchów, nieustawiczności 

Podległych, strzedz się radzę i niestateczności, 

A owoce nie twarde i nic nie dojrzałe 

Zbierać, ale coby też nie były przejźrzałe. 

10

Że wam jeszcze nie wyszło z pamięci, jam pewny, 

Jako w on czas tryzyjskiej dostano królewny, 

Którą tak, jako wszędzie wieści rozsiewano, 

Birenowemu bratu w małżeństwie dać miano. 

Ale to, co trzęsiono⁵⁴⁰ około tej dziewki, 

Plotki beły; bo Biren sam chciał tej polewki, 

Co nie chciał tak być głupi, aby ją inszemu 

Miał dać wypić, chcąc sobie schować ją samemu. 

11

Czternastu lat zupełnych jeszcze ta nie miała 

I różej się nadobnej i świeżej równała, 

Która dopiero na świat z węzła swego końcem 

Wydziera się i równo z nowem roście słońcem. 

Tak się jej zaraz Biren zapalony chwycił⁵⁴¹, 

Jako ogień, gdy czynu⁵⁴² suchego zachwycił, 

Albo jako kiedy go w kłosy urodziwe 

Już dojźrzałe włożą gdzie ręce zazdrościwe. 

12

Tak i on w ten czas swoje zapalił chciwości 

I tak wspłonął, przejęty aż do samych kości, 

Skoro jej po zabitem ojcu swem płaczącej 

Trochę zajźrzał i po łzach twarz ocierającej. 

Jako kiedy na wrzącą wodę zimną leją, 

Piany na niej nadęte giną i niszczeją, 

Tak miłość Olimpiej i w niem zwyciężona 

Od nowej namiestniczki⁵⁴³, była zagaszona. 

13

Nie tylko, że jej był syt, tak mu się sprzykrzyła, 

Że ledwie patrzyć może w miejsce, gdzie chodziła; 

A druga tak go pali, że albo się wściecze 

Albo umrze, jeśli to długo się odwlecze. 

Jednak aż przydzie ten dzień, w który obiecuje 

Swoje żądze wypełnić, chciwości hamuje 

I z Olimpiej w źwierzchniej, zmyślonej postawie 

Wolami swoje wole łączy w każdej sprawie. 

14

Jeśli drugą czci i z nią ludzko się obchodzi, 

A czci więcej bez chyby, aniżli się godzi, 

Nikt na złe nie wykłada, każdy pobożności 

I dobroci przyczyta i jego ludzkości, 

Bo ratować w nieszczęściu ludzi opuszczonych 

I cieszyć przygodami złemi utrapionych 

Chwały jest raczej godna, aniżli sromoty, 

A tem więcej niewinnej, tem więcej sieroty. 

15

O mocny Boże, jako często ludzie błądzą! 

Jako źle i omylnie czasem rzeczy sądzą! 

Birena niecnotliwe sprawy i przeklęte 

Rozumieją pobożne i mają za święte! 

Już żeglarze i wiosła i żagle do biegu 

Podawszy, bezpiecznego odjeżdżali brzegu 

I nieśli, radzi słońcu i pięknej pogodzie, 

Książęcia zelandzkiego po głębokiej wodzie. 

16

Już jem wszytkie, a wszytkie z oczu zuciekały⁵⁴⁴ 

Granice Olandyej i pozad zostały, 

Bo aby mogli minąć królestwo Fryzyej, 

W prawy bok obracali sztyry ku Szkocyej, 

Kiedy wiatry okrutne i srogie powstały, 

Które je trzy dni całe na głębi trzymały. 

Prawie samem wieczorem późno dnia trzeciego 

Przyjechali do wyspu⁵⁴⁵ jednego pustego. 

17

Skoro armata⁵⁴⁶ łona⁵⁴⁷ małego dopadła, 

Olimpia z okrętu na ziemię wysiadła 

I próżna podejźrzenia i strachu, wesoła, 

Wieczerzała z Birenem u małego stoła; 

Potem w namiot rozbity odszedszy oboje, 

Poszli brać na swe trudy pożądne⁵⁴⁸ pokoje. 

Inszy wszyscy do swych się okrętów wracali 

I w nich także słodkiemi sny odpoczywali. 

18

I strach i niepogoda, która ich trzymała 

Kilka dni, przez które nic, albo mało spała, 

I że była w ustronnem miejscu, gdzie wołania 

Ani żadnego słychać było kołatania, 

Więc, że ją, kiedy z nią beł pospołu jej miły, 

Żadne myśli i żadne troski nie trapiły, 

Tak twardo Olimpią uśpiło ubogą, 

Że szczurcy i niedźwiedzie twardziej spać się nie mogą. 

19

Ale nieszczery Biren, któremu odjęła 

Sen umyślona zdrada, czując, że usnęła, 

Wstaje z łóżka i w węzeł swoje szaty zbiera 

I tak się barzo kwapi, że się nie ubiera; 

I namiot zostawiwszy, bieży prętkiem biegiem 

Tam, gdzie jego armata czekała nad brzegiem, 

I jako mógł naciszej, na głębią się puszcza 

I brzeg i snem zmorzoną małżonkę opuszcza. 

20

W zad brzeg i Olimpia nieszczęsna została, 

Która nie ocucając⁵⁴⁹ całkiem, dotąd spała, 

Aż jutrzenka rumiana, wsiadszy na złocony 

Wóz, po ziemi swe srebrne rozpuściła śrzony; 

I kiedy już na brzegu morskiem Alcyona⁵⁵⁰ 

Narzekała, nieszczęściem dawnem urażona, 

Ani śpiąc, ani czując, rękę wyprawiła 

Po to, aby Birena swego obłapiła. 

21

Ale próżno: nikogo ręka nie najduje, 

Wraca ją wzad i zasię znowu wyprawuje, 

Wszytko darmo; obiema potem i rękoma 

I z obu stron go maca bez skutku nogoma. 

Naostatek otwiera oczy ociężałe, 

Lecz nikogo nie widzi; zaczem owdowiałe 

Pierze, skoczywszy z łoża lękliwa, opuszcza 

I wypadszy z namiotu, do brzegu się puszcza. 

22

Bieżąc do morza, drapie wybladłe jagody, 

Będąc już pewną wieszczką swojej przyszłej szkody; 

Włosy niewinne rwała, piersi pięścią biła, 

Patrzy — bo pełnem ogniem Cyntya⁵⁵¹ świeciła — 

I to tam, to sam swego upatruje zbiega, 

Ale okrom samego nic nie widzi brzega; 

Woła głosem Birena, ale tylko skały 

Na imię Birenowe jej się odzywały. 

23

Na brzegu ostatecznem ostra wychodziła 

Skała, którą tak woda wałami wybiła, 

Że wewnątrz była próżna, ze spodku skrzywiona, 

Na kształt łuku nad morzem przykro zawieszona 

Na tej wierzch Olympia skwapliwa wbieżała — 

Taką śmiałość i serce w sobie takie miała! — 

I z daleka widziała Birenowe nagle 

Uciekające płótna i niewierne żagle. 

24

Widziała albo się jej podomno tak zdało, 

Że widziała, bo było nie dobrze odniało⁵⁵², 

A zadrżawszy, na ziemię, jako martwa, padła 

I na twarzy, zimniejsza nad śniegi, pobladła; 

Ale po małej chwili, jako skoro wstała, 

Na morze przeraźliwe wrzaski obracała, 

Częstokroć, ile mogła, wołając swojego 

I powtarzając imię małżonka srogiego. 

25

A czego nie mógł mdły głos, nie mogło wołanie, 

Dokładały gęste łzy i ręku łamanie: 

»Dokąd się kwapisz? Dokąd, okrutny, uciekasz? 

»Przecz słusznego brzemienia z okrętem nie czekasz? 

»Niechaj mię weźmie, wszak mu to zacięży mało, 

»Że kiedy serce niesie, poniesie i ciało!« 

I żeby się w zad wrócił okręt, znaki dawa 

I to ręką, to szatą machać nie przestawa. 

26

Ale wiatry, co niosły po głębokiej wodzie 

Niewiernego młodzieńca ukwapliwe łodzie, 

Niosły zaraz i skargi, łzy i narzekanie 

Nieszczęsnej Olimpiej i wrzask i wołanie. 

Trzykroć się zapędzona z brzegu zanosiła 

Skoczyć, aby się była w morzu utopiła; 

Na ostatek poglądać na wody przestała 

I wróciła się na zad, gdzie w nocy leżała, 

27

I upadszy na łożu, łzami je moczyła 

I schyliwszy twarz na dół, do niego mówiła: 

»Wczora się nas na tobie położyło dwoje, 

»A dziś dlaczego z ciebie nie wstajem oboje? 

»O okrutny Birenie, o zły, o zdradliwy! 

»O dniu, któregom na świat wyszła, nieszczęśliwy! 

»Samam jedna! Kto mię tu ratuje niebogę? 

»Widzieć żadnej nadzieje pomocy nie mogę! 

28

»Próżno na tej pustyniej ludzi upatruję; 

»Mieszkania tu ludzkiego znaku nie najduję, 

»Okrętu darmo patrzę, niemasz żadnej łodzi, 

»Na którejbym przebyła przez morskie powodzi. 

»Głodem nawet umorzyć muszę sama siebie, 

»Nikt mi oczu nie zawrze, nikt mię nie pogrzebie, 

»Jeśli mię w swoich brzuchach nie pogrzebią samy 

»Źwierzęta, których pełne muszą być te jamy. 

29

»Boję się i zda mi się, że już z nich wychodzą, 

»Że już na mię lwi, wilcy i niedźwiedzie godzą 

»I tygry srogie, które przyrodzenie w gęby 

»I w paznogcie i w ostre uzbroiło zęby; 

»Lecz którą mi sroższą śmierć dać źwierzowie mają, 

»Nad cię, o źwierzu sroższy wszytkich, co się tają 

»W tych jamach! Te przestaną na tem, gdy raz zginę, 

»A ty mi tysiąc śmierci zadawasz w godzinę!  

30

»Daj⁵⁵³ to, że jaki żeglarz trafi się z przygody, 

»Co mię wziąwszy, powiezie przez głębokie wody 

»I że szarpania ujdę od źwierzów gniewliwych 

»I śmierci inszych różnych sposobów straszliwych: 

»Gdzież mię, czy w Olandyej wysadzi, gdzie moje 

»Wszytkie porty i zamki przyszły w ręce twoje? 

»Czyli do miasta, gdziem się, nędzna, urodziła, 

»Kiedym i to przez zdradę twoję utraciła? 

31

»Tyś mi wziął moje państwo i sameś się panem 

»Uczynił i mnie samej i mojem poddanem. 

»Na toś w nie cudzoziemców zaraz naprowadził, 

»Na toś jemi⁵⁵⁴ i zamki i miasta osadził? 

»Czy mam iść do Flandryej, gdziem wszytko przedała, 

»Com na swe wychowanie⁵⁵⁵ była zachowała, 

»Gwoli tobie, abyś beł z śmierci wybawiony? 

»Dokąd, w które, niestetyż, udać się mam strony?  

32

»Podomno do Fryzyej, gdziem mogła królową 

»Zostać, alem nie chciała dla ciebie, co głową 

»Ociec z bracią zapłacił i co ostatniego 

»Było wszytko przyczyną upadku mojego. 

»Ale niechaj swych żalów więcej nie odnawiam, 

»Com dla ciebie czyniła, niech ci nie wymawiam; 

»Ty to lepiej masz wiedzieć. To takie nagrody 

»Od ciebie mam za swoje utraty i szkody? 

33

»By jedno zbójcy morscy tu nie przyjechali 

»I za niewolnicę mię gdzie nie zaprzedali 

»Pierwej, niż na mię wilki i lwy i niedźwiedzie 

»I insze srogie źwierze mój zły los nawiedzie, 

»Pierwej, niż mię powolej i z długą przewłoką 

»Zajedzą⁵⁵⁶ i do swych jam sztukami powloką«. 

To mówiąc, niewinnemu włosowi rękami 

Krzywdę czyni i rwie go pełnemi garściami. 

34

Potem się znowu porwie i do brzega puszcza, 

Głowę kręci i włosy na wiatry rozpuszcza 

I każdem swem postępkiem zda się skłopotana, 

Że jest od złych piekielnych duchów opętana, 

Albo, jako Hekuba, kiedy oszalała, 

Gdy swego Polidora martwego ujźrzała; 

Czasem stoi na skale, w morze patrząc, ale 

I sama skamieniałej jest podobna skale. 

35

Ale niechaj narzeka, aż się nazad wrócę, 

A teraz do Rugiera znowu się obrócę, 

Który po długiem brzegu pojeżdżając rączo, 

Kwapił się w południowe najwiętsze gorąco; 

W pagórek uderzone nazad się wracały 

Promienie, od nich wierzchem drobne piaski wrzały. 

Zbroja na niem od słońca tak się rozpaliła, 

Że się ledwo nie w ogień wszytka obróciła. 

36

Gdy go tak i strudzenie i pragnienie srodze 

Trapiło po piaszczystej, pustej onej drodze, 

Jadąc dalej, gorącem przykrem upalony 

I brzemieniem ognistej zbroje obciążony, 

Zastał przy jednej starej pustej wieży w cieniu. 

Podle brzegu trzy panie, piękne na wejźrzeniu, 

Które po obyczajach, z stroju i ubioru 

Znał, że beły z Alcyny rozkosznego dworu. 

37

Na perskich, złotem tkanych kobiercach siedziały 

I w miłem chłodzie różnych uciech zażywały; 

Stół miały zastawiony cukrami słodkiemi 

I winy w kryształowem naczyniu różnemi; 

Na brzegu uwiązana łódź mała czekała 

I z morskiemi wodami przy ziemi igrała, 

Ażby wiatry, co były wszystkie ucichnęły, 

Znowu płócienne łona wolno wyciągnęły. 

38

Te skoro obaczyły, że konia wodzami 

Nie wściągał i mijał ich suchemi piaskami 

Rugier, nie chcąc się bawić, wszytek uznojony 

Na twarzy i na suchych wargach upragniony, 

Mówiły mu, aby w zad wodzami powracał 

I tak chciwie do drogi serca nie obracał, 

Aby odpocznąć w cieniu i ciału swojemu 

Słusznych posiłków nie miał dać utrudzonemu. 

39

Zaczem jedna do konia blizko przystąpiła 

I do strzemienia mu się, żeby zsiadł, rzuciła; 

A druga mu w krysztale wino podawała 

I pragnienia mu jeszcze więcej przydawała. 

Ale Rugier tańcować nie chciał po tem graniu, 

Bo widział, że w namniejszem jego omieszkaniu 

Niebezpieczeństwo było, boby go dognała 

Alcyna, co się za niem w pogonią udała. 

40

Nie tak prętko saletry i siarki, dotknione 

Małą skrą, wymiatają mury wywalone 

I morze nie tak szumi, nie tak huczą wały, 

Kiedy je wściekłe wichry ze dna pomięszały, 

Jako widząc, że Rugier wściągnąć się nie dawa 

I bezpieczny w swą drogę prosto się udawa 

I gardzi jemi⁵⁵⁷ — a te za gładkie się miały — 

Gniew trzecią z nich zapalił i przepych⁵⁵⁸ zuchwały. 

41

Jako nabarziej mogła, na niego wołała: 

»Nie szlachciceś, nie rycerz, dobrzem cię poznała; 

»Co masz, toś wszytko ukradł, boć tak w pięknej zbroi 

»I na tak dobrem koniu jeździć nie przystoi; 

»A tak jest, nie inaczej, bo cię znam po sierci. 

»Bodaj cię rozdzielono, niecnoto, na ćwierci! 

»Bodaj cię obieszono, ultaju, szpetniku! 

»Zdrajco, chłopie, złodzieju, łotrze, rozbójniku!« 

42

Na takie obelżywe i sromotne słowa, 

Któremi nań wołała harda białagłowa, 

Rugier cierpliwy milczał i nie odpowiedział, 

Bo, że mu beł sromotny swar z nią, dobrze wiedział. 

Ona zatem ze dwiema drugiemi siostrami 

Wsiadła w łódź, co gotowa stała, i wiosłami 

Pośpieszała skwapliwa za niem prędkiem biegiem, 

Goniąc go, kiedy jechał tuż nad samem brzegiem. 

43

Grozi, fuka⁵⁵⁹, sromoci, klnie go i szkaluje 

I co raz nowy sposób łajania najduje; 

On tem czasem na ciasną odnogę przyjedzie, 

Która do zamku pięknej Logistylle wiedzie, 

Gdzie widział przejeżdżając, kiedy się gotował 

I zaraz się na drugą stronę przeprawował 

W bacie starzec, co dobrze o Rugierze wiedział 

I na łodzi umyślnie, pilnując go, siedział. 

44

Skoro go jedno zajźrzał, poszedł w prętkim biegu 

W swej łodzi, chcąc go przewieźć do lepszego brzegu; 

Który baczny i w każdej beł rozumny sprawie, 

Jeśli serce po wierzchniej znać może⁵⁶⁰ postawie. 

Rugier wsiadł w łódź zarazem i Bogu dziękował, 

Że w drodze niebezpiecznej zdrowo go zachował; 

I gadając z żeglarzem bacznem i ćwiczonem, 

Jechał po morzu cichem i uspokojonem. 

45

Chwalił Rugiera, że się tak dobrze postawił, 

Że się wczas od Alcyny i przedtem wybawił, 

Niż go uczarowanem kubkiem upoiła, 

Jako więc miłośnikom wszytkiem swem czyniła; 

I że przejechał w piękne Logistylle kraje, 

Gdzie miał uźrzeć pobożne, święte obyczaje 

I piękność wieczną, która tak pociech użycza, 

Że serce zawsze karmi, ale nie nasyca. 

46

»Ta — prawi — tak zniewala, tak duszę ujmuje, 

»Że na pierwsze wejźrzenie każdy się dziwuje, 

»Każdy ją czci, a kto się lepiej jej powadze 

»Przypatrzy, insze dobra trzyma w małej wadze; 

»Onej miłość jest różna od inszych miłości, 

»Gdzie serca gryzą strachy, nadzieje, chciwości: 

»W tej żądza nie najduje, czego nie dostawa, 

»I ujźrzawszy ją, na tem stoi i zostawa. 

47

»Insze u niej są, zacny rycerzu, zabawy, 

»Nie tańce, nie muzyki, perfumy, potrawy; 

»Ale jakoby człowiek myślami czystemi 

»Nieba dosiągł, nie zawsze bawiąc się przy ziemi, 

»I jakoby skosztował w tem śmiertelnem ciele 

»Pociech wiecznych, z których jest najtrwalsze wesele«. 

Tak mówiąc nauczony przewodnik, po wodzie 

Sztyr obracał do brzegu ukwapliwej łodzie, 

48

Kiedy ujźrzał, że morza wielką część nakryły 

Okręty, co się za niem w pogonią puściły, 

Które wiedma Alcyna sama prowadziła, 

Jako skoro⁵⁶¹ je mocnem wojskiem osadziła, 

Aby albo straconej zguby swej dostała, 

Albo państwo i siebie w upadek podała; 

Pierwszą tego przyczyną miłość, co ją grzeje, 

Ale niemniej i krzywda, na którą boleje. 

49

Jako żywo, jako się na świat urodziła, 

Więtszem gniewem i żalem serca nie trapiła; 

Dlatego tak pośpieszać kazała wiosłami, 

Że okręty z obu stron toczyły pianami. 

Morze i ziemia na huk wielki nie milczała 

I echo swe odgłosy wszędzie rozsyłała. 

»Odkryj, Rugierze, odkryj puklerz sczarowany, 

»Jeśli nie chcesz być zabit, albo poimany!« 

50

Tak mówił Logistyllin żeglarz do rycerza, 

Który, gdy to usłyszał, do swego puklerza 

Rzucił się odważony i nie myśląc wiele, 

Odkrył go i obrócił na nieprzyjaciele. 

Puklerz Atlantów, dziwnej i cudownej mocy, 

Uraził prześladowców Rugierowych oczy, 

Że skoro nań wejźrzeli, zarazem olśnęli 

I spadać w morze z galer na szyję poczęli. 

51

Jeden, który na zamku Wysokiem pilnował 

I tego dnia straż swoję zwykłą odprawował, 

Skoro postrzegł armaty, w dzwon bije na wieży: 

Lud się na dźwięk gromadzi i do portu bieży. 

Strzelba gęsta z mocnych baszt bez przestanku biła 

Na armatę, co cnego Rugiera goniła; 

Zewsząd mu wyprawione posiłki bieżały, 

Że nakoniec ujechał bezpieczny i cały. 

52

Cztery nadobne panie⁵⁶² na brzeg przyjechały, 

Co ludzie zgromadzone w pułki szykowały, 

Które była wysłała zaraz Logistylla: 

Poważna Andronika i czysta Dycylla, 

Roztropna Fronezya i pełna ochoty 

Sofrozyna, której część więtsza tej roboty 

Niż inszem należała, wojsko niezliczone 

Od zamku aż do morza wiodą rozciągnione. 

53

W porcie z wielu okrętów i galer szerokiem 

Stała mocna armata pod zamkiem wysokiem 

Na uderzenie w dzwony i we dnie i w nocy 

Przeciw nieprzyjacielskiej pogotowiu mocy. 

Zaczem się sroga bitwa między przeciwnemi 

Stronami poczynała na morzu, na ziemi. 

Gdy Alcyna przegrała, jako szczęście chciało, 

Królestwo, siestrze wzięte, z gruntu się mieszało. 

54

O, jako różny koniec, niż ludzie wierzyli, 

Zstał się teraz z tej bitwy i niżli tuszyli! 

Bo Alcyna nie tylko swego nie dostała 

Miłośnika, na co lud tak wielki zebrała, 

Aleć z tak wielkiej liczby okrętów, któremi 

Wszytko morze okryła z wojskami możnemi, 

Ledwie co sama z ognia w jednej małej łodzi, 

Którem wszytka armata zgorzała, uchodzi. 

55

Ucieka, inszy na czem uciekać nie mieli, 

Potonęli, lub zbici byli, lub zgorzeli; 

Ale nie tak zbitego wojska żałowała, 

Jako, że miłośnika swego postradała. 

Dlatego zawżdy stęka i we dnie i w nocy, 

Dlatego jej ustawnie łzami płyną oczy, 

I że umrzeć, chocia chce, nie może przez dzięki⁵⁶³, 

To jej żalu, to smętku, to przyczynia męki. 

56

Bo takie wiedmy, żyjąc nieprzetrwane lata, 

Umrzeć nigdy nie mogą, póki zstawa świata. 

By nie to, takiem żalem była przerażona, 

Żeby jej była Kloto⁵⁶⁴ dowiła przędziona, 

Albo się, jako Dydo⁵⁶⁵, żelazem przebiła, 

Albo, jako królowa Nilu⁵⁶⁶ uczyniła, 

Śmiertelnem snemby była, mało zwykłą drogą, 

Na śmierć poszła; lecz wiedmy umierać nie mogą. 

57

Ale ja już Alcynę w jej żalu opuszczę, 

A do cnego Rugiera znowu się zapuszczę, 

Którego, jako skoro⁵⁶⁷ przewoźnik szedziwy⁵⁶⁸ 

Wysadził na bezpieczny brzeg, jemu życzliwy, 

Dziękując Bogu, że z tak nieuchronnej siły 

Zdrowie uwiódł, do morza obrócił swe tyły 

I wesół dalej poniósł ukwapliwe kroki 

Po suchem piasku tam, gdzie zamek beł wysoki. 

58

Piękniejszego, jako świat ciągnie się szeroko, 

Przedtem i potem ludzkie nie widziało oko; 

Mury w sobie kamienie takiej ceny mają, 

Że z niemi dyamenty nigdy nie zrównają. 

U nas takich nie słychać i ktoby chciał o nich 

Mieć wiadomość zupełną, trzeba jechać do nich; 

Takich, byście szukali i po wszystkiem świecie, 

Chyba tam albo w niebie, pewnie nie najdziecie. 

59

Wszytkie się jem kłaniają nadroższe kamienie, 

Co więtsza, że człowiek w nich na pierwsze wejźrzenie 

Widzi się aż do serca i swoje roboty 

Wszytkie, i dobre i złe, i grzechy i cnoty, 

Tak, że wiary nie dawa tem, co pochlebują, 

I tem, co w niem przygany niesłuszne najdują, 

I znając się samego, nikomu inszemu, 

Ale wierzy, patrząc w nie, sam sobie samemu. 

60

Ich jasność jest podobna słonecznej jasności, 

Które koło siebie ma tak wiele światłości, 

Że wszędzie i kiedy chce, Febie, na złość tobie 

Dzień jasny sobie czyni, kto je ma przy sobie. 

Ale nie tylko dziwne same są kamienie, 

Ale i ich misterne i sztuczne zrobienie, 

Tak, że trudno rozsądzić, trudno porachować, 

Co drożej: czy robotę, czy same szacować. 

61

Na wysokich frambugach⁵⁶⁹, które tak się zdały, 

Że ich miasto podpory nieba używały, 

Były ogrody pyszne, o jakie w nizinie 

I więtsze i piękniejsze trudno na równinie. 

Zieleniały się między śpicami⁵⁷⁰ jasnemi 

Różne drzewa pachniące z szczepami pięknemi, 

Które tak czasu zimy, jako czasu lata 

Dawały moc owocu i wonnego kwiata. 

62

Takich drzew indziej niemasz, jakie się tam rodzą 

I jakie tam owoce i kwiecia wychodzą, 

Lilie, gelseminy⁵⁷¹, fiołki wonniejsze, 

Amaranty⁵⁷² i róże, tam dobrze piękniejsze. 

Gdzie indziej równo z słońcem rodzi się i ginie, 

W jednej z niem martwą głowę pochyla godzinie 

I pręt osierociały opuszcza, pogrzebu 

Szukając, kwiat podległy odmiennemu niebu; 

63

Ale tu zawżdy wiosna, zawżdy się zieleni 

I czas żaden wiecznego kwiecia nic nie mieni; 

Nie, żeby przyrodzenie na tamte ogrody 

Wcześniejsze i życzliwsze dawało pogody, 

Ale swą Logistylla pracą i uprawą, 

Nie potrzebując nieba ani na łaskawą 

Spuszczając się pogodę, chocia się to zdała 

Nie podobna, ustawną wiosnę tam trzymała. 

64

Logistylla dawała to znać Rugierowi, 

Że tak zacnemu w swojem królestwie gościowi 

Była rada, kazawszy, aby go ważyli, 

Aby mu wszyscy wielką uczciwość czynili. 

Przyszedł do niej beł przed tem Astolf zawołany, 

Od Rugiera, który mu beł rad, tam zastany; 

I inszy potem wszyscy przyszli, którem była 

Melissa ich postaci pierwsze przywróciła.  

65

Skoro sobie kilka dni u niej odpocznęli, 

Rugier i książę Astolf zmawiać się poczęli 

Czołem bić⁵⁷³ Logistylli, oba żądze zgodne 

Mając, znowu zaś kraje nawiedzić zachodne. 

Melissa od obudwu przemowę czyniła, 

Od obu cnej królowej pokornie prosiła,  

Aby ich nauczyła, aby jem pomogła, 

Żeby się zacna para nazad wrócić mogła. 

66

Ona na to: »Ja myślę sama o tej sprawie, 

»Tuszę, żeć je za dwa dni nadalej wyprawię«. 

Zaczem chwilę w swej głowie sobie rozbierała, 

Żeby Rugiera, potem książę ratowała; 

I zawarła⁵⁷⁴, żeby się pierwszy wrócił zatem 

Do akwitańskich brzegów⁵⁷⁵ na koniu skrzydlatem,  

Aż drugiego wyprawi; ale mu wędzidła 

Chce dać pierwej urobić na swawolne skrzydła. 

67

Uczy go, co ma czynić, kiedy się ma puścić 

W górę na lotnem koniu, co kiedy się spuścić, 

Co kiedy prętko lecieć, albo chce kołami, 

Co kiedy ma stać w miejscu, ważąc się skrzydłami; 

I to, co dobry jeździec zwykł czynić na ziemi, 

Wprawując konia biegać sposoby różnemi, 

To wszytko Rugier czynił po powietrzu, który 

Już się wyćwiczył rządzić zawodnika⁵⁷⁶ z pióry. 

68

A skoro się ze wszytkiem Rugier nagotował, 

Logistyllę pożegnał i za cześć⁵⁷⁷ dziękował, 

Z którą potem beł zawsze uprzejmem złączony 

Sercem, i tak pojechał od niej w dalsze strony. 

Ale wprzód o Rugierze, który poszedł lotem, 

O książęciu angielskiem przypomnię wam potem, 

Jako późno i z więtszą pracą do sławnego 

Dworu się stamtąd wrócił cesarza wielkiego. 

69

Tak stamtąd Rugier jechał, ale nie w tęż kolej, 

Którą wprzód musiał jechać przeciw swojej wolej, 

Gdy go wszytko nad morzem, nie chcąc inszej drogi, 

Że rzadko ziemię widział, niósł koń czworonogi. 

Ale teraz, kiedy mu okrócił swąwolą, 

Kiedy słuchać i musi iść za jego wolą, 

Chce inszą drogą nazad, jako uczynili 

Trzej królowie, kiedy się Heroda chronili. 

70

Jadąc tam, zostawuje państwo Hiszpaniej, 

Puszcza się do Indyej po prostej liniej 

Tam, kędy ją podlewa wielkie wschodnie morze, 

Kędy dwie wiedmie były z sobą w wielkiem sporze; 

A potem się namyślił udać w insze pola, 

Nie w te, gdzie wiatry króla słuchają Eola, 

Chce skończyć krąg zupełny i poczęte koło 

Tak, jako słońce wszytek świat okrąża wkoło.  

71

Kiedy beł w onej drodze nad wielkiem Kwinsajem⁵⁷⁸ 

Poszedł między Mandzianą⁵⁷⁹, a między Katajem. 

Stamtąd szedł nad Imawem⁵⁸⁰, w prawo zostawując 

Serykanę, i coraz spuszczał się, kierując 

Wzdłuż od Hiperborejskiej⁵⁸¹ nieludzkiej Scytyej 

Do Hirkany⁵⁸², i zajął części Sarmacyej. 

Kiedy beł tam, gdzie dzieli od Azyi morze 

Europę, widział Rusów, Prusy i Pomorze. 

72

Choć Rugier Bradamantę tak barzo miłował 

I choć się do niej kwapił, ale jak skosztował 

Smaku, który miał zawsze zwiedzieć⁵⁸³ świat, popuścił 

Wodze w tem swojej żądzej i dalej się puścił; 

Chocia nie prosto jechał i choć z drogi zstąpił, 

I do Polski, do Węgier i do Niemiec wstąpił 

I tak długo krajami północnemi jechał, 

Aż potem do ostatnich Anglików przyjechał.  

73

Ale wy — bobyście się omylili srodze — 

Nie wierzcie, aby zawsze w tak dalekiej drodze 

Rugier miał stać na skrzydłach i zawżdy o głodzie: 

Wiedzcie, że zawsze stawa wieczorem w gospodzie. 

Tak go chęć widzieć morza i ziemię ujęła, 

Że mu kilka miesięcy ona droga wzięła, 

A teraz przy Londynie rano dnia jednego 

Nad Tamizem zawściągnął źwierzęcia lotnego. 

74

Kędy widział pod miastem na łąkach ochotne 

Przemijające roty, jezne i piechotne, 

Które się, w piękne hufce sprawione, pisały 

I na dźwięk trąby, bębnów ogromnych mijały 

Wszytkie przed zawołanem Jasnej Góry panem, 

Który, jakom wam wyszszej powiedział, posłanem  

Beł w te kraje o pomoc od oblężonego 

W Paryżu od pogaństwa cesarza wielkiego. 

75

Właśnie się tam trafiło jechać Rugierowi, 

Kiedy ludzie pisali pisarze wojskowi. 

I spuścił się na ziemię, aby się dowiedział 

O wszytkiem, co to beło; zaczem mu powiedział 

Jeden, którego pytał, że to z Hiberniej 

I szkockiego królestwa i możnej Angliej 

I z okolicznych ludzie się schodzili 

I chorągwie, mając iść w drogę, podnosili 

76

I skoroby się jedno wojska popisały, 

Że się do morza wszytkie ściągać zaraz miały, 

Gdzie armata czekała, żeby je i posła 

Cesarskiego przez wielki ocean przeniosła; 

Że Paryż oblężony i francuskie rzeczy 

W tej tylko same miały nadzieję odsieczy. 

»Ale lepiej, żeć będę ludzie i hetmany 

»Mianował z przedniejszemi wodzami i pany:  

77

»Ta najwiętsza chorągiew, którą lampartowie 

»Z fiordylizą⁵⁸⁴ prowadzą angielscy panowie, 

»Jest samego hetmana, za którą iść mają 

»Wszytkie insze, co na tę wojnę się zbierają; 

»A żebyś wiedział, kto jest wojsku starszą głową, 

»Jest mąż wielki, którego Leonettem zowią, 

»Zacne książę z Linkastru⁵⁸⁵, synowiec naszego 

»Króla, sławny z dzielności, z rozumu wielkiego. 

78

»Za hetmańską chorągwią wielką, co przodkuje, 

»Pierwszy grabia z Warwece⁵⁸⁶ zaraz następuje, 

»Rykard własnem imieniem, z swem ludem ćwiczonem, 

»Który trzy białe skrzydła ma w polu zielonem. 

»Ta zasię książęcia się z Glocestru⁵⁸⁷ czerwieni, 

»Która ma z połowicą głowy róg jeleni; 

»Pochodnia zapalona herbem klarenckiego⁵⁸⁸, 

»A to drzewo książęcia jest eborackiego⁵⁸⁹. 

79

»Drzewo na swej chorągwi, na troje złamane, 

»Rozwija z Norfocyej⁵⁹⁰ książę zawołane; 

»Piorun, co z nieba spada, jest grabie z Kancyej⁵⁹¹, 

»Gryfa ma na proporcu grabia z Pembrocyej⁵⁹². 

»Książę sufolckie⁵⁹³ szale, w równi postawione, 

»Grabia z Esny⁵⁹⁴ ma węże, w jarzmo zaprzężone, 

»W modrem polu zaś wieniec, ze złota uwity, 

»Ma grabia z Norbelandy⁵⁹⁵, rycerz znamienity.  

80

»Ta zaś, która po lewej następuje stronie, 

»A ma na sobie łódkę, co na morzu tonie, 

»Jest grabie z Aryndelu, ta margrabię z Barkle⁵⁹⁶, 

»Ta zaś grabie z Ritmundu, a ta grabie z Markle⁵⁹⁷; 

»Pierwszy ma skałę, która w polu się wyniosła, 

»Drugi sosnę wysoką, co z wody wyrosła, 

»Trzeci palmę. Ta zaś jest grabi na Antonie⁵⁹⁸, 

»Ta z Dorsetu⁵⁹⁹; ten ma wóz, a ów dwie koronie. 

81

»Sokoła, który gniazdo skrzydłami nakrywa, 

»Rajmund przeważny, grabia z Dewony⁶⁰⁰, używa, 

»Czarną i żółtą taśmę ma frajher⁶⁰¹ z Wigony⁶⁰², 

»Psa z Erbiej, niedźwiedzia ma grabia z Osony, 

»Krzyż biały, który widzisz, prałat z Battoniej⁶⁰³; 

»Aryman, zacne książę na Sormosedyej⁶⁰⁴, 

»Idzie z wielkiem proporcem swojem z prawej strony, 

»Na którem w modrem polu ma stołek stłuczony.  

82

»Jeśli chcesz liczbę wiedzieć tych, co konno jadą, 

»Czterdzieści dwa tysiąca nieomylnie kładą; 

»Tych zasię, którzy pieszo do boju wstępują, 

»Tyle dwoje i pod sto tysięcy rachują. 

»Patrz na cztery chorągwie: żółtą i zieloną, 

»Czerwoną i z czarnych stref a z modrych złożoną;  

»Goffred, Enryk, Odoard i Ermant pod niemi 

»Następują za jazdą z pułkami pieszemi. 

83

»Pierwszy na Bokingamie⁶⁰⁵ jest książę, a drugi 

»Powiat sarysberyski⁶⁰⁶ ma pod sobą długi,  

»Krosberskie⁶⁰⁷ trzyma grabstwo Odoard bogaty, 

»Kraj burgeński⁶⁰⁸ ma Ermant już podeszły w laty. 

»To są wszytko Anglicy, którzy ku wschodowi 

»Mieszkają; patrzże na tych, co ku zachodowi, 

»Gdzie jest Szotow trzydzieści tysięcy, wysłani 

»Od króla, którem Zerbin, syn jego, hetmani. 

84

»Między dwiema wielkiemi lew jednorożcami, 

»Który miecz srebrny trzyma przedniemi łapami, 

»Widzisz, którego za herb król szkocki używa 

»I pod którem sam teraz Zerbin odpoczywa; 

»Zerbin, co ma roscyjskie księstwo⁶⁰⁹, nad którego 

»Miedzy tak wielą w on czas nie było gładszego 

»I któregoby ludzie barziej miłowali 

»Z cnoty, z męstwa, które mu zawsze przyznawali.  

85

»Ma grabia ottonlejski⁶¹⁰ w polu lazurowem 

»Złotą bramę na swojej chorągwi; z obłowem 

»W gębie nosi herb grabia z Galafrony⁶¹¹ charta, 

»W polu czarnem zaś książę z Marry⁶¹² ma lamparta. 

»Ale patrz na chorągiew tę Alkabrunową 

»Z rozmaitych farb różnych ptaków fozą⁶¹³ nową; 

»Ten tytułu żadnego nie ma z obyczaju 

»Swej ziemie, ale pierwszy jest w swem dzikiem kraju. 

86

»Książę na Kransfordyej⁶¹⁴ idzie tamtem końcem, 

»Co ma ptaka, co oczu nie uraża słońcem; 

»Lurkan, grabia z Angoście⁶¹⁵, na chorągwi byka 

»Niesie, co ma u boku wielkiego złajnika⁶¹⁶. 

»Książe albańskie swoją strefami białemi, 

»Ano patrz, poprzeplatał i lazurowemi; 

»Sęp wielki, który smoku zielonego kłuje, 

»Jest grabie, który żyznej Bokanie⁶¹⁷ panuje.  

87

»Czarną wszytkę, a białą mocny Arman niesie, 

»Który na nierodzajnem panem jest Forbesie⁶¹⁸; 

»U grabie erelskiego⁶¹⁹ wszytka jest czerwona, 

»Na niej w zielonem polu świeca zapalona. 

»Ono i Irlandczycy są uszykowani 

»We dwa pułki; ci, co są w równinie zebrani, 

»Cnego grabię z Kildery⁶²⁰ za starszego mają, 

»Grabię z Desmundy⁶²¹, którzy przy górach mieszkają«. 

88

Pierwszy miał na chorągwi sośnią⁶²² zapaloną, 

A drugi w białem polu bindę⁶²³ niósł czerwoną. 

Ale nie tylko ludzie zbierano z Angliej 

Na cesarza, w Szkocyi albo w Hiberniej; 

Ale mu szli na pomoc i Norwejczykowie⁶²⁴ 

I Norwejczyków blizcy sąsiedzi, Szwedowie, 

I zdalekiej Islandy przywykli bojowi 

Ludzie, nieprzyjaciele zawżdy pokojowi.  

89

Piętnaście zaś tysięcy i więcej liczyli 

Tych, co z lasów i z ziemnych jam poprzychodzili. 

Twarz, piersi ręce, nogi zbyt kosmate mają, 

Ludzie dzicy, co z źwierzem pospołu mieszkają. 

Pole, na którem stali i które okryli, 

Z gęstych śpisów⁶²⁵ straszliwem lasem uczynili; 

Murat, ich wódz, chorągiew wszytkę białą sprawił, 

Aby ją potem we krwi murzyńskiej ukrwawił. 

90

Gdy się tak przypatrował wojskom Rugier śmiały, 

Które się do Francyej przeprawować miały, 

I chorągwiom i wodzom, herbom, stanowiskom 

I przyuczał się panów angielskich przezwiskom, 

Jeden, drugi i potem inszy dziwne źwierze 

Widzieć ubrane w lotne przybiegali pierze 

I w wielkiej się gromadzie do niego kupili 

I okrąg koło niego prętko uczynili.  

91

On widząc, że się zewsząd do niego zbiegali, 

Aby się byli jeszcze barziej dziwowali, 

Skrzydlatemu koniowi popuścił wodzami 

I zajął go po bokach trochę ostrogami. 

Lotny koń poszedł w górę, skrzydłami machając, 

Zdumiały lud na on dziw w miejscu zostawiając. 

Skoro tak wszytkie strony obejźrzał Angliej, 

Obrócił hypogryfa wciąż ku Irlandyej. 

92

I widział Hibernią i onę wsławioną 

Jaskinią, od świętego starca urobioną⁶²⁶, 

W której, jeśli to prawda, jako powiadają, 

Ludzie grzechów śmiertelnych swoich pozbywają. 

Skąd hipogryfa w drogę obrócił prościejszą 

Tam, gdzie morze podlewa Brytanią mniejszą⁶²⁷; 

Gdzie mijając, obaczył z góry rozebraną 

Angelikę, u ostrej skały uwiązaną.  

93

Uwiązaną u skały królewnę ubogą, 

Na wyspie Płaczu⁶²⁸ — bo tak wyspę owę srogą 

Dla jej skutków płaczliwych z dawna nazywali — 

Gdzie ludzie tak źli i tak okrutni mieszkali, 

Którzy, jakom powiedział, umyślnie chowali 

Armatę, którą w różne brzegi wysyłali, 

Co napiękniejszych panien rozbojem dostając, 

Na pokarm je brzydkiemu dziwowi dawając.  

94

Onegoż dnia po ranu była uwiązana 

U skały podle brzegu, kędy niesłychana 

Straszna orka poźrzeć ją żywo przychodziła, 

Która się pięknych panien członkami karmiła. 

Mieliście w pierwszej pieśni, jako ją zawieźli 

Do swego kraju zbójcy, kiedy ją naleźli 

Podle starego mnicha, twardem snem zmorzoną, 

Na koniu, opętanem przezeń, tam wniesioną.  

95

Niecnotliwe, nieludzkie nad wszytko stworzenie, 

Niezbożne, złe okrutne, srogie pokolenie 

Tak ją strasznej bestyej na brzeg wystawiło, 

Jako ją przyrodzenie z początku stworzyło: 

Koszule nici niema, którąby wżdy była 

Swoje białe lilie i róże okryła, 

Róże, jakich na świecie nie najdziecie wiele, 

Co się wszędzie rozeszły po jej gładkiem ciele.  

96

Że to była figura jaka marmurowa, 

Przy skale postawiona, lub alabastrowa, 

Misterstwem uczonego zrobiona snycerza, 

Łatwiejby się to było wmówiło w Rugiera, 

Kiedyby beł nie widział łez, które spadały 

Po liliach i jabłka twarde pokrapiały, 

I pięknych, złotych włosów, które rozplecione 

Trzęsły się, od wolnego wiatru uderzone. 

97

Skoro oczy w jej oczy wlepił w onej dobie, 

Na piękną Bradamantę swoję wspomniał sobie 

I ledwie się od płaczu wstrzymał i litością 

I przerażony razem w jeden czas miłością; 

I zawodnika⁶²⁹, wodzą⁶³⁰ wściągnąwszy lotnego: 

»O piękna panno, godna łańcucha inszego, 

»I tego tylko, którem swoje niewolniki 

»Miłość pożądna⁶³¹ wiąże — rzekł do Angeliki — 

98

»Kto tak okrutny i kto tak jest zazdrościwy, 

»Żeć śmiał krzywdę uczynić? Kto tak jest złośliwy, 

»Że niegodne tej ani żadnej inszej męki 

Powiązał alabastry twojej pięknej ręki?« 

Na te słowa na twarzy tak się zawstydziła, 

Jako gdyby się krwią kość słoniowa skropiła, 

Widząc nieszczęsna nagle części swego ciała, 

Co, choć są piękne, skryte sromota mieć chciała.  

99

I twarzby była sobie zakryła rękami, 

Jedno że przywiązane beły łańcuchami. 

To, co mogła, łzami ią gęstemi skropiła 

I z oczami do ziemie nizko ją schyliła 

I trzęsąc się od płaczu, mdłe słowa poczęła, 

Słowa mdłe, słabe; ale ledwie je rozczęła, 

Jako się w nię wróciły, od strachu przerwane 

I od szumu, co z morza szedł, nazad wegnane.  

100

W tem straszliwy, niezmierny dziw, mało widziany, 

W pół pod wodą, a w poły z wody ukazany, 

Jako okręt od wiatrów pogodnych popchniony, 

Z daleka wielkiem pędem bieżał w port przestrony. 

Skoro zajźrzał zwyczajnej z daleka potrawy, 

Wyciągając ku brzegom sprosny pysk plugawy: 

Panna na poły martwa od strachu została, 

Kiedy blizko swoję śmierć przed sobą widziała.  

101

Miał drzewo⁶³² Rugier, ale nie trzymał go w toku, 

Tylko w poły, i z góry bił morskiego smoku. 

Nie wiem, k czemu go równać: tylko wielkiej sztuce 

Jakiej góry, która się przewala i tłucze; 

Krom głowy kształtu nie ma źwierzęcia, a z gęby 

Z obu stron jej wychodzą, by u świnie, zęby. 

Ciężki jej raz dał z góry w czoło, między oczy, 

Ale darmo, chocia ją bił ze wszytkiej mocy.  

102

Gdy pierwszem uderzeniem Rugier nic nie sprawił, 

Wracał się, aby znowu lepiej się poprawił, 

Pod hipogryfowemi skrzydłami widzący 

Tam i sam cień po wierzchu wody biegający. 

Orka na brzegu pewny pokarm zostawiała, 

A za próżnem i co się umykał, bieżała. 

Rugier się na dół z góry spuszcza i częstemi 

Straszliwą orkę bije razami ciężkiemi.  

103

Jako orzeł, gdy w górę wysoko wyleci, 

Upatrując obłowu dla zgłodniałych dzieci, 

Gdy na gołem kamieniu węża ujźrzy, który 

Gładzi przeciwko słońcu odnowione skóry, 

Nie bierze go od głowy, mijając tę stronę, 

Gdzie żądłem jadowitem świszczy, w mocną śponę⁶³³, 

Ale w tył od ogona i macha skrzydłami, 

Aby go nie okręcił długiemi kołami:  

104

Tak on szablą i drzewem nie godzi do gęby, 

Nie do pysku, który beł uzbrojony w zęby, 

Ale trafia, bo ją tak snadniej pożyć tuszy, 

Albo w grzbiet albo w ogon albo między uszy. 

Jeśli się dziw obróci i on się odskoczy 

I wcześnie w górę idzie i wcześnie przyskoczy; 

Ale gdziekolwiek tłucze, lubo w grzbiet lub w pluski⁶³⁴ 

Lub w czoło, nie może stłuc z kości twardej łuski.  

105

Tak ze psem mucha śmiała walczy na gorącu, 

W pełnem wielkiej kurzawy wrześniowem miesiącu, 

Lub w tem, co go uprzedza, lub co naśladuje, 

Z których ten w miód obfity, ów w kłos następuje; 

Kole go w nos i w oczy żądłem uprzykrzonem, 

On się darmo ogania i macha ogonem 

I kłapa zębem próżno; ale jednem razem, 

Gdy jej dopadnie, wszytko płaci mu zarazem.  

106

Tak mocno wody bije srogi dziw, że wały, 

Uderzone ogonem, pod niebo pryskały 

I że Rugier nie wiedział, jeśli polatywał, 

Jeśli po morzu z swojem hipogryfem pływał. 

Barzo mu się do ziemie i do brzegu chciało, 

Bo gdyby długo ono pryskanie trwać miało, 

Takby hipogryfowi pióra zwilgotniały, 

Żeby nakoniec zostać musiał między wały. 

107

Wziął przed się lepszą radę, inszej broni użyć 

Myśli, kiedy mu pierwsza nie chciała posłużyć, 

I chce nań blask z puklerza wypuścić obfity, 

Ten, który miał przy sobie, pokrowcem nakryty. 

Leciał na brzeg, ze zmysłów od strachu obranej 

Angelice, do ostrej skały przywiązanej, 

Pierścień drogi na rękę kładł, na palec mały, 

Który służył na czary, że mocy nie miały;  

108

Ten, który Bradamanta była Brunellowi 

Wzięła, chcąc wrócić przezeń wolność Rugierow 

Potem, aby go była z ręku wyzwoliła 

Alcyny, Melissie go wiedmie pożyczyła 

Do Indyej; która go chwilę używała 

I wiele ludzi przezeń nieraz ratowała; 

Od której Rugierowi potem beł wrócony, 

I od niego zaś zawżdy na palcu noszony.  

109

Ten się dać Angelice zdało Rugierowi, 

Aby blasku nie odjął swemu puklerzowi 

I żeby się jem⁶³⁵ oczy jej nie uraziły, 

Co go już siecią beły miłości nakryły. 

I na brzegu, dokąd już orka przypływała 

I ledwie nie pół morza brzuchem okrywała, 

Zasadza się i skoro pokrowiec zdejmuje, 

Zda się, że drugie słońce na niebo wstępuje. 

110

Uderzyła — straszny dziw! — jasna światłość w oczy 

I swe skutki i zwykłe pokazała mocy. 

Jako się wywracają ryby, gdy ciekącą 

Rzekę niezgaszonemi wapnami pomącą, 

Tak orka nie czując się, w pianach się okryła 

I na wznak się plugawem brzuchem obróciła. 

Rugier ją wszędzie bije, ale nie pomoże: 

Przed twardemi kościami ranić jej nie może.  

111

Angelika nań woła i prosi płaczliwie, 

Aby łusk nie tłukł darmo na straszliwem dziwie. 

»Wróć się do mnie, rozwiąż mię pierwej, niż się rzuci 

»Na mię okrutna ryba i niż się ocuci⁶³⁶. 

»Weź mię z sobą, utop mię, bo będę wolała, 

»Niżby mię sroga orka żywo poźrzeć miała«. 

Rugiera tak jej prośby i wrzaski ruszały, 

Że ją wziął, odwiązawszy łańcuchy od skały. 

112

W bok ostrą uderzony zawodnik⁶³⁷ ostrogą, 

Na powietrze ku niebu idzie zwykłą drogą 

I rycerza na sobie w siedle w onem czesie, 

A za siodłem na krzyżu Angelikę niesie 

I obrok, brzydkiej foce zgotowany, bierze, 

Zbawiając jej rozkosznej i smacznej wieczerze. 

Rugier na hypogryfie lecąc, nie próżnuje, 

Angelikę to w piersi, to w oczy całuje. 

113

Chciał beł wprzód Hiszpanią nakoło objechać; 

Teraz się już namyślił drogi tej zaniechać 

I tam, gdzie Brytania mniejsza w morze wchodzi, 

Do blizkich brzegów konia wodzami nawodzi, 

Gdzie beł las napiękniejszy w tamtej okolicy; 

W którem we dnie i w nocy śpiewali słowicy, 

W śrzodku beł zdrój i przy niem piękny smug zielony, 

Okryty pustą górą z tej i z owej strony. 

114

Tu dopiero zatrzymał Rugier źwierzę rącze 

I zsiadł z niego i stanął na wesołej łące 

I koniowi dopuścił, aby pióra wściągał, 

Lecz nie temu, co pod niem teraz je rościągał. 

Ledwie zsiadł, jako znowu chciał koniecznie wsiadać — 

Ale ja o tem nie chcę nic więcej powiadać, 

Tylko to, że pancerze, które mu wisiały 

Od zbroje, chciwe jego żądze hamowały.  

115

Kwapiąc się bez porządku stąd i zowąd swoje 

Z inszemi rynsztunkami składał z siebie zbroje; 

Zda mu się, że nigdy w tem dłużej nie pracował, 

Jeden węzeł rozwiązał, drugi zawięzował. — 

Ale podomno się wam słuchać uprzykrzyło 

I mnie też już odpocząć sobie będzie miło, 

Bo widzę sam, że ta pieśń była barzo długa; 

O tejże historyej będzie krótsza druga. 

Koniec pieśni dziesiątej.

XI. Pieśń jedenasta

Argument

Angelika, odjęta morskiemu dziwowi, 

Ginie z oczu przez pierścień drogi Rugierowi, 

Który potem olbrzyma wielkiego po lesie 

Goni, co Bradamantę na ramieniu niesie. 

Z Orland ochotny wjeżdża w niepobożne kraje, 

Gdzie na śmierć piękne panny lud srogi wydaje, 

Potem okrutną orkę na morzu zabija; 

Obertowi zostaje żoną Olimpia. 

Allegorye

Orland, który zarzuca w morze rusznicę króla Cimoska, uczy nas, że szlachetne i wspaniałe serce zawsze się ma wystrzegać fortelów nieprzystojnych. Przez orkę morską, którą wielkiem przemysłem zabił, ukazuje się, że częstokroć dowcip więcej może, niźli siła. Przez mieszkance wyspy Ebudy, którzy Orlanda chcieli zabić za dobrodziejstwo, które jem czynił, pokazuje się nagroda, która pospolicie potyka od złych i niewdzięcznych ludzi ich dobrodzieja.

1. Skład pierwszy

Acz się często w pół biegu dzielnemu koniowi 

Przytrafia dać się wściągnąć lada munsztukowi, 

Ale żądzą cielesną, gdy się w bieg zaciągnie, 

Munsztuk rozumu rzadko utrzyma i wściągnie, 

Zwłaszcza gdy ma przed sobą swą rozkosz; tak z głodu 

Niedźwiedź się rzadko odwieść dopuści od miodu, 

Skoro go jedno węchem gdzie w pudle poczuje, 

Albo dopadszy pudła, trochę go skosztuje.  

2

Który rozum zawściągnie żądze Rugierowe, 

Żeby miał chcąc upuścić zdobyczy gotowe, 

Które mu prawie samo szczęście w ręce niesie, 

Będąc sam tylko w pustem z Angeliką lesie? 

O Bradamancie swojej więcej nic nie myśli, 

W której miał przedtem wszytkie utopione myśli: 

Choć też myśli i choć jej serca nie chce puścić, 

Btazenby beł, kiedyby i tę miał opuścić,  

3

Z którąby Ksenokrates⁶³⁸ podomno⁶³⁹ wstydliwy 

Nie bełby beł, niżli on, barziej wstrzemięźliwy. 

Rzucił od siebie Rugier drzewo⁶⁴⁰ i tarcz swoję 

I po częściach zdejmował z siebie ciężką zbroję, 

Kiedy piękna królewna, srodze się sromając, 

Na nagie członki oczy wstydliwe schylając, 

Pierścień drogi na palcu swojem obaczyła, 

Którego przez Brunella w Albrace pozbyła, 

4

Ten pierścień, który ona przedtem z sobą miała, 

Gdy pierwszem do Francyej razem przyjechała 

Z bratem swem, który też tam przy wiózł drzewo nowe, 

Drzewo złote, co potem beło Astolfowe; 

Tem w niwecz obróciła wszytkie one czary, 

Które Malagiz⁶⁴¹ czynił u Merlina⁶⁴² stary, 

Tem Orlanda i inszych jednego dnia siła 

Z niewolej Dragontyny⁶⁴³ srogiej wyzwoliła⁶⁴⁴. 

5

Jego mocą i z wieże wyszła⁶⁴⁵ niewidziana, 

W której była od starca srogiego trzymana. 

Ale na co tak długa o tem historya, 

Kiedy ją i wy dobrze wiecie, jako i ja? 

Nakoniec go jej Brunei ukradł i królowi, 

Który go barzo pragnął, niósł Agramantowi. 

Odtąd się jej fortuna zawżdy źle stawiła, 

Tak, że ją i królestwa nakoniec zbawiła.  

6

Teraz, jako go skoro⁶⁴⁶ na palcu ujźrzała, 

Tak mu się dziwowała, tak się radowała, 

Że mniemając, że we śnie bawiły ją mary, 

Ręce i oku całej nie dawała wiary. 

Z palca go sobie bierze i niesie do gęby; 

Ale skoro go jedno włożyła za zęby, 

Zginęła Rugierowi z oczu w mgnieniu oka, 

Jak słońce, od czarnego nakryte obłoka. 

7

On i tam i sam, wszędzie upatrował koło 

Siebie i jako głupi, obracał się wkoło. 

Ale jako na pierścień wspomniał jej oddany, 

Domyślił się, że przezeń tak był oszukany, 

I łajał rozumowi swojemu głupiemu 

I skarżył się, że panna wybawcy swojemu 

Tak złą, tak nieprzystojną nagrodę oddała 

Za to, że przezeń żywa dopiero została.  

8

»Zła — pry⁶⁴⁷ — niewdzięczna dziewko! Takąż to mam za tę 

»Swą uczynność od ciebie otrzymać zapłatę, 

»Że przez gwałt i tak zły chcesz otrzymać uczynek 

»Pierścień, niż go odemnie wziąć za upominek? 

«Nie rzkąc pierścień, weź i tarcz i konia lotnego, 

»Jedno mi nie kryj lica swojego pięknego. 

»Wiem to dobrze, że słyszysz każde moje słowo, 

»A nie chcesz mi się ozwać, twarda białagłowo!« 

9

To mówiąc, na bałuku chodząc i rękami 

Koło onego miejsca macał i nogami. 

O, jako często próżne powietrze obłapił, 

Mniemając, że to panna, ale wiatr ułapił! 

Ona w tem już się była dobrze oddaliła 

I szła tak długo lasem, aż jeden trafiła 

Loch pod górą wysoką przestrony; tam wlazła 

I tam do swej potrzeby potrawy nalazła. 

10

Kędy było mieszkanie z dawnych lat jednego, 

Co miał wielkie stado klacz, pasterza starego, 

Które się i tam i sam pasły po dolinie, 

Przy pięknych zdrojach, które ciekły po nizinie; 

Miejscami i tam i sam gęste szopy były, 

Gdzie się klacze przed słońcem południowem kryły, 

Chwilę tam Angelika w on dzień się bawiła, 

A od nikogo jeszcze widziana nie była.  

11

Przed wieczorem, gdy sobie dobrze odpocznęła, 

W coby się mogła odziać, szukać tam poczęła; 

I nalazszy, w grube się szaty ubierała, 

Jakich przedtem, pewna rzecz, że nie używała, 

Mając żółte, zielone, modre i czerwone, 

Różnem, co go na świecie, strojem urobione; 

Ale jej prosta suknia tak wiele nie bierze, 

Żeby piękna nie była, choć w podłem ubierze.  

12

Niech milczy każdy, który Neerę⁶⁴⁸, Fillidę⁶⁴⁹, 

I Galateą⁶⁵⁰ chwali i Amaryllidę⁶⁵¹; 

Żadna z nich z tą nie zrówna, odpuść mi, Tytyrze⁶⁵², 

Melibee⁶⁵³, i wszyscy odpuście, pasterze! 

Stamtąd wyszedszy, poszła i klaczę obrała, 

Która się jej nabarziej w stadzie podobała, 

I zaraz nie mieszkając, przed się myśli nowe 

Wzięła nawiedzić znowu krainy wschodowe. 

13

Wtem Rugier, który czekał długo utrapiony, 

Upatrując jej darmo w te i owe strony, 

Skoro swój błąd obaczył, że go nie słyszała 

I że z tamtego miejsca dalej iść musiała, 

Poszedł, chcąc w dalszą drogę jechać utroskany, 

Tam, gdzie jego skrzydlaty koń był uwiązany; 

I zastał tylko próżną uzdę i z wędzidłem, 

Z której się zdarszy, w górę poszedł wolnem skrzydłem. 

14

Ciężki beł Rugierowi i przykry przydatek 

Do nowej szkody konia stracić na ostatek, 

Co go nie mniej trapiło nad to, że tak sprośnie 

Dał się zwieść i oszukać; ale się żałośnie 

Nabarziej gryzł i trapił, że krom inszej straty 

Ladajako utracił pierścień tak bogaty, 

Nie tak dla onej mocy, którą był nadany, 

Jako, że mu od jego miłej beł posłany.  

15

Zbyt żałosny z swej zguby tak wielkiej, we zbroję 

Ubrał się i włożywszy na ramię tarcz swoję, 

Oddalił się od morza i szedł po zielonej 

Łące prosto ku jednej dolinie przestronej, 

Gdzie przez pośrzodek lasu beł miedzy inszemi 

Gościniec naubitszy drogami mniejszemi. 

Niewiele uszedł, jako usłyszał grzmot srogi 

Tam, gdzie była nawiętsza gęstwa podle drogi.  

16

Podle drogi usłyszał grzmot i dźwięk straszliwy 

Z mieczów w się uderzonych i tam ukwapliwy 

Bieżał na głos i zastał w placu dosyć ciasnem 

Dwu bijących się z sobą w pojedynku strasznem. 

Żadnego na się względu, żadnego nie mają 

Miłosierdzia i mieczmi na się przycinają. 

Jeden beł jakiś wielki olbrzym okazały, 

Drugi, ile znać było, rycerz mężny, śmiały.  

17

Ten się tarczą i mieczem broni, zastawując 

I nakoło tam i sam rączo uskakując, 

Aby go jako olbrzym nie dosiągł staloną 

Buławą, którą nań bił z obu rącz; nad oną 

Drogą, kędy się bili, koń leżał zabity. 

Rugier wtem, gałęziami gęstemi nakryty, 

Stanie i bojowi się przypatrza srogiemu 

I życzy rycerzowi zwycięstwa onemu.  

18

Nie, żeby mu chciał pomódz albo go ratować, 

Ale z daleka stojąc, chciał się przypatrować; 

A wtem olbrzym okrutny w hełm z góry wymierzył 

I tak nieprzyjaciela z obu rącz uderzył, 

Że padł na ziemię, ciężkiem razem okrócony. 

Drugi widząc, że ów już leży ogłuszony, 

Chcąc go zabić, szyszak mu odkrywał zawarty, 

Że go w twarz Rugier ujźrzał, skoro beł otwarty.  

19

Ujźrzał twarz Bradamanty Rugier swej kochanej; 

Tylko co jej kęs⁶⁵⁴ zajźrzał z hełmu ukazanej, 

Poznał, że ta jest właśnie, której raz straszliwy 

Zadał i którą zabić chce olbrzym złośliwy. 

Zaczem z gęstwy, w której stał, wielkiem pędem skoczy 

I z dobytą mu szablą śmiele idzie w oczy; 

Ale on o bój nie dba i tuż przy Rugierze, 

Gdy go dopadał, dziewkę ogłuszoną bierze. 

20

I na ramię ją sobie kładzie w onem czesie 

I tak, jako wilk owcę, na sobie ją niesie, 

Albo tak, jako sokół czyni gołębiowi, 

Gdy go niesie w paznogciach, kiedy się obłowi. 

Widząc Rugier, że wszytko na prędkiej należy 

Pomocy, ile może, za niem rączo bieży. 

Ale on zaś tak wielkiem ucieka mu krokiem, 

Że go już ledwie może Rugier dojźrzeć okiem.  

21

Tak jeden uciekając, a goniąc zaś drugi, 

Drogą ciemną, która szła prosto przez las długi, 

Co raz się rozszerzając, obadwa bieżeli, 

Aż na łąkę zieloną, wielką wybieżeli. — 

Ale teraz dam pokój cnemu Rugierowi, 

A pocznę o Orlandzie, który Cimoskowi 

Broń wziętą w morze wrzucił, aby tam koniecznie 

Zginęła i na ziemi nie postała wiecznie. 

22

Ale mało pomogło; bo główny człowieczy 

Nieprzyjaciel, naleźca⁶⁵⁵ tak szkodliwej rzeczy, 

Tak złej broni, wziąwszy kształt z tego, co wypada 

Z obłoków rozerwanych i na ziemię spada, 

Mało co z mniejszą szkodą, niż gdy zakazanem 

Jabłkiem Ewę oszukał, od niej skosztowanem, 

Czarnoksiężnikowi ją ukazał jednemu, 

Który ją światu znowu przywrócił nędznemu.  

23

Piekielna broń, ku ludzkiej naleziona szkodzie, 

Na sto krokow w długi wiek pogrążona w wodzie, 

Leżała, aż przez czary z głębi wyciągniona, 

Na początku do Niemców była zaniesiona, 

Którzy jedno i drugie czyniąc doświadczenie, 

A szatan nową kaźnią chcąc ludzkie stworzenie 

Trapić i zaostrzając dowcipy subtelne, 

Naleźli używanie i skutki śmiertelne.  

24

Wprzód Włochy i Francya, a potem narody 

Insze wszytkie nawykły na swe spólne szkody 

Złej, przeklętej nauki: ten ją w formie leje, 

Skoro kruszec roztopi i w piecu rozgrzeje; 

Ten zaś wierci żelazo i więtszą i mniejszą 

Robi, jako mu się zda, lżejszą i ważniejszą, 

Ten półhakiem⁶⁵⁶, a ten ją mianuje rusznicą, 

Ten muszkietem⁶⁵⁷, a ten ją zowie hakownicą⁶⁵⁸.  

25

Słyszę, że jako wielkiem albo będzie małem, 

Drudzy je krzczą to polnem, to burzącem działem, 

Któremu, gdzie przechodzi, wszytko ustępuje, 

Które stal tłucze, mury rozwala i psuje. 

Wszytkich broni, co ich masz, do szable pozbywaj, 

A na muszkiet się, drabie⁶⁵⁹ ubogi, zdobywaj; 

Bo wiem, jeśli bez niego do rotmistrza staniesz, 

Że pieniędzy i służby pewnie nie dostaniesz. 

26

Jakoś, o niecnotliwy, przeklęty wymyśle, 

Nalazł miejsce w człowieczem sercu i umyśle? 

Przez cię rycerska sława i chwała spodlała, 

Przez cię każda przewaga beze czci została; 

Przez cię dzielność w swej słusznej cenie nie zostawa, 

Przez cię się za dobrego często zły udawa. 

Męstwo więcej na placu przez cię — żal się, Boże! — 

I serce śmiałe stanąć na próbie nie może. 

27

Przez cię tak wiele małych i wielkich żołnierzów, 

Tak wiele bohatyrów i mężnych rycerzów 

Zginęło i daleko jeszcze więcej zginie, 

Niżli wojna, która świat wszytek miesza, minie. 

Przeto i teraz twierdzę, com rzekł, że od wieka 

Gorszego i sroższego nie było człowieka 

Nad tego, który naprzód wymyślił swą głową 

Przeklętą broń i srogą strzelbę piorunową.  

28

I ja tak o niem trzymać i rozumieć muszę, 

Że Bóg jego przeklętą, potępioną duszę 

W piekle nagłębiej zawarł z Judaszem, gdzie za tę 

Subtelność swoję godną odbiera zapłatę. 

Ale wam o Orlandzie trzeba wiedzieć więcej, 

Któryby się w Ebudzie rad widział co pręcej, 

Tam, gdzie najpiękniejszemi, których dostać mogą, 

W różnych krajach, pannami karmią orkę srogą.  

29

Ale im się on barziej kusił ukwapliwy, 

Tem mniejszy wiatr miał w drodze i barziej leniwy; 

Lub z prawej strony wieje, lub z lewej, lub po niem, 

Tak jest słaby i tak jest leniwy, że o niem 

Barzo mało ujedzie, a czasem się zdało, 

Że go nic, a nic nie znać, albo barzo mało. 

Czasem tak beł przeciwny, że przeciw swej wolej 

Na zad albo kołem iść musiał po niewolej.  

30

Bóg tak chciał, że nie pierwej krajów tych dojechał, 

Niżli tam król irlandzki z armatą przyjechał, 

Aby to snadny skutek wzięło, co odkrycie⁶⁶⁰ 

Przez kilka kart odemnie potem usłyszycie. 

Będąc już nad Ebudą, rzecze grabia śmiały 

Do szypra: »Ty tu zostań, a mnie ten bat mały 

»Spuść z okrętu, na którem ja się sam powiozę 

»I na onę się skałę, co widzisz, przewiozę. 

31

»Ale chcę, żebyś mi dał co namiąższą linę 

»I co nawiętszą kotew; wszak potem przyczynę 

»Będziesz wiedział ode mnie, na co tego trzeba, 

»Jeśli dojdzie między mną a orką potrzeba«. 

Tak każe z sobą zepchnąć z okrętu bat mały; 

Wziąwszy z sobą potrzeby, które należały, 

Okrom szable nie bierze żadnej inszej broni 

I puszcza się do skały po głębokiej toni. 

32

Wiosła ciągnie do piersi, a tył do tej strony, 

Kędy ma wolą wysieść, trzyma obrócony, 

Jako kiedy w skorupy ubrany powłokiem 

Rak do brzegu niesporem postępuje krokiem. 

Beł ten czas i godzina, kiedy mokrej rosy 

Pełne złota jutrzenka rozściągała włosy 

Przeciw wpół odkrytemu dopiero słońcowi, 

Co było zazdrosnemu gniewno Tytonowi⁶⁶¹.  

33

Gdy już beł tak daleko brzegu w onem czesie, 

Jako kamień ciśniony z mocnej ręki niesie, 

Zda mu się, że płacz słyszy i zasię nie wierzył, 

Że słyszał: tak go słaby głos w uszy uderzył. 

I wszytek się obróci, sobą pochylony, 

I ujźrzy, trzymając wzrok ku ziemi schylony, 

Uwiązaną u brzegu dziewkę, której myła 

Woda nogi, jako ją natura stworzyła. 

34

Iż jest jeszcze daleko i twarz w ziemię kryje, 

Nie może poznać, kto jest; zaczem morze bije, 

Chcąc wiedzieć, ktoby była, obiema wiosłami, 

Że morze, mocno bite, toczyło pianami. 

W tem usłyszy, że brzegi straszliwie ryczały, 

Skały się blizkie trzęsły, wody się wzdymały; 

Potem ujźrzy, że brzegu srogi dziw dopływa 

I połowicę morza piersiami nakrywa. 

35

Jako czarna z ciemnego lasu więc wychodzi 

Chmura, co niepogody i grady przywodzi, 

Która barziej, niżli noc, wszytek świat zasłania, 

I tak się zda, że gwałtem jasny dzień wygania: 

Tak straszny dziw tak wiele morza zastępował, 

Że się zdało, jakby je wszytko opanował. 

Huczą wody; patrząc nań Orland, w się zebrany, 

Nie ma żadnej na sercu i twarzy odmiany.  

36

I jako ten, co już beł na bój odważony 

Z sprosnem dziwem, natarł nań bez żadnej ochrony, 

Ażeby mógł i dziewkę obronić zarazem 

I potkać się z straszliwem dziwem jednem razem, 

Między orką, między nią stanąwszy, nie trwożył 

Nic sobą, a miecz w pochwach przed sobą położył. 

W ręku miał kotew z liną; z tak wielkiem srogiego 

Sercem dziwu tam czekał na miejscu morskiego.  

37

Skoro plugawa orka bliżej nastąpiła 

I Orlanda na bacie stojąc obaczyła, 

Tak szeroko plugawą paszczekę rozdarła, 

Żeby konia i z chłopem pospołu pożarła. 

Bez rozmysłu w nię śmiele skoczył, zapędzony 

Na bacie z wielką kotwią i tak utopiony 

W brzydkiem garle, kotwicę z wielkiem podziwieniem 

Między językiem wstawił, między podniebieniem,  

38

Tak, że nie mogły spodnie podnosić się szczeki, 

I zwierzchnie spuszczać więcej u sprosnej paszczeki, 

Jako kto podkop robi, gdzie piasek wybiera, 

Ziemię nad sobą wszędzie wiesza i podpiera, 

I żeby nań nie spadła, kiedy swej pilnuje 

Nieostrożnej roboty, drzewa podstawuje; 

Tak kotwica wysoka jest między zębami, 

Że skacze Orland, wierzchu chcąc dosiądź rękami. 

39

Kiedy jej tak podpory włożył między zęby, 

Że już nie mogła zawrzeć żadną miarą gęby, 

Dobywszy miecza nie dba, choć się orka miece, 

I tam i sam ją wewnątrz w brzuchu kole, siecze. 

Jako się broni zamek, kiedy już przez mury 

Wpadnie weń nieprzyjaciel, przez wybite dziury, 

Tak się orka na on czas broniła mężnemu 

Orlandowi, wewnątrz ją mieczem siekącemu.  

40

Zwyciężona od bolu srodze się miotała 

I boki i twardy grzbiet z wód ukazowała; 

Czasem się pogrążała na dół i brzuchami 

Mieszała dno i wzgórę rzucała piaskami. 

A widząc pan z Anglantu, że wody przybywa 

Co raz więcej, z jaskiniej plugawej wypływa, 

A linę długą w rękę bierze, co wisiała 

U kotwie, która w gębie wstawiona została.  

41

Z tą śpiesznie na brzeg płynie po morzu głębokiem 

I stanąwszy na ziemi suchej mocnem krokiem, 

Ciągnie kotew do siebie, która w gębie tkwiała 

I dziwowi paszczekę sprosną rozdzierała. 

Idzie orka za liną, chocia się wydziera 

I choć się wielkiem gwałtem ciągnie i opiera, 

Bo Orland tak jest duży, że siłą dawnemu 

Może Herkulesowi porównać samemu. 

42

Jako nieokrócony poczuwszy byk srogi, 

Że mu nagle powrozy zarzucą na rogi, 

I tam i sam się miece i kręci się wkoło 

I bez skutku chce wydrzeć poimane czoło: 

Tak morski dziw, ciągniony z dawnego mieszkania, 

Koła czyniąc i srogie tam i sam miotania, 

Idzie za długą liną, nie mogąc przez dzięki 

Wydrzeć się, od tak mocnej przyciągniony ręki.  

43

Tak wiele z gęby leje krwie na wody słone, 

Że to dziś morze może⁶⁶² nazywać czerwone, 

Które tak mocno bije i tłucze, że wały 

Rozstępując się, morskie dno ukazowały. 

Czasem je tak wysoko ciska, że macają 

Same nieba i słońce jasne zasłaniają; 

Huczą na straszliwy dźwięk, który się rozlega, 

Góry, lasy dalekie, gdzie jedno dosięga.  

44

Proteus na wierzch z jamy wyszedł na huk srogi 

I patrząc na Orlanda nie bez wielkiej trwogi, 

Gdy wlazł i wylazł z orki i gdy poimaną 

Ciągnął na brzeg, u kotwie liną uwiązaną, 

Stada rozprószonego nie pilnując więcej, 

Po wielkiem oceanie ucieka co pręcej; 

Sam Neptunus delfiny, do woza zakłada 

I do Etyopiej chcąc ujeżdżać, wsiada. 

45

Ino⁶⁶³ z swem Melicertą i roztarganemi 

Włosami Nereidy⁶⁶⁴ i z przestraszonemi 

Glaukami⁶⁶⁵ Trytonowie⁶⁶⁶, nagłą zdjęci trwogą, 

Po morzu uciekają tam i sam, gdzie mogą. 

Tem czasem zawołany do brzegu straszliwą 

Rycerz wyciągnął rybę, ale już nieżywą; 

Bo od bolu i męki wielkiej zwyciężona, 

Pierwej zdechła, niż na brzeg była wyciągniona.  

46

Gęsty lud, co na wyspie miał swoje mieszkanie, 

Zbiegł się patrzyć na ono straszliwe potkanie. 

Ten próżnem nabożeństwem i strachem ujęty, 

Niepobożny rozumiał uczynek tak święty, 

Mówiąc, żeby to było już na wieki na się 

Proteusa rozgniewać, żeby znowu zasię 

Wypuścił wszytkie swoje morskie stada z wody 

Na wyspę i odnowił zapomnione szkody;  

47

I że obrażonego lepiej prosić boga 

O pokój, który odnieść jedna była droga: 

Aby występnik⁶⁶⁷ w morze zaraz niemieszkanie 

Beł wrzucony na jego gniewu ubłaganie. 

Tak od jednej pochodnie zapala się druga, 

Że się świeci ulica wszytka, jako długa; 

Tak gniew z jednego serca idzie do drugiego, 

Który chce w morze wrzucić rycerza zacnego.  

48

Ci z procami, a ci się zbiegają z łukami, 

Ci z mieczmi i rożnami, a ci z oszczepami, 

Nakoniec go nakoło zewsząd okrążają 

I z blizka i z daleka wszyscy go sięgają. 

Tak wielkiemu gwałtowi, który następuje 

Na niego, pan z Anglantu barzo się dziwuje; 

Widzi, że się chcą nad niem mścić orki zabitej, 

Skąd się spodziewał dzięki i chwały obfitej. 

49

Jako niedźwiedź, którego po jarmarkach wodzą, 

Kiedy z niem i tam i sam po ulicach chodzą, 

Tak się boi i tak dba na gęste zbieganie 

I na przykre małych psów z daleka szczekanie, 

Że się na nie obejrzeć nie chce: tak wszytkiego 

W on czas się mężny Orland bał chłopstwa onego, 

Któreby beł mógł tylko surowem wejźrzeniem 

Albo mocnem podomno rozgromić dmuchnieniem. 

50

Skoro wziął Duryndanę w rękę w onej chwili, 

Zaraz mu plac przestrony wszyscy uczynili. 

Zrazu nań uderzyli z tą zupełną wiarą, 

Że się jem nie miał oprzeć Orland żadną miarą, 

Zwłaszcza, że na niem zbroje żadnej nie widzieli 

I tarcze na ramieniu; ale nie wiedzieli, 

Że był trwadszy od stopy aż do samej głowy, 

Niż dyament i niżli kamień marmurowy. 

51

Czego nie mogli grabi uczynić mężnemu, 

To on zaś mógł uczynić łatwie z nich każdemu. 

Za dziesięciorgiem tylko cięciem albo mało 

Co więcej trzydzieści ich naplacu zostało. 

Drudzy zatem poczęli na zadustępować; 

On już chciał upłakaną dziewkę rozwięzować, 

Kiedy się wszczął nowy zgiełk i huk z drugiej strony, 

Którem⁶⁶⁸ beł wszytek wysep⁶⁶⁹ nagle napełniony. 

52

Wtem, gdy tak w tamtej stronie Orland w onej dobie 

W kupę zebrane chłopstwo zabawiał na sobie, 

Na kilku miejscach żadnych nie nalazszy wstrętów, 

Irlandczycy na wyspę wysiedli z okrętów 

I lud po wszystkich brzegach bili bez litości 

I lub to okrucieństwu lub sprawiedliwości 

Przypisować, nikomu folgować nie chcieli 

I na wiek, na płeć względu żadnego nie mieli.  

53

Mały odpór strwożeni czynią Ebudzanie, 

Częścią, że na nich przyszli tak niespodziewanie 

I nagły uczynili wpad nieprzyjaciele, 

Częścią, że wyspa w sobie ma ludzi niewiele; 

Którzy ją splądrowali, domy popalili, 

Ludzie wszytkie wysiekli i na miecz puścili, 

Ruchome majętności w okręty zabrali, 

Miasta wszytkie i mury z ziemią porównali.  

54

Orland, jakoby mu nic upadek i trwogi 

One nie należały, ukwapliwe nogi 

Powrócił, gdzie u ostrej skały uwiązana 

Czekała pani, orce na pokarm wydana. 

Patrzy na nię i bliżej do niej przystępuje 

I lepiej się jej coraz z blizka przypatruje. 

Nakoniec poznał, że to Olimpia była, 

Której się wierna miłość tak źle nagrodziła.  

55

Olimpia, którą wprzód miłość oszukała, 

Potem na nię fortuna zła zbójcę posłała, 

Którzy ją, odjechaną od męża chytrego, 

Zanieśli onegoż dnia do wyspu⁶⁷⁰ srogiego. 

Poznała tam Orlanda zaraz nieszczęśliwa; 

Ale iż ją tak nago zgraja niecnotliwa 

Wystawiła, nie tylko mówić z niem nie chciała, 

Ale i podnieść oczu na niego nie śmiała.  

56

Pytał jej zatem Orland, żalem poruszony, 

Jaki ją los przeciwny przygnał w tamte strony 

Z tego kraju, gdzie ją tak wesołą zostawił 

Potem, jako z nią Biren wesele odprawił. 

Ona na to: »Ja nie wiem, jeślić mam dziękować, 

»Żeś mię ato przy zdrowiu chciał teraz zachować, 

»Jeśli się skarżyć na cię, żem żywa została 

»I końca swojej nędzy dziś nie otrzymała. 

57

»Prawda to, żeś ode mnie godzien za to dzięki, 

»Żeś mię tak srogiej śmierci wyzwolił przez dzięki⁶⁷¹; 

»A sroższą być nie mogła nad tę bez pochyby, 

»Gdybym była pożarta od straszliwej ryby. 

»Za to, żem śmierci uszła, trudnoć mam dziękować„ 

»Bo mię ta sama może w mej nędzy ratować. 

»I jeśli ją za żywot od ciebie w odmianę 

»Otrzymam, wiecznieć za to powinną zostanę«. 

58

Potem mu z wielkiem płaczem wszytko powiadała, 

Jako od męża swego zdradzona została, 

Sama jedna na wyspie twardem snem zmorzona, 

Skąd zaś była od zbójców morskich uniesiona. 

To mówiąc, obraca się, jako więc rzezaną 

Z marmuru Latonównę⁶⁷² albo malowaną 

Widziemy, gdy kąpiąc się w rzece, natrafiona 

Od myśliwego nagle była Akteona⁶⁷³.  

59

Ile może, brzuch kryje z pełnemi piersiami, 

A coraz się obraca do niego bokami. 

Orland okrętu swego z daleka wygląda 

I żeby wszedł do portu, co napręcej żąda, 

Chcąc ją, z mocnych łańcuchów pierwej rozwiązaną, 

Przyodziać jaką szatą, w okręcie dostaną; 

Wtem Obert, król irlandzki, przypadł w prętkiem biegu, 

Słysząc, że już morski dziw zdechły beł na brzegu,  

60

I że jej jakiś rycerz włożył między zęby 

Kotwicę, że nie mogła więcej zawrzeć gęby 

I że ją tak do brzegu przyciągnął po wodzie, 

Jako przeciwko rzece ciągną wielkie łodzie. 

Obert zatem tam nadszedł, chcąc się sprawić, jeśli 

O zdechłem wielorybie prawdę mu odnieśli; 

Tem czasem jego ludzie Ebudę psowali 

I niesłychane szkody po wyspie działali. 

61

Król irlandzki, chocia beł Orland umoczony 

I krwią plugawej orki wszytek oszpecony, 

Która na jego szacie na on czas została, 

Kiedy go w sobie orka po niewolej miała, 

Poznał go, a tem więcej, że to dobrze wiedział, 

Kiedy mu jeden o tej potrzebie powiedział, 

Że krom Orlanda inszy nie mógł tam być, coby 

Tak niebezpiecznej się śmiał podejmować próby. 

62

Znał go dobrze, gdy mieszkał na francuskiem dworze, 

Z którego beł rok przedtem pojechał na morze, 

Aby po ojcu swojem, który mu ustąpił 

Przez śmierć, onego roku na państwo nastąpił. 

Częstokroć, tam mieszkając, Orlanda widywał 

I mawiał z niem i nieraz z niem pospołu bywał; 

I teraz go przywitał i pytał o zdrowie, 

Zdjąwszy z siebie przyłbicę, którą miał na głowie.  

63

Pokazował to Orland, że tam beł królowi 

Nie mniej rad, jako i król beł rad Orlandowi; 

A skoro się kilkakroć z sobą obłapili 

I spólne pozdrawiania wzajem powtórzyli, 

Począł Orland powiadać, jako utrapiona 

Olimpia tak była okrutnie zdradzona 

I mianował od kogo, że od niewiernego 

Birena i pod słońcem najokrutniejszego; 

64

I jako mu nie jednem znakiem pokazała, 

Że go szczerze i prawie z serca miłowała, 

Że i ojca i bracią i państwo straciła 

I potem sama umrzeć dla niego myśliła, 

I że o tem nikt nadeń nie mógł lepiej wiedzieć, 

Co był przy tem i umiał o wszytkiem powiedzieć. 

Gdy mówił, Olimpia barzo się wstydziła 

I łzami ociężałe źrzenice moczyła. 

65

Twarz jej beła podobna na wiosnę pięknemu 

Niebu, jeszcze niedobrze wypogodzonemu, 

Gdy deszcz idzie i słońce w tenże czas odgania 

Chmurę około siebie, która je zasłania. 

Jako więc słowik płacze między przybranemi 

Dopiero w swą zieloność liściami gęstemi, 

Tak w jej pięknych łzach pióra Kupido maczając, 

Lata sobie, jasnego światła zażywając. 

66

I złote swoje strzały rozpala w płomieniu 

Jej oczu i potem je ugasza w strumieniu, 

Który spada po kwieciu białem i rumianem 

I dopiero żeleźcem tak uhartowanem 

Trafia króla, którego ani zbroja broni 

Ani paiż⁶⁷⁴ zasłania od śmiertelnej broni. 

Gdy tak patrzy na oczy i twarz pięknej panny, 

Czuje, że już jest w serce, nie wie jako, ranny.  

67

Tej była Olimpia, choć w smętku, gładkości, 

Jakiej dziś rzadko widać na świecie piękności, 

Nie tylko z stanu⁶⁷⁵, kształtu, nie tylko z urody, 

Nie tylko włosy piękne, oczy i jagody, 

Usta i nos i szyję i ramiona miała, 

Lecz i te części, które szata zakrywała; 

Idąc na dół od piersi, podomnoby były 

Wszytkich inszych na świecie dziewek zwyciężyły. 

68

Białością przechodziły śniegi nieruszane, 

Miękkością świeże woski, ogniem rozgrzewane; 

Okrągłe piersi beły podobne do mleka, 

Które dopiero piękna wydoiła ręka, 

A wązkie zstępowało pole między niemi, 

Równie, jako doliny więc między małemi 

Pagórkami widziemy, pięknie położone, 

Śniegami, co dopiero spadły, napełnione.  

69

Bok wydatny i żywot bez zmarski⁶⁷⁶ pięknemu 

Zwierciadłu beł podobien polerowanemu; 

Nogi białe zdały się, że były toczone 

Albo Fidyaszową⁶⁷⁷ ręką urobione. 

Milczę o innych członkach jej pięknego ciała, 

Które w on czas przed niemi darmo zakrywała; 

To samo tylko powiem, że w niej zgoła była 

Wszytkie doskonałości piękność zgromadziła.  

70

I by ją beł frygijski widział pasterz młody, 

Kiedy na Idzie sądził trzech bogiń niezgody⁶⁷⁸, 

Chocia tam Wenus jabłko złote otrzymała, 

Podomnoby go jej zaś ustąpić musiała; 

I nie szedłby beł pewnie w amiklejskie strony⁶⁷⁹ 

Gwałcić gościnne prawa i brać cudze żony; 

Owszemby beł raczej rzekł: »Zostań przy Helenie, 

»Menelae, bo u mnie ta jest w więtszej cenie«.  

71

I kiedyby miała być na on czas w Krotonie⁶⁸⁰ 

Kiedy Zeuksys⁶⁸¹ swój obraz, który miał Junonie 

Ofiarować, malował, gdzie nago stanęły 

Przed niem te wszytkie, które gładkością słynęły; 

I aby doskonałą jednę wymalował, 

To z tej, to z owej części chwalniejsze wyjmował: 

Nie miał wziąć inszej nad tę, bo wszytkie piękności 

I wszytkie w sobie miała ta doskonałości.  

72

Ja tak mniemam, że Biren jej pięknego ciała 

Nigdy nago nie widział, bobym ja bez mała 

Przysiągł na to, żeby beł nie mógł być tak srogi, 

Aby jej beł tak samej odjechał niebogi. 

Tem zawieram, że Obert tak beł zapalony, 

Że w niem nie mógł być ogień wielki zatajony; 

Cieszy ją i mówi jej, że się prętko skróci 

Jej smętek i że się jej w pociechę obróci.  

73

I z nią do Olandyej jechać obiecuje 

I przywrócić jej państwo ojczyste ślubuje 

I pokarać Birena pomstą sprawiedliwą 

Za niewdzięczność i jego zdradę niecnotliwą, 

Chcąc na to wszytkie siły królestwa swojego 

Obrócić, nie czekając z tem czasu długiego. 

A wtem rozkazał, aby wszędzie szat szukano, 

W któreby Olimpią zarazem ubrano.  

74

Słać dla nich w insze kraje nie było potrzeba: 

Mógł ich dostać na wyspie, ile było trzeba. 

Bo na każdy dzień nowe w Ebudzie miewali 

Z tych, które strasznej rybie na pokarm dawali. 

Nie zbyt długo szukano, jako na ostatek 

Przyniesiono ich wielki do króla dostatek; 

W te ubrał Olimpią, acz go to bolało, 

Że jej nie mógł tak ubrać, jako mu się zdało.  

75

Jeszcze nigdy nie była tak piękna robota, 

Urobiona z jedwabiów i cienkiego złota, 

Nad którą swych dowcipów długo Florenczycy 

Zażyli lubo inszy przedni robotnicy, 

Żeby godna miała być Olimpiej ciała, 

Choćby ją własną ręką Minerwa utkała; 

Tak się w niej beły wszytkie zebrały piękności, 

Że w niej nie było żadnej niedoskonałości.  

76

Dla wielu przyczyn Orland barzo się radował, 

Że się król Olimpiej w on czas rozmiłował; 

Bo okrom, że Biren miał wziąć słuszne karanie, 

O czem pilno obiecał król czynić staranie, 

I sam się mógł ciężkiego ciężaru pozbawić, 

Dla Olimpiej się tam dłuższy czas zabawić, 

Który nie dla niej, ale przybeł w tamtę stronę 

Swej miłej, jeśliby tam beła, na obronę.  

77

Że tam w on czas nie była, prętko się dowiedział; 

Lecz jeśli beła przedtem, coby mu powiedział, 

Nie beł żaden, bo wszytek lud na miecz puszczono 

I jednego na wyspie nawet nie żywiono. 

Drugiego dnia armata z portu wyjechała 

I nazad ku domowi sztyry obracała; 

Na którą wsiadł i Orland, myśląc z Irlandyej 

Znowu się w swoję drogę puścić do Francyej.  

78

Nic więcej nad dzień jeden nie chciał się tam bawić, 

Wielkie królewskie prośby nie mogły nic sprawić; 

Który go wściągał, na co pozwolić nie chciała 

Miłość, co go za jego miłą wyprawiała. 

Olimpią królowi zaleca żegnając, 

Aby jej obietnice ziścił, nalegając; 

Acz tego zalecania król nie potrzebował, 

Bo czynił dobrze więcej, niżli obiecował. 

79

Po wszytkiem swojem państwie zaraz ludzie zbierał, 

Związki z królem angielskiem i szkockiem zawierał; 

Potem do Olandyej z wojskiem się wyprawił, 

Którą wziął i Fryzyą, ale i to sprawił, 

Że mu jego poddani właśni, Zelandowie, 

Wierzgnęli⁶⁸² i przedniejszy zelandzcy panowie. 

Potem go poimawszy, pozbawił żywota; 

Wprawdzie kaźń beła lżejsza, niż jego niecnota. 

80

Obert wziął Olimpią za żonę i nową 

Uczynił ją z grabianki bogatą królową. — 

Ale pódźmy do grabie, który morzem jedzie 

We dnie i w nocy, gdzie go ślepa miłość wiedzie. 

Potem zaś w temże porcie żagle z masztu zbierał, 

Gdzie je był rozpiął, gdy się w tę drogę wybierał, 

I dalej stamtąd jedzie na Bryliadorze, 

Zostawując za sobą wiatr i słone morze. 

81

Wierzę, że na ostatku zimy znamienite 

Dzieła porobił; ale iż beły zakryte 

I jam do tego czasu o nich nic nie słyszał, 

Nie winienem, że o nich nic nie będę pisał. 

Bo Orland więcej beł zwykł czynić, niżli swoje 

Sprawy potem powiadać i czci godne boje, 

I wszytkie jego dzieła nie były wiedziane 

Okrom tych, które były od świadków widziane 

82

Tak zszedł ostatek zimy, że kędy się bawił, 

Nie wiedziano, i jeśli co znacznego sprawił. 

Ale jak skoro⁶⁸³ słońce sferę oświeciło 

W źwierzęciu, które Fryksa na sobie nosiło⁶⁸⁴, 

I kiedy zasię znowu Zefirowie mili 

Piękną, wesołą wiosnę na świat wprowadzili, 

Wychodziły pospołu z sobą zioła nowe 

I wielkie, zawołane dzieła Orlandowe.  

83

Po górach i równinach jedzie, utroskany 

I barzo sfrasowany, grabia zawołany, 

Gdy wjeżdżając do lasu jednego, wołanie 

I żałosne usłyszy jakieś narzekanie. 

Bierze, szablę i konia zwiera ostrogami 

I skąd on dźwięk wychodzi, obraca wodzami — 

Ale wam teraz o tem niechaj nie powiadam, 

Bo to wszytko do drugiej pieśni wam odkładam. 

Koniec pieśni jedenastej.

XII. Pieśń dwanasta

Argument

Orland gniewliwy goni rycerza srogiego, 

Z Angeliką do lasa uciekającego, 

I trafia do pałacu, który Atlant stary 

Z Kareny dla Rugiera zbudował przez czary; 

Tamże chytry czarownik Rugiera prowadzi. 

Orland o Angelikę z Feratem się wadzi; 

Potem z wojskiem pogańskiem w srogi bój wstępuje, 

Nakoniec Izabellę w jaskini najduje. 

Allegorye

Pałac Atlantów, gdzie w miłości uwikłani samych siebie nie znają, myśląc tylko o tem, jakoby rzeczy pożądanej dostali, kładzie nam przed oczy ustawiczny labirynt, w którem bez przestanku błądzą ci, którzy się w próżnościach tego świata kochają i że niepowściągliwe żądze nasze zasłaniają nam wzrok rozumu, że i przyjaciół naszych i własnego dobra naszego znać nie możemy, nie myśląc ni o czem, jeno, abyśmy tych rzeczy dostali, których pragniemy.

1. Skład pierwszy

Gdy Ceres wracając się od idejskiej matki⁶⁸⁵ 

Do swej pustej doliny, gdzie mocne łopatki 

Ciężka góra etnejska depce olbrzymowi, 

Gromem postrzelonemu w bok Enceladowi⁶⁸⁶, 

Nie zastała swej drogiej dziewki ulubionej, 

Niedostępnej dolinie od niej powierzonej: 

Skoro piersiom i twarzy krzywdę udziałała 

I złotemu włosowi, dwie sośnie wyrwała. 

2

Tem, gdy w ogniu Wulkana były zapalone, 

Dała moc, że nie mogły nigdy być zgaszone, 

Które na wozie w ręku po jednej trzymając 

I zaprzężone lotne smoki poganiając, 

Po górach, po równinach, po wodach jechała 

I w lesiech jej i w polach i w rzekach szukała, 

Na morzu i na ziemi; a skoro zwiedziła 

Zwierzchni świat, do piekła się na dół obróciła.  

3

By było w mocy, jako było w Orlandowej 

Żądzej, naśladować żniw obfitych królowej, 

Szukając Angeliki swojej, w one czasy 

Zwiedziłby wszytkie także pola, góry, lasy, 

Niebo wszytko i morze, z ziemią, nierozdzielne, 

Nakoniecby beł poszedł i na dno piekielne; 

Ale wozu i smoków skrzydlatych nie mając, 

Na koniu jedzie i tam i sam, jej szukając.  

4

Naprzód Francyą zwiedził, teraz się namyśla 

Do Niemiec i zaś do Włoch i dalej zamyśla 

Po starej i po nowej szukać Kastyliej 

I z Hiszpaniej dać się przewieźć do Libiej. 

Gdy tak myśląc, swą zgubę naleść sobie tuszy, 

Nagle go głos płaczliwy jakiś bije w uszy. 

Poskoczy tam i ujźrzy przed sobą jednego 

Rycerza, kłusem wielkiem pojeżdżającego.  

5

Który gwałtem żałosną dziewkę niósł na ręku, 

Trzymając ją przed sobą na koniu przy łęku: 

Ona z wrzaskiem tam i sam rękami miotała 

I na pana z Anglantu o pomoc wołała; 

Który, kiedy się jej tam przypatrował pilnie, 

Zdało mu się, że to ta beła nieomylnie, 

Dla której, pełen troski i wielkiego smutku, 

Wzdłuż i wszerz wszytkę zwiedził Francyą bez skutku.  

6

Zdało mu się — nie mówię, aby właśnie była 

Angelika, co, wiecie, jako go paliła — 

A widząc swą boginią smętną, utrapioną, 

Gwałtem od nieznanego rycerza niesioną, 

Wściekłem gniewem i żalem razem poruszony, 

Woła nań strasznem głosem, aby zawściągniony 

Stanął i poczekał go, i grozi mu srodze 

I koniowi w bok kładzie obiedwie ostrodze.  

7

On mu nie odpowiada i nie dba nic na ty 

Pogromy, obrócony na zysk tak bogaty, 

I tak rączo wciąż bieży przez gęstwę pierzchliwy, 

Że wiatr, z niem porównany, zwać może⁶⁸⁷ leniwy. 

Jeden ucieka, drugi goni: lasy one 

Brzmią, wrzaskiem pochwycpnej dziewki uderzone; 

Z których wbiegli na łąkę wielką, gdzie osobny 

Pałac beł na ustroniu wielki i ozdobny.  

8

Z marmuru, który sztucznie z wierzchu beł rzezany, 

Różnego pyszny pałac beł pobudowany; 

Do tego bieżał rycerz w złotą bramę lśniącą, 

Niosąc na ręku smętną dziewicę wrzeszczącą. 

Przypadł i Bryliador tam po małej dobie, 

Mając rozgniewanego Orlanda na sobie; 

Który skoro weń wjechał, wszędzie upatrował, 

Ale rycerza ani panny nie najdował. 

9

Zsiada z Bryliadora i gniewem zażarty, 

Głębiej wchodzi i pałac przebiega otwarty 

I wszędzie i tam i sam rączo się uwija, 

Żadnej sale, żadnego pokoju nie mija. 

Skoro daremnie dolne poprzębiegał gmachy, 

Po wschodzie wbiegł na piętro pod samemi dachy; 

Ale na górnem, jako i na piętrze nizkiem, 

I czas i pracą tracąc, nie potkał się z ni zkiem.  

10

Muru namniej nie widzi ani gołej ściany: 

Wszytek pałac beł w drogie obicie ubrany. 

Widzi łoża, usłane złotemi kołdrami, 

I pawimenty⁶⁸⁸ wszytkie, kryte kobiercami. 

Z dołu na górę idzie i często się wraca 

I wzrok na wszytkie strony żałosny obraca; 

Ale nie może ujźrzeć nigdziej rozbójnika, 

Od którego porwana była Angelika. 

11

Kiedy tak, pełen troski, ukwapliwem krokiem 

Po pałacu tam i sam przebiegał szerokiem, 

Ferata, Brandymarta, króla cyrkaskiego, 

Sakrypanta, tam nalazł i serykańskiego, 

Gradasa, z wielą inszych, co przedtem czynili 

Próżne drogi i próżno także się silili, 

Jako i on, cały dzień, w wieczór i po ranu, 

Łając niewidomemu miejsca tego panu.  

12

Wszyscy swych bez żadnego skutku zgub szukają, 

Złodziejem go i zbójcą wszyscy nazywają: 

Ten się o konia, a ten o pannę frasuje, 

Ten tej rzeczy straconej, ten owej żałuje. 

I tak tam wszyscy, troską utrapieni srogą, 

Nie umieją z tej klatki wyniść i nie mogą; 

Moc ich, co poimani tą sztuką zostali 

I tydnie⁶⁸⁹ tam i całe miesiące mieszkali.  

13

Gdy tak Orland na wielkie pałac bohatyry 

Zbudowany przebieżał raz, dwa, trzy i cztyry, 

Myśli sobie i mówi: »Kiedybym tu mieszkał 

»Dłużej, pracąbym stracił, czasubym omieszkał. 

»Mógł się już z nią daleko oddalić niecnota 

»Z tego miejsca, przez insze uwiódszy ją wrota«. 

Z tą myślą biegł na łąkę wielką, która koło 

Zamku była i wszytek okrążała wkoło. 

14

Tak około leśnego pałacu biegając, 

Co raz twarz pochyloną ku ziemi trzymając, 

Z prawej i z lewej strony patrząc pilnie szlaku 

I jakiego świeżego nowej drogi znaku, 

Usłyszał, że nań z okna głosem coś wołało: 

Podnosi wzgórę oczy i tak mu się zdało, 

Że słyszał głos i widział swą dziewkę kochaną, 

Dla której beł śmiertelną obrażony raną.  

15

Zdało mu się, jakoby żałośnie płakała, 

I »Rata! przebóg, rata!« na niego wołała. 

»Oddajęć swe panieństwo, o które się boję 

»Barziej, niżli o żywot, bo o ten nie stoję. 

»Takli to przy bytności wiernego mojego 

»Orlanda mam być wzięta od zbójcę srogiego? 

»Zabij mię ty sam raczej, bo będę wolała, 

»Aniżbym przyść na los tak nieszczęśliwy miała«. 

16

Za temi słowy Orland wszedł między podwoje 

I kilka razów wszytkie pobiegał pokoje 

Z pracą wielką i z troską niewypowiedzianą, 

Jakokolwiek z nadzieje trochą pomieszaną; 

Czasem się przysłuchywa głosowi onemu 

Angeliki kochanej jego podobnemu, 

I gdy stoi w tej stronie, z tamtej go dochodzi 

On głos płaczliwy, ale nie wie, skąd wychodzi. 

17

Teraz Rugiera wspomnię, który ciasną drogą 

Olbrzyma wzrostem wielkiem i postawą srogą 

Gonił tak długo z panną uciekającego, 

Aż na łąkę przestroną wbiegł z lasu wielkiego. 

A teraz tamże przyszedł, kędy przedtem chwilę 

Orland przybeł, jeśli się na miejscu nie mylę. 

Olbrzym w bramę do swego pałacu ubiega; 

Rugier, tuż za niem bieżąc, tylko go nie sięga. 

18

A skoro jeno wbieżał i przeniósł za progi 

Bogatego pałacu ukwapliwe nogi, 

Olbrzyma ani panny już nie widzi więcej 

I szedł między otwarte podwoje co pręcej. 

Dolne piętro zbiegawszy, przez szerokie wschody 

Na górze, ale darmo, szuka rycerz młody; 

Nie może pojąć, gdzie się tak prętko podziała, 

Gdzie się panna z olbrzymem tak nagle schowała. 

19

Skoro wszytek a wszytek zbiegał pałac ślepy 

I izby i komnaty i sale i sklepy, 

Znowu ukwapliwemi powraca krokami 

I szuka pod samemi nakoniec wschodami. 

Ale potem, iż jem być w blizkiem lesie tuszy, 

Stamtąd idzie, a w tem go głos uderzył w uszy, 

Tenże, co i Orlanda, za którem powrócił 

I znowu się do zamku bogatego wrócił. 

20

Jednaż osoba i głos, który Orlandowi 

Zdał się być Angeliki, teraz Rugierowi 

Zda się zaś, że jest własny dziewice z Dordony, 

Dla której beł miłości ogniem zapalony. 

Jeśli się Gradasowi lub komu inszemu 

Z tych, którzy tam błądzili, ożywa każdemu, 

Zda się, że to ona rzecz, której pożądają 

I której po pałacu tam i sam szukają.  

21

Niesłychane to beły i niezwykłe czary, 

Które Atlant z Kareny wynalazł był stary, 

Aby Rugier przez onę tak foremną sprawę 

Tak długo koło tego miał swoję zabawę, 

Ażby skutki minęły złych gwiazd i ustały, 

Co prętką młodzieńcowi śmierć obiecowały. 

Nie pomogła Alcyna i zamek stalony: 

Chce znowu swych sztuk skusić Atlant nauczony.  

22

Lecz nie tylko Rugiera, ale naprzedniejsze 

Rycerze chrześcijańskie i co najmężniejsze 

Pragnął Atlant wprowadzić w pałac znamienity, 

Aby Rugier nie mógł być z ich ręki zabity; 

A żeby wszyscy, póki tam bawić się mieli, 

Niedostatków i głodów jakich nie cierpieli, 

Tak opatrzył on pałac, że na długie czasy 

Mogli mieć w nim rycerze i panny swe wczasy. 

23

Ale się do katajskiej chcę wrócić królewny, 

Która, jakom powiedział, miała pierścień pewny, 

Który, w gębie trzymany, oczy odejmował, 

A na palcu od czarów każdego warował. 

Słyszeliście, jako gdy do jaskiniej wlazła, 

I potrawy i szaty gotowe nalazła, 

Na klaczę się i insze potrzeby zdobyła 

I wrócić się do swego królestwa myśliła.  

24

Radaby w towarzystwie swem Sakrypantowi 

Królowi z Cyrkas była albo Orlandowi, 

Nie, że była chętniej sza temu, niż owemu, 

Bo jednako się twardą stawiła każdemu; 

Ale iż przez tak wiele miast jechać musiała; 

Ponieważ na wschód słońca drogę przed się brała, 

Towarzysza jej beło i wodza potrzeba, 

A nad tych lepszych dostać i myślić nie trzeba.  

25

Długo i Sakrypanta i grabie szukała, 

Niżli o nich języka pewnego dostała, 

Po miastach, po miasteczkach, po zamkach obronnych, 

Po górach i po lesiech i po wsiach ustronnych; 

A teraz ją fortuna, co jej w tem służyła, 

Gdzie beł król z Cyrkas, Orland, Ferat, wprowadziła, 

Gradas, Rugier i inszy rycerze wybrani, 

Od Atlanta czarami dziwnie uwikłani. 

26

Tam wchodzi niewidziana od czarnoksiężnika, 

Zakryta swem pierścieniem piękna Angelika, 

Widzi, że jej Sakrypant i Orland szukają 

I po wielkiem pałacu tam i sam biegają, 

I jako jej obrazem czarownik zmyślonem 

Oszukiwji ich wielu, gusłami sprawionem; 

Sama w sobie, którego z nich ma wziąć, rozbiera, 

Ale w tem nic pewnego jeszcze nie zawiera.  

27

Nie może poznać, kogo ma mieć za lepszego, 

Jeśli Orlanda, jeśli króla cyrkaskiego; 

Orland ją może lepiej przewieść swą dzielnością 

Przez niebezpieczne miejsca i swoją śmiałością; 

Ale gdzieby go sobie za wodza obrała, 

Jakoby go zaś mogła zniżyć, nie widziała, 

Kiedyby go uczynić mniejszem lub odprawić 

I nazad do Francyej chciała zaś wyprawić.  

28

Sakrypanta zaś może złożyć, kiedy trzeba, 

By go dobrze wsadziła i na same nieba. 

Z tej przyczyny się raczej do niego skłoniła 

I mieć go swojem wodzem w drodze umyśliła. 

Pierścień w gębie trzymany zarazem wyjmuje 

I zasłonę mu z oczu, z twarzy swej zdejmuje; 

Mniemała, że się jemu tylko ukazała, 

Lecz, że wtem Orland przypadł i Ferat, ujźrzała.  

29

Orland i Ferat, którzy po bogatem dworze, 

Oba w każdem pokoju i w każdej komorze, 

Na górze i na dole i wkoło szukali 

Tej, którą, jako wiecie, z dusze miłowali, 

Zbiegli się wszyscy do niej, bo jem nie wadziły 

Żadne czary, żadne jem gusła nie szkodziły: 

Pierścień, który na palcu miała, wszytkie czary 

Próżne czynił, które beł sprawił Atlant stary.  

30

Zbroje mieli na sobie, szyszaki na głowie, 

Oba, o których śpiewam, dwa bohatyrowie, 

I nigdy ich, jako tam jedno przyjechali 

Do pałacu onego, z siebie nie składali. 

We dnie je ustawicznie i w nocy nosili, 

Że się jem, jako szacie, tak przyzwyczaili; 

Ferat także beł zbrojny, krom że nie okrywał, 

Głowy hełmem, bo go chcąc nigdy nie używał, 

31

Ażby beł on tak sławny wydarł Orlandowi, 

Który był także Orland odjął Almontowi, 

I przysiągł na to w ten czas, gdy darmo laskami 

Argalego szyszaka sięgał pod wodami. 

I jeśli mu się Orland w on czas ukazował, 

A Ferat się z niem, jako przysiągł, nie skosztował, 

To z tej przyczyny poszło, że się nie poznali, 

Póki w onem pałacu pospołu mieszkali.  

32

Bo tak beł od Atlanta pałac uczonego 

Sczarowany, że jeden nie mógł znać drugiego. 

We dnie i w nocy mieczów nie odpasowali, 

Zawżdy zbroje na sobie i tarcze miewali, 

Ich konie także beły zawżdy posiodłane, 

Z munsztukami na łękach; które zgotowane 

Jadły w stajniej przy wrociech i owsy i siana, 

Czekając pogotowiu każdy swego pana.  

33

Nie może ich utrzymać Atlant, aby w siodła 

Nagle nie mieli wsiadać: tak je miłość bodła, 

Że się zaraz za twarzą gładką i złotemi 

Włosami i oczami udali czarnemi 

Panny, co uciekając klaczę poganiała, 

Bo w towarzystwie jednem nie rada widziała 

Razem trzech miłośników, aczby była wzięła 

I jednego po drugiem każdego przyjęła.  

34

Skoro je tak daleko piękna Angelika 

Odwiodła od pałacu, że od czarownika 

Mogli być bezpiecznemi, tak że ich onemi 

Dłużej tam trzymać nie mógł czarami swojemi, 

Pierścień, którem się nie raz i nie dwa wykradła, 

Zdjąwszy z palca, w różane wargi sobie kładła 

I zginąwszy jem z oczu, nagle się ukryła 

I tak je, jako błazny jakie, zostawiła.  

35

I co wziąć z sobą w drogę przedtem pewnie chciała 

Grabię lub Sakrypanta, w którą jechać miała, 

Aby przez nich do państwa beła Galafrona, 

Do ostatecznych wschodnich granic przewiedziona, 

To teraz harda dziewka obiema wzgardziła 

I w oka mgnieniu pierwszą żądzą odmieniła, 

Nie chcąc być nic powinna grabi i królowi, 

A dufając samemu swemu pierścieniowi.  

36

Oni, tak oszukani, po lesie biegają 

I tam i sam zdumiałe twarzy obracają, 

Jako ogar, któremu liszka albo zając 

Zginie, co go poimać już chce, doganiając, 

Kiedy mu albo w jamę, niżli go dopadnie, 

Albo w dół albo w gęstwę wielką nagle wpadnie. 

Angelika się śmieje, której nikt nie widzi, 

Patrząc na ich postępki, i z nich sobie szydzi.  

37

Szła przez las jedna droga, którą się udali, 

I wszyscy rącze konie za nią obracali, 

Rozumiejąc, że przez tę przed niemi zjechała 

I iż inszej nie było, że tą biedz musiała. 

Orland bieży i Ferat także nie postawa, 

Ale i król cyrkaski za nią się udawa; 

Angelika wodzami klaczę zatrzymywa, 

Bieży także za niemi, ale mniej skwapliwa. 

38

Kiedy tam przybieżeli, gdzie w głębokiem lesie 

Wszytkie ścieszki zginęły, patrzyć w onem czesie 

Poczęli, jeśli w trawie nie znać belo znaków 

I kopyta końskiego świeżo bitych szlaków; 

Wtem na obu hiszpański rycerz, nad którego, 

Jeśli go ja dobrze znam, chłopa pyszniejszego 

Jako żywo podomno nie było na świecie, 

Krzywo patrząc, zawoła: »A wy gdzie jedziecie? 

39

»Jeśli chcecie być żywi i zdrowi, tak wiedzcie, 

»Albo stąd w inszą drogę albo nazad jedźcie; 

»Nie chcę ja towarzysza tam, kędy miłuję, 

»I tam, gdzie mojej dziewki szukam i szlakuję«. 

Orland zaś Cyrkasowi: »Ja nie wierzę, aby 

»Więcej nadto miał mówić, gdyby nas za baby 

»Nikczemne miał obydwu, fukając tak śmiele, 

»Jakobyśwa dopiero wstała od kądziele«. 

40

Do niego zaś: »Ty, chłopie, co się tak wynosisz, 

»Bych na to nie miał względu, że hełmu nie nosisz, 

»Terazbyś się zarazem odemnie dowiedział, 

»Jeśli to dobrze, czy ile, coś teraz powiedział«. 

Ferat na to odpowie: »Tobie co do tego, 

»Kiedy tak chcę i kiedy mogę być bez niego? 

»Ja sam jeden, choć nie mam szyszaka na głowie, 

»Z wami obiema czynić gotowem, błaznowie!« 

41

»Jakoś dobry — rzekł zatem grabia Cyrkasowi — 

»Pożycz swego szyszaka temu szaleńcowi, 

»Iż mu muchy, co mu mózg we łbie pomieszały, 

»Wypłoszę, że nie będzie potem tak zuchwały«. 

Sakrypant grabi na to: »Jeśli twe żądanie 

»Słuszneć się zda, kiedy mię tak namawiasz na nie 

»Pożycz mu ty sam swego: i jam tej otuchy, 

»Że mu tak, jako i ty, wypędzę te muchy«.  

42

Hiszpański zasię na to rycerz się ozowie: 

»Kiedyby mnie szyszaka potrzeba, błaznowie, 

»Jużbyście wy tych swoich obadwa nie mieli, 

»Bobym je wam gwałtem wziął, choćbyście nie chcieli; 

»Ale tak macie wiedzieć — wie ich o tem dosyć — 

»Żem ślub uczynił nigdy szyszaka nie nosić 

»Okrom jednego, który zwykł miewać na głowie 

»Jeden rycerz francuski, Orlandem się zowie«. 

43

Rozśmiał się grabia za tą Feratową mową, 

I: »Masz z to⁶⁹⁰ — prawi — serca, że z odkrytą głową, 

»Bez szyszaka uczynić to chcesz Orlandowi, 

»Co on Agolantowemu uczynił synowi? 

»Kiedybyć stanął w oczu, coś to śmiały z mowy, 

»Drżałbyś wszytek od strachu od pięty do głowy; 

»Nie tylkobyś mu hełmu nie wziął, ale swoję 

»I tębyś mu dać musiał po niewolej zbroję«. 

44

»Jużem się ja — rzekł Hiszpan chlubny — nieraz kusił 

»O Orlanda, jużem go kilkakroć przymusił, 

»Żebych mu beł (acz się sam nierad chwalić muszę) 

»Nie rzkąc hełm wydarł, ale i zbroję i duszę. 

»Żem tego nie uczynił, często przypadają 

»Nowe myśli, często się ludzie odmieniają. 

»Na on czasem go nie wziął i mam stąd przyganę: 

»Teraz tuszę, że gwałtem łatwie go dostanę«. 

45

Nie chciał być dłużej już pan z Anglantu cierpliwy. 

»Kiedyś — pry⁶⁹¹ — w którem kraju, kłamco niewstydliwy, 

»Sprośny, brzydki Maranie⁶⁹², zemną się kosztował⁶⁹³? 

»Niech wiem, kiedyś mię pożył, kiedyś mi folgował? 

»Jam jest Orland, z którego chluby darmo szukasz, 

»Tusząc, że jest daleko, ale się oszukasz; 

»Wraz patrz, jeśli ty szyszak mnie, czyli ja twoję 

»Będę mógł wydrzeć, co ją masz na sobie, zbroję. 

46

»A nie chcę nic mieć nad cię«. — Wtem sznur rozwięzował 

U szyszaka i z głowy prętko go zdejmował, 

Zawiesił go na dębie i biegł na Hiszpana, 

W ręku się mu dobyta błyska Duryndana. 

Nie ulękł się go namniej Ferat zawołany; 

Miecza od boku dobeł i sam w się zebrany, 

W jednej ręce mając miecz ostry, piorunowy, 

Drugą, tarcz wystawując, strzegł odkrytej głowy. 

47

Zaczem oba ćwiczone konie obracali 

I z tej i z owej strony na się nacierali, 

Gdzie były blachy spięte hartowanem nitem, 

Szukając gwałtem drogi mieczom jadowitem. 

Żadna para na świecie równiejsza nie była, 

Coby się z sobą niemal we wszytkiem zgodziła; 

Równego byli serca, siły i dzielności 

Równej, bo żaden nie mógł być ranny z twardości.  

48

Nie wiem, jeśli to wiecie, że beło stwardziało 

Przez czary wszytko prawie Feratowe ciało, 

Okrom tam, kędy dziecię, kiedy u macierze 

W żywocie jeszcze leży, pierwszy pokarm bierze; 

I póki jeno beł żyw, zawsze tę część ciała, 

Która będąc wątpliwa, ranom podlegała, 

Ubezpieczał, jako mógł, sposobem wszelakiem 

Z wypławnego⁶⁹⁴ żelaza blachem⁶⁹⁵ siedmiorakiem.  

49

Także właśnie i Orland beł uczarowany, 

Że jego ciało żadnej nie bało się rany, 

Okrom pod podeszwami u obu nóg, które 

Kryły jako nabarziej zawżdy miękką skórę. 

Ostatek beł, jak marmur, jeśli wieść nie plecie, 

Co to za szczerą prawdę rozniosła na świecie. 

Obadwa wprawdzie zawżdy zbroje zażywali 

Dla ozdoby, nie żeby jej potrzebowali.  

50

Co raz sroższe, co raz trwa straszliwsze potkanie, 

Bojaźń i strach zejmuje na samo patrzanie. 

Ferat siecze i sztychy zadawa śmiertelne, 

Skąpych cięcia nie czyni, ale wszytkie pełne. 

I Orland mężny niemniej, gdzie zatnie po zbroi, 

Rwie, dziurawi, a czasem sztukę jej ukroi. 

Nikt ich zgoła nie widzi okrom Angeliki, 

Co niewidoma, widzi swoje miłośniki.  

51

Bo przedtem król cyrkaski, tusząc i mniemając, 

Że niedaleko przed niem biegła, uciekając, 

Skoro wszedł pan z Anglantu z Feratem w bój srogi, 

Puścił się i pobieżał rączo do tej drogi, 

W którą, jako rozumiał, obrócić się miała, 

Gdzie jem z oczu zniknąwszy nagle, ujechała. 

Tak, że tam sama tylko Angelika była, 

Co na ono potkanie okrutne patrzyła.  

52

Gdy tak stojąc na stronie, chwilę na wątpliwy 

I na on pojedynek patrzyła straszliwy, 

Który się jej na wadze zdał być położony 

I równo niebezpieczny z tej i z owej strony, 

Zamyśla jem wziąć szyszak, o który się bili, 

Aby tylko widziała, coby też czynili, 

Postrzegszy, że beł wzięty; acz go w onej dobie 

Nie myśliła długo mieć i trzymać przy sobie. 

53

Myśli go grabi wrócić, lecz pierwej igrzysko 

Chce sobie z niem uczynić i przyszedszy blizko, 

Zdejmuje go z gałęzi i kładzie go w łono 

I chwilę na rycerzów patrzy i na ono 

Potkanie; potem dalej stamtąd się udała 

I już beła opodal od nich odjechała 

Pierwej niżli, że hełmu niemasz, obaczyli: 

Tak się beli obadwa gniewem zapalili.  

54

Ferat napierwej postrzegł i napierwej zoczył, 

Że szyszaka nie było i prętko odskoczył 

Od Orlanda i rzekł mu: »Pięknieć nam wyrządził 

»Ów rycerz, który z nami w towarzystwie błądził! 

»Pytam, jaką zwycięzca ma odnieść nagrodę, 

»Kiedy wziął szyszak, co nas wprawił w tę niezgodę?« 

Cofnie się Orland, patrzy na drzewie, pod drzewem 

I szyszaka nie widzi: pała wielkiem gniewem. 

55

I zgodził się z słowami w tem Feratowemi, 

Że go wziął rycerz, który beł pospołu z niemi; 

Zaczem się przeciw swemu koniowi zapuścił 

I wsiadł nań i wodze mu do biegu wypuścił. 

Widząc Ferat, że z placu pan z Anglantu zjechał, 

Wpadszy na konie, za niem skwapliwy pojechał; 

Wtem przybiegli obadwa tam, gdzie beł ślad pewny 

Na trawie Sakrypanta i gładkiej królewny. 

56

Puścił się Orland w lewo ścieszką ku dolinie, 

Którą Sakrypant jechał, i biegł po równinie. 

Ferat ku górom bieżał tam, kędy się zdała 

Scieszka, którą królewna świeżo udeptała. 

Ona wtem zostawiwszy dwu rycerzów w boju, 

Jechała i trafiła do ciemnego zdroju, 

Który w swem chłodzie miłe odpoczynki dawał 

I upragnione często pielgrzymy napawał. 

57

Nie myśląc, aby ją tam miał kto zastać w chłodzie, 

Stanęła przy ciekącej, przejźroczystej wodzie 

I żadnego przypadku złego, żadnej trwogi 

Nie boi się, na palcu mając pierścień drogi. 

Naprzód hełm, skoro klaczę wściągnęła wodzami, 

Powiesiła na rózdze między gałęziami, 

Potem po lesie drzewa lepszego szukała, 

Żeby klaczę, gdzieby się pasła, uwiązała. 

58

A wtem Ferat, który się beł po onem boju 

Jej śladem puścił, za nią przybieżał do zdroju. 

Skoro go Angelika pierzchliwa ujźrzała, 

Zniknęła mu i przed niem rączo ujeżdżała. 

Nie wzięła hełmu, co spadł z rózgi, bo się była 

Już daleko od miejsca tego oddaliła. 

Skoro ją, przypadszy tam, mężny Ferat zoczył, 

Wnętrznej pełen radości, rączo ku niej skoczył.  

59

Ale mu, jakom wam rzekł, nagle z oczu znika 

Tak, jako nocna mara, gdy się kto ocyka. 

On jej po gęstem lesie i tam i sam szuka 

I nie mogąc jej naleść, na swe bogi fuka: 

Trewigantowi⁶⁹⁶ winę rozgniewany daje, 

Bluźni i fałszywemu Makonowi łaje. 

Potem się na zad wrócił i do zdroju bieżał 

Tam, kędy między trawą hełm Orlandów leżał. 

60

Poznał go zaraz Ferat po piśmie, na litem 

Złocie około brzegów misternie wyrytem 

Wielkiemi literami, które powiadały, 

Gdzie, jako, kiedy, komu wziął go grabia śmiały. 

Zaraz go Ferat włożył na głowę z radością, 

Choć się wewnątrz na sercu gryzł wielką żałością 

O piękną Angelikę, co mu z oczu znikła 

Tak prętko, jako znikać nocna mara zwykła.  

61

Skoro weń głowę ubrał, widzi i uznawa, 

Że mu do zupełnego szczęścia nie dostawa 

Naleść pannę, co mu się to ukazowała, 

To, jako błyskawica, nagle zaś znikała. 

Szuka po wszytkiem lesie, zwiedza wszytkie knieje; 

A iż mu coraz to mniej zostawa nadzieje, 

Aby ją miał gdzie naleść, przeciw Paryżowi 

Ku hiszpańskiemu prosto jechał obozowi,  

62

Ulżywając niesmaku i swojej żałości, 

Którą miał, że nie przywiódł do skutku miłości, 

Tem, że jako ślubował, panem szyszakowi 

Został, który należał cnemu Orlandowi. 

Orland potem długi czas szukał swojej zguby, 

Dowiedziawszy się, jakie Ferat czynił chluby 

Z tej zdobyczy; któremu nie odjął szyszaka, 

Aż kiedy u dwu mostów zabił nieboraka.  

63

Angelika tem czasem jedzie niewidziana, 

Sama tylko, żałosna i ufrasowana 

Oto, że się tak barzo na on czas trapiła, 

Że u zdroju wyborny szyszak zostawiła. 

»Chcąc uczynić — tak z sobą rozmawiać poczęła — 

»To, co mi nie należy, hełmem grabi wzięła; 

»To jest pierwsza za jego posługi nagroda, 

»Którą mu płacę: i żal i tak wielka szkoda!  

64

»Bóg mi świadek, że myśli moje dobre były, 

»Choć różne od nich i złe skutki nastąpiły. 

»Jam go wzięła, abym tem straszliwą rozwiodła 

»Bitwę, co się na wielkie złe była zawiodła, 

»Nie dla tego, aby się temu szgetnikowi 

»Przez mój śrzodek miał dostać dziś, poganinowi«. 

Tak w on czas Angelika do siebie mówiła, 

— Narzekając, że hełmu Orlanda zbawiła.  

65

Zbyt żałosna i sama na się rozgniewana, 

Czasem wszytkiem odkryta, czasem niewidziana, 

Według, jako potrzeba jej ukazowała, 

Przeciw wschodowi słońca pilnie pojeżdżała. 

Przebywszy wiele krajów, kiedy to kończyła 

Swoję drogę, na lesie młodzieńca trafiła, 

Który leżał, w pół piersi raniony, na ziemi 

Między towarzyszami dwiema zabitemi. 

66

Ale was Angeliką nie chcę więcej bawić, 

Bo siła rzeczy pierwej trzeba mi odprawić, 

Jako o Sakrypancie, także o Feracie 

Darmo teraz odemnie rymów wyglądacie. 

Bo mię do siebie woła zacny grabia z Brawy 

I każe mi, abym w przód śpiewał jego sprawy, 

Prace, trudy, kłopoty niewypowiedziane, 

W żądzej nieokreszonej⁶⁹⁷ bez końca cierpiane.  

67

W pierwszem mieście na drodze onej zawołany 

Rycerz — bo zawsze chciał być i jeździć nieznany — 

Nie patrzając, lub zły beł lub dobry, na nowy 

Hełm się zdobył, odkrytej nie chcąc nosić głowy. 

Jaki jest, nie pomaga, wadzi mu też mało: 

Żadnych się ran nie boi sczarowane ciało. 

Tak zbrojny, za żądzami swemi jedzie rączo; 

Nie może go wściągnąć dzień, noc, deszcz i gorąco.  

68

Beł ten czas, kiedy Febus, złoty dzień na łonie 

Niosąc z morza, wyganiał umaczane konie 

I jutrzenka z koszyka złotego zrzuconem 

Zdobiła niebo kwieciem żółtem i czerwonem 

I kiedy tańce swoje gwiazdy odprawiły 

I odchodząc, na twarzy zasłony włożyły, 

Kiedy mijając Paryż, wielki znak śmiałości 

Orland jawnie ukazał i swojej dzielności. 

69

Potkał się jednego dnia ze dwiema wielkiemi 

Pułkami pogańskiemi: jeden wiódł pod swemi 

Chorągwiami Manilard, król norcki⁶⁹⁸, do rady, 

Tak jako opowiadali, lepszy, niż do zwady; 

Drugi zaś król prowadził wielki z Tremizeny⁶⁹⁹, 

Między Afrykanami rycerz wielkiej ceny 

I wielkiej sławy z męstwa; ci, którzy go znali, 

Aldzyrdem go imieniem własnem nazywali.  

70

Ci dwaj z sarraceńskiemi inszemi wojskami 

Onę zimę długiemi trawili leżami, 

Ci bliżej, a ci dalej miasta położeni, 

Po wsiach i po miasteczkach wkoło rozprószeni, 

Bo się o Paryż darmo kilkakroć kusiwszy 

I kilka pod niem szturmów Agramant straciwszy, 

Nakoniec się namyślił oblężeniem raczej 

Kusić się oń, dostać go nie mogąc inaczej.  

71

Czego chcąc dowieść, wojsko potężne zgromadził, 

Bo krom tych, co z Afryki z sobą przyprowadził, 

I tych, które królestwo hiszpańskie możnemu 

Wyprawiło królowi swemu Marsylemu, 

We Francyej służebnych siła naprzyjmował, 

Bo już beł od Paryża wszytko opanował 

Aż po brzegi arliskie⁷⁰⁰ i wszytkie Gaszkony, 

Krom kilku zamków mocnych od północnej strony.  

72

A teraz, jako skoro śnieg i zimne lody 

Poczęły się obracać nagle w ciepłe wody 

I łąki się okrywać nowemi trawami 

I lasy się odziewać gęstemi liściami, 

Rozkazał król Agramant, aby się stawili 

Ci wszyscy, co za jego fortuną chodzili, 

Chcąc główny popis wojska uczynić wszytkiego 

I do porządku przywieść swe rzeczy lepszego.  

73

Na to szedł król norycki⁷⁰¹ i król z Tremizeny, 

Aby nie omieszkali tam, gdzie Sarraceny 

Wszytkie przed Agramantem miano popisować 

I które były zeszły, roty wybrakować, 

Z temi pułkami, gdy się na popis ruszały, 

Z trafunku się, jakom rzekł, potkał grabia śmiały, 

Szukając, jako beł zwykł, tej, co go w więzieniu 

Miłości w ustawicznem trzymała trapieniu.  

74

Skoro Aldzyrd Orlanda ujźrzał, nad którego 

Na świecie bohatyra nie beło więtszego, 

Na twarz wściekłą i na wzrok srogi i surowy, 

Na harde, groźne czoło okazałej głowy 

I na straszliwą postać zdziwił się i zdumiał 

I że to rycerz wielki musiał być, rozumiał; 

Zaczem go chęć gorąca poczęła ujmować 

Skusić się i boju z niem strasznego skosztować.  

75

Młody Aldzyrd i zawżdy pełen beł hardości 

Z wielkiej siły, z wielkiego serca i dzielności, 

I harcując na koniu, wypadł przed wszytkiemi; 

Ale mu lepiej beło w szyku między swemi, 

Bo na pierwszem potkaniu z konia beł zwalony 

I przez serce od grabie drzewem⁷⁰² przebodziony. 

Koń zbywszy jeźca, w długą ucieka⁷⁰³ i kędy 

Wpadnie, uszykowane wszędzie miesza rzędy.  

76

Zaczem się okrutny krzyk i straszny rozlegał 

I bił rzadkie powietrze i nieba dosięgał. 

Jako skoro ujźrzeli, że tak wielką raną 

Na ziemi krew król młody wylewał rumianą, 

Wszyscy się na Orlanda nagle obracają 

I cięte mu i kłóte razy zadawają; 

Ale tych beło więcej, którzy nań strzelali 

I co go pierzystemi bełtami⁷⁰⁴ sięgali.  

77

Z jakiem hukiem źwierzęta, ubrane w szczeciny, 

Zbiegają się do kupy z gór albo równiny, 

Kiedy wilk srogi z jamy skrytej, przemorzony, 

Albo niedźwiedź z blizkich gór, głodem przymuszony, 

Porwie i w las unosi nazimca⁷⁰⁵ młodego, 

Kwiczącego i stado zwoływającego, 

Z takiem się w on czas zgraja pogańska zbiegała 

I »Bij! bij!« na Orlanda mężnego wołała. 

78

Razem tysiąc strzał, mieczów, grotów zbroja miała, 

Tyle drugie także tarcz na sobie trzymała. 

Ci nań z prawej, ci z lewej strony nacierają, 

Ci go z przodku, a tamci z tyłu go sięgają; 

Ale on niestrwożony i broni tak wiele 

I obrócone na się wraz nieprzyjaciele 

Tak waży, jako owiec by najwiętsze stada 

Wilk, szukając głodnemu brzuchowi obiada.  

79

Trzymał w potężnej ręce straszliwy miecz goły, 

Którem na głowę wszytkie bił nieprzyjacioły, 

Że ktoby porachować i liczbę chciał wiedzieć 

Pobitych, długo nad tem musiałby posiedzieć. 

Krew ciecze strumieniami po drodze pełnemi, 

Pola się okrywają trupami gęstemi; 

Bo żadne zbroje, tarcze, szyszaki, kaftany 

Nie mogą Orlandowej strzymać Duryndany,  

80

Ani żadne zawoje, choć miąższo dokoła 

Zwite, powierzonego pilnie strzegą czoła. 

Nie tylko po powietrzu skargi niepojęte, 

Ale i ręce lecą i głowy ucięte; 

Śmierć w wielkiej liczbie twarzy straszliwych igrzyska 

Odprawuje i leje krwią pobojowiska, 

Mówiąc do siebie: »W ręce Orlandowej — prawi — 

»Więcej, niż sto moich kos, Duryndana sprawi«.  

81

Jedno cięcie drugiego cięcia ledwie czeka. 

Pogaństwo rozgromione tam i sam ucieka, 

Co pierwej wielkiem pędem do niego bieżało, 

Właśnie tak, jakoby go żywo połknąć miało; 

Żaden, byle się tylko mógł wymknąć z ciasnego 

Boju, na przyjaciela nie czeka miłego. 

Jeznych strach opanował, w pieszych wielka trwoga, 

Nikt nie pyta, jeśli zła, jeśli dobra droga.  

82

Męstwo swoje źwierciadło wszędzie wystawuje, 

Które każdą na duszy zmarskę⁷⁰⁶ ukazuje. 

Nikt się w niem nie chce przejźrzeć krom starca jednego, 

Któremu wiek krwie ujął, nie serca śmiałego. 

Ten w niem widział, że lepiej beło iść ochotnie 

Na śmierć uczciwą, niżli uciekać sromotnie. 

Król to beł z Norycyej⁷⁰⁷, który z wielkiem gniewem 

Biegł przeciw Orlandowi z wymierzonem drzewem⁷⁰⁸.  

83

Prawda to, że je dobrze o tarcz jego skruszył, 

Ale samego z siodła bynamniej nie ruszył; 

On, który w ręku trzymał miecz goły gotowy, 

Manilarda w mijaniu uderzył w róg głowy. 

Tak jego szczęście chciało i tak się trafiło, 

Że się tylcem⁷⁰⁹ żelazo grabi obróciło, 

Jako to często bywa; atoli tem razem 

Ogłuszony z siodła się pochyla zarazem.  

84

Potem spadszy, na wznak się na ziemię wywraca, 

Ale się Orland mężny do niego nie wraca, 

Na inszych bieży; bije, wali, siecze, kole 

I pędzi potrwożonych przez szerokie pole. 

Jako więc na powietrzu rządkiem mali ptacy 

Przed krogulcem się kryją, wróble albo szpacy, 

Tak z hufców rozgromionych jedni uciekają 

Albo się różnie⁷¹⁰ kryją, drudzy umierają. 

85

Nie próżnuje krwawa broń, aż pouciekali 

Wszyscy a wszyscy z pola, co żywo zostali. 

Orland, gdzie się ma udać, wątpliwy zostaje, 

Choć mu beły wiadome tamte wszytkie kraje. 

Jeśli się w lewo udać, jeśli w prawo, myśli 

I zawżdy ma wątpliwe i odmienne myśli. 

Boi się, aby nie wziął przed się próżnej drogi 

I tam, gdzie Angeliki niemasz, pełen trwogi.  

86

To polami, to jedzie, gdzie się lasy gęsto 

Dawaj ą widzieć, o niej pytając się często, 

A jako, zamyślony, sam z siebie samego, 

Tak beł i z drogi wyszedł i z toru bitego 

I trafił w górę, w której rozczepiona skała 

W nocy jasne promienie cienkie wydawała. 

Tam swego Bryladora wodzami kieruje 

I jeśli Angeliki niemasz, upatruje.  

87

Jako więc pospolicie w jakiem chróście nizkiem 

Albo i w gołem polu, nakrytem ścierniskiem, 

Gdy zająca szukają po różnych przyłogach⁷¹¹ 

I po skrześlonych⁷¹² chróstach i niepewnych drogach, 

Żadnego podobnego miejsca nie mijają, 

W każdy kierz, jeśli pod niem siedzi, naglądają: 

Tak Orland Angeliki szuka i miejsc siła 

Zwiedza, gdzie go nadzieja jaka prowadziła.  

88

Na to miejsce skwapliwy pojechał tam, gdzie się 

Małe okazowało światło w gęstem lesie, 

Wychodząc ciasną dziurą pod górą zieloną, 

Co w sobie zakrywała jaskinią przestroną. 

Przyjechawszy tam, nalazł z przodku pierwsze czoło 

Ostrem cierniem zakryte i głogami wkoło, 

Które tak, jako mury, przystępu broniły 

I tem, co w niej mieszkali, obronę czyniły.  

89

We dnieby się, pewna rzecz, trudno naleść miała, 

Ale ją w nocy światłość łatwie ukazała. 

Co to było, zarazem Orland się domyślił, 

Ale się pewnej rzeczy dowiedzieć umyślił; 

I uwiązawszy konia u drzewa wodzami, 

Szedł do skrytej jaskiniej cichemi krokami 

I wszedł w nię, ostre ciernie na bok uprzątając, 

I coby go wprowadził do niej, nie czekając. 

90

Przez wiele stopni do niej po wschodzie schodzono 

Tam, kędy beło ludzie żywo pogrzebiono. 

Twardemi, stalonemi jama niewidziana 

Dłuty w skale sklepisto była wykowana; 

Słońce się jej po części przecię dostawało, 

Acz go, gdzie w nię wchodzono, było barzo mało; 

Ale go zasię dosyć przez okno wchodziło, 

Które w dziurze nieznacznej z prawej strony było.  

91

Na nizkiej, małej ławce, na śrzodku jaskinie, 

Przed ogniem, który gorzał na wielkiem kominie, 

Panna dziwnej gładkości żałosna siedziała, 

W piętnastu lat albo ich mało co mijała; 

A tak nadobnej twarzy i tak pięknej była, 

Że z onego dzikiego miejsca raj czyniła, 

Chocia łez pełne oczy miała ociężałe, 

Na sercu skrytej znaki żałości niemałe.  

92

Była też tam i baba, która się swarzyła 

Z tą młodszą, co w jaskiniej z nią pospołu była. 

Ale skoro Orlanda obiedwie ujźrzały, 

Zaraz spory ucichły i swary ustały. 

Orland obie pozdrowił ludzkiemi słowami, 

Jako się zawsze godzi z białemigłowami; 

One też wstały z ławy przeciw Orlandowi, 

Czyniąc wielką uczciwość nowemu gościowi.  

93

Prawda, że się obiedwie zrazu polękały, 

Skoro niespodziewany on głos usłyszały 

I ujźrzały, że do nich wszedł rycerz surowy 

Nagle, a wszytek zbrojny od stopy do głowy. 

Orland ich pytał, kto tak beł niesprawiedliwy, 

Tak srogi, tak nieludzki i kto tak złośliwy, 

Że twarz, taką gładkością od bogów uczczoną, 

Chciał mieć w onej jaskiniej strasznej pogrzebioną.  

94

Ledwie odpowiedziała na ono pytanie 

Piękna panna, bo częste łkanie i wzdychanie 

Słowa jej wielkiem gwałtem co raz przerywały, 

Co z koralów i drogich pereł wychadzały, 

A łzy nieprzepłacone między liliami 

I między rumianemi siedziały różami. — 

Ale o tem aż w drugiej pieśni mieć będziecie, 

Jeśli, jakoście zwykli, na nią się znidziecie.  

Koniec pieśni dwanastej.

XIII. Pieśń trzynasta

Argument

Dziewka, co królewica szkockiego miłuje, 

Orlandowi się na swe nieszczęście żałuje, 

Który zbójcę zabija, co ją poimali 

I co ją między lasy w jaskiniej chowali. 

Bradamanta się szukać Rugiera wybiera 

Do pałacu, gdzie Atlant więźnie swe zawiera, 

Ale samej tam zostać nakoniec przychodzi. 

Agramant wojska swoje przed Paryż przywodzi.  

Allegorye

Niewierność Odorykowa przeciwko Zerbinowi napomina nas, abyśmy i samem sobie nie ufali przeciwko pochlebstwu niewiernej miłości. Przez Bradamantę, która mając tak wiele przestróg od Melissy, dala się wciągnąć do pałacu Atlantowego, daje znać, że trudno się mają wykonać najlepsze rady, kiedy gwałtowna miłość opanuje serca nasze.

1. Skład pierwszy

O jako wielkie szczęście rycerze miewali 

Za onych dawnych wieków, którzy najdowali 

Częstokroć w głuchych lesiech, w bezludnych pustyniach, 

W mieszkaniu dzikich źwierzów, w jamach i w jaskiniach 

To, co ledwie dziś w wielkich pałacach najdują 

Ci, którzy w tem rozsądek dobry pokazują: 

Panny, któremby słusznie w ich świeżej młodości 

Mógł doskonałej tytuł należeć gładkości. 

2

Wyszszejem wam powiedział, jako w onej ciemnej 

Nalazszy pannę Orland jaskiniej podziemnej, 

Pytał jej, od kogo tam beła zawiedziona; 

Teraz idąc do rzeczy, tak mówię, że ona 

Po niejednem głębokiem westchnieniu ze łzami, 

Częstem rozerwanemi łykaniem⁷¹³ słowami, 

Jako nakrócej mogła, wszytko powiadała 

I Orlandowi swoje żale wykładała:  

3

»Wiem, o zacny rycerzu, że mi się dostanie 

»I za tę moję mowę odniosę karanie, 

»Bo ta tak, jako zwykła, o naszej rozmowie 

»Wszytko temu, co mię tu zamyka, wypowie; 

»Ale niech będzie, co chce: choć znacznem kłopotem, 

»Choć tego naostatek przypłacę żywotem, 

»Wszytkoć powiem prawdziwie z początku, bo czego 

»Mam się krom śmierci, nędzna, spodziewać od niego? 

4

»Izabellą⁷¹⁴ mię zową, któram nieszczęsnego 

»Córką była możnego króla galickiego, 

»Mówię, byłam: terazem nie jest więcej ona, 

»W nędzy, w żalu, w nieszczęściach wszytkich pogrążona! 

»Co jednak wszytko poszło z niezbednej⁷¹⁵ miłości, 

»Która więc pospolicie zda się, że z słodkości 

»Swojej hojnie na pierwszem początku udawa, 

»Ale się źle każdemu nakoniec nadawa.  

5

»Szczęśliwiem i w dostatku wielkiem przedtem żyła, 

»Młodąm, gładką, bogatą i uczciwą była; 

»Terazem zubożała, terazem spodlała, 

»Teraz nanieszczęśliwszą na świecie została! 

»Ale abyś mógł wszytko dostatecznie wiedzieć, 

»Chcę przyczynę mej nędze z korzenia powiedzieć; 

»A choć mię w niej podomno potem nie ratujesz, 

»Z tego się cieszyć będę, że mię pożałujesz.  

6

»W Bajonie od mojego ojca zawołane 

»Gonitwy, już rok minął, były wywołane, 

»Na które wieść, która to wszędzie rozgłosiła, 

»Z różnych krajów rycerze do nas sprowadziła; 

»Z tych, lub to moja miłość ku niemu sprawuje, 

»Lubo się dzielność sama przez się ukazuje„ 

»Nad wszytkie insze na nich pierwszy Zerbinowi, 

»Szkockiemu przyznawali dank⁷¹⁶ królewicowi. 

7

»Który jako skoro wszedł w szranki do gonienia 

»I ujźrzałam rycerskie jego doświadczenia, 

»Sama nie wiem, jakom się go rozmiłowała 

»I żem już więcej swoja nie była, poznała; 

»A choć mię jego miłość w tę nędzę wprawiła, 

»Tem się, nieszczęsna, cieszę i będę cieszyła, 

»Żem serce swoje całe skłoniła do tego, 

»Nad którego na świecie niemasz godniejszego. 

8

»Nad wszytkie insze pany, nie tylko gładkością 

»Zerbin beł nazacniejszy, ale i dzielnością; 

»Ilem też mogła po niem poznać, pokazował, 

»Że niemniej, jako go ja, szczerze mię miłował. 

»Beł i ten, przez którego wzajemnej miłości 

»Odkrywaliśmy sobie tajemne skrytości; 

»Bo chocia rozdzieleni od siebie miejscami, 

»Zawżdyśmy byli z sobą złączeni sercami.  

9

»Skoro się one sławne gonitwy skończyły, 

»Na zad do szkockich krajów odjechał mój miły. 

»Jeśliś kiedy, rycerzu, skosztował miłości, 

»Wiedzieć możesz, w jakiejem została żałości. 

»Ale i on, jako wiem, niemniej beł wzajemnie 

»Żałosny, kiedy już miał odjechać odemnie; 

»I nie czynił swej żądze inakszej obrony 

»Jeno, że mię chciał z sobą zawieźć w swoje strony. 

10

»Iż wielką w tem przeszkodę uznawał z tej miary, 

»Że on był chrześcijanin, ja pogańskiej wiary, 

»Boby mię mu mój ociec nie dał był za żonę, 

»Ukradkiem mię umyślił uwieźć w swoję stronę 

»Z ojczyzny mej Bajony, co między polami 

»Zielonemi nad morzem leży pod górami, 

»Gdziem ja ogród na brzegu miała, skąd na dworze 

»Stojąc mógł widzieć wszytko, jako trzeba, morze.  

11

»Rozumiał to ustronne miejsce i osobne 

»Do wykonania swych być zamysłów sposobne 

»I dał mi znać przez śrzodek⁷¹⁷ znajomej osoby, 

»Jakiemi mię bezpiecznie mógł uwieźć sposoby, 

»Jako u świętej Marty⁷¹⁸ dobrze sporządzony 

»Zostawił ludem zbrojnem okręt osadzony, 

»Który Odorykowi Biskalijczykowi 

»Zlecił, w rzeczach wojennych wielkiemu mężowi. 

12

»A nie mogąc sam tego swą osobą sprawić 

»Dlatego, że go ociec podeszły wyprawić 

»Na odsiecz Paryżowi miał obleżonemu, 

»Chciał go Odorykowi polecić swojemu, 

»Którego być rozumiał nasposobniejszego 

»Między swemi do tego i najwierniejszego; 

»Jakoż miał być ten, jeśli dobrodziejstw tak wiele, 

»Jako on wziął od niego, czynią przyjaciele.  

13

»Ten miał w dzień naznaczony na zbrojnem okręcie 

»Pojechać i wykonać jego przedsięwzięcie; 

»Jam też zamierzonego kresu pilnowała 

»I z zamkum do ogrodu umyślnie jechała. 

»Odoryk wtem, mając już od spólnego szpiega 

»Wiadomość, żem tam była, w ciemną noc do brzega 

»Okręt przybił pod miasto i wysiadszy z wody, 

»Poszedł cicho z kilkąset zbrojnych pod ogrody.  

14

»Stamtąd mię do okrętu do morza porwano 

»Pierwej, niżli się o tem w mieście dowiedziano. 

»Ludzie moje bezzbrojne i nagie pobili, 

»Drudzy pouciekali i pouchodzili; 

»I tych beło niemało, których poimali, 

»I tak z niemi i ze mną razem ujechali. 

»Jam wesoła ojczyznę miłą zostawiała, 

»Tusząc, żem się z mem miłem prętko cieszyć miała.  

15

»Ledwie co beł nad Mondzią⁷¹⁹ okręt nieścigniony, 

»Kiedy na nas szalone przyszły z prawej strony 

»Wiatry, które powietrze jasne zamieszały 

»I morskie nawałności pod niebo ciskały. 

»Gniewliwy Auster coraz z więtszą siłą wstaje 

»I panem oceanu wielkiego zostaje; 

»Żeglarze potrwożeni, mało pomagają, 

»Choć mu raz tył, drugi raz sztabę⁷²⁰ obracają.  

16

»Nie pomogły zebrane żagle, zdjęte maszty 

»I na wierzchu wysokie rozrzucone baszty⁷²¹, 

»Bo nakoniec wpędził nas tam, gdzie ostre skały 

»Niedaleko Rocelle⁷²² wierzch ukazowały; 

»I by się beł nad nami sam Bóg nie zmiłował 

»Abo wichru nie wściągnął i nie uhamował, 

»Nie było już żadnego prawie podobieństwa 

»Z onego tak strasznego uść niebezpieczeństwa.  

17

»Odoryk się do tego sposobu udawa, 

»Który się w takiem razie nie zawsze nadawa: 

»W bat mały, uwiązany z okrętu, mię puszcza 

»I sam się weń z inszemi dwiema za mną puszcza; 

»I drudzy się do batu cisnęli za niemi, 

»Ale ci, którzy naprzód wskoczyli, ostremi 

»Mieczami ich od siebie daleko trzymali 

»I bojąc się obciążyć, linę ucinali. 

18

»Jako Bóg chciał, my wszyscy, którzyśmy w bat wsiedli, 

»Zdrowośmy z szturmu uszli i na brzeg wysiedli; 

»Inszy wszyscy, na cośmy patrzyli, zginęli 

»I z okrętem rozbitem w morzu utonęli. 

»Jam wysiadszy na ziemię, wiecznej dziękowała 

»Nieskończonej dobroci, żem żywa została 

»I zdrowa zachowana od szturmu morskiego, 

»Żem jeszeze mogła widzieć Zerbina mojego.  

19

»Chociam złoto i perły i klejnotów siła 

»I wszytkie swe w okręcie szaty zostawiła, 

»Kiedy mi o Zerbinie nadzieja została, 

»Nicem, że wszytko morze pożarło, nie dbała. 

»Tam, kędyśmy wysiedli, żadnegośmy szlaku 

»Ludzkich stóp nie widzieli i żadnego znaku 

»Krom góry, której nogi morze, a wysoki 

»Wierzch głowy i zielone wiatry tłukły boki. 

20

»Tu dopiero na nasze złe zawżdy gotowa 

»Miłość, która nikomu nie dotrzyma słowa 

»I zawsze o tem myśli, jakoby jej wyszły 

»Jej chytrości, i nasze zmieszała zamysły, 

»Moje wszytkie nadzieje w niwecz obróciła 

»I dobre w złe, pociechy w żale odmieniła; 

»Bo od tego beł Zerbin zdradzony, którego 

»Rozumiał między swemi być najwierniejszego,  

21

»Lubo mię jeszcze przedtem pożądał w okręcie, 

»Jeno że taił ono swoje przedsięwzięcie, 

»Lub go w ten czas dopiero zagrzały chciwości, 

»Kiedy miejsce upatrzył w takiej osobności, 

»Umyślił tamże zaraz swoje wyuzdane 

»Wole do skutku przywieść nieuhamowane; 

»Ale pierwej jednego wysłać w onej chwili 

»Chciał od siebie z tych, którzy w bacie z nami byli.  

22

»Jeden beł Szot, Almoni, który Zerbinowi 

»Zawżdy się zdał być wiernem i Odorykowi; 

»Od niego beł na on czas pilnie zalecony, 

»Kiedy go wyprawował do mnie do Bajony. 

»Tego przyzwał do siebie i począł z niem radzić, 

»Mówiąc, że nie przystało pieszo mię prowadzić 

»I żeby szedł i dostał konia albo wozu 

»Dla mnie lubo do jazdy, lubo do powozu. 

23

»Almoni, co się tego nic nie bał, poważał 

»Odorykowę radę i jako rozkazał, 

»Do miasta szedł blizkiego zaraz onem czasem, 

»W mili wielkiej za gęstem leżącego lasem. 

»Skoro odszedł Almoni, Odoryk onemu 

»Umyślił swe zamysły objawić drugiemu, 

»Częścią, że go nie mógł zbyć, gdy go wyprawował, 

»Częścią, że sobie o niem siła obiecował.  

24

»Ten drugi, który został z nami, beł nazwany 

»Koreb z Bilby⁷²³, który beł z tem to wychowany 

»Odorykiem pospołu z dziecięcia małego 

»W jednem domu; jemu się zamysłu swojego 

»I zawzięcia⁷²⁴ onego zły człowiek powierzył, 

»Tusząc, że mu w tem przeczyć nie miał, i tak wierzył, 

»Że więtszem przyjacielem miał być tak dawnemu 

»Znajomemu swojemu, aniż uczciwemu. 

25

»Ale Koreba, który człowiek beł cnotliwy, 

»Inakszego w tem nalazł zmiennik niewstydliwy, 

»Aniżli się spodziewał; zdrajcą go nazywał, 

»I jako nagorszych słów na niego używał. 

»Zaczem oba zagrzani wielkiemi gniewami 

»Skoczyli przeciw sobie z gołemi broniami. 

»Ja na miecze dobyte srodzem się strwożyła 

»I od nich uciekając, w lasem się puściła. 

26

»Odoryk, który beł mąż wielki i bojowi 

»Przywykły, tak beł ciężki zaraz Korebowi, 

»Że go za umarłego zostawił na ziemi, 

»A sam się za mną puścił tropami mojemi. 

»Ja wierzę, że mu miłość sama pomagała 

»I żeby mię dogonił, skrzydła mu przydała 

»I słów go i łagodnej mowy nauczała, 

»Żebych była na jego prośbę pozwalała.  

27

»Ale wszytko daremnie, bom się tak uparła, 

»Żebym radniej⁷²⁵ na miejscu zarazem umarła, 

»Niż na to pozwoliła. On widząc, że prośby 

»I pochlebstwa i wszytkie próżne beły groźby, 

»Obrócił się do gwałtu i odkrytej mocy. 

»Jam mu, prosząc go z wielką pokorą, na oczy 

»Wyrzucała, iż mu tak dufał i wierzył 

»Mój Zerbin, że mu się mnie kochanej powierzył.  

28

»Potem widząc, że prośby skutku me nie miały 

»Żadnego i wszytkie mię nadzieje mijały 

»I że coraz szedł na mię barziej zapalony, 

»Właśnie tak, jako niedźwiedź, głodem przemorzony, 

»Broniłam się rękami, broniłam nogami, 

»Używałam paznogciów, kąsałam zębami; 

»Twarzem mu podrapała, brodem mu wyrwała, 

»A jakom jedno mogła, nabarziej wrzeszczała.  

29

»Lub to szczęście lub moje wołanie sprawiło, 

»Które w on czas daleko usłyszane było, 

»Lubo, że gdy się okręt rozbije i tonie, 

»Zewsząd więc dla korzyści bieżą ku tej stronie: 

»Wielkąm gromadę ludzi na górze ujźrzała, 

»Która prosto do morza i do nas bieżała. 

»Odoryk też, jak skoro z daleka ich zoczył, 

»Uciekając do lasa, odemnie poskoczył. 

30

»Ci mię, rycerzu, onej obronili doby 

»Od złego zdrajcę, ale takiemi sposoby, 

»Jako kiedy kto według przypowieści rzecze, 

»Że przede dżdżem gwałtownem pod rynnę uciecze. 

»Prawda, że nie we wszytkiem jestem nieszczęśliwa 

»I ich wola nie jest zła i do końca krzywa, 

»Bo jeszcze mej osoby dotąd nie zgwałcili; 

»Nie, żeby to z dobroci i cnoty czynili,  

31

»Lecz, że jeśli mię panną, jakom jest, oddadzą, 

»Za więtsze mię pieniądze i drożej przedadzą. 

»Już to dziewiąty miesiąc, jakom utrapiona, 

»W ziemi i w tej jaskiniej żywo pogrzebiona, 

»Wszytkiem nadzieje o swem Zerbinie straciła, 

»Bo jakom się niedawno z ich słów domyśliła, 

»Chcą mię przedać albo już przedali kupcowi, 

»Który mię na wschód słońca ma wieźć sułtanowi«. 

32

Tak Izabella w on czas grabi powiadała, 

A mowę swą wzdychaniem częstem rozrywała, 

Żeby była pobudzić mogła do litości 

Tygry i dzikie źwierze najwiętszej srogości. 

A wtem, kiedy tak swoje żale odmawiała 

I sobie ich rozmową oną ulżywała, 

Pod dwadzieścia człowieka, jedni z berdyszami⁷²⁶ 

W jaskinię nagle weszli, drudzy z oszczepami.  

33

Starszy ich miał srogą twarz, jedno tylko oko, 

Wzrok straszliwy, ponury, a patrzał rozoko⁷²⁷; 

Na drugie nic nie widział, bo mu je wyjęto, 

Kiedy mu nos pospołu z policzkiem odcięto. 

Ten zajźrzawszy w jaskiniej Orlanda mężnego, 

Z Izabellą przed ogniem rozmawiającego, 

Obróci się do swoich: »Tom temu ptakowi 

»Nie kładł sidła, a widzę, że się wnet ułowi!« 

34

Potem rzekł do Orlanda: »Nigdy — prawi — jeszcze 

»Potrzebniejszy nie przyszedł nad cię na to miejsce. 

»Jeśliś się sam domyślił, jeślić kto powiedział, 

»Wiedzieć nie mogę; ale znać, żeś się dowiedział, 

»Że mi beło potrzeba takiej właśnie zbroje, 

»I te szaty żałobne trafią mi się twoje. 

»Prawieś w czas przyszedł mojej dogodzić potrzebie, 

»Widzę, że się na wszytko zdobędę u ciebie«.  

35

Rozśmiał się gorzko Orland i krótko onemu, 

Wstawszy na nogi, zbójcy powiedział starszemu: 

»Ja się z tobą o zbroję do słowa starguję 

»I pieniędzyć poczekam, bo ja rad borguję«. 

To mówiąc, na ognisku porwał rozpaloną 

Wielką głownią i tak ją posłał wyciśnioną 

Z dymem społem i z ogniem i zbójcę ugodził 

Tam, gdzie się nos z obiema powiekami schodził. 

36

W obie ognista głownia powiece trafiła, 

Ale mu w lewej więtszą szkodę uczyniła; 

Bo mu nieborakowi ta część wygorzała, 

Która mu tylko światła sama udzielała. 

Nie miał dosyć, srogi raz że mu wybił oko, 

Ale mu koniec główniej wbił tak w łeb głęboko, 

Że go włożył w regestra, które Charon pisze, 

Gdy wiezie dawnem duchom nowe towarzysze. 

37

We śrzodku beł jaskiniej wielki, kwadratowy 

Na dwie piędzi i więcej miąższy stół dębowy 

Na prosto uciosanej nodze, u którego 

Wszytka się czeladź zbójcę zmieściła onego. 

Z taką chyżością, z jaką pospolicie trzcina 

Od lekkiego ciśniona leci Arabina, 

Stół leciał z Orlandowej ręki wyciśniony 

Tam, gdzie beł rozbójników poczet zgromadzony.  

38

Temu piersi, temu łeb, temu tłucze nogi, 

Temu ręce, wszyscy w zad kwapią się za progi. 

Próżno; bo jedni chramią, drudzy umierają, 

Inszy, mniej obrażeni, uciec zamyślają. 

Tak pospolicie kamień, z wysoka spuszczony 

Z mocnej ręki, tłucze łby, boki i ogony 

Wężom, na gołej skale w gromadzie leżącem, 

Po zimie nowe skóry na słońcu grzejącem;  

39

Nie jeden się przypadek, a każdy przydawa 

Różny: ten zdycha, ten bez ogona zostawa; 

Ten przodkiem tylko władnie i na kamień gładki 

Ledwie wciąga za sobą spłaszczone ostatki; 

Ten, co miał lepsze szczęście, po ziemi się wije 

I świszcząc, naruszone członki w trawie kryje. 

Straszliwy to beł pocisk, lecz dziwu żadnego 

Niemasz, bo wyszedł z ręki Orlanda mężnego.  

40

Inszy, których nie dosiągł stołem, towarzysze, 

A było ich właśnie siedm, jako Turpin⁷²⁸ pisze, 

W nogach już tylko kładli wszytkie swe obrony; 

Ale jem drzwi zastąpił Orland pomieniony, 

A skoro ich połapał, jednego po drugiem 

Za ręce je powiązał opak jednem cugiem⁷²⁹ 

Mocnem długiem powrozem, we troje skręconem, 

Z trafunku w onej ciemnej jamie nalezionem.  

41

Potem je na dwór wywlókł, gdzie beł dąb niemały, 

Tuż przed samą jaskinią, stary, wypróchniały; 

Orland suche gałęzie mieczem okrzosuje 

I na nich je na pokarm krukom zostawuje. 

Nie beło po łańcuchu do onej potrzeby 

I na szyje po inszych powrozach; bo żeby 

Mógł świat z siebie wyrzucić one brzydkie wrzody, 

Wetknął ich na gałęzie obcięte pod brody. 

42

Stara baba, co jednoż z zbójcami trzymała, 

Jako skoro tych wszytkich bez dusze ujźrzała, 

Płacząc i roztargane włosy wyrywając, 

Pierzchnęła w gęste chrósty, w długą uciekając⁷³⁰, 

I po wątpliwych ścieszkach, po lesie głębokiem 

Bieżąc wielkiem i z strachem zawieszonem krokiem, 

I tam i sam tak długo lękliwa błądziła, 

Aż rycerza jednego nad rzeką trafiła.  

43

Kto to beł? — W inszej pieśni będę śpiewał o tem, 

A teraz się do drugiej wracam, która potem 

Grabie barzo prosiła, aby nie musiała 

Zostać tam sama jedna, ale z niem jechała. 

Orland nie beł od tego i skoro ubrana 

W wieniec, z różej pleciony, jutrzenka rumiana 

Po jasnem niebie złote światło roztoczyła, 

Izabella się w drogę z Orlandem puściła. 

44

I tak z sobą pospołu kilka dni jechali, 

Aż jednego rycerza na drodze potkali, 

Który beł, jako więzień związany, wiedziony 

I od wielkiego ludu na śmierć prowadzony. 

Powiem potem, kto to beł; a teraz do nowej 

Historyej o córce pójdę Amonowej, 

Którąm zostawił, jeśli pomnicie, strapioną 

I po swojem Rugierze srodze utęsknioną. 

45

Piękna dziewica długo próżno wyglądając, 

Próżno swego miłego Rugiera czekając, 

W Marsyliej na on czas obfitej mieszkała, 

Gdzie się niemal z pogany co dzień uganiała, 

Którzy po Lingwadoce⁷³¹ tam i sam wpadali 

I po Prowencie szkody niemałe działali. 

Ona wszytko czyniła to, co hetmanowi 

I dobremu należy czynić rycerzowi.  

46

Mieszkając tam, kiedy czas minął opisany, 

Którego się miał stawić jej Rugier kochany, 

W ustawicznem kłopocie żywot prowadziła 

I że go jaki potkał przypadek, myśliła. 

Jednego dnia, gdy z sobą sama narzekała 

I w pokoju na swoje nieszczęściepłakała, 

Przyszła do niej ta, która serce zpodziwieniem, 

Ranione od Alcyny, zgoiła pierścieniem.  

47

Skoro ją upłakana dziewka obaczyła, 

Że przez Rugiera do niej sama się wróciła, 

Wylękła się, zmartwiała, na twarzy pobladła, 

Zemdlawszy tak, że ledwie na ziemię nie padła. 

Postrzegłszy jej bojaźni mądra prorokinią 

Jako ten, co nowiny dobre niesie, czyni, 

Śmiejąc się, wesołą twarz na nię obróciła 

I lepszą jej nadzieję, mówiąc tak, czyniła:  

48

»Nie bój się o Rugiera, który niewątpliwie 

»I żywię i zdrów dobrze i ciebie prawdziwie 

»I szczerze tak, jako zwykł, wiedz pewnie, miłuje; 

»Lecz mu twój nieprzyjaciel wolność odejmuje. 

»A chceszli, żebyś mu ją znowu przywróciła, 

»Trzeba, żebyś się ze mną równo wyprawiła, 

»A ja tobie poradzę i ukażę drogę 

»I że go wyswobodzisz, chętliwieć pomogę«. 

49

I o czarnoksięskiem jej powiadała błędzie, 

Który Atlant uczynił w swem pałacu wszędzie, 

Jako go, ukazując postać jej zmyśloną, 

Od olbrzyma wielkiego wrzkomo uniesioną, 

Wciągnął w tamten swój pałac, gdzie mu zaś zginęła 

Nagle z oczu i w mgnieniu oka mu zniknęła; 

I że tam tak rycerze i białą płeć bawi, 

Kto się tam lub z trafunku lub umyślnie stawi; 

50

Że tem, co na onego Atlanta patrzają, 

Wszytkiem się zda, że widzą to, w czem się kochają: 

Konia lub przyjaciela, pannę, insze rzeczy, 

Jaka jest własna żądza i umysł człowieczy, 

A wszyscy po pałacu tam i sam biegają 

I bez skutku żadnego swej zguby szukają, 

Nie mogąc stamtąd wyniść, ci, którzy tam zajdą, 

Mając pewną nadzieję, że swe rzeczy najdą.  

51

»Skoro jedno przyjedziesz — prawi — w tamtę stronę, 

»Gdzie jest on błędny pałac i wjedziesz za bronę, 

»Zarazem przydzie przed cię — takie to tam czary! — 

»W Rugierowej osobie czarnoksiężnik stary 

»I tak ci się zdać będzie, że tam od jakiego 

»Rycerza zwyciężony będzie mocniejszego, 

»Abyś mu na ratunek i pomoc bieżała, 

»A potem tam i sama z inszemi została.  

52

»Strzeżże się, proszę, pilnie, abyś w tamte błędy 

»Nie wpadła, jako drudzy; wszytkie gmachów rzędy 

»Pełne czarów i kiedy ujrzysz, że w potrzebie 

»Rugier o prętką pomoc zawoła na ciebie, 

»Ty się temu nie przeciw, a na moję mowę 

»Wspomni sobie zarazem i utni mu głowę; 

»A wiedz, że jej nie utniesz pewnie Rugierowi, 

»Ale przeciwnikowi twemu, Atlantowi.  

53

»Ciężkoć będzie, wiem, zabić tego, co twojemu 

»We wszytkiem prawie będzie podobny miłemu, 

»Ale w tem oku twemu nie chciej dawać wiary, 

»Bo je Atlant omami, jako zwykł, przez czary; 

»I niżli tam dojedziesz, jabym ci radziła, 

»Abyś się teraz na to dobrze namyśliła; 

»Bo jeśli Atlantowi na garle nie siędziesz, 

»Wiedz pewnie, że Rugiera wiecznie mieć nie będziesz«. 

54

Przeważna bohatyrka prętko się namyśla 

I zabić swego szkojcę⁷³² koniecznie zamyśla. 

Ubiera się w swą zbroję zwyczajną i jedzie 

Tam, kędy ją życzliwa prorokini wiedzie, 

Która ją, wielkie cudy czyniąc, to polami, 

To gęstemi, kwapiąc się, prowadzi lasami, 

Coraz ją czem wesołem w drodze zabawiając 

I gadaniem prącej jej przykrej ulżywając. 

55

Jednak, kiedy tak z sobą pospołu jechały, 

Nawięcej w one czasy o tem rozmawiały, 

Jako z niej i z Rugiera cni bohaterowie 

Wyniść mieli, a raczej wielcy półbogowie; 

Bo Melissa niebieskie wszytkie tajemnice, 

Których dosiądź nie mogą śmiertelne źrzenice, 

Tak, jako we źwierciedle, na oko widziała 

I co miało w późny wiek przyść, przepowiadała.  

56

»O moja przewodniczko droga! — tak do onej 

Bradamanta mówiła wiedmy nauczonej — 

»Jakoś mi pierwsze męskie potomki odkryła, 

»Kiedym cię w Merlinowej jaskiniej trafiła, 

»Takbym rada wiedziała, jeśli między białą 

»Płcią z mego rodu która znaczną jaką chwałą 

»Będzie kiedy na świecie«. — Na to jej życzliwa 

Wiedma odpowiedziała: »To rzecz niewątpliwa, 

57

»Że w twojem rodzie zacnych pań będzie dostatek, 

»I królów i cesarzów zawołanych matek, 

»Które upadłych królestw będą podporami 

»I naprzedniejszych domów odnowicielkami; 

»I jako potomkowie męskiej płci zostaną 

»Sławnemi, niemniejszej czci i chwały dostaną 

»Białegłowy w twem rodzie, z wielkiej pobożności, 

»Z roztropności, z dobrocią cnoty i czystości. 

58

»I kiedybym o każdej rozpowiadać miała, 

»Która będzie godna czci, długobym zmieszkała; 

»Bo każda, co się jeno z twojej krwie urodzi, 

»Taka będzie, że mi się minąć jej nie godzi. 

»A między tysiącem jednę tylko sforę 

»Albo dwie, a nawięcej kilka ich wybiorę. 

»Ale czemuś w jaskiniej tego nie wspomniała, 

»Żebych ci też ich twarzy była ukazała? 

59

»Z twojego pokolenia wynidzie szczęśliwa, 

»Wszytkiem cnotom i pięknem naukom życzliwa, 

»Którą, nie wiem, skąd pierwej chwalić: czy z czystości 

»I gładkości cudownej, czy z wielkiej mądrości, 

»Izabella⁷³³, która swem światłem uweseli 

»Ziemię, którą ocean przeźrzoczysty dzieli, 

»I miasto ono zacne, miasto zawołane, 

»Od imienia Oknowej macierze⁷³⁴ nazwane. 

60

»Gdzie na świetnem, ozdobnem i pobożnem dworze 

»Będzie z swojem małżonkiem⁷³⁵ godnem w wielkiej sporze, 

»Kto z nich więcej miłuje i poważa cnoty 

»I kto ludzkość przyjmuje przestrzeńszemi wroty. 

»Powieli on, że zguby włoski kraj uchował, 

»Gdy pod Tarem⁷³⁶ Francuzy zuchwałe zwojował, 

»Ta rzecze: Penelope, że w czystości żyła, 

»Nie mniej sławna na świecie, niż Ulisses była. 

61

»Wielkie rzeczy zawieram w krótkiej barzo mowie 

»I opuszczam o tej cnej siła białej głowie, 

»Czegom się od Merlina o niej nasłuchała 

»W ten czas, gdym w tej nauce doktorką została, 

»I gdzie na wielkiem morzu tem żagle rozwinie, 

»Tyfisa⁷³⁷ w żeglowaniu daleko wyminie; 

»Tem zawieram, że wszytkie gwiazd łaskawych dary 

»I cnoty będzie miała bez końca, bez miary.  

62

»Ono za nią Beata⁷³⁸, jej rodzona, idzie, 

»Której się właśnie takie piękne imię zydzje; 

»Która nie tylko sama, póki żywa będzie, 

»Dojdzie wielkiego szczęścia, ale w pierwszem 

»Możnych książąt swojego małżonka postawi 

»Swojem wielkiem rozumem i ubłogosławi, 

»Który, kiedy ona świat zostawi, upadnie 

»Prawie w ostatnią zgubę i zostanie na dnie.  

63

»Straszny za jej żywota Murzyn⁷³⁹ i Sforcowie 

»I zawołani będą Wiszkontów⁷⁴⁰ wężowie⁷⁴¹ 

»Od Hiperborskich⁷⁴² śniegów po brzegi czerwone 

»I od Inda po morze górami ściśnione; 

»Skoro umrze, w niewolą pójdą z wielką szkodą 

»Obfitej włoskiej ziemie, w której za niezgodą 

»Jej dziedziców żałosna nastąpi odmiana 

»I obcego dostaną Insubrowie pana. 

64

»Ale krom tej z zacnego twego pokolenia 

»I insze będą tegoż, co i ta, imienia; 

»Z których jedna ozdobi swoje gładkie skronie 

»I złoty włos poniesie w węgierskiej koronie, 

»Druga, skoro śmiertelnej zewłoki pozbędzie⁷⁴³, 

»W liczbie między włoskiemi boginiami będzie 

»I będą jej oddawać, obrazy, ofiary 

»I ołtarze i śluby i bogate dary. 

65

»O inszych będę milczeć, bobym cię musiała 

»Długo bawić, kiedybym wszytkie liczyć miała; 

»Acz każda przez się godna, aby ją głoszono 

»I jej sprawy gładkiemi rymami sławiono. 

»Mam w pamięci Bijanki, mam i Lukrecye, 

»Mam pobożne i święte panie Konstancye 

»I insze, które będą matkajni płodnemi 

»Pierwszych książąt i panów w pięknej włoskiej ziemi. 

66

»Jeśli który, tedy twój dom będzie szczęśliwy 

»W białej płci, bo nie tylko wieczny los życzliwy 

»Zdarzy mu piękne córki, czyste i uczciwe, 

»Ale i żony zacne, mądre i cnotliwe; 

»A żebyś też i o tych cokolwiek wiedziała, 

»Czegom się od Merlina świeżo dowiedziała, 

»Przypomnięć z nich niektóre, jednak nie zabawię 

»I jako mój obyczaj, krótko się wyprawię. 

67

»Niech wprzód idzie Rykarda⁷⁴⁴, godny uczciwości 

»I męstwa i statecznej przykład cierpliwości, 

»Która w kwitnącem wieku swojem owdowieje, 

»Opuszczona od szczęścia, i osierocieje; 

»Ujźrzy tułające się w cudzych krajach syny, 

»Wygnane z swego państwa drobniejsze dzieciny 

»U nieprzyjaciół w ręku; ale Bóg za szkodę 

»Stanie i da nakoniec cnocie swą nagrodę.  

68

»Nie mogę żadną miarą pominąć Reiny⁷⁴⁵ 

»Z domu aragońskiego przesławnej rodziny, 

»Co cnotą i mądrością minie wszytkie panie, 

»Które chwalą Grekowie dawni i Rzymianie, 

»I nad którą się żadnej nieba nie stawiły 

»Łaskawiej i życzliwiej, bo ją naznaczyły 

»Matką zawołanego pokolenia i ta 

»Z Alfonsem, z Izabellą zrodzi Hipolita.  

69

»Nie minę Leonory⁷⁴⁶ także zapomnionej, 

»W rózgę pięknego drzewa twojego wszczepionej; 

»A o jej namiestniczce nabliższej co wiedzieć, 

»Coć mam pierwej strony jej przymiotów powiedzieć, 

»Lukrecyej Borgiej⁷⁴⁷, której dobrotliwa 

»Układność, gładkość, cnota i sława uczciwa 

»I fortuna tak roście, jako roście młody 

»Szczep, między uprawnemi wsadzony ogrody?  

70

»Jako cyna ku srebru, jako miedź ku złotu, 

»Jako mak polny, podle różanego płotu, 

»Jako wybladła wierzba przeciw cyprysowi, 

»Jako śkło malowane ku dyamentowi, 

»Tak wszytkie insze panie, co są zawołane, 

»Zostaną, gdy z Borgią będą porównane 

»W rozumie, w obyczajach, w wielkiej roztropności 

»W dobroci, w pobożności i świątobliwości.  

71

»Ale nad insze chwały, które mieć o to. ta 

»Pobożna pani będzie za swego żywota 

»I po śmierci, ta długo pamiętna zostanie, 

»Że królewskie da synom swojem wychowanie 

»I początek ozdobom, któremi się w boju 

»Wsławią, potem za czasem i w łubem pokoju; 

»Bo wonia⁷⁴⁸ nie tak prętko pospolicie ginie, 

»Gdy ją kto zaraz nowe napełni naczynie. 

72

»Ale ani w milczeniu niewiasty⁷⁴⁹ Borgiej 

»Zostawić mi się godzi, Renaty z Francyej⁷⁵⁰, 

»Między chrześcijańskiemi królmi przedniejszego, 

»Ludowika wielkiego córki dwunastego. 

»Wszytkie, co kiedy beły w paniach wielkich cnoty 

»I wszytkie należące białej płci przymioty, 

»Z różnych miejsc zgromadzone, w jedno się zebrały 

»I przy Renacie sobie mieszkanie obrały.  

73

»Bych miała Aldę⁷⁵¹, księcia saskiego jedyną 

»Córkę albo nadobną celańską grabiną 

»I Bijankę Maryą chwalić, Katalankę, 

»I Lippę z Boloniej⁷⁵² i Sycyliankę, 

»Króla zacnego córkę, z inszemi chwalnemi, 

»Co będą twych potomków żonami godnemi, 

»Na oceanbym wielki zajachać musiała 

»I co wiedzieć, kiedybym żagle zaś zebrała«. 

74

Skoro jej tak więtszą część potomków odkryła 

I wnętrzną jej radością serce napełniła, 

Powtarzała jej często, jadąc z nią powolej, 

Jako miała Rugiera wyzwolić z niewolej. 

Melissa wtem została, kiedy od onego 

Pałacu była blizko czarownikowego: 

Nie zdało się jej dalej podjeżdżać pod mury, 

Aby jej czarnoksiężnik nie obaczył z góry.  

75

Na samem rozjechaniu mówi Bradamancie, 

Aby pomniała, co jej o chytrem Atlancie 

Powiadała, i jej się trzymała nauki, 

Żeby czarownikowi nie szły jego sztuki. 

Ledwie małe pół mile od niej odjechała, 

Jako postać Rugiera swojego ujźrzała 

I dwu wielkich olbrzymów, którzy go ściskali 

I srodze nań z obu rącz oba przycinali.  

76

Bradamanta wyzwolić chce z niebezpieczeństwa 

Tego, co ma Rugiera wszytkie podobieństwa. 

Przestrogi od Melissy wcale zapomina 

I już źle jakoś o niej rozumieć poczyna. 

Tak mniema, że się o coś na niego zgniewała 

I że ją jaka wzgarda od niego potkała, 

O której ona nie wie, i stąd go radziła 

Zabić, aby się nad niem krzywdy swej pomściła.  

77

Mówi sama do siebie: »Cóż to wżdy takiego? 

»Dla czegóż ja nie mam znać Rugiera mojego, 

»Którego zawżdy sercem, teraz widzę okiem 

»I co mię nie omyła nigdy, zdrowem wzrokiem? 

»Dlaczego o niem wierzyć mam komu inszemu 

»Więcej, aniżli oku mojemu własnemu? 

»Choćbym olśnęła, serce, co mu się raduje, 

»Jeśli blizko, jeśli jest daleko, poczuje«. 

78

Tak sobie rozmyślając, usłyszy głos nowy, 

O pomoc wołający, własny Rugierowy. 

W temże czasie widzi go, że wodze koniowi 

Wypuszcza i ucieka prosto ku dworowi, 

A srodzy olbrzymowie oba go ścigają 

W pełnem biegu i już go prawie dopadają. 

Bradamanta za niemi rączo poganiała, 

Aż do sczarowanego pałacu wjechała.  

79

Skoro była za bramą, jako inszy, wpadła 

W zwyczajny błąd i z konia ukwapliwa zsiadła. 

Potem gmachy i górne i dólne zbiegała 

1wewnątrz go i wkoło po dworze szukała, 

Nie przestawając nigdy i we dnie i w nocy. 

A tak potężnej czary one były mocy, 

Że Rugiera widziała i z niem rozmawiała, 

A jako jej on, tak go i ona nie znała.  

80

Ale dajmy jej pokój; niechaj wam nie będzie 

Przykro słyszeć, że teraz zostanie w tem błędzie. 

Kiedy czas i sposobną upatrzę pogodę, 

Pomyślę, że ją z niego z Rugierem wywiodę. 

Bo jako pobudzają smak rożne potrawy, 

Tak mi się zda, że trzeba dla waszej zabawy 

Różnych rzeczy, żebyście mniej sobie tęsknili 

I co raz się czem nowem, słuchając, cieszyli.  

81

Siła nici i kłębków różnych potrzebuję 

Do roboty, na którą osnowę gotuję; 

Dlatego, jeśli się wam nie będzie przykrzyło, 

Powiem wam, jako wojsko wszytko wychodziło 

Przed króla Agramanta na okazowanie 

I jako grożąc złotem liliom⁷⁵³ poganie, 

Aby, wiele ich było do boju wiedzieli, 

Zjechawszy się spół wszyscy, główny popis mieli. 

82

Bo nie tylko piechoty i jezdy niemało 

Długą wojną jem zeszło i nie dostawało, 

Ale rotmistrzów siła tych, którzy z Libiej 

I z Hiszpaniej wyszli i z Etyopiej. 

Dlatego różne roty, różne się tułały 

Narody i bez wodzów pewnych się mieszały; 

Teraz, aby to wszytko w porządek wprawiono, 

Wojska wszytkie z różnych leż na popis zwodzono.  

83

Na miejsce tych, co w bojach zginęli surowych, 

I tych, którzy polegli w szturmach, inszych nowych 

Do Afryki Agramant zbierać, a Marsyli 

Do Hiszpaniej swoje ludzie wyprawili; 

Które potem na pułki różne rozdzielono 

I wodze jem i starsze głowy naznaczono. — 

Ale iż, jako słyszę, mam w sobie tę wadę, 

Żem długi, w drugiej pieśni na popis wyjadę. 

Koniec pieśni trzynastej.

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

XIV. Pieśń czternasta

Argument

Agramant w swojem wojsku, które popisuje, 

Dwu pułków, od Orlanda zbitych, nie najduje; 

O czem wiedząc, zazdrością wielką przerażony, 

Król tatarski jedzie go w różne szukać strony. 

Ale skoro nadobnej dostał Doraliki, 

Nie tak go pilnie szuka. Milczenie Angliki 

I Rynalda po cichu do Paryża wpuszcza, 

Agramant ludzie swoje do szturmu przypuszcza. 

Allegorye

Ta czternasta pieśń kładzie nam przed oczy w osobie cesarza Karła żywy i doskonały obraz mądrego i dzielnego pana, starającego się o całość i bezpieczeństwo ludu swojego, i jako Bóg miłosierny nikogo nie opuszcza, kto się całem sercem do niego udaje.

1. Skład pierwszy

W bitwach i w bojach, które miedzy Hiszpanią 

I Afryką bywały a miedzy Francyą, 

Niezliczoną z obu stron liczbę powiadali 

Tych, co na pokarm wilkom i krukom zostali. 

A chocia Francuzowie barziej się trapili, 

Którzy pole straciwszy, w miastach się bronili, 

Więcej zasię poganie przedniej szych żołnierzów, 

Książąt, panów i wielkich stracili rycerzów. 

2

Zwycięstwa ich tak krwawe beły w onej chwili, 

Że się z nich albo mało, albo nic cieszyli. 

I jeśli stare rzeczy i dawne z nowemi, 

Niezwyciężony, równać, Alfonsie⁷⁵⁴, możemy, 

Mojem zdaniem zwycięstwo ono zawołane 

Z tem pogańskiem teraz być może porównane, 

Za twą sprawą zwycięstwo mało wielkiej ceny, 

Od Francuzów dostane na polu Raweny⁷⁵⁵, 

3

Gdy już beli poczęli pierzchać Pikardowie⁷⁵⁶, 

Morynowie⁷⁵⁷, Normandzi⁷⁵⁸ i Akwitanowie⁷⁵⁹; 

Aleś je wsparł, kiedyś się z swemi chorągwiami 

Śmiele potkał z Hiszpany, już, już zwyciężcami, 

I z tobą twa dzielna młódź, która przez swe męstwo 

Utracone już niemal osięgła zwycięstwo 

I zasłużyła sobie w on straszny bój srogi 

U ciebie złote miecze i złote ostrogi. 

4

Z temiś ty w one czasy piersiami mężnemi, 

W niebezpieczeństwo ono wielkie wniesionemi, 

Takeś otrząsł bogate i złote żołędzie⁷⁶⁰ 

I złamał kij czerwony i żółty⁷⁶¹, iż wszędzie 

Tobie samemu tryumf przyznają bogaty 

Za to, że ma lilia całe swoje kwiaty, 

I Rzym ci w on czas wieńcem głowę opasował, 

Żeś jego Fabrycego⁷⁶² zdrowego zachował.  

5

Wielka rzymska kolumna, przez cię poimana⁷⁶³, 

Od francuskich gniewliwych mieczów zachowana, 

Więcej ci chwały daje i więtszejeś dzięki 

Za to godzien, niż gdybyś z własnej swojej ręki 

Wszytek lud z Kastyliej i lud z Aragony 

I z Nawarry sam pobił, kiedy rozgromiony 

Bez chorągwi z przegranej poszedł rozsypkami, 

Odbiegając swych wozów, tknionych oszczepami⁷⁶⁴. 

6

Małe nam to zwycięstwo, w której się tak wiele 

Krwie rozlało, Alfonsie, przyniosło wesele. 

Bo nas i dotąd boli niezgojona rana, 

Żeśmy w niem tak wielkiego stracili hetmana⁷⁶⁵ 

I że ona gwałtowna powódź tak wezbrała, 

Że z sobą zacnych panów tak wiele porwała, 

Którzy przez Alpy zimne przeszli, aby byli 

I sprzymierzonych przyjaciół i swych państw bronili.  

7

Prawda, że przyznać temu zwycięstwu musiemy, 

Żeśmy zdrowi, że żywi, że się nie bojemy 

Gromów i niepogody, którą niebłagany⁷⁶⁶ 

Częstokroć nas Jupiter straszy rozgniewany; 

Ale się nie możemy odkrycie⁷⁶⁷ radować 

I tryumfów, służących zwycięstwom, sprawować, 

Słysząc, jako francuzkie owdowiałe panie, 

W płachty miąższe ubrane, czynią narzekanie.  

8

Trzeba znowu królowi prętko Ludwikowi 

Nowego dać hetmana swojemu wojskowi, 

Któryby dla czci złotej liliej⁷⁶⁸ złośliwe 

Łakomce i łupieżce skarał Bogu krzywe, 

Co zgwałcili ołtarze i jego świątnice, 

Zakony, matki, dziewki i oblubienice 

Chrystusa w sakramencie na ziemi zdeptali, 

Aby jego srebrnego przybytku dostali.  

9

Nieszczęśliwa Ravenno⁷⁶⁹! lepiej, żebyś była 

Okrutnemu zwyciężcy wstrętu nie czyniła 

I żebyś ty źwierciadło raczej z Bressy⁷⁷⁰ miała, 

Niż się Aryminowi⁷⁷¹ z Faencą równała. 

Poszli, poszli, Ludwiku, prętko Trywulcego⁷⁷², 

Niech powściągnie żołnierza twego swowolnego 

I ukaże, jak wiele dla takiego ździerstwa 

Poginęło we Włoszech twojego rycerstwa.  

10

Jako teraz potrzeba, aby król swojemu 

Wojsku wodze Ludowik dał nieposłusznemu, 

Tak w on czas z Agramantem królem król Marsyli, 

Aby w dobry porządek wojska swe wprawili, 

Rozkazali, aby stąd, kędy zimowały, 

Do głównego się wszytkie popisu ściągały, 

Aby potem, jakoby potrzebę baczyli, 

Nowe wodze i nowy rząd postanowili.  

11

Gdzie Marsylego ludzie wprzód ku popisowi, 

Pułk po pułku, a potem szli Agramantowi, 

Przed wszytkiemi inszemi wprzód pisano ciebie 

Z Katalany twojemi, mężny Doryfebie! 

Po nich bez Folwiranta zaś króla swojego, 

Od Rynalda nawarski lud szedł zabitego, 

Którzy Izoliera od króla Hiszpana 

Po śmierci Folwiranta mieli kapitana.  

12

Baluganta słuchali wodza Leonowie⁷⁷³, 

Pod Grandoniego sprawą byli Algarbowie⁷⁷⁴, 

Od brata Marsylego, potem Falzyrona 

Kastylia zaś mniejsza była prowadzona. 

Madaras zawołany lud, na poły nagi, 

Z Sywiliej⁷⁷⁵ i z żyznej prowadzi Malagi 

I stąd, kędy zachodnie morze myje Gadę⁷⁷⁶ 

I gdzie Betys⁷⁷⁷ napawa Kordubę sąsiadę. 

13

Po Madrasie Stordylan i Tessyra jedzie, 

Po Tessyrze Barykond ludzie swoje wiedzie; 

Lizybona Tessyra, a Stordyłanowa 

Granata, Majoryka⁷⁷⁸ jest Barykondowa. 

Ten Tessyra beł wielki rycerz, doświadczony, 

A niedawno beł został królem Lizybony⁷⁷⁹ 

Po śmierci po winnego swojego, Larbina; 

Galicya hetmanem miała Serpentyna.  

14

Po Serpentynie ludzie z Toletu⁷⁸⁰ mijali 

I z Kalatrawy⁷⁸¹, którzy Syngona słuchali; 

Ale skoro Synagon zszedł, ich wódz ojczysty, 

Od śmiałego rządzeni beli Matalisty. 

Za temi lud z Asturgi⁷⁸² suchej następował, 

Które wódz Bianzardyn rządził i sprawował; 

Tenże wiódł w jednym pułku i ludzie z Piacence⁷⁸³, 

Z Salamanki⁷⁸⁴, z Awile⁷⁸⁵, z Zamory⁷⁸⁶, z Palence⁷⁸⁷.  

15

Za temi Saraguzy⁷⁸⁸ ludzie jednem torem 

Przechodzili pospołu z Marsylego dworem, 

Wszyscy dobrze ubrani, wszyscy doświadczeni, 

Feratowi od króla mężnemu zleceni. 

Między temi beł Morgant, Malgaryn, Marsali, 

Którzy po cudzych krajach długo się tułali, 

Nakoniec, kiedy swoje królestwa stracili, 

Na dworze Marsylego króla się bawili.  

16

Między temi beł bękart wielki Marsylego, 

Follikon z Almeryi⁷⁸⁹, i serca wielkiego 

Argalifa, Analard z mężnem Dorykantem 

I Bawart z saguntyńskiem grabią, Archidantem; 

Amirant i Malagur z chytrem Langironem, 

Z fortelów i z zasadek⁷⁹⁰ wojennych wsławionem, 

I inszych wiele sławnych z męstwa i śmiałości 

I którą czasu swego przypomnię, dzielności. 

17

Skoro przed Agramantem hiszpańskie minęły 

Wojska, afrykańskie zaś pisać się poczęły. 

Król z Oranu⁷⁹¹ naprzód szedł, wzrostem wysokiemu 

Z swem ludem olbrzymowi podobny wielkiemu; 

Po niem pułk Garamantów⁷⁹² chorągwie rozwinął, 

Żałosny, że Martazyn ich wódz i król zginął 

Od ręki Bradamanty i że się chlubiła 

Białagłowa, że króla wielkiego zabiła. 

18

W trzeciem hufcu z Marmundy⁷⁹³ ludzie przechodzili, 

Co w Gaskoniej wodza Argusta stracili; 

Temu pułkowi głowy, jako i drugiemu, 

Któraby jem rządziła, trzeba i czwartemu. 

I choć Agramantowi na wodzach schodziło, 

Nie pokazował tego i gdzie trzeba było, 

Naznaczył: tem Buralda, drugiem Arganiego, 

A trzeciem dał Ormidę za przełożonego.  

19

Arganiemu dał pod moc ludzie z Libikany⁷⁹⁴, 

Po zmarłem Dudrynasie Brunel z Tyngintany⁷⁹⁵ 

Swe prowadził na popis z wzrokiem niewesołem 

I smętnem i do ziemie pochylonem czołem; 

Bo potem, jako w lesie, blizko stalonego, 

Od Atlanta przez czary zamku sprawionego, 

Odjęła mu on sławny pierścień Bradamanta, 

Wpadł w niełaskę do króla wielką Agramanta. 

20

I by beł Izolier, co był Feratowi 

Brat blizki, nie dał o niem świadectwa królowi, 

Że go zastał u dębu uwiązanem, pewnie 

Jużby beł wisiał Brunel na troistem drewnie⁷⁹⁶; 

I już mu beło powróz na szyję włożono, 

Ale iż króla za niem gorąco proszono, 

Odpuścił mu przysiągszy, że za pierwszą winą 

Miał go kazać obiesić za lada przyczyną, 

21

Tak, że Brunel nieborak słusznie się frasował 

I w ziemię patrzał i twarz smętną ukazował. 

Za Brunellem Farurant, a za niem ochotni. 

Pośli ludzie z Mauryny⁷⁹⁷, jeźni i piechotni. 

Król nowy następował po pułku Mauryny, 

Libanius, z swojemi ludźmi z Konstantyny⁷⁹⁸, 

Któremu za długi czas, służony na dworze, 

To królestwo Agramant dał po Pinadorze. 

22

Esperya⁷⁹⁹ mężnego wodzem Sorydana, 

Setta⁸⁰⁰ zasię hetmanem miała Dorylana; 

Za śmiałem Pulianem szli Nazamanowie⁸⁰¹, 

Za królem Agrykaltem Amonijczykowie⁸⁰². 

Lud z Fizanu⁸⁰³ poddany Malabufersowi, 

Z Kanaryej⁸⁰⁴ posłuszny beł Finadurowi; 

Tenże miał pod swą sprawą i ludzie z Maroka. 

Balastr tych wiódł, co beli wprzód króla Tardoka.  

23

Potem dwa wielkie pułki, jeden z Almansylle⁸⁰⁵ 

Następował na popis, a drugi z Ardzille⁸⁰⁶; 

Ów miał wodza dawnego, ten Koryneowi 

Król Agramant dawnemu dał przyjacielowi. 

Po tych szli ludzie z Mulgi⁸⁰⁷ za królem Kaikiem, 

Co wprzód Tanfiryona mieli pułkownikiem; 

Getuliej⁸⁰⁸ kazano słuchać Rymedonta, 

Ludzie z Koski⁸⁰⁹ hetmanem mieli Balinfronta.  

24

Lud z Bolgi⁸¹⁰ wprzód posłuszny beł Mirabaldowi, 

A teraz jest królowi dany Klaryndowi. 

Po Klaryndzie Baliwers idzie, nad którego 

Niemasz we wszytkiem wojsku niecnoty więtszego. 

Ale ludzie najlepszy zaś między wszytkiemi, 

Ja rozumiem, wojskami są afrykańskiemi 

Ci, którzy pod chorągwią szli króla Sobryna⁸¹¹, 

Nad którego mędrszego niemasz poganina. 

25

Ludzie z Bellamaryny⁸¹² w rząd Rodomontowi⁸¹³ 

Ze Sarce⁸¹⁴ aldzierskiemu⁸¹⁵ oddano królowi, 

Który trzeci dzień przedtem nowo beł z świeżemi 

Ludźmi do wojska przybył, z jezdą i pieszemi; 

Bo skoro jedno słońce wstąpiło do znaku 

Zimnego Centaura w krzywem zodyaku⁸¹⁶, 

Król go beł do Afryki Agramant wyprawił, 

Gdzie się, ludzie zbierając, całą zimę bawił. 

26

Mężniejszego nie było w obozie pogańskiem 

I śmielszego we wszytkiem wojsku afrykańskiem, 

I barziej się go mury paryskie lękały, 

Barziej się go samego jednego strachały, 

Niż króla Agramanta i niż Marsylego 

I niżli dworu obu tych królów wszytkiego; 

Bo między Sarraceny nikt się nie jiajdował, 

Któryby naszę wiarę barziej prześladował.  

27

Za niem król z Alwaraki⁸¹⁷ szedł, Pruzyon stary, 

Za Pruzyonem zaś król Dardynel z Zumary⁸¹⁸. 

Nie wiem, jeśli jem wrony albo sowy wieszcze — 

Jeśli takowe wróżki⁸¹⁹ mają jakie miejsce, 

Które więc z dachów i z drzew kraczą i wołają 

I częstokroć przypadki złe przepowiadają — 

Powiedziały to, czego nędzni nie wiedzieli, 

Że nazajutrz obadwa w boju zginąć mieli.  

28

Już było popisano wszytkie Sarraceny, 

Krom króla noryckiego z królem Tremizeny, 

Którzy sami na popis on nie przyjechali, 

Ani swoich chorągwi i ludzi posłali. 

I Barzo się ich lenistwu Agramant dziwował 

I zaraz kogo do nich wysłać rozkazował. 

W tem króla z Tremizeny jeden pokojowy 

Przyszedł przedeń, który był z bitwy uszedł zdrowy.  

29

Ten powiedział, że z ludźmi Manilard swojemi 

I król Aldzird pobici leżeli na ziemi. 

»Jeden — pry⁸²⁰ — mężny rycerz, który noryckiego 

»Króla lud wszytek pobił i tremizeńskiego 

»I wojsko tweby był zbił wszytko, by się było 

»Jeszcze trochę na miejscu dłużej zabawiło, 

»Jako wilk postępuje więc sobie z kozami, 

»Tak on sobie poczynał w tej potrzebie z nami«. 

30

Przed kilką dni do wojska beł afrykańskiego 

Jeden król zawołany przybeł, nad którego 

Mężniejszego i serca więtszego tak wschodnie 

Wszytkie kraje nie miały, jako i zachodnie. 

Barzo go król Agramant ważył i szanował 

I wszytkiem mu wszelką cześć czynić rozkazował, 

Jako króla możnego zacnemu synowi, 

Agrykana, tatarskich państw namiestnikowi.  

31

Dokładam tego, że go Mandrykardem⁸²¹ zwano. 

Siła o jego wielkich dziełach powiadano; 

Ale między inszemi najwięcej u świata 

To go było wsławiło, że przeszłego lata 

Pod zamkiem był soryskiej wiedmy⁸²² dostał zbroje, 

Którą tysiąc lat przedtem Hektor nosił w boje, 

Przewagą niesłychaną od dawnego wieka, 

Że mówiąc tylko o tem, strach bierze człowieka.  

32

Ten będąc przy tem w on czas, kiedy przyniesiono 

Nowinę, że obudwu królów pogromiono, 

Umyślił zaraz stamtąd jechać i onego 

Wszędzie szukać tam i sam rycerza mężnego; 

Ale to przed wszytkiemi taił w onej dobie, 

Częścią stąd, że każdego lekce ważył sobie, 

Częścią, że się obawiał, aby go kto drugi 

Nie uprzedził beł zasię do onej posługi.  

33

I kazał pytać, jako on się rycerz stroi, 

Jaki herb ma na tarczy i szatę na zbroi. 

Powiedział Tremizeńczyk, że dołoman⁸²³ na niem 

Wszytek czarny i tarcza czarnem malowaniem, 

Ale bez żadnych herbów; a dobrze go sprawił, 

Bo Orland szachownicę swoję beł zostawił 

I jako serce zawsze żałosne czuł w sobie, 

Tak i sam ustawicznie chciał chodzić w żałobie. 

34

Między inszemi dary Marsyli bogaty 

Dał beł Mandrykardowi koń kasztanowaty, 

Z Fryzę matki zrodzony a z Hiszpana ojca; 

Na tego wsiada zbrojny Mandrykard i bojca 

Przyłożywszy, mocno go w oba boki kole 

I bieżąc wielkiem cwałem sam jeden przez pole, 

Przysięga nie wrócić się do afrykańskiego 

Wojska, jeśli nie najdzie rycerza czarnego.  

35

Jadąc tak, w drodze potkał siła tych i owych, 

Którzy ledwie zdrowo rąk uszli Orlandowych: 

Ci synów, ci przyjaciół, znajomych płakali, 

Ci od niego zabitej braciej żałowali. 

Jeszcze myśli lękliwe i serca strwożone 

Na twarzach jem wybladłych beły wydrożone⁸²⁴; 

Jeszcze po wielkiem strachu, który na się mieli, 

K sobie byli nie przyszli i nie otrzeźwieli. 

36

Potem pobojowisko nadjachał straszliwe 

I w niem Orlandowego świadectwo prawdziwe 

Męstwa widział, o którem on Agramantowi 

Tremizeńczyk niedawno powiadał królowi: 

Onej jego powieści teraz musi wierzyć. 

Rusza trupów i sam chce rany ręką mierzyć, 

Pokazując swą zazdrość przeciwko onemu 

Rycerzowi, tak sobie poczynającemu.  

37

Jako pies, co ostatni przydzie, gdzie zmorzony 

Zdechły i od oracza wół beł zostawiony, 

Nie widząc, jeno kości, kopyta i rogi, 

Rozwleczone tam i sam niedaleko drogi, 

Darmo ścierwu samego wszędzie upatruje: 

Tak właśnie i poganin czyni i żałuje, 

Łając i bluźniąc wszytkie bogi w swojej wierze, 

Że onej tak bogatej omieszkał wieczerze. 

38

Półtora dnia rycerza czarnego szukając, 

Jeździł wszędzie się o niem z pilnością pytając. 

W tem ujźrzał wielką łąkę, która sobie była 

Tak z pewnej rzeki wielkiej wieniec uczyniła, 

Że ledwie barzo małe miejsce zostawiała, 

Gdzie się woda na drugą stronę obracała; 

Taką drugą, ktokolwiek jedzie tamtą stroną, 

Pod Otrykułem⁸²⁵ widzi, Tybrem otoczoną.  

39

Tam, gdzie do niej wchodzono, w hufcu wielkiem strojnych 

Widać było niemało konnych ludzi zbrojnych. 

Pyta hardy poganin, od kogo zwiedzeni 

I na co w onem miejscu byli postawieni? 

Ich starszy mu o wszytkiem pewną dawał sprawę; 

Bo widząc w niem powagę i pańską postawę 

I że w onę tak piękną zbroję beł ubrany, 

Tuszył, że to beł jakiś rycerz zawołany. 

40

»Od króla — pry⁸²⁶ — z Granaty naszego jedziemy 

»I jego mu nadobną córkę prowadziemy, 

»Którą Rodomontowi za żonę dać mają, 

»Królowi aldzierskiemu, acz to jeszcze tają. 

»Teraz się kęs przesypia, ale o godzinie 

»Półwieczornej, skoro to gorąco ominie, 

»Do hiszpańskiego ją wieźć stanowiska mamy, 

»Do jej ojca i tylko chłodu z tem czekamy«. 

41

Mandrykard, co wszytek świat lekce sobie waży, 

Niewiele się rozmyśla i zaraz tej straży 

Chce sprobować, jeśli mu dobrze bronić onej 

Królewny będzie mogła sobie powierzonej. 

»Musi być — prawi — gładka, jako słyszę o niej, 

»Dla tego ją chcę poznać; przeto wiedź mię do niej — 

»Albo się jej zarazem rozkaż przed mię stawić, 

»Jeno rychło, bo długo nie chcę się tu bawić«. 

42

»Oszalałeś — powiada — i kazić się głowa!«. 

Więcej nad to Granatczyk nie mówił i słowa, 

Ale hardy Tatarzyn zaraz z wielkiem gniewem 

Skoczył i na wylot mu przebódł piersi drzewem⁸²⁷; 

Bo zbroja tak ciężkiego razu nie strzymała 

I dusza wielką raną wypadać musiała. 

On znowu drzewo bierze skrwawione na poły, 

Bo nie ma inszej broni na nieprzyjacioły. 

43

Miecza z samego tylko nie nosi upora; 

Bo zbroje trojańskiego dostawszy Hektora, 

Iż przy niej szable także własnej Hektorowej 

Nie nalazł, przysiągł inszej okrom Orlandowej 

Duryndany nie nosić, którą Almontowi 

Orland mężny sławnemu wydarł rycerzowi 

I która na ostatku przy niem się została, 

A przedtem trojańskiego Hektora bywała.  

44

Wielką śmiałość poganin srogi pokazuje, 

Że bez miecza w bój z niemi surowy wstępuje, 

Woła na nich: »Kto mi chce — prawi — między wami 

Bronić drogi?« i konia zwiera ostrogami. 

Oni go ze wszytkich stron wkoło okrążają; 

Ci mieczów dobywają, ci drzewa składają, 

Ale już ich Tatarzyn⁸²⁸ zabił beł niemało, 

Niż mu się w ręku drzewo ogromne złamało. 

45

A widząc je złamane, sroższy w onej dobie, 

Wielki, miąższy ułomek bierze w ręce obie, 

Od którego tak straszny, tak raz spadał ciężki, 

Że nikt nigdy nie widział w ludziach więtszej klęski. 

Jako Samson czeluścią⁸²⁹, w polu nalezioną, 

Gromadę Filistynów pobił niezliczoną, 

Tłucze tarcze i hełmy król nieubłagany 

I jednem razem konie zabija z ich pany.  

46

Wszyscy na śmierć widomą bez ochrony bieżą 

Ani dbają, że drudzy już pobici leżą. 

On sposób umierania niezwykły gorszejszy⁸³⁰ 

I zda się jem, niż sama śmierć, dobrze straszniejszy; 

Nie mogą tego znosić w onej złej godzinie, 

Że od kawalca drzewa ich tak wiele ginie. 

Hańba się jem to widzi i wielka sromota, 

Że ich kij, nie żelazo pozbawia żywota. 

47

Ale skoro ich potem siła doświadczyła, 

Że śmierć jakowakolwiek każdemu niemiła, 

I kiedy co mężniejszy i śmielszy zginęli, 

Ci, co żywi zostali, uciekać poczęli, 

Wszyscy na zad pierzchliwych popuszczając koni; 

Jakoby mu co wzięli, Mandrykard ich goni 

I nie może wycierpieć, aby kto przez dzięki⁸³¹ 

Miał zdrowie całe unieść z jego śmiałej ręki.  

48

Jako więc pospolicie w polu suche tycze⁸³², 

Z któremi młode żenią oracze macice, 

Bronią się i wstręt czynią lub wiatrom szalonem 

Lub od niechętnej ręki ogniom podłożonem, 

Kiedy błędne płomienie gwałtem następują 

I brózdy i zagony wszytkie opanują: 

Tak i oni na on czas przeciwko wściekłemu 

Bronili się gniewowi Mandrykardowemu.  

49

Potem, kiedy obaczył Tatarzyn zuchwały, 

Że wrota odbieżane bez straży zostały, 

Ścieszkami, w gęstej trawie świeżo ubitemi, 

Gdzie słyszał płacz żałosny z wrzaski niewieściemi, 

Jedzie widzieć z Granaty dziewkę, jeśli była 

Tak gładka, za jaką się była rozsławiła; 

I przez trupy pobite koniem przeskakuje 

Tam, gdzie woda, kręcąc się, przystęp zostawuje. 

50

I widzi Doralikę⁸³³ na łące zielonej — 

Takie imię królewnie było pomienionej — 

Która wsparta na starem jesionie płakała 

I na onę przygodę swoję narzekała. 

Łzy jej tak, jako strumień, który z żywej żyły 

Wychodzi, nie przestając, zanadrze moczyły 

I znać było na twarzy, jako żałowała 

Cudzego, a swojego złego się bojała⁸³⁴.  

51

Przybyło więcej strachu, skoro go skrwawionem 

I ze wzrokiem ujźrzała z gniewu zapalonem; 

Dopiero się i o się i o swych strwożyła, 

I wrzaskiem aż do nieba powietrze dzieliła; 

Bo krom żołnierstwa moc ją inszych prowadziło, 

Siła z nią i ochmistrzów i starych pań było 

I panny co zacniejsze z nią beły jachały, 

Te, które się w Granacie gładsze najdowaiy.  

52

Skoro ujźrzał onę twarz Tatarzyn zuchwały, 

Nad którą gładszej kraje hiszpańskie nie miały, 

Która go nagle w płaczu — cóż, gdyby się była 

Rozśmiała! — w zbytnie w on czas miłości wprawiła, 

Nie wie, czy żyw, czy umarł, i zysku inszego 

Nie ma i nie odnosi zwycięstwa swojego, 

Krom, że się pod moc swojej niewolnicy daje 

I więźniem jej, a nie wie sam jako, zostaje.  

53

Ale chocia go miłość zaraz osidliła, 

Mało u niego płaczem królewna sprawiła; 

One łzy, ona żałość nic jej nie pomogła, 

Chocia nad nię smętniej sza żadna być nie mogła. 

Bo acz się jej z żałością przyszło z swemi dzielić, 

Tusząc pewnie, że wrychle miała się weselić, 

Umyślił ją z sobą wziąć i na koń ją wsadził 

I w przedsięwziętą drogę z sobą ją prowadził.  

54

Wszytkich, co z nią z Granaty beli wyjechali, 

Co się z nią i z niem dalej jechać napierali, 

Odprawuje ochmistrze, żegna stare panie, 

Mówiąc, że jej za wszystko towarzystwo stanie. 

»Ja jej ochmistrz, ja panna, ja jej panią starą 

»Zawżdy będę: was nie chcę z sobą żadną miarą«. 

Oni widząc, że próżno, królewnę żegnali 

I w inszą drogę smętni, jako chciał, jachali, 

55

Mówiąc sobie: »O, jako ociec nieszczęśliwy, 

»Skoro się tego dowie, będzie żałościwy! 

»Ale co rozumiecie, kiedy to królowi 

»Aldzierskiemu powiedzą, jej oblubieńcowi? 

»Jako się będzie chciał mścić, jako go przerazi 

»Żal i gniew, jako się tą lekkością urazi! 

»Gdzieżby tu teraz przybeł w tak potrzebnym czesie 

»Pierwej, niżli ją dalej rozbójca uniesie!«  

56

Z korzyści, którą mu wprzód szczęście ukazało, 

A potem mu ją męstwo jego własne dało, 

Wesół jedzie Tatarzyn, ale już onego 

Z mniejszą pilnością szuka rycerza czarnego. 

Wprzód bieżał, teraz mając co inszego w myśli, 

Wlecze się i o miejscu jakiem tylko myśli 

I o wczesnej⁸³⁵ gospodzie, gdzieby w niem wytlały 

Powolej one ognie, które w niem gorzały.  

57

Tak lekko jadąc, cieszy królewnę stroskaną, 

Która twarz po staremu miała ugłakaną; 

Siła w głowie wymyśla, siła wynajduje, 

Mówi, że z samej sławy dawno ją miłuje, 

Że nie dla tego swoje królestwo zostawił, 

Aby widział Francyą i w niej się zabawił, 

I Hiszpanią, ale, aby czego żądał 

Od dawnych czasów, jej twarz nadobną oglądał.  

58

»Jeśli ten, co miłuje, godzien jest miłości, 

»Masz mię — prawi — miłować. Jeśli też z zacności, 

»Kto może być zacniejszy nad mię, com jest pana 

»I króla tak wielkiego synem Agrykana? 

»Jeśli z bogactw, jam taki, że Bogu samemu 

»Możnością ustępuję, nikomu inszemu; 

»Jeśli z męstwa, iżeś je dopiero widziała, 

»Słuszna, o piękna panno, byś mię miłowała«. 

59

Takie słowa i inszych łagodniejszych siła, 

Których w on Mandrykarda czas miłość uczyła, 

Z lekka strwożonej dziewce strach odejmowały 

I z lękliwego serca bojaźń wyganiały. 

Skoro ją strach opuścił, żałość ustąpiła, 

Która jej była potem serce przeraziła, 

Że cierpliwiej, skoro tak wolniejszą została, 

Nowego miłośnika słuchać poczynała.  

60

A potem jeszcze więtsze bezpieczeństwo⁸³⁶ wzięła, 

Że mu już odpowiadać łagodnie poczęła; 

Nakoniec mu i tego potem pozwalała, 

Że w twarzy jego oczy życzliwe trzymała. 

On, co w tem nieraz bywał, o łasce królewny 

Nie tylko miał nadzieję, ale jej beł pewny, 

I że co przedtem płocha i tak była dziwna, 

Nie miała jego żądzom z czasem być przeciwna.  

61

Tak sobie wolno jachał, wesoły z onego 

Towarzystwa miłego i tak uciesznego; 

Ale skoro godzina późna nastąpiła, 

Która wszytkie zwierzęta do wczasu wabiła, 

Widząc w poły zapadłe słońce i noc blizką, 

Począł śpiesznie pojeżdżać z swoją towarzyszką 

Tak długo, aż usłyszał gęśle z piszczałkami 

I ujźrzał wieś, gęstemi kurzącą dymami.  

62

W której było ubogich pasterzów mieszkanie, 

Nie piękne, ale dosyć wczesne⁸³⁷ nad mniemanie; 

Gdzie jeden z nich, iż już mrok ciemny następował, 

Prosił go, aby z panną u niego nocował. 

Przestał na tem, bo w miastach nie tylko budownych, 

Nie tylko w dworach albo w pałacach kosztownych, 

Ale we wsiach i w chatach często się trafiają, 

Częstokroć ludzie grzeczni i ludzcy mieszkają.  

63

Co się zasię między nią, a niem działo potem 

W ciemnej nocy, każdemu wolno sądzić o tem; 

Ja, iżem się nie mógł nic pewnego dowiedzieć, 

Wolę milczeć, niż wam rzecz omylną powiedzieć. 

Podobieństwo, że zgoda była między niemi, 

Bo rano wstawszy, byli nazbyt wesołemi 

I królewna z Granaty potem dziękowała 

Pasterzowi, że dobry wczas u niego miała.  

64

Z miejsca na miejsce potem tam i sam jeździli 

Tak długo, aż do rzeki wesołej trafili, 

Która tak cichem biegiem w morze wody lała, 

Że nie znać było, czy szła, czy w swej mierze stała, 

I tak jasną, tak w sobie przeźrzoczystą była, 

Że dna i pięknych piasków wzrokowi nie kryła; 

W chłodzie między pięknemi nad brzegiem drzewami 

Tamże pannę naleźli z dwiema rycerzami.  

65

Ale mię fantazya, która mi nie radzi 

Zawżdy iść jedną drogą, gdzie indziej prowadzi, 

Tam, gdzie przeciw Francyej pogańskie obozy 

Strachy srogie puszczają i surowe grozy, 

Gdzie syn króla Trojana w namiot swój zwoływa 

Radę i chrześcijaństwo do boju wyzywa, 

A Rodomont się śmiały hardzie przed niem chlubi, 

Że Paryż spali, a Rzym zniszczy i zagubi. 

66

Dali Agramantowi znać byli śpiegowie, 

Że już beli przez morze przeszli Anglikowie; 

Dla tego przyść do rady kazał Marsylemu 

I Sobrynowi z Garbu⁸³⁸, królowi staremu, 

I inszem pierwszem wodzom, aby naradzili, 

Jakoby co najprędzej Paryża dobyli, 

Ukazując, że go wziąć niepodobne rzeczy 

Były, skoroby przyszły angielskie odsieczy.  

67

Już było ze wszytkich stron wkoło różne czyny⁸³⁹ 

I niezliczone na to zwieziono drabiny, 

Łodzi, promy i mosty w części rozłożone 

I drzewa i tarcice i kosze plecione; 

Ale najwięcej o tem na on czas radzili, 

Aby dwa wielkie rzędy potężne sprawili, 

Któreby szły do szturmu z przywojcami swemi, 

A i sam król Agramant chciał być między niemi. 

68

Dzień przed tem, którego szturm miał być przypuszczony, 

Cesarz wszytkie kościoły i wszytkie zakony 

Obesłał, aby gniewy niebieskie błagali, 

Nabożeństwa i święte msze odprawowali; 

O czem kościelne skoro zaszły zapowiedzi, 

Zbywszy grzechów plugawych przez święte spowiedzi, 

Wszyscy chlebem niebieskiem dusze posilali 

I jako na śmierć, tak się właśnie gotowali. 

69

A sam na przykład inszem z swojemi radami 

Z książęty, z przedniejszemi pany i posłami, 

W naprzedniejszem paryskiem kościele u fary 

Z serdeczną skruchą słuchał niekrwawej ofiary, 

Z rękami złożonemi, z duchem uniżonem 

I wzrokiem się tak modląc w niebo obróconem: 

»Wiem, żem grzeszny, wiem, żem zły, ale dla mojego 

»Występku nie karz ludu, o Panie, twojego!  

70

»Ale jeśli tak raczysz, abyśmy cierpieli 

»I karanie za grzechy popełnione mieli, 

»Skłoń twoje miłosierdzie na lud chrześcijański, 

»A nie karz go, mój Boże, przez naród pogański! 

»Bo jeśli poginiemy od twych nieprzyjaciół, 

»My, którzy przecię mamy imię twych przyjaciół, 

»Będą mówić poganie, że ty nic nie możesz, 

»Kiedy swem chwalcom w tak złem razie nie pomożesz, 

71

»I na miejsce jednego, co twe przykazanie 

»Zgwałcił, tysiąc się twoich przeciwników zstanie 

»I zły zakon, niezbożny twoję wykorzeni 

»Świętą wiarę i chwałę w bluźnierstwo odmieni. 

»Wspomni, że to jest ten lud, od którego święty 

»Twój grób, Panie, beł tem psom plugawem odjęty⁸⁴⁰ 

»I który i kościoła i twych namiestników, 

»Nieraz bronił, od pogan i twych przeciwników. 

72

»Wiemy, że nie są takie mdłe nasze zasługi, 

»Abyśmy jemi⁸⁴¹ mieli wypłacić swe długi, 

»I łaski się od ciebie próżno spodziewamy, 

»Jeśli na żywot, Panie, sprosny⁸⁴² nasz patrzamy; 

»Ale jeśli się, Panie, nad nami zmiłujesz 

»I namniejszą nam cząstkę łaski swej darujesz, 

»Pewniśmy, że nam nasze występki odpuścisz 

»I tych, którzyć dufają, teraz nie opuścisz«. 

73

Tak wielkem nabożeństwem cesarz napełniony 

Modlił się, uniżony i upokorzony; 

Przydał do tego insze modlitwy gorące 

I śluby swej wielkości uczynił służące. 

Nie beły jego prośby próżne, bo życzliwy 

Stróż jego anioł wszytkie zebrał i kwapliwy 

Rozciągnionemi pióry w niebo się wyprawił 

I do jednej przed Twórcą niebieskiem postawił.  

74

I inszych także modły beły niezliczone 

W ten czas od takich posłów w niebo zaniesione; 

Które słysząc pobożne i dusze wybrane, 

Litością na swych jasnych twarzach malowane, 

Wszytkie zgodnie na Miłość przedwieczną wejźrzały 

I swe jej pospolite żądze ukazały, 

Aby lud chrześcijański w prośbie wysłuchany 

I beł w niebezpieczeństwie onem ratowany.  

75

Zaczem wieczny Stworzyciel, ociec miłosierny, 

Którego nigdy darmo nie wzywał lud wierny, 

Podniósł oczy życzliwe i znak Michałowi 

Przedniejszemu swojemu dał archaniołowi: 

»Idź — pry⁸⁴³ — do wójsk angielskich, które w Pikardyej 

»Żagle zbierają i iść mają do Francyej, 

»I prowadź je pod Paryż cicho, żeby na nie 

»Nie trafili ani ich postrzegli poganie.  

76

»Najdzi pierwej Milczenie i powiedz mu, żeby 

»Do tejże z tobą poszło pospołu potrzeby: 

»Już ono w to potrafi, że się dosyć stanie 

»Wszytkiemu, gdy mu powiesz moje rozkazanie. 

»Skoro się tam odprawisz i wojsko bez szkody 

»Przyprowadzisz pod Paryż, pójdziesz do Niezgody; 

»Tej powiedz, żeby swego ogniwa dobyła 

»I wskrzesawszy, pogański obóz zapaliła,  

77

»I między namężniejsze na uprawnem polu 

»Niech różnic i tak wiele nasieje kąkolu, 

»Żeby się między sobą bili i mieszali, 

»Jedni ranni, a drudzy zabici zostali; 

»Inszy niech rozgniewani z wojska odjeżdżają 

»I królowi swojemu niech nie pomagają«. 

Archanioł nic nie mówi na to, ale pióry 

Rozciągnionemi leci i spuszcza się z góry. 

78

Gdziekolwiek Michał święty obraca skrzydłami, 

Obłoki uciekają z czarnemi chmurami, 

Niebo się wypogadza i świeci wesoło, 

Sam ma około siebie wielkie złote koło; 

Siekąc rzadkie powietrze, myśli, gdzie się spuścić 

I gdzieby się napierwej miał udać i puścić, 

Żeby nieprzyjaciela słów nalazł, Milczenie, 

Któremu pierwsze odnieść zamyśla zlecenie. 

79

Gdzie mieszka, gdzie się bawi, sam w sobie rozbiera, 

Na ostatek tem one swe myśli zawiera, 

Że pewnie nigdziej indziej, jedno między mnichy 

W kościołach i klasztorach mieszka on bóg cichy, 

Gdzie są mowy i słowa wszytkie tak wygnane, 

Że po wszytkich komorach mają napisane 

»Milczenie« i tam, kędy psałterze śpiewają, 

I tam, kędy jadają i kędy sypiają. 

80

Tusząc, że tam być miało, leciał sporszem lotem 

I częściej po powietrzu machał skrzydłem złotem, 

Spodziewając się pewnie, że pokój z cichością 

Miał tam naleść i miłość z świętą pobożnością; 

Ale skoro wszedł w klasztór archanioł wybrany, 

Zarazem się obaczył, że beł oszukany. 

Powiedziano mu, że tu już więcej Milczenie 

Nie bywa samo, tylko pisane na ścienie,  

81

I że o pobożności, pokoju, pokorze 

I o miłości próżno pyta się w klasztorze. 

Prawda, że tam za wieku dawnego mieszkały, 

Ale je gniew, łakomstwo, obżarstwo wygnały, 

Pycha, zazdrość, nienawiść, gnuśność, próżnowanie. 

Anioł się onej wielkiej dziwuje odmianie 

I przechadza się miedzy dziwami onemi 

I obaczy Niezgodę nagle między niemi, 

82

Niezgodę, którą Twórca, gdy go wyprawował, 

Po Milczeniu zarazem naleść rozkazował. 

Dopiero się archanioł niepodobnie zdumiał, 

Bo że ją miał w Awernie⁸⁴⁴ naleść, tak rozumiał, 

A teraz ją w tem nowem piekle między mszami, 

I między — ktoby beł rzekł? — nalazł psałterzami. 

Wydziwić się nie może temu, że tam była, 

Mniemając, że naleść ją miał wziąć czasu siła.  

83

Poznał ją po odmiennem, we sto barw ubierze; 

Bramy⁸⁴⁵ miała nierówne i nie w jednej mierze; 

Czasem ją odkrywała, czasem zakrywała 

Szata, którą to wiatry, to noga trącała. 

Włosy złote i srebrne, czarne, ruse⁸⁴⁶ były, 

A zdało się, że samy z sobą się wadziły; 

Jedne w warkocz splecione, drugie w róg zebrane, 

Po plecach te, po piersiach owe rozmiotane.  

84

W obojej ręce węzły wielkie pozwów miała, 

W zanadrze sobie długich procesów natkała, 

W torbie u pasa miała plenipotencye, 

Skrutynia⁸⁴⁷ i rady i informacye, 

Przez które sprawiedliwość opak wywracają 

I przez które ubogie łupią i zdzierają. 

Za nią, przed nią i z obu boków szli praktycy 

I z prokuratorami⁸⁴⁸ pisarze, prawnicy.  

85

Przyzwał jej i rozkazał anioł, aby poszła 

I do pogańskiego się obozu przeniosła, 

Żeby go swojem ogniem zaraz zapaliła 

I przedniejsze z pamiętnem upadkiem zwadziła. 

Potem się o Milczeniu chce od niej dowiedzieć 

I pyta jej, bo ona mogła o niem wiedzieć, 

Jako ta, co tam i sam po świecie chodziła 

I ognie swe po różnych miejscach roznosiła.  

86

Odpowiada mu na to Niezgoda przeklęta, 

Że, aby go gdzie widzieć miała, nie pamięta. 

»Słyszałam — pry⁸⁴⁹ — częstokroć, że go wspominano 

»I o jego chytrości siła powiadano; 

»Ale podobno Zdrady, jednej z niej czeladzi, 

»Pytać się, co z niem często przebywa, nie wadzi: 

»Ta o niem pewnie będzie powiedzieć umiała« 

I palcem mu ją, mówiąc: »Ta jest!« ukazała. 

87

Chód poważny, twarz ludzka, wzrok namniej bezpieczny⁸⁵⁰, 

Ale raczej pokorny, strój miała stateczny, 

Mowę zaś tak łaskawą, tak cichą, że zgoła, 

Kto jej nie znał, każdyby ją miał za anioła; 

Ostatki wszytkie sprosne⁸⁵¹ i plugawe miała, 

Ale to wszytko długiem płaszczem nakrywała; 

I ubiór zbyt szeroki miała i przestrony, 

Pod którem nóż nosiła, jadem napuszczony. 

88

Dowiaduje się u niej archanioł, którędy 

Iść ma szukać Milczenia, żeby nie wpadł w błędy. 

Zdrada na to odpowie: »Przed czasy dawnemi 

»Mieszkało — prawi — zawsze z cnotami świętem i 

»Tam, gdzie Eliaszowe⁸⁵² i Benedyktowe⁸⁵³ 

»Ustawy kwitły, póki jeszcze były nowe; 

»Acz jeszcze dawniej w sławnych szkołach pospolicie 

»Żyło przy Pitagorze⁸⁵⁴ albo przy Archicie⁸⁵⁵.  

89

»Póki filozofowie i ci święci żyli, 

»W dobrych je obyczajach i cnotach ćwiczyli; 

»Po ich śmierci prętko się jakoś popsowało 

»I do jako nawiętszych niecnót się udało: 

»Poczęło naprzód chodzić po nocy z gachami, 

»Wszystko złe pełniąc, potem i ze złodziejami; 

»Z oszukaniem, pamiętam, żem je raz zastała, 

»Ale i z mężobójstwem częstom je widała. 

90

»Ci, którzy złe monety i pieniądze biją, 

»Często się z niem po sklepach i piwnicach kryją. 

»Barzo je trudno naleść, bo ma z przyrodzenia, 

»Że rado towarzysza i miejsce odmienia; 

»Jednak, że go będziesz mógł naleść, jedno jeszcze 

»Powiem, jeśli tam przydziesz o północy, miejsce: 

»Pewnie go najdziesz w domu, kędy Sen przebywa, 

»Bo bez niego źle sypia, kiedy odpoczywa«. 

91

Acz Zdrada pospolicie zawżdy jest kłamliwa, 

Zda się jej ona powieść teraz tak prawdziwa, 

Że jej Michał uwierzył święty i z klasztoru 

Poleciał zaraz do Snu spokojnego dworu. 

Nie kwapi się umyślnie i owszem się waży 

Na skrzydłach na powietrzu, aby uszedł straży; 

I na czas właśnie przyszedł, gdzie Sen miał złożenie⁸⁵⁶, 

Które wiedział, gdzie było, i nalazł Milczenie. 

92

Jest dolina wesoła w Arabiej suchej, 

Daleko od miast i wsi w pewnej puszczej głuchej, 

Między dwiema wielkiemi pięknemi górami, 

Grabami i staremi nakryta bukami; 

Próżno tam słońce jasny dzień wiedzie, bo cienie 

Gwałtem wielkiem hamują tam jego promienie, 

Że wniść przed gałęziami nie mogą gęstemi, 

Gdzie jest wielka jaskinia i głęboka w ziemi. 

93

Wielka jaskinia w ziemi pod lasem wysokiem, 

Lasem gęstem i ludzkiem nieprzejźrzanem okiem; 

Pierwsze weście i czoło niedostępnej skały 

Kręte bluszcze wijąc się, wszędzie ubierały; 

Tu Sen leży i tu ma zwykłe swe mieszkanie, 

Przy niem z jednej otyłe strony Próżnowanie, 

Z drugiej Lenistwo siedzi, co chodzić nie może 

I na nogi nie wstanie, aż mu kto pomoże.  

94

Niepamięć w bramie stoi, która nie puszczała 

Nikogo i nikogo znać zgoła nie chciała; 

Nie słucha i nie nosi poselstwa żadnego 

I ode drzwi jednako odgania każdego. 

Milczenie wkoło chodzi, w czarny płaszcz ubrane, 

I straż trzyma, obute w trzewiki pilśniane. 

Widzili, że kto idzie, bronić nie przestawa 

I żeby został, ręką z daleka znać dawa. 

95

Archanioł się do niego blizko przystępuje 

I cicho mu poszepce: »Bóg ci rozkazuje, 

»Abyś Rynalda z wojskiem, które już jest blizkie, 

»Przeprowadziło zaraz pod mury paryskie; 

»Ale tak spraw, tak uczyń ciche ich wołanie, 

»Żeby go nie słyszeli nic a nic poganie, 

»I owszem w to potrafiaj, żeby się w tył mieli 

»Pierwej, niżby się o niem z wieści dowiedzieli«. 

96

Milczenie mu inaczej nie odpowiedziało, 

Tylko, że tak uczyni, głową znak dawało; 

I nie mieszkając, za niem puściło się potem 

I byli w Pikardyej społem pierszem lotem, 

Archanioł sprawił, że się ochotnie ruszały 

Hufce i on wielki cug⁸⁵⁷ uczynił tak mały, 

Że jednego dnia stanął pod Paryżem z ludem, 

A nikt nie znał, że się to wszytko działo cudem.  

97

Milczenie i tam i sam, to w przód, to na czoło, 

Przed wojskami biegało, to w zad, to nakoło, 

Uczyniwszy mgłę wielką, co je nakrywała 

Z blizka, ale dzień jasny dalej zostawiała; 

Ta prześcia dźwiękom i trąb i bębnów broniła 

I do nieprzyjaciela ich nie przepuściła. 

Potem między pogański obóz coś puściło, 

Co każdego i głuchem i ślepem czyniło.  

98

Kiedy z takiem kwapieniem Rynald szedł, że zgoła 

Właśnie się prowadzony zdał być od anioła, 

I tak cichem milczeniem, że go nie słyszeli 

I nic a nic poganie o niem nie wiedzieli, 

Król Agramant piechoty położył przebrane 

Po przedmieściach paryskich i uszykowane; 

Rozkazał, aby pod mur w grzykopy wchodziły, 

Chcąc onego dnia skusić ostatniej swej siły.  

99

Kto może zliczyć wojsko, które w onej chwili, 

Przeciwko cesarzowi poganie puścili, 

Ten zliczy wszytkie drzewa, któremi i boki 

I głowę swoję Krępak okrywa wysoki, 

I wszytkie wały, które nogi Maurowi 

Myją, kiedy się wzburzy morze Atlantowi, 

Porachuje, jak wiele jók niebo używa, 

Gdy kradzież miłośników w północy odkrywa.  

100

Słychać, że dzwony, bite ciężkiemi młotami, 

Powietrze rozdzielają strasznemi dźwiękami, 

Widać w różnych kościołach nabożne szemrania, 

Rąk w niebo podnoszenia, krzyżami padania; 

I gdyby się tak Bogu skarby podobały, 

Jako się w nich mniemania nasze zakochały, 

W on dzieńby beł niebieski zastęp za onemi 

Strachy wszytkie obrazy złote miał na ziemi.  

101

Słyszeć było, że starzy smętni narzekali, 

Że się nędze i onych złych dni doczekali, 

Nazywając szczęśliwych i błogosławionych 

Przed wielą lat w ojczystych grobach położonych; 

Ale młodzi i którzy zdrową siłę mają, 

Którzy blizkich swoich szkód nie tak uważają, 

Narzekania i skargi ich za nic nie mieli 

I ochotnie tam i sam na mury bieżeli.  

102

Tam byli cni rycerze i wojewodowie, 

Grabiowie i książęta i wielcy królowie, 

I swoi i z cudzych ziem żołnierze zwiedzeni, 

Dla Chrystusa i swej czci na śmierć odważeni, 

Którzy się na pogaństwo wypaść napierali 

I cesarza, aby wzwód⁸⁵⁸ spuścił, nalegali⁸⁵⁹; 

On się cieszy i onę ochotę pochwala, 

Ale wypaść, jako go proszą, nie pozwala. 

103

Tylko ich na potrzebnych miejscach zostawuje 

I pogańskiem następom⁸⁶⁰ drogi zastawuje; 

Tu widzi, że ich dosyć, tu sądzi, że mało, 

I chce, aby ich więcej, gdzie trzeba, zostało; 

Jednem ognie i siarki przyprawne porucza, 

Drugich wojennych czynów⁸⁶¹ zażywać naucza; 

Sam na miejscu nie stoi, ale w różne strony 

Biega i wszędzie nowe przynosi obrony.  

104

W pięknej, wielkiej równinie miasto Paryż leży, 

Prawie w śrzodku Francyej; przez nie rzeka bieży 

Wewnątrz między murami, która z jednej wchodzi, 

A z drugiej strony za nie pod mury wychodzi; 

Ale wprzód wyspę czyni, co jednę znaczniejszą 

I nalepszą część miasta czyni bezpieczniejszą; 

Drugie dwie — bo na trzy jest części rozdzielone — 

Z pól przykopem, a zewnątrz rzeką są zamknione.  

105

Z wielu stron mógł szturm puścić do miasta wielkiego, 

Które ma na kilka mil okręgu swojego; 

Ale iż go Agramant z jednej tylko strony 

Umyślił dać, nie chcąc być z wojskiem rozdzielony, 

Na zachód się za rzekę Sekwanę przeprawił, 

Aby stamtąd drabiny bezpieczniej przystawił; 

Bo i pola i miasta, co mu w tył leżały, 

Aż do granic hiszpańskich wszytkie go słuchały.  

106

Gdzie jedno mur zastąpił, cesarz z każdej strony 

Nakoło wszędzie mocne porobił obrony, 

Brzegi u wielkich grobel dobrze umocniwszy 

I w nich gęste dla strzelby okna poczyniwszy; 

Gdzie w miasto wpada i gdzie wypada wodami, 

Poprzeciągał miąższemi rzekę łańcuchami, 

Ale nawięcej twierdził tam, kędy snadniejsze 

Przystępy być rozumiał i niebezpieczniejsze.  

107

Dobrze przedtem cesarz się opatrzny domyślił, 

Z której strony dać szturm król Agramant umyślił; 

I ledwie co brać przed się poczęli poganie, 

Czemuby nie zabiegli przedtem chrześcijanie. 

W polu został Marsyli król uszykowany 

Z wojskami hiszpańskiemi; przy niem zawołany 

Ferat i Izolier z mężnem Serpentynem, 

Balugant i Grandoni byli z Szefelinem.  

108

Sobryna podle siebie na brzegu przy rzece 

Z Dardynelem z Almontu miał po prawej ręce, 

Z królem orańskiem, który miał wzrost olbrzymowy, 

Wysoki na sześć łokci od stopy do głowy. 

Ale czemum leniwszy z mojemi rymami, 

Niż poganie do szturmu z swojemi mieczami? 

Bo już wściekły król z Sarce nie da się hamować, 

Woła, bluźni i pod mur każe następować. 

109

Jako więc pospolicie lecie gromadami 

Muchy z szmerem i skrzydeł skupionych dźwiękami 

Na pasterskie naczynia, gdzie mleka spuszczają, 

Lub na słodkie ostatki bankietu wpadają, 

Albo jako więc szpacy stadami w ogrody 

Na dojźrzałe dopiero na poły jagody: 

Tak poganie z okrzykiem srogiem w onej chwili, 

Który nieba dosiągał, do szturmu skoczyli.  

110

Wojsko zaś chrześcijańskie na murzech z spisami⁸⁶², 

Z mieczami, siekierami, kamieńmi, ogniami, 

Próżne strachów i trwogi, przystępu broniło 

I lekce sobie groźby pogańskie ważyło; 

Jeśli który zabity lub spadnie raniony, 

Następuje zarazem drugi niestrwożony. 

Wracają się w przykopy na dół Sarraceni, 

Od ran i od pocisków gęstych przymuszeni.  

111

Nie tylko ręcznych broni naszy używają, 

Ale i wielkie z góry kamienie zwalają 

I sztuki wielkie murów, umyślnie na bramy 

Włożone, i dachy z wież i dębowe tramy, 

I na tych, którzy pod mur podchodzą, w przykopy 

Leją wody gorące i wrzące ukropy; 

A natrudniej odeprzeć takiemu deszczowi, 

Co przez hełmy przechodzi i szkodzi wzrokowi.  

112

Barziej pewnie te łaźnie, niż miecze, szkodziły; 

I wapna, wysypane z góry, toż czyniły 

I ognie wyciśnione na nieprzyjacioły 

I w naczyniach z siarkami przyprawione smoły, 

Nuż obręczy puszczone i koła ogniste, 

Które na wszytkie strony swoje płomieniste, 

I tam i sam szerząc się, włosy rozpuszczały 

I przykre Sarracenom wieńce posyłały. 

113

Wtem król z Sarce gnał pod mur długi pułk sprawiony, 

Od Buralda z Ormidą mężnem prowadzony; 

Za Buraldem, swem wodzem, Garamanci idą, 

Następują z Marmundy hufce za Ormidą; 

Klarynda podle siebie ma z lewego boku, 

Sorydana z prawego, za niem król z Maroku; 

Więc król z Koski i z Setty wraz następowali, 

Wszyscy, aby się z męstwem swojem popisali. 

114

Król z Sarce swą chorągiew wszytkę ma czerwoną, 

Na której beł srogi lew z gębą rozdziewioną, 

W którą mu jego panna wędzidło wtykała 

I nie broniącego się powoli kiełznała, 

Siebie do straszliwego lwa przyrównywając, 

A przez pannę, która go uzda, wyrażając 

Nadobną Doralikę, cną córę możnego 

Stordylana jedyną, króla granackiego; 

115

Tę, co beł król tatarski, Mandrykard, wziął gwałtem, 

Jużem wyszszej powiedział, komu, jakiem kształtem; 

Dla której niesłychaną dzielność pokazował 

I którą dobrze więcej Rodomont miłował, 

Niżli swoje królestwo, niżli własne oczy, 

Nic nie wiedząc, że była w on czas w cudzej mocy; 

Boby beł zaraz, zaraz, by beł wiedział o tem, 

To uczynił, co tego dnia uczynił potem. 

116

Więcej, niż tysiąc drabin razem przystawiali, 

Na których się na każdem szczeblu dwa zmieszczali; 

Wtóry pcha wielką mocą przed sobą trzeciego, 

Będąc i sam popchniony gwałtem od pierwszego. 

Każdy się dobrze z męstwa albo z strachu stawi 

I rad nie rad iść musi, bo kto się zabawi, 

Kto namniej osłabieje, zaraz rozgniewany 

Rodomont go zabija lub zadawa rany. 

117

Wszyscy miedzy ogniami i rozwalinami⁸⁶³ 

Pną się gwałtem na mury wszytkiemi siłami; 

Ale inszy patrzają, jeśli jaką drogą, 

Gdzie nie tak chrześcijanie pilnują, wieść mogą: 

Sam Rodomont iść nie chce, jeno gdzie zwątpione 

I gdzie przystępy widzi nabarziej bronione, 

I co drudzy w złym razie Bogu czynią śluby, 

On go bluźni i żadnej nie boi się zguby.  

118

W mocny i twardy kaftan ubrał się beł, który 

Był zrobiony z łuszczastej, wielkiej, smoczej skóry, 

Którą więc sobie piersi i tyły warował⁸⁶⁴ 

Dziad jego, który wieżę babelską zbudował; 

Myśląc Boga wypędzić i rządów pozbawić, 

A sam sobie na gwiazdach stolicę postawić 

I chcąc się śmiałą ręką gwałtem nieba dobić, 

Na to sobie miecz i hełm i tarcz dał urobić.  

119

Rodomont nad Nemrota⁸⁶⁵ niemniej popędliwy, 

Nieokrócony, hardy, wściekły i gniewliwy, 

Przed którego bluźnierstwem Bóg się nie wysiedziały 

I coby beł szedł w niebo, by tam drogę wiedział, 

Nie patrzy, jeśli mury nizkie, czy wysokie 

I jeśli są przykopy miałkie, czy głębokie, 

Ale z wielkiem zapędem skoczyć się zawodzi 

I przekop, mając wodę po szyję, przechodzi.  

120

Tak poszedł ubłocony między kamieniami 

I gęstemi ogniami, łukami, kuszami, 

Jako więc przez obławy, nie dbając na krzyki 

Zgromadzonych myśliwców, przechodzi wieprz dziki. 

Czyniąc okna przestrone pyskiem i piersiami 

Miedzy ciasnemi chrósty i miedzy trzcinami, 

Kryty tarczą poganin i skupione straży 

I nie tylko mur, ale Boga lekce waży.  

121

Jako skoro na suszy stanął król zuchwały 

I wpadł na rusztowania, co wielkie trzymały 

Mosty wewnątrz za murem mocne i przestrone, 

Na których stały hufce francuskie sprawione, 

Dopiero beło widać w ciałach srogie rany, 

Które śmiertelnem mieczem dawał niebłagany⁸⁶⁶, 

I ręce na powietrzu i głowy lecące 

I strumienie krwie, z muru w przekopy ciekące.  

122

Porzucił tarcz poganin i miecz w ręce obie 

Wziąwszy, wpadł na Arnolfa książę w onej dobie, 

Który beł przyszedł stamtąd, gdzie wody spadają 

Rena rzeki i z morzem słonem się mieszają. 

Ale się właśnie bronił tak Sarracenowi, 

Jako się zwykły bronić siarki płomieniowi: 

Uderzony z obu rącz ostrem mieczem w ciemię, 

Legł z rozwaloną głową i upadł na ziemię.  

123

Od lew za jednem cięciem zabił Oldoranda, 

Spinaloka, Oldrada, Andzelma i Pranda, 

Bo w miejscu barzo ciasnem i w ludzie ściśnionem 

Nazbyt daleko mieczem zasięgał stalonem. 

Mało nie połowicę zbił Niderlandczyków, 

Ledwie jeszcze nie więcej pobił Normandczyków⁸⁶⁷; 

Rozdzielił Orgietowi głowę podle ucha 

Po piersi i od piersi do samego brzucha.  

124

Zrzucił na dół Moskina w przykop z Andropanem 

Z wierzchu wysokiej wieże. Tamten beł kapłanem, 

Ten miał wino za Boga, które rad tak pijał, 

Że dwugarcowe flasze jednem tchem wypijał; 

Ale się zasię tak strzegł i tak chronił wody, 

Jako jakiej trucizny, a teraz z przygody 

Swej żałosny umiera i w onej godzinie 

Ostatecznej go trapi to, że w wodzie ginie.  

125

Przeciął na poły rodem z Prowence Arnalda, 

Przebił mieczem na wylot z Tolozy⁸⁶⁸ Ambalda; 

Obert, Klaudy, Gwaltyer, w Torzie⁸⁶⁹ porodzeni, 

Dusze ze krwią wylali, sztychem przepędzeni; 

Różnemi zaś ranami zabił Dyoniza, 

Satallona i Oda, wszytkich trzech z Paryża, 

I inszych barzo wiele wyprawił w tęż drogę, 

Których rodu i imion pamiętać nie mogę. 

126

Wielka za Rodomontem kupa następuje 

I drabiny nie w jednem miejscu przystawuje, 

Tak, że stąd Paryżanie ustąpić musieli 

Skoro pierwsze obrony zwątpione ujźrzeli; 

Widzieli też, że jeszcze poganom niemało 

Do czynienia, choć przeszli za mury, zostało; 

Bo między drugiem wałem i murem głęboki 

Przykop jeszcze zostawał i dosyć szeroki. 

127

Imo⁸⁷⁰ to, że pogaństwu naszy u tej strony 

Z góry do dołu czynią snadniejsze obrony, 

Zewnątrz na pochodziste⁸⁷¹ wały w mniejszem trudzie 

Coraz świeży z wodzami następują ludzie, 

Którzy spisami⁸⁷² czynią wstręty i zawady 

I z łuków nieprzyjaciół strzelają gromady; 

Którzyby byli nie tak zgromadno⁸⁷³ bieżeli, 

By byli Rodomonta przy sobie nie mieli. 

128

Który jednych pochwala, a drugich groźnemi 

Słowy gromi i sam wprzód wypada przed niemi: 

Jednemu głowę, piersi drugiemu rozcina, 

Jeśli widzi, że który uciekać poczyna; 

Inszych strąca i spycha, nikt mu się nie skryje, 

Inszych bierze za włosy, za ręce, za szyje, 

I jednego po drugiem jednąż ciska drogą, 

Że się już i w przykopie ledwie zmieścić mogą.  

129

Kiedy się tak poganie kupami spuszczali 

W on przykop niebezpieczny i owszem spadali 

I potem drabinami, które z sobą mieli, 

Na wtóry wał z przewagą do góry leść chcieli, 

Król z Sarce, jakoby miał skrzydła przyprawione 

Do wszytkich swoich członków, ciało obciążone 

I zbroją i orężem podniósł i szalony 

Skok uczynił za przykop do przeciwnej strony. 

130

Na dwadzieścia go łokci kładziono szerokiem, 

Który jako lekki chart chyżem przeniósł skokiem; 

A taki grzmot uczynił, kiedy padł na ziemi 

Na nogi, jakoby miał miękką pilśń pod niemi, 

I temu i owemu, na którego siecze, 

Przecina w poły zbroje i utrąca miecze, 

Jakoby nie z żelaza, ale z wosku były: 

Taka szabla i takie jego beły siły.  

131

Tem czasem już opatrzni beli chrześcijanie 

W przykop, który się przebić kusili poganie, 

Suche chrósty i w wiązki drobne powiązane 

I drzewka i łuczywa pokładli smolane⁸⁷⁴; 

A chocia go ode dna jemi napełnili 

Niemal po wierzch, tak dobrze ziemią je nakryli, 

Że ich prawie nic a nic widzieć nie możono; 

Pod nie wielką naczynia liczbę podłożono,  

132

Napełnionego smołą, saletrą, siarkami, 

Olejem i inszemi takiemi czynami; 

Zaczem, aby śmiałości swojej przypłacili, 

Na pogany, którzy się w przykopy spuścili 

I drabinami z dołu na wał wstępowali 

I ostatnich się wierzchów doleść spodziewali, 

Naszy z różnych miejsc znaki dali umówione, 

A wtem ognie tam i sam były przyłożone.  

133

Płomienie rozprószone w jedno się zebrały 

I przykop, jako wielki, tak opanowały 

I tak wysoko w niebo ogień roznosiły, 

Że Latonownie łono wilgotne suszyły. 

Wzgórę się czarne, srogie chmury przewalają, 

Które jasne Febowi czoło zasłaniają; 

Słychać huk ustawiczny, podobny wielkiemu 

Grzmieniu, po czarnej burzy przebiegającemu, 

134

I straszną harmonią, zmieszaną z wołania, 

Z skarg, z płaczu i z lamentów, z wrzasku i stękania 

Nieszczęsnego żołnierstwa, co nie dla swej winy, 

Ale z wodza swojego ginęło przyczyny; 

Mieszały swoje huki ognie mężobójcze 

Z wrzaskiem ginących ludzi dla swego przywójce — 

Ale niech już nie śpiewam więcej: ochrapiałem, 

I mamli się wam przyznać, poniekąd zemdlałem.  

Koniec pieśni czternastej.

XV. Pieśń piętnasta

Argument

Paryża ze wszytkich stron mocno dobywają 

Poganie i drabiny na mur przystawiają. 

Astolf od Logistylle darowany jedzie, 

Kaligoranta wiąże i w powrozach wiedzie. 

Sprawiwszy to, ucina głowę Orylowi, 

Który się Gryfonowi i Akwilantowi 

Nie dał pożyć; przyjeżdża wtem do Jeruzalem, 

Gryfon niedobrych nowin słucha z wielkiem żalem.  

Allegorye

W tej piętnastej pieśni przez Kaligoranta, który nakoniec ułowił się w swej własnej sieci, widziemy, jako pospolicie niecnoty i oszukania wychodzą na upadek tych, którzy ich zażywają. Przez Oryla, który w sztuki rozsiekany, lepił samego siebie, ukazuje się, że złość do jakiegokolwiek czasu zwykła trwać niepokarana; ale na ostatek ten, który ją umie poznać i odetnie jej fortele, jako Astolf uciął włos uczarowany, który Oryla przy zdrowiu zachowywał, pożyje ją, że na ostatek upaść musi.

1. Skład pierwszy

Zawsze każde zwycięstwo chwalebne bywało, 

Lub się dowcipem lub się szczęściem dostawało. 

Prawda to, że które się ze krwią swych dostanie, 

Przyganę pospolicie najduje w hetmanie; 

Ale to więc dopiero godne jest pochwały 

I owoc czci niebieskich przynosi dostały, 

Kiedy nieprzyjaciele porażeni padną, 

A swoi znacznej szkody w bitwie nie popadną.  

2

Taką chwałę zwycięstwu, Alfonsie, twojemu 

Oddamy, któryś lwowi⁸⁷⁵ na morzu możnemu, 

Który beł opanował Padu oba brzegi 

Od Frankolinu⁸⁷⁶ aż tam, gdzie kończy swe biegi, 

Takeś właśnie uczynił, że pókiś ty żywy, 

Nie boję się, choć słyszę jego ryk straszliwy. 

Tyś pokazał, jak trzeba zwyciężyć, boś ubił 

Tak wiele nieprzyjaciół, a naseś nie zgubił.  

3

Nie umiał tego nazbyt na swą szkodę śmiały 

Rodomont, od którego pędzeni na wały 

Ludzie jego gwałtem iść w przykopy musieli, 

Gdzie od zakrytych ogniów wszyscy pogorzeli. 

Na tak wiele pogaństwa on przykop beł ciasny, 

Ale go rozprzestrzenił prętko ogień straszny, 

Ogień straszny, co ciała obrócił w popioły, 

Aby wczesny⁸⁷⁷ na wszystkie beł nieprzyjacioły.  

4

Czterdzieści ich tysięcy spełna, abo mało 

Nie więcej w rozpalonem przykopie zostało, 

Co weń weszli, nie mogąc odeprzeć gwałtowi, 

Ale się tak wściekłemu zdało ich wodzowi. 

Wszyscy zgaśli, tak wielkiem ogniem ogarnieni, 

Od nagłych i łakomych pożarci płomieni. 

Sam Rodomont, który beł przyczyną ich złego, 

Zdrowo uszedł z onego pożaru strasznego.  

5

Który będąc i zbrojnem i tak ciężkiem chłopem, 

Skoczył na drugą stronę i beł za przykopem; 

I by był wszedł z inszemi w on dół niebezpieczny, 

Jużby beł ten jego szturm pewnie ostateczny. 

Obraca wściekłe oczy na otchłań piekielną 

I widząc wielki ogień i klęskę śmiertelną 

Swoich ludzi, ginących przez straszne pożogi, 

Łaje, bluźni, sromoci i przeklina bogi. 

6

Tem czasem król Agramant osobno się puścił 

I straszliwy do jednej bramy szturm przypuścił, 

Rozumiejąc, że kiedy w inszem miejscu wrzały 

Srogie boje, gdzie wojska w przykopie gorzały, 

Ta nie tak osadzona potężnie została 

I jego wielkiej sile wydołać nie miała; 

Król z bogatej Ardzille, Bambirak okrutny, 

I Baliwierz był przy niem, niecnota wierutny.  

7

I Koryneus z Mulgi społem z Pruzyonem, 

Z królem wysep szczęśliwych, mężem doświadczonem, 

I Malabuferz, który w Fizanie bogatem 

I w krainach panuje, sławnych wiecznem latem, 

I wiele inszych panów i ludzi przebranych, 

Doświadczonych bojami i dobrze ubranych; 

Wiele też ladajakich i którzyby byli 

Tysiącem tarczy serca nie ubezpieczyli.  

8

Omylił się Agramant, który w tamtej stronie 

O jakiej barzo słabej rozumiał obronie; 

Przeciwne rzeczy nalazł, bo tam sam z przedniemi 

Cesarz beł swą osobą wodzami swojemi; 

Król Salomon, bawarskie książę, dwaj Gwidowie 

I z Ganelonem bracia dwa Angielinowie, 

Awolion i Awin z Duńczykiem Ugierem⁸⁷⁸, 

Tamże i Otton mężny stał i z Berlingierem 

9

I inszych mniejszych wiele, swych i cudzoziemców, 

To Francuzów, to Włochów, to Czechów, to Niemców, 

Każdy przy swojem panie na śmierć odważony, 

Między najmężniej szemi chcąc być policzony. 

Ale się do tej sprawy inszem czasem wrócę; 

Teraz pióro za wielkiem książęciem obrócę, 

Który z daleka woła i kiwa rękami, 

Prosząc, abym go swemi nie mijał rymami.  

10

Już czas, iżbym się też co z Astolfem zabawił, 

Któregom, jeśli dobrze pomnicie, zostawił, 

Kiedy po tak wygnaniu długiem, utęskniony, 

Pragnął się znowu wrócić do ojczystej strony, 

Tak, jako mu otuchę była uczyniła 

Ta, co sprosną Alcynę w boju zwyciężyła, 

Obiecawszy mu drogą jako nałatwiejszą 

Odesłać go w jego kraj i nabezpieczniejszą. 

11

I tak jednę galerę⁸⁷⁹ wielką zgotowano, 

Nad którą lepszej nigdy z portu nie wysłano; 

Ale iż Logistylla poniekąd wątpiła, 

Aby mu zła Alcyna gdzie nie zastąpiła, 

Chce, aby Sofrozyna z Androniką mężną 

Prowadziły książęcia z armatą potężną 

Angielskiego tak długo, ażby Arabskiego 

Morza zdrowo dojechał lub łona⁸⁸⁰ Perskiego.  

12

I zda się Logistylli bezpieczniej i woli, 

Choć tak daleko z drogi, że raczej zakoli 

Podle Indów, Tatarów, królestw Nabatejskich⁸⁸¹, 

I wróci się do Persów i państw Erytrejskich⁸⁸², 

Niżli by się miał puścić przez północne morze, 

Które wiatry mieszają w ustawicznem sporze, 

Kędy niektóre czasy takie więc bywają, 

Że słońca nic przez kilka miesięcy nie mają.  

13

Tak skoro się armata w drogę zgotowała, 

Logistylla książęciu jechać pozwalała; 

Ale niżli odjechał, wprzód go rzeczy siła, 

O czemby było mówić wiele, nauczyła. 

Ażeby żaś przez czary nie beł w jakie strony, 

Skądby się nie mógł potem wrócić, zawiedziony, 

Potrzebną barzo księgę i piękną mu dała 

I żeby ją zawsze miał przy sobie, kazała. 

14

Jako czarom odpierać trzeba człowiekowi, 

Wszytko było w tej książce danej Astolfowi. 

W której rejestr na pierwszych kartach położono, 

Że z niego wszytko naleść bez pracy możono. 

Ale i inszem darem uczciła go drogiem, 

Jaki nie mógł być droższy, pewnem pięknem rogiem, 

Rogiem takiego dźwięku, że komu do uszu 

Przydzie, każdy się lęka i ucieka z musu.  

15

Mówię, że tego rogu dźwięk tak beł straszliwy, 

Że się przed niem nie został żaden człowiek żywy, 

Żadne serce tak dobre, tak śmiałe nie było, 

Żeby usłyszawszy go, sobą nie strwożyło; 

Dźwięki wiatrów nasroższych i ziemie trzęsienia 

Z tem dźwiękiem nie zrównały i straszliwe grzmienia. 

Wielkie dzięki Angielczyk Logistylli czyni, 

Że była przewodniczka i jego mistrzyni.  

16

Skoro jej przystojnemi słowy podziękował, 

Pożegnał ją i z portem wiatry zostawował 

Spokojniejsze i poszedł, krążąc nad ludnemi 

I pachniącej Indyej wsiami bogatemi, 

W prawą i w lewą wysep tysiąc odkrywając, 

Tak długo, aż obaczył, z biegu nie spuszczając, 

Kraj świętego Tomasza⁸⁸³, skąd się więc puszczają 

Żeglarze na północy i sztyr obracają.  

17

Jakoby wielki złoty chersonez⁸⁸⁴ strychując, 

Szła armata i brzegów bogatych zajmując, 

Widzi, jako się wody Gangowe bieleją 

I w morze wody pędem niewstrąconem leją; 

Widzi i Taprobanę⁸⁸⁵ z swemi mieszkańcami 

I morze, między dwiema ściśnione brzegami. 

Po długiej drodze potem do Kochinu⁸⁸⁶ przyszli 

I dopiero z indyjskich granic stamtąd wyszli.  

18

Przebiegając tak wielkie morze z tak wiernemi 

Wodzami książę Astolf i tak wiadomemi, 

Pyta cnej Androniki i chce się dowiedzieć, 

Prosząc, aby mu chciała wszytko rozpowiedzieć, 

Jeśli okręty z morza, które nazywają 

Zachodniem, na tem wschodniem kiedy widywają 

I jeśli nie tykając ziemie, kto z Indyej 

Może prześć do Francyej albo do Angliej. 

19

Andronika mu na to, pojźrzawszy wesoło, 

»Wiedz — pry⁸⁸⁷ — że morze ziemię obłapia nakoło 

»I że w się jedna w drugą wchodzą wszytkie wody, 

»Bądź tam, gdzie wre, bądź kędy morze krzepnie w lody; 

»Ale iż się zaś wielka stąd Etyopia⁸⁸⁸ 

»Rozciąga i pośrzodek sam daleko mija, 

»Ktoś rozsiał i tak udał waszemu światowi, 

»Że tam iść zakazano dalej Neptunowi. 

20

»Dlatego od naszego indyjskiego brzegu 

»Żaden się nie podyjmie do Europy biegu; 

»Z Europy także do nas żaden się nie kusi 

»I na mało podobny pław wezdrgnąć się musi. 

»Bo iż przed sobą tę tak wielką ziemię mają, 

»I ci i tamci nazad zawżdy się wracają, 

»I widząc ją tak wielką i tak nazbyt długą, 

»Mniemają, że się łączy z hemisferą drugą.  

21

»Ale za laty widzę, że Argonautowie⁸⁸⁹ 

»I sławniejszy, niż dawni, nowi Tyfizowie 

»Od ostatnich zachodnich granic wyjeżdżają 

»I niewiadome dotąd drogi odkrywają; 

»Drudzy krążą Afrykę⁸⁹⁰ i bez żadnych tropów 

»Tak długo naśladują ziemię Etyopów, 

»Aż miną kres⁸⁹¹, skąd słońce do nas wóz kieruje, 

»Kiedy koziorożcowe znaki zostawuje. 

22

»I najdują już koniec cugu⁸⁹² tak długiego, 

»Przez który się dwie morza różne z omylnego 

»Mniemania zdadzą, wszytkie wyspy przebiegają 

»I blizkich wysep perskich, arabskich sięgają. 

»Drudzy brzeg zostawują i lewy i prawy, 

»Które się dwiema stały z Alcydowej⁸⁹³ sprawy, 

»I okrągłego biegu słońca naśladują⁸⁹⁴ 

»I nowy świat i nowe królestwa najdują⁸⁹⁵.  

23

»Widzę świetny krzyż święty⁸⁹⁶, widzę na zielone 

»Brzegi wielkie cesarskie herby wystawione, 

»Widzę jednych na straży okrętów stłuczonych, 

»Drugich na zdobycz nowych krajów naznaczonych; 

»Widzę, że przed dziesiącią tysiąc ustępuje, 

»Widzę, że za indyjskim państwem rozkazuje 

»Aragona i Karła piątego hetmany, 

»Ze wszytkich stron niosące tryumf pożądany.  

24

»Bóg tak chce, że ta droga zakryta u świata 

»Z dawna była i jeszcze będzie długie lata, 

»Ani jej wiedzieć będą, acz czas prędko ginie, 

»Aż szósty albo siódmy wiek nadalej minie; 

»Ale ją w ten czas ludziom dopiero objawi, 

»Gdy nową monarchią na świecie postawi 

»Pod cesarzem najmędrszem i najświętobliwszem, 

»Co będą po Auguście, i najsprawiedliwszem.  

25

»Z rakuskiej, aragońskiej krwie, widzę, wychodzi, 

»Co się na lewem brzegu nad Renem urodzi⁸⁹⁷, 

»Pan co wszytkich, o których mówią albo piszą, 

»Przejdzie dzielnością, jakiej na świecie nie słyszą. 

»Astrea⁸⁹⁸ przezeń światu będzie przywrócona 

»I owszem martwa znowu będzie ożywiona 

»I wszytkie święte cnoty, społem z nią wygnane, 

»Od niego będą na świat znowu przywołane.  

26

»Za te jego zasługi chcą mocni bogowie, 

»Że nie tylko koronę poniesie na głowie 

»Przesławnego cesarstwa, którą póki żyli, 

»Augustus, Trajan, Markus⁸⁹⁹, Sewerus nosili, 

»Ale i obu krajów świata ostatecznych, 

»Które nigdy nie znają promieni słonecznych, 

»I już pod tem cesarzem, skoro świat osiędzie, 

»Jedna tylko owczarnia, jeden pasterz będzie.  

27

»Ażeby łatwiej były skutkiem wypełnione 

»Porządki koło tego w niebie przeznaczone, 

»Opatruje go Dobroć przedwieczna wielkiemi 

»Hetmany tak na morzu, jako i na ziemi. 

»Widzę, że cny Kortezy⁹⁰⁰ podbił miasta nowe 

»Pod cesarskie wyroki i państwa wschodowe 

»Tak dalekie, że my, co w Indyej mieszkamy, 

»Dla wielkiej odległości zgoła ich nie znamy. 

28

»Widzę, że cny Kolumna Prosper⁹⁰¹, hetman stary, 

»I za niem zawołany margrabia z Peskary⁹⁰²⁹⁰³ 

»I Wasty młody⁹⁰⁴ czynią, że włoski kraj potem 

»Będzie się zawżdy drogi zdał liliom złotem⁹⁰⁵; 

»I widzę, że ten trzeci, jakby zapędzony, 

»Chce inszych do laurowej uprzedzić korony, 

»Jako rączy zawodnik, co z miejsca wybiega 

»Ostateczny, a kresu napierwej dobiega.  

29

»Widzę cnego Alfonsa, który tej wierności, 

»Tego męstwa i tej jest rycerskiej dzielności, 

»Że mu cesarz tak młodo, choć jeszcze swojego 

»Wieku spełna nie mija dwudziestoszóstego, 

»Wojska swego powierzy, które w jego pieczy 

»Mając, nie tylko wszytko, co ma, ubezpieczy, 

»Ale wszytkiego świata uczynić się panem 

»Będzie mógł z tak przeważnem i dzielnem hetmanem. 

30

»A jako z temi swemi hetmany wielkiemi 

»Swe panowanie wszędzie rozszerzy na ziemi, 

»Tak na morzu tem, które w śrzodku z tamtej strony 

»Europa, z tej zawiera Afer upalony, 

»W każdem boju zwycięzcą szczęśliwem zostanie, 

»Skoro Jędrzej Dorya⁹⁰⁶ do niego przystanie, 

»Ten to Dorya, który wszytkie wam tameczne 

»Wasze morza od zbójców uczyni bezpieczne. 

31

»Choć wszytkie zbójcę w on czas spędził zawołany 

»Pompejus, nie może z niem być porównany; 

»Bo oni być nie mogli równi tak możnemu 

»Królestwu i na świecie najpotężniejszemu, 

»A Dorya przez własne tylko siły swoje 

»I przez dowcip wszytkie z mórz uprzątnie rozboje, 

»Tak, że od ciasnej Kalpy⁹⁰⁷ do Nilu drżeć wszędzie 

»Na samo imię jego każdy okręt będzie.  

32

»Widzę, że Karzeł piąty już, pełen ochoty, 

»Do włoskiej ziemie przezeń otwartemi wroty 

»I jego całą wiarą i ubezpieczony 

»Tak dobrem przewodnikiem, idzie brać korony⁹⁰⁸, 

»A za to sam nagrody żadnej nie odnasza, 

»Ale ją swej ojczyźnie daje i uprasza 

»U cesarza, żeby ją wolnością darował, 

»Gdzieby ją był podomno inszy opanował.  

33

»Ta pobożność i miłość, którą pokazuje 

»Ojczyźnie swojej wszytkie zwycięstwa celuje, 

»Które jedno Juliusz odniósł we Francyej, 

»W Hiszpaniej, w Afryce albo w Tessaliej. 

»Nie może mieć tej sławy wielki Oktawiusz, 

»Ani co się z nim spiera o świat, Antoniusz; 

»Bo oni swoje wielkie dzieła oszpecili 

»Tem, że gwałtu na swoję ojczyznę użyli.  

34

»I ci i inszy wszyscy niechaj się sromają, 

»Co zniewolić ojczyzny wolne zamyślają, 

»I gdzie jeno Jędrzeja Doryę mianują, 

»Niech tknione skrytem bojcem sumnienia poczują. 

»Widzę cesarza, że mu nagrody przydawa, 

»Bo krom tej, którą równą z inszemi mu dawa, 

»Dał mu miasto⁹⁰⁹, co będzie początkiem wielkości 

»Normandów w Apuliej i ich potężności. 

35

»Nie tylko wielką łaskę tak zasłużonemu 

»Cesarz pokaże temu wodzowi swojemu, 

»Ale widzę, że więcej cny pan się raduje, 

»Kiedy miasta bogate, a czasem daruje 

»Całe krainy swojem, co z niem przestawali 

»I gwoli jemu swojej krwie nie żałowali, 

»Niżby zamków obronnych i miast nadobywał 

»I niżby inszych nowych królestw nazdobywał«. 

36

Tak o zwycięstwach, które po długiem obrocie 

Wielu lat na Febowem złotem kołowrocie 

Mieli dać jego zacni hetmani Karłowi, 

Andronika dawała sprawę Astolfowi. 

A wtem jej towarzyszka wiatrom, w lotne skrzydła 

Ubranem, to popuszcza, to wściąga wędzidła 

I czyni, że jej gwoli to ten, to ów dmucha 

Mocniej i lżej, jako chce, a każdy jej słucha.  

37

Widzą w tem morze Perskie, które się z swojemi 

Tak daleko rozciąga wodami słonemi, 

Od którego za kilka zaś dni przyjechali 

Do łona⁹¹⁰, które starzy mędrcowie nazwali⁹¹¹. 

Tu wzięła port armata i okręty tyły 

Uwiązane do, brzegów swoje obróciły, 

Gdzie już będąc bezpieczny Astolf od Alcyny, 

Ziemią się dalej puścił do swojej krainy.  

38

Jechał przez wielkie pola i przez gęste lasy, 

Przez równiny, doliny, góry w one czasy, 

W jasny dzień i ciemną noc, często potykając 

Zbójcę, to je za sobą, to przed sobą mając. 

Widział i lwy i smoki i inszy zwierz srogi, 

Który mu zastępował często podle drogi; 

Ale skoro swą trąbę do gęby przyłożył, 

I zbójcę uciekali i z wierz się potrwożył.  

39

Jechał przez Arabią, szczęśliwą nazwaną, 

Mirrą i pachniącemi kadzidły nadaną, 

Którą sobie mieszkaniem ze wszystkiego świata 

Feniks obrał, co żyje nieprzetrwane lata, 

Aż przyjechał do wody, która zatopiła 

Faraona i z jego ręki wyzwoliła 

Uchodzące z niewolej izraelskie plemię; 

Potem wjechał na piękną bohatyrów ziemię⁹¹². 

40

Nad rzeką Trajanową⁹¹³ jedzie na swem koniu, 

Co sobie równia⁹¹⁴ nie ma na świecie, po błoniu, 

Który tak lekki i tak żartki jest, że znaku 

W piasku jego kopyta nie znać ani szlaku. 

Traw i śniegów ledwie się dotyka na ziemi 

I po wodzieby bieżał nogami suchemi, 

A gdy się w zawód puści, pozad zostawąją 

Wiatry i mniejszem pędem pioruny spadają;  

41

Ten to koń, któremu beł wprzód Argali panem, 

Co się nigdy nie karmił owsem, ani sianem, 

Ale szczerem powietrzem, Rabikan rzeczony, 

Z wiatru niedościgłego i z ognia zrodzony. 

Kończąc swą drogę Astolf, dalej postępuje, 

Gdzie Nilus Trojanowę rzekę w się przymuje; 

Ale niżli przyjechał, gdzie weń właśnie wchodzi, 

Ujźrzał przeciwko sobie kogoś w krzywej łodzi.  

42

Bliżej będąc, obaczył, że na niej szedł wodą 

Pustelnik do pół piersi z długą siwą brodą, 

Który go wzywał na łódź, ręką nań kiwając 

I »Postój, postój, synu!« z daleka wołając. 

»Jeśli — powiada — zdrowie nie lekce szacujesz, 

»Jeśli dziś umrzeć nie chcesz i żywot miłujesz, 

»Przewieź się na drugi brzeg, a nie jedź tą stroną, 

»Co cię wiedzie na pewną śmierć, nieuchronioną. 

43

»Bo jeszcze nie ujedziesz spełna mil półtora, 

»Jako dojedziesz do krwią spluskanego dwora, 

»Do mieszkania jednego olbrzyma srogiego, 

»Który dziewięcią stóp wzrost przechodzi każdego. 

»I pieszy pielgrzymowie i ci, co jeżdżają, 

»Niech się żywo z jego rąk ujść nie Spodziewają; 

»Jednych rąbie na ćwierci, drugich z skór odziera, 

»Bywa to, że i żywo niektórych pożera.  

44

»W tem swojem okrucieństwie myśliwstwem się bawi 

»I to jego najwiętsza uciecha: sieć stawi 

»Foremnie⁹¹⁵ urobioną przy domu na ziemi 

»I potem ją nakrywa piaskami drobnemi. 

»Kto nie wie, nie ujźrzy jej, aż kiedy pochwyci: 

»Tak jest z cienkich, drótowych urobiona nici. 

»Potem między nakryte sidła rozstawione 

»Strasznem głosem pielgrzymy pędzi potrwożone.  

45

»I z wielkiem śmiechem ludzie nieszczęsne, wegnane, 

»Do swojego mieszkania wlecze uwikłane; 

»Lubo rycerz, lubo jest biała płeć, nikomu 

»Nie przepuszcza podłego lub zacnego domu. 

»Skoro ciało zje, wyssie mózg i krew wypije, 

»Kości po wielkiem lesie tam i sam pokryje, 

»A skórami tych, co je żywo poodziera, 

»Ściany sobie obija i gmachy⁹¹⁶ ubiera.  

46

»Lepiej, że inszą drogą, o synu, pojedziesz, 

»Którą zdrów i bezpieczny do morza dojedziesz«. 

Astolf na to odpowie: »Dziękujęć za radę, 

»Ale przecię, odpuść mi, w swą drogę pojadę; 

»Więcej sobie cześć, ojcze, niżli żywot ważę 

»I skutkiem to i samą rzeczą wnet pokażę; 

»Nie w mię, ale w inszego wmawiaj to pielgrzyma: 

»I owszem prosto jadę do tego olbrzyma. 

47

»Uciekszy, ojcze, mogę zdrów zostać i żywy, 

»Ale wolę śmierć ze czcią, niż żywot zelżywy. 

»Widzieć nie mogę, co mię ma potkać inszego, 

»Okrom że zginę równo z drugiemi, gorszego; 

»Ale jeśli mi zasię Bóg pobłogosławi, 

»Tak, że on zginie, a mnie zdrowego zostawi, 

»Wszytkiem ten kraj bezpieczny przez mię będzie wszędzie 

»Tak, że więtszy pożytek, niżli szkoda, będzie.  

48

»Jednego śmierć na żywot ludzi niezliczonych 

»Kładę, od okrutnego dziwu wybawionych«. 

»Jedź — pry⁹¹⁷ — synu, w pokoju w umyśloną stronę, 

»Niech Bóg ześle na twego żywota obronę 

»Archanioła Michała!« Tak mówił pobożny 

I przeżegnał go potem pustelnik nabożny; 

A on nad Nilem jechał, śpiesznie pojeżdżając, 

Barziej trąbie, aniżli mieczowi ufając. 

49

Między rzeką, a między bagnistem jeziorem 

Leży mała ścieszka tuż podle domu, w którem 

Jest mieszkanie olbrzyma niezwykłej srogości, 

I towarzystwa próżne i wszelkiej ludzkości. 

W niem są przybite głowy i członki ucięte 

Tych, którzy się trafiają w te kraje przeklęte; 

Niemasz w niem ganku, niemasz w niem okna żadnego, 

W któremby nie powiesił przynamniej jednego. 

50

Tak, jako pospolicie gdzie między puszczami 

Po zameczkach i dworach albo pod Tatrami 

Od myśliwców straszliwe łapy więc widamy 

I łby wielkich niedźwiedzi, przybite do bramy, 

Tak olbrzym pokazował rycerze przedniejsze, 

Którzy się tam trafiali i tylko mężniejsze; 

Inszych zaś niezliczonych krwie mniejszej dzielności 

Pełne beły przykopy i zbielałych kości.  

51

Sam Kaligorant⁹¹⁸ stoi w bramie — tak onemu 

Imię było wielkiemu dziwowi strasznemu, 

Co pałac swój obijał ludzkiemi skórami, 

Jako go obijają drudzy kobiercami — 

Skoro ujźrzał, że Astolf prosto następuje 

Ku niemu, z radości w niem serce wyskakuje; 

Bo dwa były minęły i trzeci wychodził 

Miesiąc, jako mu się tam nikt beł nie nagodził.  

52

Ku jezioru, co było zarosło trzcinami, 

Bieżał skwapliwy olbrzym wielkiemi krokami, 

Chcąc nakoło obbieżeć i nieostrożnemu 

Obbieżawszy książęciu przyść w tył angielskiemu, 

Mając pewną nadzieję, że tak snadniej w krętą 

Miał go wpędzić w nakrytą piaskiem sieć napiętą, 

Jako każdemu czynił, który w tamte strony 

Od swojego złego beł losu przyciągniony.  

53

Skoro go Astolf ujźrzał prosto przeciw sobie 

Bieżącego, zawściąga konia w onej dobie, 

Bojąc się w okrutnego wpaść sieć rozbójnika, 

Tak, jako przestrzeżony beł od pustelnika, 

I zwykłą pomoc przeciw nieprzyjacielowi 

Bierze i dodawa tchu mocnego rogowi, 

Którego strasznem dźwiękiem w serce uderzony 

Słysząc go, na zad olbrzym ucieka strwożony.  

54

Astolf trąbi, ale się często zastanawia 

I sieci się nakrytej piaskami obawia. 

Olbrzym nie wie gdzie, bieży, co jedno ma mocy; 

Bo jako serce, tak beł utracił i oczy 

I tak go zjął, tak go strach opanował srogi, 

Że aby swoich sideł chybił, nie wie drogi. 

Nakoniec w nie uderzył: sieć nagle skoczyła 

I tak umotanego na dół obaliła. 

55

Widząc Astolf, że olbrzym nic sobą nie włada, 

Już bezpieczny sam o się, do niego przypada 

I zsiadszy z Rabikana, mieczem wyniesiony, 

Chce mu za tak wiele dusz wziąć żywot mierziony. 

Potem mu się zda, że się więźnia bić nie godzi 

I że to raczej z strachu, nie z męstwa przychodzi, 

Chcieć tego zabić, który sobie nie pomoże 

I szyją, ręką, nogą ruszyć się nie może. 

56

Tę sieć Wulkan sam zrobił z drótu subtelnego, 

Z co lepszego żelaza i tak wypławnego⁹¹⁹, 

Że najmocniejszą ręką i siłą stargana, 

Nie mogła być w nasłabszej części rozerwana, 

Ta to była, którą był żenie i Marsowi 

Ręce i nogi związał, cudzołożnikowi, 

I dlatego ją zrobił, aby był poimać 

Mógł oboje na łóżku i w niej ich dotrzymać. 

57

Potem ją Merkuryusz chytry kowalowi, 

Chcąc ją Klorę⁹²⁰ ułowić, ukradł Wulkanowi; 

Która na wschodzie słońca lata za rumianą 

Jutrzenką po powietrzu i rosą, zebraną 

W złote łono, pokrapia pochylone czoła 

Fiołkom i liliom i odżywia zioła, 

Tak długo jej pilnując, że rosy trzęsącą, 

W jeden dzień przez powietrze ułowił lecącą.  

58

Tam, gdzie Nil wielki wpada do morskiego łona⁹²¹, 

Nieostrożna bogini była ułowiona; 

Potem w dawnem Kanopie⁹²² sieć przez wieków wiele 

Długo w Anubiszowem⁹²³ wisiała kościele, 

Skąd na trzy tysiące lat, jako piszą o tem, 

Niezbożny Kaligorant wziął ją gwałtem potem, 

Który ją z sobą zaniósł i kościół splądrował, 

Miasto spalił i z gruntu tamten kraj zepsował.  

59

I tu jej potem zdrajca długi czas używał, 

A tak ją mądrze stawiał i dobrze nakrywał, 

Że ledwie jej kto trącił, jako porywała 

I ręce, nogi, szyję węzłami motała. 

Wyjął z niej łańcuch Astolf i rozbójnikowi 

Związał jem ręce opak Kaligorantowi 

I żeby się nie wydarł, dobrze obwarował; 

Potem mu wstać dopuścił, skoro go skrępował.  

60

Rozwiązawszy mu pierwej insze mocne węzły, 

W których mu beły członki wszytkie tak uwięzły, 

Że sobą ruszyć nie mógł, chce, żeby związany 

Szedł przy koniu, po miastach i po wsiach widziany, 

I sieć onę tak pięknej, tak sztucznej roboty, 

Że nic misterniejszego nigdy twarde młoty 

Nie zrobiły, na grzbiet mu przywiązawszy, jedzie 

I w łańcuchu z tryumfem za sobą go wiedzie,  

61

Szyszakiem go i tarczą nadto obciążając, 

Wszędzie, gdzie się obrócił, ludzie napełniając 

Radością niesłychaną z tego, że widzieli, 

Że tam bezpieczne przeście już podróżni mieli. 

Tak długo, kończąc drogę swą, Astolf pojeżdżał, 

Aż obaczył, że grobów egipskich dojeżdżał 

I wysokich piramid; potem zawołany 

Przeciwko ujźrzał Kair, pyszno zbudowany.  

62

Z miasta ludzie kupami wielkiemi bieżeli, 

Aby niezmierzonego olbrzyma widzieli, 

»Jako podobna — mówiąc jeden do drugiego — 

»Aby ten tak mały miał związać tak wielkiego?« 

Astolf ledwie mógł jechać dalej, otoczony 

Nakoło i od ludu gęstego ściśniony. 

Wszyscy go poważają, wszyscy się dziwują, 

Wszyscy, jako rycerza wielkiego, szanują.  

63

Nie beł Kair tak wielki za czasu onego, 

Jako o niem słychamy za wieku naszego, 

Że w niem ludzie tak gęsto i ciasno mieszkają, 

Że ośmnaście tysięcy ulic mało mają 

I że ich wiele sypia po drogach kupami, 

Choć wszytkie domy mają ze trzema piętrami, 

I że tam sułtan zamek postawił budowny, 

Z wielkości i piękności dziwny i cudowny, 

64

Że piętnaście tysięcy zawżdy położonych 

Żołnierzów, a z chrześcijan wszytkich poturczonych, 

Na niem zwykł chować z końmi, z dziećmi i z żonami, 

Wszytkich jednostajnemi nakrytych dachami. 

Astolf chce widzieć, jako Nil pod Damiatą⁹²⁴ 

Daleko w słone morze niesie dań bogatą, 

Słysząc, że kto się jeno tamtędy udawa, 

Lubo ginie, zabity, lub więźniem zostawa  

65

Dlatego, że tam zbójca mieszkał w mocnej wieży, 

Która na brzegu, gdzie Nil wpada w morze, leży; 

Który i swe i obce przychodnie odziera 

I ledwie się o mury kairskie opiera, 

Wszytek kraj napełniając często wielką trwogą, 

A ma sławę, że mu wziąć żywota nie mogą; 

Miał już sto tysięcy ran, a ten pospolity 

Jest głos o niem, że nie mógł nigdy być zabity.  

66

Jeśli to prawda była szczera, co mówiono, 

Chce doświadczyć i żeby mógł urwać wrzeciono 

Parce jego żywota, żeby nie żył więcej, 

Do żyznej Damiaty wybrał się tem pręcej; 

Stamtąd się dalej udał najdować Oryla⁹²⁵ — 

Tak go zwano — i ujźrzał na brzegu u Nila, 

Gdzie w morze wpada, wieżę, w której niezwątlony 

Mieszkał zbójca, z latawca i z wiedmy zrodzony. 

67

Przyjachawszy tam, miedzy dwiema rycerzami 

I Orylem bój zastał srogi nad brzegami. 

Oryl sam jeden, ci nań oba przycinają, 

Ale jednemu oba ledwie odpierają, 

Chocia o ich dzielności tak ludzie mówili, 

Że na świecie mężniejszy rycerze nie byli; 

A z Oliwiera⁹²⁶ ojca byli to spłodzeni, 

Gryfon biały⁹²⁷ i czarny Akwilant⁹²⁸, rodzeni. 

68

Prawda, że Oryl siła miał nad rodzonemi 

W ten czas, kiedy w straszliwy bój wstępował z niemi; 

Bo przywiódł z sobą na plac źwierzę niewidane, 

Ubrane w twardą skórę i łuski kościane, 

Które się w samem tylko tam kraju najduje, 

W brzegach przy Nilu mieszka, ludzie srodze psuje; 

Jego zwykłe pokarmy ciała nieostrożnych 

Są nieszczęsnych żeglarzów i ludzi podrożnych. 

69

Już krokodyl na piasku leżał jadowity 

Podle portu, od braciej rodzonej zabity, 

I nie miał krzywdy Oryl żadnej w onej chwili, 

Że jednemu samemu dwaj razem szkodzili; 

Częstokroć go zdrapali⁹²⁹ na sztuki, na ćwierci, 

Ale go przedsię zabić nie mogli do śmierci: 

Lub mu rękę odetną lub nogę, on zdrową 

Przylepia ją do ciała tak, jako woskową.  

70

Nieraz mu po pierś Gryfon, nieraz mu po zęby 

Akwilant głowę dzieli, że mu lecą z gęby: 

On się z ich cięcia śmieje; oni się gniewają 

O to, że skutku w mieczach zwykłego nie mają. 

Kto widział żywe srebro, kiedy na dół spadnie, 

Jako swe wszytkie członki rozprószone snadnie 

Zbiera zasię do kupy, tak się właśnie działo 

Na sztuki Orylowe porąbane ciało⁹³⁰.  

71

Jeśli mu głowę utną, schylony przed niemi, 

Tak długo, aż ją najdzie, maca jej po ziemi 

1za włosy ją bierze ani się z nią kryje, 

Ale ją, nie wiem jako, przylepia do szyje. 

Czasem ją Gryfon porwie i wyciągnie rękę 

I wrzuci ją daleko i głęboko w rzekę; 

On, jako ryba, na dno nurza się i z wody 

Na wierzch z głową przyprawną wypływa bez szkody.  

72

Piękne, stateczne panie dwie na brzegu stały, 

Jedna w czarny ubrana, druga w ubiór biały, 

Co przyczyną onego pojedynku były 

I na bój między niemi straszliwy patrzyły. 

Chcecie wiedzieć, kto to jest? — Są to nimfy owe, 

Co wychowały syny dwa Oliwierowe, 

Dwiema je wielkiem ptakom chłopięty małemi 

Odjąwszy, paznogciami ściśnione ostremi,  

73

Co je były z wysoka Gismundzie⁹³¹ porwały 

I daleko od krajów swych pounaszaly; 

A mnie o tem tu mówić nie potrzeba siła, 

Bo się ta historya wszędzie rozgłosiła, 

Acz ten, który ją pisze, na ojcu się myli, 

Twierdząc tak, jakoby się z inszego zrodzili. 

Teraz się oba biją z Orylem zwiedzieni, 

Oto od onych pięknych białych głów proszeni.  

74

Słońce, jeszcze wysokie, dosyć już się było 

W tamtej klimie za wyspy szczęśliwe⁹³² zakryło 

I cienie, biorąc wszytkie widoki, wchodziły 

I wszytko pod niepewnem miesiącem okryły, 

Kiedy sie Oryl wrócił do swego mieszkania. 

Bo według dwu sióstr, czarnej i białej, uznania 

Bracia z niem bój rozwiedli, ale umówili, 

Aby się z nowem słońcem do niego wrócili.  

75

Astolf, który je przedtem najwięcej z dzielności 

I z wielkiej siły poznał i z wielkiej śmiałości, 

Ale niemniej i z herbów, na tarcze włożonych, 

Zsiadszy z konia, przywitał obudwu rodzonych. 

Oni widząc, że to był rycerz zawołany, 

Z lamparta⁹³³, za którem szedł olbrzym poimany — 

Tak u dworu książęcia angielskiego zwali — 

Z niemniejszą się ochotą z niem także witali. 

76

Panie na odpoczynek rycerze wzywały 

Do pysznego pałacu swego, gdzie mieszkały. 

Panny i z pacholęty strojno ubranemi 

W pół drogi je potkali z świecami lanemi⁹³⁴; 

Za niemi szli ci, którzy konie od nich brali 

I którzy je z ich świetnych zbrój porozbierali. 

Tam naleźli gotową wieczerzą w ogrodzie, 

Przy zdrojowej ciekącej, przeźroczystej wodzie.  

77

Wtem przynieść drugi miąższy łańcuch rozkazali, 

Którem Kaligoranta mocno przywiązali 

U dębu, któregoby nie mógł ladajako 

Ruszyć, choćby się też beł miotał, nie wiem jako; 

Ale mu nadto dziesięć pychoty przydali, 

Aby go przez całą noc onę pilnowali, 

Żeby się nie rozwiązał i potem na śpiących 

Nie uderzył, bezpiecznie bez straży leżących.  

78

U stołu bogatego w kosztowne przyprawy, 

Kędy były uciechą namniejszą potrawy, 

Więtszą część zabaw trawią i swojej rozmowy 

O tem, jako był wielki on cud Orylowy 

I że nie beł na świecie jeszcze drugi taki, 

Co kiedy mu łeb utną albo członek jaki, 

Przylepi go do ciała, skoro go namaca 

I znowu się do boju ochotniejszy wraca. 

79

Już był w swej książce Astolf nalazł, co psowała 

Wszytkie czary i gusłom moc odejmowała, 

Że póki włos śmiertelny poniesie na głowie, 

Będzie miał Oryl całe i bezpieczne zdrowie; 

Ale skoro mu będzie wzięty i urwany, 

Tak zostanie od dusze zaraz odbieżany. 

To Astolfowa księga wyraźnie mówiła, 

Ale, jakoby on włos poznać, nie uczyła.  

80

Nie inaczej się Astolf cieszył i radował, 

Jeno jakoby już beł Oryla zwojował, 

Tusząc sobie za pewne on włos wygrać na niem 

I wziąć mu brzydką duszę za pierwszem potkaniem; 

I obiecował tamże wszytko na się włożyć 

Brzemię onego boju i Oryla pożyć 

I zabić go niechybnie na śmierć, jednak z wolą 

Dwu rodzonych, jeśli mu bić się z niem pozwolą.  

81

Oni zaś radzi ten bój na niego puszczają, 

Bo że się darmo tylko będzie bił, mniemają. 

Już się ukazowała jutrzenka na niebie, 

Gdy Oryl na plac wjechał, gotów ku potrzebie. 

Zaczem z niem rozpoczynał Astolf onę sprawę, 

Ten miecz w ręku, tamten ma ogromną buławę; 

Miedzy tysiącem inszych radby mu co pręcej 

Dał Angielczyk taki raz, żeby nie żył więcej. 

82

Czasem lewą, czasem mu utnie rękę prawą, 

Czasem pięść, że na ziemię upadnie z buławą; 

Czasem go sztychem maca, gdzie nit blachy spina, 

A czasem go po sztukach z obu stron ucina. 

Ale je Oryl zbiera i lepi i jeszcze 

Mocniejszy jest, przytknąwszy każdą na swe miejsce. 

By go beł na tysiąc sztuk zdrapał⁹³⁵ Astolf śmiały, 

Widział, że się uzdrawiał i zostawał cały. 

83

Nakoniec jeden spuścił na niego raz tęgi, 

Ugodziwszy go w szyję właśnie między kręgi, 

I głowę mu od ciała z hełmem oddzieliwszy, 

Skoczył z konia, Oryla pewnie nie leniwszy, 

I za krwawe ją włosy na ziemi porwawszy 

I chyżo potem konia swojego osiadszy, 

Bieżał z nią w pełnem biegu przeciwko Nilowi, 

Odejmując ją sposób naleść Orylowi.  

84

Nie postrzegł tego głupiec i z wyciągnionemi 

Rękami koło siebie macał jej po ziemi; 

Ale poczuwszy potem, że mu z nią ubieżał 

Na zawodniku⁹³⁶ Astolf, do swego też bieżał 

I wskoczył nań i wodze wszytkie mu wypuścił 

I za niem się, żeby go zgonił, w zawód puścił; 

Chciał wołać: »Postój! postój!« ale mu ucięta 

Gęba z głową już była od Astolfa wzięta. 

85

Jednak się nic nie trwoży, mając całe nogi, 

Bieży rączo, kładąc w bok koniowi ostrogi. 

Ale i Astolf nie mniej Rabikana kole 

I na zad go za sobą ma przez wielkie pole. 

Potem wściągnąwszy konia, na łbie upatruje 

I wszędzie kędzierzawe włosy przegarnuje, 

Aza ten jako pozna, którem nie umiera 

I którem Oryl śmierci tak długo odpiera. 

86

Między niezliczonemi nie widzi żadnego, 

Dłuższego i nad insze barziej skręconego; 

Myśli, który ma obrać, żeby niepożyty 

Oryl mógł, zwyciężony, być na śmierć zabity. 

»Lepiej — pry⁹³⁷ — wszytkie wyrwać«. Ale w onej dobie, 

Nie mając brzytwy ani nożyczek przy sobie, 

Ucieka się do szable, co tak ostra była, 

Że mógł dobrze powiedzieć o niej, że goliła. 

87

I za nos w jednej ręce szpetny łeb trzymając 

I z przodku go i z tyłu często obracając, 

Ogolił wszytkie włosy i między inszemi 

Trafunkiem nalazł i on włos pogolonemi. 

Twarz brzydkiej głowy zbladła i wszytka sczerniała 

I widomy znak śmierci zaraz ukazała; 

I tułów, co łeb goni i szuka swej szyje, 

Spada z siodła i martwy ziemię sobą bije. 

88

Astolf, gdzie beł rycerze i panie zostawił, 

Z martwą się głową w ręku Orylową stawił, 

Co wszytkie znaki miała zdechłego człowieka, 

I pień jego leżący ukazał z daleka. 

Ja nie wiem, jeśli okiem wesołem patrzali 

Na Astolfa, choć mu twarz chętną ukazali, 

Zazdrością przeciw niemu bracia przerażeni, 

Że do zwycięstwa byli przezeń uprzedzeni.  

89

Ale i obie panie zwycięstwu onemu, 

Ja wierzę, że nie rady były książęcemu; 

Bo żeby były miały dłuższe swe przewłoki 

Dwiema braciej przeciwne niebieskie wyroki, 

Które jem we Francyej prędką śmierć wróżyły, 

Dlatego je z Orylem w bój były spuściły⁹³⁸, 

Chcąc ich tam bawić, ażby ze złemi skutkami 

Gwiazdy minęły, co jem groziły śmierciami.  

90

Starosta damiacki, skoro dostał nowej 

Wiadomości o pewnej śmierci Orylowej, 

Gołębicę wypuścił z listem, pod skrzydłami 

Prędkiemi uwiązanem cienkiemi niciami; 

Ta poszła do Kairu, z Kairu puszczono 

Inszą zasię gdzie indziej, jako tam czyniono, 

Tak, że wszytek za sześć, pięć lub cztery godziny 

O śmierci Orylowej miał Egipt nowiny.  

91

Skoro Astolf do końca on bój przyprowadził, 

Namawiał cne młodzieńce i na to jem radził, 

Acz oni sami przez się tego pożądali 

1ostróg żadnych na to nie potrzebowali, 

Aby na obronienie kościoła świętego 

I na poratowanie cesarstwa rzymskiego 

Wschodowemi się bawić wojnami przestali, 

A sławy w swoich krajach ojczystych szukali.  

92

I Gryfon i Akwilant na to pozwolili 

I każdy swoję panią żegnał w onej chwili; 

Które acz ich odjazdu barzo żałowały, 

Odporu dać ich żądzej jednak nie umiały. 

Wtem się w prawą z Astolfem pospołu puścili, 

Zmówiwszy się, aby cześć świętem uczynili 

Miejscom, gdzie Bóg żył w ciele, i pokłon oddali 

Pierwej, niżby do pięknej Francyej jachali. 

93

Mogli się byli w lewą drogę sposobniejszą 

Obrócić i równiejszą i dobrze wcześniejszą⁹³⁹, 

Gdzieby byli nad morzem wszytkę drogę mieli; 

Ale się w prawą udać, choć gorszą, woleli, 

Bo ta do Palestyny miasta prosto wiedzie, 

Że go ją, wolno jadąc, za sześć dni dojedzie. 

Prawda to, że w niej więtsze niewczasy i głody, 

Ale o trawę łatwiej i o zdrowe wody. 

94

Skoro sobie potrzeby wszytkie sposobili, 

Na Kaligoranta je olbrzyma włożyli, 

Który tej beł wielkości i tej siły, żeby 

I wieżęby beł uniósł, nie rzkąc ich potrzeby. 

Kiedy już blizki koniec przykrej drogi mieli, 

Z góry jednej wysokiej z daleka ujźrzeli 

Świętą ziemię, gdzie Miłość najwyszsza zstąpiła 

I nasze nieprawości krwią swoją omyła.  

95

Tam Sansoneta⁹⁴⁰ z Meki⁹⁴¹ swojego poznali 

Znajomego właśnie, gdy do miasta wjeżdżali, 

Sansoneta, który krom że pierwszej młodości 

W pierwszem kwiecie wieku był, sławny z swej mądrości, 

Z rycerskich dzieł, z dobroci wielkiej zawołany, 

Od wszystkich poważany i beł miłowany, 

Od Orlanda na naszę wiarę nawrócony 

I jego własną ręką zaś potem okrzczony.  

96

Zastali go, że zamek mocny miał na czoło⁹⁴² 

Kalifowi postawić z Egiptu i wkoło 

Chce Kalwaryjską górę murami mocnemi 

I na równe pół mile okrążyć długiemi, 

Kiedy byli przyjęci od niego z wesołem, 

Ukazującem wnętrzny znak miłości czołem 

I od niego z radością wielką prowadzeni 

I w królewskiem pałacu jego postawieni.  

97

Miasto Karła cesarza rządził i sprawował 

Jerozolimskie państwo. Tamże mu darował, 

Będąc wdzięczen ludzkości tak wielkiej, onego 

Książę Astolf swojego olbrzyma wielkiego, 

Który za dziesięć koni i wielkich noszenie 

Stał ciężarów i mógł znieść nawiętsze kamienie; 

Ale mu i sieć przytem darował, własnemi 

Rękami urobioną Mulcyberowemi.  

98

A Sansonet zasię dał Astolfowi za ty 

Upominki do miecza pas piękny, bogaty, 

Pas bogaty i piękny i na obie nogi 

Z przęczkami i z bojcami złotemi ostrogi, 

Co wierzyli, że były rycerza dzielnego, 

Który pannę wyzwolił od smoka srogiego⁹⁴³; 

W Cefaloniej⁹⁴⁴ mu się, gdzie w skarbie leżały, 

Gdy ją wziął, z inszą były zdobyczą dostały.  

99

Gdy tak w sercach skruszeni, w pokucie, w pokorze 

Przez spowiedź w pewnem grzechy złożyli klasztorze, 

Rozmyślali zbawiennej męki tajemnice, 

Jerozolimskie wszytkie obchodząc świątnice, 

Które dziś z wielką hańbą wszego chrześcijaństwa 

U niezbożnego w ręku widziemy pogaństwa, 

Europa zbrojna wszędzie i gdzie ich nie trzeba, 

Wojny wiedzie, a tam nie, gdzieby jej potrzeba. 

100

Kiedy tak nabożeństwo swe odprawowali, 

Aby sobie odpusty święte pozyskali, 

Jeden pielgrzym znajomy wtem z greckiej krainy 

Gryfonowi żałosne powiedział nowiny, 

Od jego pierwszej żądzej, od jego pierwszego 

Zbyt dalekie i różne zamysłu dawnego; 

Które mu takiem ogniem serce zapaliły, 

Że z niego nabożeństwo wszytko wypędziły. 

101

Jako jego nieszczęście chciało, rycerz młody 

Miłował jednę panią, którą i z urody 

Niepodobnie i z twarzy nadobnej chwalono — 

Orygillą⁹⁴⁵ ją własnem imieniem zowiono — 

Ale zaś tak obłudną i takiej chytrości, 

Takiej złości i takiej nieustawiczności, 

Że by beł całe kraje zwiedził z swemi miasty, 

Wierzę, żeby beł gorszej nie nalazł niewiasty. 

102

W Konstantynopolu mu była zachorzała 

Na bolączkę okrutną i tamże została; 

A teraz się jej zdrowszej zastać spodziewając 

I piękniejszej i z nią się cieszyć zamyślając, 

Słyszy nędznik, że jako skoro ozdrowiała, 

Z swem do Antyochiej⁹⁴⁶ gamratem⁹⁴⁷ jechała, 

Bo będąc w takich leciech młodych, jakie miała, 

Bez towarzysza sypiać tak długo nie chciała.  

103

Odtąd, jako tej Gryfon dostał wiadomości, 

Ustawnie wzdychał, pełny nieznośnej żałości; 

Wszytkie uciechy, które inszem smakowały, 

Jemu samemu gwałtem do serca nie chciały — 

Niech to sobie uważy każdy, który czuje, 

Że miłość w jego szkodach strzał swoich próbuje — 

A to mu jeszcze więtszej przydawało męki, 

Że swego złego odkryć wstydził się przez dzięki⁹⁴⁸  

104

Dlatego, że Akwilant, brat jego rodzony, 

W lepsze baczenie, w lepszy rozum opatrzony, 

Nieraz go przedtem z onej miłości strofował 

I wyrazić ją z serca gwałtem usiłował, 

Tę, co według rozsądku jego między złemi 

Białogłowami była nagorsza wszytkiemi; 

Lecz ją Gryfon obmawia⁹⁴⁹, gdy jej brat przygania: 

Tak pospolicie mylą nas własne mniemania.  

105

Przeto umyślił stamtąd ukradkiem przed bratem 

Aż do Antyochiej sam jechać, a zatem 

Wziąć tę, która mu serce jego była wzięła 

I teraz mu je gwałtem za sobą ciągnęła, 

I nad tem, co mu ją wziął, aby tylko smętną 

Duszę ucieszył, pomstę uczynić pamiętną. — 

Ale kończę, a skoro wytchnę sobie mało, 

W drugiej pieśni wam powiem, co się potem stało.  

Koniec pieśni piętnastej.

XVI. Pieśń szesnasta

Argument

Gryfon się Orygille szukać wyprawuje, 

Którą z marnem Martanem nakoniec najduje 

Niedaleko Damaszku. W boju chrześcijanie 

Tysiącami padają, także i poganie. 

Ale jeśli pogaństwo odnosi w bój srogi. 

Wielką klęskę za miastem, tak wielkie pożogi 

Rodomont czyni w mieście, tak wiele krwie leje, 

Że nie łatwie rozeznać, gdzie się gorzej dzieje.  

Allegorye

W tej szesnastej pieśni w Gryfonie, który się zaraz dał zwieść i oszukać niewiernej Orygilli, widzi się na oko, jako serce, opanowane od miłości, jest w mocy tego, którego miłuje, że je wiedzie i obraca, gdzie chce według wolej swojej, nie inaczej, jako jeździec obraca konia munsztukiem tam, gdzie mu się zda. W Karle potem i w Agramancie jest rzadki przykład dwu wielkich królów, z których jeden z wielką dzielnością dobywa, drugi broni miasta swojego.

1. Skład pierwszy

Ciężkie i wielkie męki bywają w miłości, 

Którychem i ja siła ucierpiał w młodości 

I wszytkiem na swą szkodę tak zebrał, strapiony, 

Że mogę o nich mówić, jako wyuczony. 

Jeślim kiedy co mówił, i dziś mówię szczerze 

Tak w potocznej rozmowie, jako na papierze, 

Że jedno jest złe lżejsze, niż drugie: mojemu 

Wierzać w tem rozsądkowi możecie dobremu.  

2

Mówiłem to i mówię: kto jest poimany 

W godnem sidle i godnem węzłem uwiązany, 

Chocia tej, do której się z sercem swem udawa, 

We wszytkiem żądzej swojej przeciwnej doznawa, 

Choć żadnej nie odnosi w miłości nagrody, 

Choć w swej pracy i służbie ma widome szkody, 

Kiedy on miejsce sercu wysokie obiera, 

Nie ma płakać, choć mdleje i chocia umiera.  

3

Niech ten płacze, kogo wzrok wesoły i włosy 

Uwiązały potężnie pięknej, złotej kosy, 

Pod któremi się kryje złe serce, zdradliwe, 

Serce chytre, obłudne, plugawe, fałszywe. 

Chciałby uciec, lecz jako jeleń postrzelony, 

Gdzie bieży, strzałę w sobie niesie utrapiony, 

Miłości swej i siebie wstydzi się samego 

I inszem nie śmie odkryć przypadku swojego.  

4

Tak się właśnie i teraz stało Gryfonowi, 

Co nie może dać swemu poprawy błędowi, 

Choć widzi, jako w miejsce obrócił niegodne 

Do złośliwej Orgille⁹⁵⁰ swe serce swobodne; 

Ale i wolna wola żądzej postaremu 

I rozum ustępuje zwyczajowi złemu: 

Choć zła, choć niecnotliwa, choć pełna obłudy, 

Szukać jej musi z pracą i z wielkiemi trudy. 

5

Powiedziałem wam przedtem, jako z wielkiem żalem 

Cicho i potajemnie jachał z Jeruzalem 

I bratu się, kiedy miał jachać, nie ukazał, 

Który mu często z serca tę miłość wyrażał, 

I śpiesznie, konia często zajmując ostrogą, 

Udał się w lewo lepszą i równiejszą drogą. 

Za sześć dni do Damaszku przyjachał w Syryej, 

Stamtąd się dalej udał ku Antyochiej. 

6

Tam się potkał z rycerzem od Damaszku mila, 

Któremu była dała serce Orygilla; 

A zgadzali się dobrze obyczajmi złemi, 

Jako się zioła z kwiaty zgadzają swojemi; 

Oboje miało serce obłudne, zdradliwe, 

Chytre, nieustawiczne, odmienne, fałszywe, 

I oboje wejźrzeniem kryli i twarzami 

Pięknemi swoje złości z cudzemi szkodami.  

7

Jakom powiedział, jechał on rycerz, sam strojny 

I na koniu przybranem pyszno, wszytek zbrojny. 

Z niem zdradliwa Orgilla pospołu jechała, 

Która się była w modry złotogłów ubrała; 

Przy niem szli dwaj lokaje, którzy mu służyli, 

I jeden szyszak za niem, drugi tarcz nosili, 

Chcąc się pięknie w gonitwie w Damaszku ukazać, 

Pewien, że go tak miano tem więcej poważać.  

8

Bo od króla z Damaszku wielkie wywołane 

Gonitwy pobudziły rycerze wybrane 

Ze wszytkich stron, którzy się na to gotowali, 

Aby jako najstrojniej na nie przyjachali. 

Skoro zła nierządnica Gryfona ujźrzała, 

Bojąc się słusznej kaźni, od strachu zmartwiała, 

Wiedząc, że jej miłośnik nie jest tak ćwiczonem 

I tak mężnem, aby miał porównać z Gryfonem. 

9

Ale jako bezpieczna⁹⁵¹, śmiała i wprawiona, 

Chocia wszytka drży strachem wielkiem przerażona 

Twarz, przedsię głosu wzmaga, tak że w onej dobie 

Nie pokazuje strachu żadnego po sobie; 

I już się z swem gamratem⁹⁵² zmówiwszy, zmyślając 

Niewymowne wesele i ręce ściągając, 

Bieży ku Gryfonowi i w bok konia bije 

I ściska go i chwilę wisi mu u szyje.  

10

I z podchlebstwem postawy zwierzchniej słodkie słowa 

Złączając, mówi z płaczem chytra białagłowa: 

»Takli płacisz, miły mój, tej — skarżyć się muszę — 

»Co cię barziej miłuję, niżli własną duszę, 

»Że bez ciebia strapiona trwam już całe lato 

»I drugie się poczyna, a ty nie dbasz na to? 

»I bym beła wrócenia twojego czekała, 

»Nie wiem, jeślibym była ten dzień oglądała. 

11

»Gdym czekała, żebyś się z Nikozyej⁹⁵³ wrócił, 

»Dokądeś się odemnie do dworu obrócił, 

»Gdyś mię w srogiej gorączce zostawił leżącą 

»I na śmierć niewątpliwą widomie bieżącą, 

»W ten czasem się, nieszczęsna, tego dowiedziała, 

»Żeś do Syryej jachał; na com tak bolała, 

»Że nie tusząc cię naleść, na tom się puściła, 

»Żem się swą własną ręką mało nie zabiła.  

12

»Ale fortuna przez swój dar niespodziewanie 

»Pokazuje, że o mnie pilne ma staranie: 

»Naprzód mi tego brata mojego posłała, 

»Z któremem tu bezpieczna mej czci przyjachała; 

»A teraz, co za szczęście najwiętsze poczytam, 

»Zdarza mi, że się z tobą potykam i witam 

»Prawie na czas; bo by kęs beła omieszkała, 

»Umrzećbym była z wielkiej tęsknicę musiała«. 

13

I dalej zła niewiasta słowy łagodnemi, 

Chytrością niesłychaną wynalezionemi, 

Tak dobrze one skargi swoje prowadziła, 

Że na Gryfona wszytkę winę obróciła. 

Wierzy, że ów nie tylko brat, jako udawa, 

Ale jest jako ociec, ani zdrad poznawa, 

Tak weń wszytko Orgilla złośliwa wmówiwszy, 

Że mu się sam święty Jan ledwie zda prawdziwszy.  

14

Nie tylko, że jej o on uczynek szkarady⁹⁵⁴ 

Nie strofuje, nie tylko nie karze jej zdrady 

I nie tylko się nie mści nad jej miłośnikiem 

O to, że się uczynił jej cudzołożnikiem, 

Ale mniema, że sprawi i uczyni siła, 

Jeśli się jej obroni, żeby nie włożyła 

Wszytkiej winy na niego, i waży onego 

Rycerza tak, jako jej brata prawdziwego.  

15

I z niem do damaskich bram jedzie, rozmawiając, 

I słyszy go na drodze sobie powiadając⁹⁵⁵, 

Jako tamże gonitwy beły zawołane 

Na dworze syryjskiego króla wywołane, 

Że każdemu bez braku, lub chrześcijaninem, 

Lub inszego zakonu, lub jest poganinem, 

Bezpieczeństwo i w państwie i w mieście dawają, 

Póki one gonitwy na dworze trwać mają. 

16

Ale tą historyą nie tak się zabawię, 

Bo chytrą Orygillę do czasu zostawię, 

Która nie jednej zdrady, ale tak ich siła 

Na miłośniki swoje za swych dni użyła, 

Abym się nie miał wrócić do wojska możnego 

Na dwa kroć sto tysięcy, owszem tak wielkiego, 

Że iskier nie ma więcej ogień poruszony, 

Od którego beł Paryż szturmem uderzony.  

17

Stanąłem beł u bramy, kędy z wielkiem trudem 

Agramant szturm przypuścił z niezliczonem ludem, 

Mniemając, że ten tam mur mniej beł opatrzony; 

Ale nigdziej nie było mocniejszej obrony, 

Bo tam beł cesarz Karzeł w swej własnej osobie, 

Mając pierwsze rycerze i wodze przy sobie, 

Dwu Gwidów, Angelinów i Angeliera, 

Anina i Ottona i Berlingiera.  

18

I ta i tamta strona przed pany swojemi 

Chcą się dobrze popisać, na bój patrzącemi, 

Gdzie i sławy i hojnych nagród dostawają 

Ci, którzy krew i zdrowie w odwagę puszczają. 

Ale nie tak się przecię poganie stawili, 

Aby byli tak barzo nagrodę ważyli, 

Bo ci, którzy pobici pod mury zostali, 

Inszem wściekłej śmiałości zwierciadłem zostali.  

19

Zda się, że grady z murów z gęstych strzał spadają, 

Które na szturmujące pogany puszczają; 

Huk się straszny po rządkiem powietrzu rozlega, 

Od tej i owej strony aż nieba dosięga. — 

Ale niech z Karłem czeka Agramant, o którem 

Indziej powiem, a teraz obrócę się z piórem 

Za strasznem Rodomontem, Marsem afrykańskiem, 

Co krew leje w Paryżu w ludzie chrześcijańskiem. 

20

Nie wiem, jeśli pomnicie, jako ten zuchwały 

Poganin ludzie swoje wszytkie między wały 

Wtóremi, a pierwszemi zostawił murami, 

Łakomemi do szczętu pożarte ogniami, 

Nad które straszniejszego nigdy pogorzenia 

I sroższego na świecie nie było widzenia; 

Wiecie, jako skok w miasto uczynił szalony 

Przez ten przykop, którem jest Paryż obtoczony. 

21

Skoro po smoczej skórze on tak zawołany 

Poganin i po strasznem mieczu beł poznany, 

Tam gdzie starzy i słabe i niemężne gminy 

Piły wyciągnionemi uszami nowiny, 

Taki płacz, wrzask i takie wołanie powstało 

Z rąk łamaniem, że do gwiazd wysokich sięgało; 

Nikt nie został na placu, wszyscy zuciekali⁹⁵⁶, 

Ci w kościołach, a ci się w domach zawierali.  

22

Ale tego nie wszytkiem chce miecz piorunowy 

Dozwolić, którem kręci Sarracen surowy; 

Tu noga po kolana, tu po ud⁹⁵⁷ ucięta, 

Tu głowa od pnia leży swojego odcięta, 

Tego poprzek przecina, temu ciężkiem razem 

Głowę z piersiami dzieli stalonem żelazem; 

A żaden mu z tak wielu, których siecze, goni, 

Twarzy nie pokazuje ani mu się broni.  

23

To, co lwica hirkańska⁹⁵⁸ czyni mdłemu stadu, 

To, co wilk przemorzony, szukając obiadu, 

Pospolicie z owcami lub czyni z kozami 

Na paszy pod wielkiego Krępaka górami, 

To właśnie czynił srogi poganin i onem 

Nie rotom, hufcom, pułkom do bojów zwiedzionem, 

Ale mdłemu pospólstwu, słabemu, marnemu, 

Pierwej umrzeć, niżli się urodzić, godnemu.  

24

Między tak wielą rannych i zabitych zgoła 

Jeden nie chce obrócić nań śmiałego czoła. 

Ulicą, co tak pełna i ludna bywała, 

Która idzie do mostu świętego Michała⁹⁵⁹, 

Bieży pędem okrutny król, krew rozlewając, 

I piorunowem mieczem nakoło ciskając; 

Nie patrzy, jeśli kto jest sługą, jeśli jaki 

Zacny pan, dobry lub zły: u niego jednaki.  

25

Nie pomaga pobożność jego kapłanowi, 

Nie pomaga niewinność nic niemowiątkowi, 

Oczy piękne i gładka twarz nie ma obrony, 

Włos złotawy obfitą krwią jest splugawiony; 

Bije starość dojźrzałą i tak swej dzielności 

Poganin próbę czyni, jako i srogości, 

Bo bez braku⁹⁶⁰, bez względu żadnego w człowieku 

Nie rozeznawa stanu i płci ani wieku.  

26

Nie tylko się na ludzką krew zapędzonego 

Gniew i wściekłość rozciąga króla niezbożnego, 

Ale domy i bogom oddane kościoły 

Ogniami pożercami⁹⁶¹ obraca w popioły. 

Domy nie beły w one czasy murowane, 

Ale, jako słychamy, znać wszytkie drzewiane; 

I wielkie podobieństwo, bo w Paryżu jeszcze 

Z dziesiąci części część jest takich na to miejsce. 

27

Zda się, że straszne ognie z tak wielką pożogą 

Tak wielkiej nienawiści nasycić nie mogą: 

Gdzie się ujmie rękami, z wielkiem podziwieniem 

Dom obali, a tylko za jednem trząśnieniem. 

Wierzcież mi, żeście jeszcze działa nie widzieli 

Tak wielkiego, któreby, kiedy je wystrzeli, 

Tak uderzone mury i ściany waliło, 

Jako tam jego jedno trząśnienie czyniło.  

28

Kiedy tam król okrutny wewnątrz jednem razem 

Tak wielką szkodę czynił ogniem i żelazem, 

By się było powiodło spół Agramantowi, 

Szedłby beł Paryż na łup nieprzyjacielowi. 

Ale nie mógł, bo nalazł wstręty i zawady 

Od Rynalda, który mu z Angliej na zady 

Przyszedł z ludem angielskiem i z szkockiem ćwiczonem, 

Od anioła z Milczeniem tam przyprowadzonem. 

29

Bóg chciał, że właśnie w ten czas, gdy Rodomont srogi 

Wpadł do miasta i takie uczynił pożogi, 

Z możnem wojskiem angielskiem pod paryskie mury 

Przybliżył się przesławny rycerz z Białej Góry. 

Trzy mile wyszszej ujął Sekwanę mostami 

I poszedł w lewą rękę krzywemi drogami, 

Bo mając na pogany uderzyć, od wody 

I od rzeki nie chciał mieć wstrętu i przeszkody. 

30

Sześć tysięcy piechoty przeprawił przebranej, 

A jezdy zaś tysiąca dwa lekko ubranej; 

Piechotę pod chorągiew dał Odoardową, 

A jezdę chciał pod sprawą mieć Arymanową, 

Chcąc, aby się chorągwie drogami puściły, 

Które od pikardzkiego morza prowadziły, 

I żeby przez świętego bramę Dyoniza⁹⁶² 

I świętego Marcina⁹⁶³ weszli do Paryża. 

31

Z temi ludźmi tąż drogą wysłał z dobrej rady 

Wozy, juki i insze wojskowe zawady; 

Sam wzwysz poszedł z inszemi wojskami nakoło, 

Ubezpieczywszy dobrze i boki i czoło; 

Miał i mosty i łodzie, nie chcąc się na brody 

Spuszczać, chcąc prześć bezpiecznie Sekwanine wody; 

Mosty zrzucił za sobą, skoro lud przeprawił 

I w piękny, szyk Angliki i Szoty postawił.  

32

Ale około siebie pierwej zgromadziwszy 

Rotmistrze i rycerstwo pierwsze i wstąpiwszy 

Na pagórek, przy brzegu z równiny wydany, 

Że od wszytkich widziany i mógł być słyszany, 

Tak mówił: »Macie za co dziękować wiecznemu, 

»Że was tu przyprowadził, Twórcy niebieskiemu, 

»Co wam śle za mały trud tak wielkie nagrody: 

»Sławę i cześć nad wszytkie na świecie narody. 

33

»Wy dziś wielkich monarchów dwu⁹⁶⁴ wyswobodzicie, 

»Jeśli to z obleżenia miasto wyzwolicie: 

»Naprzód króla waszego; temu do wolności 

»I do swobody pomódz macie z powinności; 

»Więc cesarza, którego między co lepszemi 

»Kłaść może⁹⁶⁵, co kiedy rząd czynili na ziemi, 

»I z niemi insze króle i wielkie książęta, 

»Rycerze z różnych krajów i przednie panięta.  

34

»Nie tylko dobrodziejstwo samem Paryżanom, 

»Jeśli ich obronicie miasto złem poganom, 

»Uczynicie, co teraz będąc w obleżeniu, 

»Nie tak się o się boją i są w utrapieniu, 

»Jako o miłe syny i żony strwożone, 

»W temże niebezpieczeństwie z niemi położone, 

»I o panny, oddane ślubem Chrystusowi, 

»Aby nie szły na hańbę nieprzyjacielowi.  

35

»Mówię, że jeśli przez was ustąpią poganie, 

»Nie tylko wam sam Paryż powinny zostanie, 

»Ale i wszytkie kraje nakoło przyległe, 

»Nie tylko blizkie, ale daleko odległe; 

»Bo niemasz w chrześcijaństwie nigdziej tego kraju, 

»Coby tu nie miał ludzi swojego rodzaju, 

»Tak, że jeśli zwycięstwa męstwem dostaniecie, 

»Tak wiele sobie krajów tem obowiążecie.  

36

»I jeśli tem Rzymianie koronę dawali, 

»Co jednego ojczyca⁹⁶⁶ tylko wybawiali, 

»Wy jakicheście godni nagród i korony, 

»Wybawiając tak wielki, tak lud niezliczony! 

»Ale jeśli tak święty uczynek z zazdrości 

»Skutku swego nie weźmie albo z nikczemności, 

»Tak, że nieprzyjaciele Paryża dobędą, 

»Niemcy pewnie i Włoszy bezpieczni nie będą.  

37

»I wszytkie insze państwa pójdą na łup pewnie, 

»Gdzie Tego chwalą, który za nasze na drewnie 

»Grzechy umarł. — I na to ponno się spusczacie, 

»Że od tego pogaństwa przez morze mieszkacie. — 

»Lecz jeśli z Zybeltery wyszli w insze czasy 

»Od Alcydowych znaków⁹⁶⁷, jako piszą waszy, 

»I odnieśli zdobyczy i łupy z Angliej, 

»Co będą czynić, jeśli dostaną Francyej?  

38

»Ale, choćby was sława sama nie ruszała, 

»Choćby was do tej sprawy cześć nie zagrzewała, 

»Pospolita powinność jest jeden drugiego 

»Ratować, co słuchamy kościoła jednego. 

»Ja upewniam, że jeśli siły przyłożycie 

»Jaką trochę, przeciwną stronę zwyciężycie: 

»Widzę ludzie nikczemne, marne, potrwożone, 

»Bez serca i bez siły, nagie⁹⁶⁸, niećwiczone«. 

39

Takiemi w one czasy i lepszemi słowy, 

Będąc dobrego głosu i dobrej wymowy, 

Cny Rynald jeszcze więcej do boju onemu 

Przydał żądzej i chęci rycerstwu zacnemu, 

Co było, jako mówi przypowieść, koniowi 

Przydać bojca, co rączo bieży ku kresowi. 

Skoro skończył przemowę, pod rozwinionemi 

Chorągwiami się hufce ruszały swojemi.  

40

Cicho i bez wołania, w piękny szyk sprawione, 

Szło mocne wojsko, na trzy części rozdzielone. 

Nad Sekwaną ozdobę dał królewicowi 

Pierwszą wprzód się z pogaństwem potkać Zerbinowi; 

Ludziom z Irlandy kazał rozciągnionem czołem 

Więcej pola zajmować i iść więtszem kołem, 

We śrzodku lud angielski zawiera ochotny 

Z cnem książęciem z Linkastru, jezny i piechotny. 

41

Kiedy tak w drogę ruszył hufce za hufcami, 

Sam wprzód poszedł nad rzeką, zawsze nad brzegami, 

Z ludem szkockim książęcia Zerbina mijając 

I wszytko wojsko, co z niem było, wyprzedzając, 

Aż na króla z Oranu i króla Sobryna 

Trafił, z któremi była i insza drużyna, 

Ćwierć mile od Hiszpanów straży odprawując⁹⁶⁹ 

I z tamtej strony i dróg i pola pilnując⁹⁷⁰.  

42

Wtem wojsko chrześcijańskie, które z tak wiernemi 

I z tak przewodnikami podeszło dobremi, 

Bo anioła za wodza i Milczenie miało, 

Więcej cichem i niemem zostawać nie chciało; 

Czując nieprzyjaciela, okrzyk uczyniło 

Jednostajny i w głośne trąby uderzyło, 

I strasznemi, co nieba tykały, dźwiękami 

Przeraziło pogaństwo zimnemi mrozami.  

43

Rynald wprzód przed wszytkiemi ostrogą po boku 

Konia kole i bieży, drzewo niosąc w toku, 

I na strzelenie z łuku zostawuje roty 

Za sobą, do Marsowej kwapiąc się roboty. 

Jako więc wicher z szumem zmieszany przychodzi 

I straszną niepogodę za sobą przywodzi, 

Z takiemi zawołany rycerz z hufca pędy 

Biegł na nieprzyjacielskie zastawione rzędy.  

44

Ujźrzawszy Sarraceny na się następ⁹⁷¹ taki, 

Strachu i przyszłej klęski ukazują znaki; 

Widać, że jem drżą drzewa pochylone w ręku, 

Nogi w strzemionach, wodza trzymane u łęku. 

Sam Pulian nie znając Rynalda mężnego, 

Strachu nie pokazuje po sobie żadnego 

I tak tęgiego wstrętu się nie spodziewając, 

Bieży przeciwko niemu, na cwał popuszczając.  

45

I w poskoku składa się za drzewem i zbiera 

Wszytko ciało do kupy jednej, potem zwiera 

Zawodnika⁹⁷² obiema zaraz ostrogami 

I wypuszcza mu na bieg rzeźwiejszy wodzami. 

Drugi męstwa nie zmyśla, ale uderzeniem 

Pokazuje, że się w niem zgadza rzecz z imieniem 

I że kopią także kształtnie złożyć umie 

I że się na tem, jako ćwiczony, rozumie.  

46

Obadwa uderzeniem równi sobie byli, 

Bo tak, jako mierzyli, w głowy się trafili, 

Ale bardzo nierówni męstwem i żelazem. 

Tamten przebił przez szyszak, a ten zdechł zarazem. 

Nie po tem męstwa poznać, kiedy kto w poskoku 

Dobrze zmierzy i kształtnie drzewo niesie w toku, 

Ale i szczęścia trzeba; bo nic nie pomoże 

I nic męstwo bez niego albo mało może. 

47

Zabiwszy Puliana Rynald z temże drzewem 

Na króla orańskiego bieży z wielkiem gniewem, 

Który w serce ubogi i barzo beł mały, 

W kości i w mięso wielki i zbyt okazały. 

Beł godny on raz, chocia nizko go wymierzył, 

Choć go w koniec paiże⁹⁷³ u spodku uderzył; 

I jeśli go kto gani i oń mu przymówi, 

Że nie mógł wyszszej dosiądź, Rynald się wymówi⁹⁷⁴. 

48

Nie mogła żadną miarą tak ciężkiego raza 

Wytrzymać tarcz, choć beła z twardego żelaza; 

Na dwa łokcia i więcej przez nię tak przepadła, 

Że dusza przez brzuch skłóty z olbrzyma wypadła. 

Rozumiejąc, że ciężar ciała swego pana 

On cały dzień miał nosić koń króla z Orana, 

Rynaldowi w myśli swej cicho czynił dzięki, 

Że go wyzwolił z prącej i z tak wielkiej męki.  

49

Złamawszy drzewo Rynald, koń obraca, który 

Tak lekki jest, jakby miał skrzydła jakie z pióry, 

I gdzie najwiętszą gęstwę obaczy i kędy 

Nacieśniejszy huf, wpada i przerywa rzędy 

I nakoło Fusbertą⁹⁷⁵ ukrwawioną siecze 

I przecina ją zbroje, pancerze i miecze; 

Żadne żelazo, żaden blach⁹⁷⁶ jej nie hamuje, 

Wszędzie ostrzem przepada i ciało najduje.  

50

Ale nie na wiele zbrój i blachów trafiała, 

Na którychby się ostra broń bawić musiała, 

Więcej pawęz⁹⁷⁷ skórzanych i tarczy drzewianych 

I kaftanów, bawełną gęstą przetykanych; 

Dla tego niemasz dziwu, że gdziekolwiek spada, 

Siecze, psuje, dziurawi, kole i przepada; 

Tak się jej wszytko broni, jako gradom kłosy, 

Albo tak, jako trawy zębom ostrej kosy.  

51

Już beł wszytek on wielki hufiec rozgromiony, 

Kiedy pierwszy pułk szkocki nastąpił sprawiony; 

Przed nim Zerbin królewic z drzewem wymierzonem 

Ukazował tor hufcom sobie powierzonem; 

Za niem z niemniejszem pędem Szotowie bieżeli 

W tamtę stronę, gdzie swego hetmana widzieli, 

I nie inaczej wszyscy biegli na pogany, 

Jeno, jako zgłodzeni wilcy na barany.  

52

Wtem wszyscy rączem koniom rzeźwiej popuścili, 

A skoro się do siebie wzajem przybliżyli 

I on tak mały rozdział i pole zginęło, 

Które strony dzieliło i nagle zniknęło, 

Począł się taniec, mało podomno widziany, 

Bo sami tylko siekli Szotowie pogany, 

Sami tylko poganie byli tak strwożeni, 

Jakoby byli na śmierć tam byli zwiedzieni.  

53

Każdy się Szot zdał, jako ogniem zapalony, 

Każdy poganin zhnnem mrozem przerażony, 

Mniemając — taki ból z ran, taką mieli mękę — 

Że każdy z naszych miał mieć Rynaldowę rękę. 

Wtem począł następować król Sobryn z swojemi, 

Niżli pierwszy, bez chyby daleko lepszemi; 

Bo i ćwiczeńszy byli i lepiej ubrani 

I od lepszego wodza beli sprawowani.  

54

Między afrykańskiemi, jako powiadali, 

O Sobrynowych ludziach najwięcej trzymali. 

Dardynel, król z Zumary potem ruszył swoje, 

Gorzej ubrane i mniej doświadczone w boje, 

Chocia się na niem szyszak lśniał bogaty, nowy, 

I sam beł zbrojny wszytek od stopy do głowy. 

Czwarty hufiec, już lepszy, za Dardynelowem 

Szedł w bój z Izolierem, bratem Feratowem.  

55

Skoro Izoliera z rycerstwem z Nawarry, 

Wchodzącego w bój, ujźrzał Trazon, książę Marry⁹⁷⁸, 

Rad, że się w onej zacnej najduje potrzebie, 

Swem rycerzom, których miał bliżej koło siebie, 

Przykład niewymownego męstwa pokazuje 

I w czyn straszny Marsowy ochotnie wstępuje; 

Aryodant swe ludzie ruszył za Trazonem, 

Co nowo był książęciem z Alby uczynionem! 

56

Z różnych muzyk, to bębnów, to dźwięk trąb krzykliwych, 

To z cymbałów pogańskich i z surm przeraźliwych, 

Złączał się z inszem z łuków i kusz wystrzelanych 

I z kamieni, z wojennych czynów⁹⁷⁹ wyciskanych, 

I co najwięcej biły nieba, z narzekaniem 

Bitych ludzi i z rannych stękaniem, wołaniem; 

I beł taki, jaki jest Nila, gdy spadając, 

Szumi, strasznem sąsiady hukiem ogłuszając. 

57

Wielki cień od strzelania tej i owej strony 

Niebo kryje nakoło nad wojski skupiony; 

Dychanie, para z potów z prochem się mieszają 

I na powietrze chmury czarne posyłają. 

Jedno tam, a drugie sam wojsko następuje, 

Widać, jako to goni, to w zad ustępuje; 

W temże miejscu lub blizko ci, co zabijają, 

Przy zabitych od siebie sami umierają.  

58

Gdzie jeden hufiec, wielkiem spracowany trudem, 

Ustąpi, drugi z świeżem następuje ludem; 

I tej i owej stronie ludzie przybywają, 

Tu jezdy, a tu lekkie piechoty puszczają. 

Ziemia, co wojska dźwiga, wszytka sczerwieniała 

I zielony, piękny płaszcz w krwawy odmieniała; 

Gdzie było pierwej różnych barw kwiecie obfite, 

Leżą na pował ludzie i konie zabite.  

59

Jeśli kto jeszcze kiedy w niedoszłej młodości 

Ukazał próbę męstwa i swojej dzielności, 

Tedy Zerbin królewic, który niesłychane 

Dzieła w on czas poczynił i ledwie widziane. 

Ale i Aryodant znak serca wielkiego 

Ukazał w oczach ludu swojego nowego, 

Uderzywszy się mocno o Kastylijczyki 

I o Izoliera z jego Nawarczyki.  

60

Trafiło się tem czasem: Moskin, rycerz młody, 

I Kalinder, brat jego, mąż pięknej urody, 

Bękarci Kalabruna, króla z Aragony, 

I trzeci, Kalamidor, rodem z Barcelony, 

Żądzą sławy zagrzani, pozad zostawiali 

Swe chorągwie i z swych się hufców wysadzali 

I wszyscy na Zerbina oraz uderzyli; 

Ale jego nie, tylko koń pod niem zabili.  

61

Koń, trzema kopiami na wylot przebity, 

Padł na ziemię przez dusze; ale niepożyty 

Zerbin prętko na nogi niestrwożony wstawa 

I na tych się, co mu koń zabili, udawa. 

Napierwej Moskinowi, zbyt nieostrożnemu 

I na koniu nad sobą w miejscu stojącemu, 

Bo go Moskin poimać i wziąć myślił w troki, 

Ze spodku strasznem sztychem przebił oba boki. 

62

Skoro Kalinder ujźrzał nędznego Moskina, 

Zabitego, jakoby ukradkiem Zerbina 

Chce potrącić ze wszystkiej mocy zwartem koniem. 

Ale nie tak beł słaby, jako trzymał o niem; 

Porwał konia za munsztuk Zerbin, uskoczywszy, 

Na ziemię go, skąd nie wstał nigdy, obaliwszy, 

Że się więcej nie karmił owsem ani sianem, 

Bo go zabił pospołu jednem cięciem z panem.  

63

Widząc to, Kalamidor nie miał czego czekać 

I nawróciwszy konia, chce na zad uciekać; 

Ale go ściga Zerbin i za niem się puszcza 

I na niego srogi raz cięty z góry spuszcza. 

Cięcie straszne tam, gdzie wzrok mierzył, nie doniosło, 

Jednak wymierzonego miejsca blizko doszło; 

Bo królewic samego nie mógł dosiądź pana, 

Ale konia ciął, że padł i ściągnął kolana.  

64

Lazł, zbywszy Kalamidor konia, na bałuku, 

Aby uciekł; wtem na głos tak. wielkiego huku 

Książę z Marry ratować Zerbina pośpieszał 

I koniem go podeptał i z ziemią pomieszał. 

Aryodant z Lurkaniem, gdzie beł obtoczony 

I od nieprzyjaciela królewic ściśniony, 

I inszy cni rycerze zewsząd się zbiegają 

I aby konia dosiadł, pomoc mu dawają.  

65

Aryodant miecz straszny kręcił wielkiem kołem, 

Oczem umie Artalik powiedzieć z Mirkołem, 

Ale jeszcze Kazimierz lepiej i Arbali 

Siłę jego i rękę potężną poznali: 

Pierwszy dwa żywo uszli z ranami wielkiemi, 

Pośledniejszy⁹⁸⁰ zabici, zostali na ziemi. 

Niemniej mężnie Lurkani z mieczem się uwija, 

Siecze, rąbie, obala i na śmierć zabija.  

66

Ale nie wierzcie, aby bój między polami 

Mniejszy beł, niż nad rzeką z nieprzyjaciołami; 

Nie mniemajcie, aby te wojska próżnowały, 

Co pod sprawą książęcia z Linkastru zostały. 

Te na hufce hiszpańskie mężnie uderzyły 

I chwilę równe sobie obie stronie były, 

Bo i jeźni i pieszy i sami wodzowie 

Z obu stron dali sobie jednako po głowie.  

67

Oldrat, książę z Glocestry, naprzód poszedł śmiały 

I książę z Eboraku, Fieramunt wspaniały, 

Więc cne książę z Klarence, Henryk zawołany, 

Więc grabia z Warwecyej, Rykardus nazwany, 

Na czoło Mataliście i Follikonowi 

Z ich pułkami wielkiemi i Barykundowi; 

Pierwszy miał Almeryą, a drugi sprawował 

Granatę, w Majoryce Barykund panował.  

68

Wielką chwilę straszliwa bitwa w równi trwała 

I jedna strona więcej nad drugą nie miała. 

To szły, to się wracały wojska zapędzone, 

Jako zboża majowem wiatrem uderzone, 

Albo morze przy brzegu, które to przychodzi, 

Nigdy w miejscu nie stojąc, to zasię odchodzi; 

Nakoniec, gdy fortuna chwilę poigrała, 

Od prawdy się na szkody pogańskie wracała.  

69

Trafiony od książęcia z Glocestry do czysta, 

Wypadł z siodła na ziemię śmiały Matalista; 

W tenże czas i Fieramunt wielką ranę drzewem 

Zadał Follikonowi pod ramieniem lewem; 

Obudwu poimano, obadwa więźniami 

Pod strażami zostali między Anglikami. 

Tamże i Henryk wpadszy między gęste szyki, 

Książę z Klarence, zabił króla z Majoryki.  

70

Odtąd się zaraz trwożyć poczęli poganie, 

A brać za tem zdarzeniem serce chrześcijanie. 

Tamci lękliwe tyły wszędzie obracali, 

A naznaczone swoje miejsca zostawiali; 

Ci zasię nic inszego prawie nie czynili, 

Jeno pomykając się, bili i gonili, 

I by nie świeża pomoc, wojsko rozgromione 

Już było w tamtej stronie pogańskie stracone.  

71

Ale Ferat, który się od króla swojego 

Nie chciał nigdy oddalić barzo, Marsylego, 

Widząc zbite chorągwie przez nieprzyjacioły 

I wojsko porażone mało nie na poły, 

Bijąc konia ostrogą w oba boki, bieżał 

Z wielkiem pędem i właśnie w ten czas tam przybieżał, 

Gdy Olympius z Serry⁹⁸¹, kopią przebity, 

Prawie na jego oczu z konia spadł, zabity.  

72

Olympius młodzieńczyk, który głos pieszczony, 

Głos łagodny zgadzając z dźwiękiem słodkiej strony, 

Miał tę sławę, że serca nawiętszej twardości 

Umiał miękczyć: takiej beł głos jego wdzięczności; 

Szczęśliwy, kiedyby beł na tej czci przestawał, 

I w boje się i w czyny marsowe nie wdawał 

I dał pokój łukowi, szabli i kopiej, 

Dla których w młodem wieku umarł we Francyej.  

73

Skoro tego, którego tak barzo miłował, 

Ujźrzał Ferat zabitem, poczuł, że żałował 

Barziej tego jednego, niż inszych tak wiele 

Tysięcy, porażonych przez nieprzyjaciele; 

I tego, co go zabił, z góry ciężkiem razem 

Przeciął nieuchronionem przez szyszak żelazem, 

Przez czoło i przez piersi; a temu na oczy 

Wpada sen nieprzespany wiekuistej nocy. 

74

Ale nie na tem stanął; kręci miecz nakoło, 

Miecz ostry, miecz śmiertelny, tego zatnie w czoło, 

Tego w piersi, to głowy, to ręce ucina, 

I im dalej, tem więcej srożyć się poczyna, 

Krew z duszami wylewa i swe ku bojowi 

Nawraca i lękliwe chorągwie stanowi; 

Tak wojsko, już po wielkiej części nachylone, 

Wspiera znowu, do boju strasznego wrócone. 

75

Tem czasem król Agramant, sławy i czci chciwy 

I krwie nieprzyjacielskiej, wchodzi w bój straszliwy. 

Ma z sobą Faruranta, przywojcę wielkiego, 

Sorydana, Balwerca nieokróconego, 

I z mężnem Bambiragiem króla Pruzyona 

I inszych, których trudno mianować imiona, 

Tak wiele, żeby łatwiej mógł zliczyć obfite 

Liście z drzew, mroźnem wiatrem w jesieni obite.  

76

Agramant król, bojąc się o swoje namioty, 

Wziąwszy od murów lżejszej jazdy i piechoty 

Przebrany wielki hufiec, tam go wyprawuje, 

Kędy niebezpieczeństwo wielkie upatruje, 

I fezkiemu go daje i zleca królowi 

I każe z niem wstręt czynić z Irlandy ludowi, 

Który wielkiem zachodził kołem, chcąc na wozy 

I na źle opatrzone uderzyć obozy.  

77

Król z Fezy przypadł prętko, gdzie beł wyprawiony; 

By beł namniej omieszkał, obóz beł stracony. 

Ostatek król Agramant do kupy gromadzi 

I dzieli go na hufce i w bój go wprowadzi; 

Sam się, gdzie go najpilniej, nad rzekę udawa, 

Tam, gdzie lękliwe tyły lud jego podawa 

I skąd poseł Sobrynów przyszedł przeciw mocy 

Nieprzyjacielskiej prosić o prędkie pomocy.  

78

W jednem pułku za sobą wiódł wojska swojego 

Połowicę, że Szoci od huku samego 

Zadrżeli i tak jem strach serca opanował, 

Że każdy już swe miejsce i cześć zostawował; 

Zerbin i Aryodant tylko w onej chwili 

I Lurkani się wielkiej mocy zastawili⁹⁸², 

I Zerbin, co beł pieszo zewsząd ogarniony, 

Zginąłby beł bez prętkiej i wczesnej obrony.  

79

Ale Rynald, który się był za pogańskiemi 

Zagonił chorągwiami uciekającemi, 

Stąd, gdzie go niewesoła zastała nowina, 

Że z konia królewica zwalono Zerbina 

I że w niebezpieczeństwie wielkiem, obtoczony 

Od pogaństwa nakoło, bardzo beł ściśniony, 

Wypuściwszy wodzami na Bajardzie rączem, 

Bieży i Szotom czyni wstręt uciekającem. 

80

Zawraca ich i woła głosem: »Gdzie bieżycie? 

»Co to jest, że się teraz tak barzo boicie 

»Nikczemnego pogaństwa, miejsc swych odbiegając 

»I na cześć, na powinność swą nie pamiętając? 

»Tenli to łup wydarty jest nieprzyjaciołom, 

»Na ozdobę ojczystem oddany kościołom? 

»Piękna zaprawdę sława, tak na sztych wydany 

»Króla naszego syn, sam pieszo odbieżany!« 

81

Drzewo od giermka wziąwszy, gdzie przeciwna strona 

Śmiele następowała, widzi Pruzyona, 

Króla alwarackiego, i tak weń zawadza, 

Że go z siodła daleko od konia wysadza; 

Agrykalta zabija, łeb Bambiragowi 

Ucina, ranę wielką dał Sorydanowi; 

I tegoby był zabił, ale nie wytrwało 

I kruche w uderzeniu drzewo się złamało. 

82

Zbywszy drzewa, dobywa szable doświadczonej 

I tnie ją Serpentyna po zbroi stalonej; 

Sczarowanemu szkodzić nie może żelazu, 

Ale on spada z siodła od ciężkiego razu. 

Tak Zerbinowi, który beł zewsząd ściśniony 

Od gęstych nieprzyjaciół, czyni plac przestrony, 

Że łatwie konia dosieść mógł między onemi, 

Co samopas biegały z siodłami próżnemi. 

83

Prawie na czas; bo by był namniej omieszkanie 

Uczynił, nie miałby beł czasu na wsiadanie, 

Bo Agramant i Sobryn właśnie w onej chwili 

I Dardanel z Balastrem królem nastąpili. 

Ale już beł na koniu i nieuchroniony 

To tam, to sam nakoło kręcił miecz skrwawiony, 

To tego, to owego w piekło posyłając, 

Nowinami tamten świat z tego obsyłając. 

84

Pan z Białej Góry⁹⁸³, który zawżdy taki bywał, 

Aby swej broni na co najwiętszych używaj 

Widząc, jakie Agramant próby swej śmiałości 

Na chrześcijanach czynił i jakie dzielności, 

Wszędzie, gdzie się obrócił, gęsty szyk mieszając, 

Bieży nań wielkiem pędem, wodze wypuszczając, 

I przypadszy tak mocno trąca go Bajardem, 

Że i z koniem uderzył ziemię bokiem twardem. 

85

Kiedy tak obie wojska w polu się mieszały 

I jedno drugie bojem straszliwem nękały, 

Rodomont słabe gminy siecze i w popioły 

Obraca pyszne dwory i piękne kościoły. 

Cesarz do tego czasu nie ma żadnej sprawy 

O tej klęsce i indziej ma swoje zabawy, 

Przyjmując z Odoardem w miasto Arymana 

Z posiłkami, które słał kraj króla Brytana.  

86

A wtem jeden na twarzy wybladły, strwożony, 

Że ledwie mógł odetchnąć, w biegu umęczony, 

Niż począł co inszego, na sercu ujęty 

Strachem wielkiem, powtarza: »Niestetyż! niestety! 

»Dziś upadnie, cesarzu wielki, rzymskie państwo, 

»Dziś opuścił i w zgubę dał Bóg chrześcijaństwo: 

»Dyabelstwo dżdżem podomno z góry pospadało, 

»Aby się już w tem mieście więcej nie mieszkało.  

87

»Nikt inszy być nie może, jeno czart złośliwy, 

»Co miasto z gruntu niszczy i lud nieszczęśliwy. 

»Patrzaj na gęste dymy z ogniów podnieconych 

»I perzyny z kościołów i domów spalonych! 

»Jeśli, cesarzu, słudze nie wierzysz twojemu, 

»Uwierz ludu twojego płaczowi wielkiemu 

»I narzekaniu, które niebiosa przechodzi, 

»A jeden tego tylko wszytkiego dowodzi⁹⁸⁴«. 

88

Jaki ten bywa, który pierwej pospolicie 

Usłyszy zgiełk i wielkich dzwonów gęste bicie, 

Niżli ogień obaczy, od wszytkich widziany, 

Okrom niego, co go ma nabliżej swej ściany: 

Taki beł właśnie cesarz, słysząc te nowiny 

I widząc gęste dymy i lekkie perzyny, 

Obraca się z swojemi ludźmi, gdzie wołanie 

I zgiełk słyszy i ono wielkie narzekanie.  

89

Więtszą część wojewodów swoich i przedniejsze 

Rycerze cesarz z sobą bierze i godniejsze 

1chorągwie obraca prosto ku rynkowi, 

Gdzie Rodomont dogrzewał płochemu gminowi; 

Okrucieństwa straszliwe znaki wyrażone, 

Wszędzie widzi ciał ludzkich sztuki rozprószone — 

Ale się nie chcę więcej przykrzyć uszom waszem: 

Kto chce ostatka słuchać, wróć się inszem czasem.  

Koniec pieśni szesnastej.

Przypisy:

1. Orland szalony — Orland szalony Ariosta jest niejako dalszym ciągiem poematu Orland zakochany, którego autor, Mateusz Maria Bojardo, nie zdołał do końca doprowadzić. Tym się tłumaczą liczne wzmianki i napomknienia, same przez się niezrozumiałe, dla tych jednak, co czytali poemat Bojarda, zupełnie jasne, i dlatego poeta nasz nie przytacza potrzebnych do zrozumienia ich okoliczności. U czytelnika polskiego nie można przypuszczać znajomości Bojardowego Orlanda, gdyż nawet tłumaczenia tego olbrzymiego poematu literatura nasza dotąd nie posiada. Podane poniżej objaśnienia mają tedy na celu oświetlić przede wszystkim owe szczegóły naszego poematu, których zrozumienie zależy od znajomości Bojardowej epopei, a następnie wytłumaczyć te niejasne wyrazy i zwroty, których pod imionami własnymi umieścić i wyjaśnić się nie dało. [przypis redakcyjny]

2. naturalny syn — syn ze związku pozamałżeńskiego. [przypis edytorski]

3. nieustawiczność — niestateczność, zmienność. [przypis edytorski]

4. ponik (daw.) — strumyk. [przypis edytorski]

5. Bibiena właśc. Bernardo Dovizi da Bibbiena (1470–1520) — włoski pisarz, dyplomata, kardynał (od 1513 r.), przyjaciel poety. Autor pierwszej włoskiej komedii prozą Calandra. [przypis redakcyjny]

6. płókać (daw.) — dziś popr.: płukać. [przypis edytorski]

7. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

8. chceli — daw. konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: jeśli chce. [przypis edytorski]

9. dochodny — dziś popr.: dochodowy. [przypis edytorski]

10. pierwszego i aż do ostatnich czasów jedynego tłumaczenia Orlanda — w 1901 r. dzieło Ariosta ukazało się w Warszawie, pod tytułem Orland oszalały w tłumaczeniu Felicjana Medarda Faleńskiego (1825–1910); wydanie tłumaczenia Piotra Kochanowskiego, w naukowym opracowaniu prof. Jana Czubka wyszło nakładem Akademii Umiejętności w drukarni Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie w 1905 r.; wydanie Zakładu Narodowego im. Ossolińskich z 1965 r. w oprac. Romana Pollaka (BN seria II, nr 150) opiera się również na przekładzie Piotra Kochanowskiego. [przypis edytorski]

11. synowiec (daw.) — syn brata; bratanek. [przypis edytorski]

12. Już samo pochodzenie naszego Piotra zmieniało się — [tj. domniemania o tymże pochodzeniu; por.] Wielka encyklopedya illustrowana pod hasłem Kochanowski Piotr. [przypis edytorski]

13. pochodzenie (...) Piotra zmieniało się (...) trzykrotnie: naprzód kazano mu być bratem czarnoleskiego Jana (...). Pierwszy domysł (...) upadł już dawno, zbity gruntownie naprzód przez Aleksandra Krasickiego — [por.] Biblioteka nauk. Zakładu Ossol[ińskich], t. VI. [przypis redakcyjny]

14. pochodzenie (...) Piotra zmieniało się (...) trzykrotnie: naprzód kazano mu być bratem czarnoleskiego Jana (...). Pierwszy domysł (...) upadł już dawno, zbity (...) przez (...) Przyborowskiego — [por. tegoż] Wiadomość o życiu i pismach Jana Kochanowskiego, Poznań 1857. [przypis redakcyjny]

15. pochodzenie (...) Piotra zmieniało się (...) trzykrotnie: naprzód kazano mu być bratem czarnoleskiego Jana (...). Pierwszy domysł (...) upadł już dawno, zbity (...) przez (...) ks. Gackiego — [por.] O rodzinie Jana Kochanowskiego, Warszawa 1869. [przypis redakcyjny]

16. pochodzenie (...) Piotra zmieniało się (...) trzykrotnie: naprzód kazano mu być bratem czarnoleskiego Jana (...). Pierwszy domysł (...) upadł już dawno, zbity (...) przez (...) Plenkiewicza — [por.] Dzieła Jana Kochanowskiego, Wyd. pomn., t. IV, cz. I, Warszawa 1884. [przypis redakcyjny]

17. akt prawny (...) Petrus Kochanowski miles ordinis S. Iohannis Hierosolymitani (...) — [por.] Materyały do dziejów piśmiennictwa polskiego t. II. Warszawa 1904, s. 46. [przypis redakcyjny]

18. Piotr Kochanowski (...) wznosi około r. 1615 razem z bratem Adamem pomnik matce, Katarzynie z Jasieńca, Mikołaja z Sycyny małżonce — [por.] ks. Gacki: O rodzinie Jana Kochanowskiego, Warszawa 1869, s. 147; Przyborowski, Wiadomość o życiu i pismach Jana Kochanowskiego, Poznań 1857, s. 54. [przypis redakcyjny]

19. Twierdzenie o maltaństwie Piotra tłumacza (...) puścił w świat niebaczny Krasicki — [por. J. I. Krasicki] O rymotwórstwie i rymotwórcach. [przypis redakcyjny]

20. list Próchnickiego — znajduje się obecnie [1905; red. WL] w archiwum w Frauenburgu. Wiadomość o nim, jako też o liście do biskupa płockiego, Szyszkowskiego, z r. 1608 i wierny odpis zawdzięczam koleżeńskiej uczynności Dra A. M. Kurpiela. [przypis redakcyjny]

21. Podział Sycyny między obu dotąd „niedzielnych” braci — w r. 1563 (f. 2. p. octavas ss. Corp. Christi). R. Plenkiewicz: Jan Kochanowski (Dzieła, wyd. pomn. t. IV. cz. I. Warszawa 1884), s. 27. Ks. Gacki (O rodzinie Jana Kochanowskiego, s. 41) wziął mylnie datę oblatowania (1572) za rok sporządzenia (1563) dokumentu podziałowego. [przypis redakcyjny]

22. widzimy pana Mikołaja przez lat 13 (od r. 1569 do śmierci) na skromnym, lecz dochodnym urzędzie podstarościego radomskiego — [por.] ks. Gacki: O rodzinie (...), s. 51. [przypis redakcyjny]

23. Niech mi ogień wielki gore (...) w cnocie ćwiczyli — [por.] Rotuły Mikołaja Kochanowskiego do synów swoich. W Krakowie. W drukarni Andrzeja Piotrkowczyka 1611. [przypis redakcyjny]

24. chyz a. chyż (daw., starop.) — uboga, niska chałupa. [przypis edytorski]

25. Widziałem (...) Prozną pracą — [por.] Prozna praca wyd. z r. 1611. [przypis redakcyjny]

26. Za pobytem na dworze Zamojskiego przemawiałyby ścisłe i zażyłe stosunki z wielkim hetmanem dwu stryjów, Jana i Andrzeja; jakoż istotnie jeden z synów tłumacza Eneidy przebywał jakiś czas w otoczeniu Zamojskiego. — [por.] ks. Gacki, O rodzinie Jana Kochanowskiego, s. 54; [Wacław Aleksander] Maciejowski, Piśm[iennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830], D. 212. [przypis redakcyjny]

27. Dowiadujemy się tedy pod r. 1598, że wtedy nastąpił pomiędzy 6 braci podział ojcowizny, połowy Sycyny (...) — [por.] ks. Gacki, O rodzinie Jana Kochanowskiego, s. 51. [przypis redakcyjny]

28. W następnym roku (1599) widzimy przyszłego tłumacza w Padwie (...) — [por.] Stanisław Windakiewicz, Księgi nacyi polskiej w Padwie (Archiwum do dziejów i literatury w Polsce, t. VI, s. 32). [przypis redakcyjny]

29. skarga Jana Gniewosza, wuja i opiekuna trzech sióstr: Krystyny, Elżbiety i Heleny Kochanowskich po Mikołaju Kochanowskim z Czarnolasu (...) — [por.] ks. Gacki: O rodzinie Jana Kochanowskiego, s. 105. [przypis redakcyjny]

30. w maju następnego roku (1603) jedzie już jako sekretarz do Rawy (...) — [por.] Wierzbowski, Materyały (...), s. 43. [przypis redakcyjny]

31. W tym też roku [1603] (...) umarła 15 czerwca (...) Katarzyna z Tymińskich (...) Kaplicę wyposażył nasz Piotr Kochanowski (...) wystawili obaj bracia, Adam i Piotr, w tejże kaplicy pomnik przekazujący potomności pamięć tej dobrej matki — [por.] ks. Gacki, O rodzinie Jana Kochanowskiego, s. 131 i n. [przypis redakcyjny]

32. 27 października 1603 (...) zostaje trzeci z kolei brat Jan (...) kanonikiem krakowskim — [por.] Stanisław Windakiewicz, Nieznane szczegóły o rodzinie Jana Kochanowskiego (Prace filolog. 1885). [przypis redakcyjny]

33. umiera jeden z młodszych braci Eremian czy też Hieremiasz (...) 13 października 1604 w Lublinie — [por.] Przyborowski, Wiadomość (...), s. 56. [przypis redakcyjny]

34. O Piotrze (...), że jako sekretarz królewski miał „zatrzymanego zasłużonego” 609 zł (...) wypłacić z arendy starostwa samborskiego i żup ruskich Jerzy Mniszek — [por.] Wierzbowski, Materyały (...), s. 44. [przypis redakcyjny]

35. jeździł (...) z polecenia królewskiego do Łomży (...) pod datą 30 marca 1605 poświadcza nasz Kochanowski, jako administrator starostwa łomżyńskiego (...) — [por.] Wierzbowski, Materyały, s. 45 (z podobizną podpisu Piotra Kochanowskiego). [przypis redakcyjny]

36. ślad tej administracji dochował się w rekognicji Jana Izdbickiego (...) jako „od IMP. Piotra Kochanowskiego, sekretarza JKMci, administratora natenczas Usczkiego (...) jurgielt odebrał” — [por.] Wierzbowski, Materyały, s. 47. [przypis redakcyjny]

37. (...) Kochanowski razem z Stanisławem Bykowskim, kasztelanem łęczyckim, od senatu i Pawłem Chocimowskim od rycerstwa, był przeznaczony do rewizji królewszczyzn na Rusi i na Wołyniu — [por.] Volumina Legum pod r. 1607 (wyd. pijarskie, t. II, s. 1611). Przy nazwisku Kochanowskiego nie dodano wprawdzie sekretarstwa; ale nie ulega wątpliwości, że to jest nasz tłumacz. W konstytucjach niekiedy dopisywano tytuł, często jednak opuszczano; tak np. w tejże konstytucji (s. 1611) wymieniony bez żadnego tytułu Wojciech Sękowski, jest już w r. 1601 w innej konstytucji (s. 1493) sekretarzem królewskim. [przypis redakcyjny]

38. ks. Gackiego O rodzinie Jana Kochanowskiego (s. 52) — [por.] Gacki, O rodzinie Jana Kochanowskiego, Warszawa 1869. [przypis edytorski]

39. [szczegóły dotyczące dzierżawy dóbr Balice, Burów, Szczeglice i Niegoszowice od Jana Firleja Piotrowi Kochanowskiemu] znajdowały się zapewne oznaczone w nieznanej nam intercyzie, ze znanej do akt grodu lubelskiego, na którą się relacja intromisyjna woźnego powołuje — [por.] Rel. castri crac., t. 541, s. 752. [przypis redakcyjny]

40. oto, co czytamy w księdze nacji polskiej pod r. 1609 (...) — [por.] Windakiewicz: Księgi nacyi polskiej, s. 36. [przypis redakcyjny]

41. do znanego już starożytnym fons Aponi, dzisiejszego Abano — do Abano (thermae Patavinae) jeździli w XVI w. dość często Polacy. Tak wedle Acta actorum ven. capit. crac., vol. IV, r. 1545, f. 103 towarzyszył chirurg Jakub Janowi Gamratowi, wojewodzie mazowieckiemu, „ad thermas Patavinas”; (z notatek Dra J. Lachsa); w r. 1555 (20 marca) przejeżdżała królowa Bona przez pewną miejscowość w „paese Stigliano” „per andar alli bagni di Padova” (ks. Jan Warchał, Materyały padewskie, rps.). W Ksiegach nacyi pol. w Padwie Windakiewicza spotykamy się też przy nazwiskach dawców dość często z dodatkiem, że ten lub ów był w Padwie „causa recuperandae valetudinis”. W słono-jodo-bromo-siarczanych cieplicach (24–66°R) abańskich leczono się w XVI w. na przymiot, podagrę i rozmaite reumatyzmy; która z tych chorób trapiła Kochanowskiego, nie podobna rozstrzygnąć. Ponieważ jednak współczesny Oczko niewiele sobie dla francy po cieplicach obiecuje (wyd. warszawskie 1881, s. 538), przeto większe prawdopodobieństwo przemawia za podagrą lub reumatyzmem. [przypis redakcyjny]

42. 23 sierpnia t.r. staje przed aktami ławniczymi krakowskimi ur. Marcin z Chrząstowa Chrząstowski, właściciel kamienicy przy ul. Brackiej, Eforynowską zwanej, i zeznaje na rzecz Piotra Kochanowskiego, sekretarza J. K. M., dług 650 zł (...) — [por.] Scabinalia crac. 1164, p. 317. Poczuwam się na tym miejscu do miłego obowiązku złożyć p. Dr. St. Tomkowiczowi szczere podziękowanie za udzielenie mi notatki z podaniem miejsc w księgach miejskich krakowskich, gdzie się znajdują wiadomości o Piotrze Kochanowskim. [przypis redakcyjny]

43. 16 maja 1615 sprzedali odłączoną już kamienicę przy Psim Rynku Piotr, Przecław i Jan, synowie śp. Marcina, Chrząstowscy (...) panu Melchiorowi Michałowskiemu — [por.] Scab. crac, 1165, p. 240. [przypis redakcyjny]

44. [Melchior Michałowski odsprzedał kamienicę 8 sierpnia] 1617 r. Piotrowi Kochanowskiemu — [por.] Scab. crac, 1166, p. 114. [przypis redakcyjny]

45. Widzieliśmy też, zeznają dalej wiertelnicy (...) jakiego niebezpieczeństwa — [por.] Acta relat. quartual. crac. II, p. 181. [przypis redakcyjny]

46. Widzieliśmy na tyle (...) których okien IMć pan Kochanowski cierpieć nie chceActa relat. quartual. crac. II, — p. 249. [przypis redakcyjny]

47. w r. 1613 widzimy go po raz trzeci we Włoszech, jak świadczy księga nacji polskiej — [por.] St. Windakiewicz, Księgi nacji poi. w Padwie, s. 38. [przypis redakcyjny]

48. pozew (z 9 marca 1615 r.) Andrzeja i Henryka Firlejów (...) — [por.] Rel. castri crac. t. 546, p. 341. [przypis redakcyjny]

49. w Lublinie, gdzie (...) kanonik, wysłany przez kapitułę na trybunał, „z wielką pilnością swój urząd spełniał” — [por.] Nagrobek w Przyborowskiego: Wiadomości o życiu i pismach Jana Kochanowskiego, s. 56. [przypis redakcyjny]

50. w ostatecznym gładzeniu i polerowaniu tego poematu ostatni z Tęczyńskich [Jan] brał udział wybitny — myśl tę wypowiedział pierwszy prof. A. Brückner w Wielkiej, encyklopedyi illustr pod wyrazem [tj. hasłem] Kochanowski Piotr. [przypis redakcyjny]

51. w r. 1618 (...) na łożu, do którego go przykuła uporczywa słabość (...) z tej choroby już się (...) podnieść nie miał — „In lecto aegritudinis decumbens gen. Petrus de Sycyna Kochanowski S. R. M. secr.” wyraża się akt urzędowy, a niżej: „licet corpore aliquantum debilis” (Scab. crac. 1165, p. 1127). [przypis redakcyjny]

52. obowiązują się zakonnicy (...) co tydzień odprawiać w swoim kościele przed ołtarzem Poczęcia N. M. P., przy grobie fundatora mszę św., a w dniu zejścia aniwersarz cum officio pro defunctis — [por.] Scab. crac. 1165, p. 1127. [przypis redakcyjny]

53. Urząd ławniczy (...) przybył osobiście do kamienicy (...) Piotra Kochanowskiego, IKM. sekretarza, a pan sekretarz (...) zeznał odpowiednią rekognicję — [por.] Scab. crac. 1166, p. 101. [przypis redakcyjny]

54. w rzeczywistości był nasz Kochanowski już śmiertelnie chory, gdyż w niecały miesiąc potem (2 sierpnia) wedle napisu na nagrobku już nie żył — mówię „wedle napisu na nagrobku”, gdyż akt krakowskiego urzędu ławniczego z dnia 7 sierpnia 1620 r. nie dodaje do nazwiska Kochanowskiego „olim”; jedno więc z dwojga: albo pisarz aktu zapomniał dodać owo słówko, albo też kamieniarz, mając podaną niewyraźną liczbę, zamiast IX, wyrył na kamieniu II. [przypis redakcyjny]

55. nieodwłoczny — dziś popr.: niezwłoczny. [przypis edytorski]

56. W literaturze naszej istnieje przekład dwudziestu pięciu pieśni, przypisywany Piotrowi Kochanowskiemu (...) przypuszczenia — Przedmowa do Orlanda Oszalałego (Biblioteka dzieł wyborowych, Nr 181). [przypis redakcyjny]

57. lubo (daw.) — choć, chociaż. [przypis edytorski]

58. nauczone zdroje (...) srogich wyzwolili — wiersz wydrukowany po raz trzeci w Wierzbowskiego Materyałach, s. 51. [przypis redakcyjny]

59. Rękopisy — Z = rkps bibl. hr. Zamojskich w Warszawie; P = rkps bibl. Poturzyckiej hr. Dzieduszyckich we Lwowie; J = rkps bibl. Jagiellońskiej, w Krakowie; C = rkps bibl. ks. Czartoryskich w Krakowie; D = rkps bibl. hr. Tarnowskich w Dzikowie; S = rkps miejskiej t. z. Szersznikowskiej (Scherschnicksche Stadtbibliothek) w Cieszynie; B = rkps bibl. hr. Baworowskich we Lwowie; W = rkps bibl. uniwersyteckiej w Warszawie. Wszystkim zarządom powyższych bibliotek za chętne użyczenie rękopisów, i to na czas dłuższy, przez co to pierwsze krytyczne wydanie stało się możliwym, składam najszczersze podziękowanie. [przypis redakcyjny]

60. J (...) ten rękopis daje nam tekst w poprawnej redakcji anonima, gdy tymczasem Z2 wykazujący znaczne różnice, jest owym brulionem (a raczej odpisem jego), którego Kochanowski, zaskoczony przedwczesną śmiercią, nie zdołał jeszcze poprawić — widocznie i podział na tomy: I–XXV i XVI–XLIV, jest dziełem anonima, gdy tymczasem Kochanowski dzielił nieco odmiennie: t. I = I–XXIII i t. II = XXIV–XLVI. [przypis redakcyjny]

61. Wydawca, mąż uczony i znawca poezji, a nawet sam kawałek poety (...) jego przyjaźń z biskupami: Jędrzejem Lipskim, Jakubem Zadzikiem i Pawłem Piaseckim — [por.] Bandtke, Historja drukarń krakowskich, s. 459. [przypis redakcyjny]

62. porównywując — dziś popr.: porównując. [przypis edytorski]

63. Rękopisy (oznaczenia) — Z = rkps bibl. hr. Zamojskich w Warszawie; P = rkps bibl. Poturzyckiej hr. Dzieduszyckich we Lwowie; J = rkps bibl. Jagiellońskiej, w Krakowie; C = rkps bibl. ks. Czartoryskich w Krakowie; D = rkps bibl. hr. Tarnowskich w Dzikowie; S = rkps miejskiej t. z. Szersznikowskiej (Scherschnicksche Stadtbibliothek) w Cieszynie; B = rkps bibl. hr. Baworowskich we Lwowie; W = rkps bibl. uniwersyteckiej w Warszawie. [przypis edytorski]

64. uczciwe (daw.) — tu: uczciwość; cnota. [przypis edytorski]

65. Murzynowie — [tu:] Maurowie. [przypis redakcyjny]

66. Agramant — syn Trojana, król afrykański. [przypis redakcyjny]

67. cesarz Karzeł — Karol Wielki. [przypis redakcyjny]

68. Trojan — ojciec Agramanta, zginął z ręki Karolowego siostrzeńca, Orlanda. [przypis redakcyjny]

69. sieść (daw.) — usiąść. [przypis edytorski]

70. Orland — syn Milona z Anglantu i Berty, siostry Karola Wielkiego, bohater poematu. [przypis redakcyjny]

71. Herkules — [tu:] Herkules I d’Este, książę Ferrary, ojciec Alfonsa i Hipolita; pozbawiony tronu i wygnany z Ferrary przez brata swego, bękarta Mikołaja I, Leonella, bawił na dworze Alfonsa I, króla Neapolu („króla Katalony”), gdzie zostawił pamięć swych dzieł rycerskich; powrócił z wygnania i objął rządy w Ferrarze dopiero po śmierci Borsa, brata Leonella. [przypis redakcyjny]

72. Hipolit — kardynał Hipolit Este, statysta, wojownik, niepospolity matematyk, mecenas Ariosta. [przypis redakcyjny]

73. przym (daw.) — przyjm; przyjmij. [przypis edytorski]

74. Rugier — syn Rugiera i Galacyelli (Galacyej), brat Marfizy, narzeczony Bradamanty, jeden z główniejszych bohaterów poematu. [przypis redakcyjny]

75. Angelika — córka króla katajskiego (w Chinach), Galafrona, jedna z głównych bohaterek poematu. [przypis redakcyjny]

76. Marsyli — król hiszpański. [przypis redakcyjny]

77. tam w ten czas trafił Orland — Orland przybył z dalekiego wschodu, gdzie walczył w obronie oblężonej (w jej zamku Albraka) Angeliki. [przypis redakcyjny]

78. Hesperyjskie brzegi — zachodnie. [przypis redakcyjny]

79. Eojskie [brzegi] — wschodnie, od Eos, jutrzenka. [przypis redakcyjny]

80. książęcia (...) bawarskiego, — książę bawarski nazywał się Nam (Namo), Nestor pośród Karolowych paladynów; był ojcem czterech bohaterów, wspominanych dość często w tym poemacie: Awina, Awoliona, Ottona i Berlingiera. [przypis redakcyjny]

81. karacena — pancerz łuskowaty. [przypis redakcyjny]

82. paiż — tarcza. [przypis redakcyjny]

83. zawodnik — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

84. wodza — 4 przyp. [B.] lm. [przypis redakcyjny]

85. Albańska Góra — Montalbano, zamek Montauban we Francji, którego położenie niewiadome. [przypis redakcyjny]

86. Amon — Amon z Dordony, syn Bernarda, a ojciec Rynalda; syn Amonów: Rynald. [przypis redakcyjny]

87. Bajard — rumak Rynalda. [przypis redakcyjny]

88. wodze — 4 przyp. [B.] lm. [przypis redakcyjny]

89. Ferat — syn Lanfuzy, bohater saraceński. [przypis redakcyjny]

90. podomno (daw.) — podobno. [przypis redakcyjny]

91. kosztowali się z sobą — próbowali się z sobą. [przypis redakcyjny]

92. męskie — (przysłówek) [po męsku]. [przypis redakcyjny]

93. blach — blacha, część zbroi. [przypis redakcyjny]

94. nakowalnia — kowadło. [przypis redakcyjny]

95. Montalba — zamek Montauban niewiadomego położenia we Francji. [przypis redakcyjny]

96. podomno (daw.) — podobno. [przypis redakcyjny]

97. niedogoda — niedogodność, niewygoda. [przypis redakcyjny]

98. jakiś rycerz z wody — Argala, brat Angeliki. Zabił go w pojedynku Ferat, złożywszy poprzednio obietnicę, że jego ciało z całą zbroją wrzuci do pobliskiej rzeki; wymówił sobie tylko hełm na cztery dni, gdyż jego własny został zniszczony, i dotąd słowa nie dotrzymał. Powód pojedynku podany [w pieśni] VIII 42, w. 7. [przypis redakcyjny]

99. Zdrajco (...) Maranie brzydki! — wyraz marrano, pochodzenia hiszpańskiego, oznaczał pierwotnie Maura, który pozornie przyjął wiarę chrześcijańską; przeszedłszy do języka włoskiego, stał się, podobnie jak u nas cygan, imieniem pospolitym, przybierając znaczenie: „wiarołomca” lub „zdrajca”. Tłumacz uważał go tu jednak, jak się zdaje, za imię własne i pozostawił w brzmieniu oryginału; podobnie: XII 45, w. 3. [przypis redakcyjny]

100. podomno (daw.) — podobno. [przypis redakcyjny]

101. Almont — syn Agolanta, brat Trojana, stryj Agramanta, zabity przez młodzieńczego Orlanda pod Aspromonte. [przypis redakcyjny]

102. Mambryn — król saraceński, który prowadził wojnę z chrześcijanami, zabity przez Rynalda. [przypis redakcyjny]

103. Argala — syn Galafrona, króla katajskiego, brat Angeliki. [przypis redakcyjny]

104. Lanfuza — Saracenka, matka Ferata. [przypis redakcyjny]

105. trafić się z kim — spotkać się z kim. [przypis redakcyjny]

106. liście — r. n. [przypis redakcyjny]

107. wczesne — wygodne. [przypis redakcyjny]

108. liście — r. n. [przypis redakcyjny]

109. tenten (daw.) — tętent. [przypis redakcyjny]

110. tygrzyca (daw.) — tygrysica. [przypis redakcyjny]

111. pry — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

112. dobre myśli — wesołość. [przypis redakcyjny]

113. cyrkaski — [od:] Cyrkasy, kraina na Kaukazie. [przypis redakcyjny]

114. Sakrypant — król cyrkaski, bohater saraceński. [przypis redakcyjny]

115. złotej liliej — tj. Francji, gdyż królowie francuscy używali herbu lilii. [przypis redakcyjny]

116. katajska królewna — Angelika; Kataj, kraina w północnych Chinach, państwo Galafrona, ojca Angeliki; [przypis redakcyjny]

117. pogoda (daw.) — [tu:] sposobność. [przypis redakcyjny]

118. król z Cyrkas — Sakrypant; Cyrkas: kraina na Kaukazie. [przypis redakcyjny]

119. z Delu (bogini) — bogini Diana (Artemis). [przypis redakcyjny]

120. z Cypru bogini — Wenus (Afrodyta), gdyż na Cyprze była głośna siedziba jej kultu. [przypis redakcyjny]

121. Kataj — kraina w północnych Chinach, państwo Galafrona, ojca Angeliki. [przypis redakcyjny]

122. nabatejski — właściwie arabski; Ariost używa jednak tego wyrazu w znaczeniu ogólniejszym: wschodni. [przypis redakcyjny]

123. Serykana — państwo Gradasa, kraina gdzieś za Indiami, w Chinach leżąca. [przypis redakcyjny]

124. tej pogody — tej sposobności. [przypis redakcyjny]

125. wodze — 4 przyp. [B.] lm. [przypis redakcyjny]

126. fuki (daw.) — łajania, krzyki, groźby. [przypis redakcyjny]

127. tok — [tu:] rurka rzemienna, w którą się wkłada tylec kopii. [przypis redakcyjny]

128. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

129. żywotni [koń] — ulubiony, na którym bohater zwykle jeździ. [przypis redakcyjny]

130. biegł w długą — wzdłuż, tj. prosto przed siebie uciekał. [przypis redakcyjny]

131. trzaskawica — grzmot. [przypis redakcyjny]

132. gałęzie — [daw.] r. n. [przypis redakcyjny]

133. koniowi wypuszczał — wypuszczał wodze, ruszał biegiem. [przypis redakcyjny]

134. Bohatyra (...) jadąc — zamiast: jadącego. [przypis redakcyjny]

135. Bradamanta — dziewica-rycerka, córka Amona i Beatryczy, córki księcia bawarskiego Nama, jedna z przedniejszych bohaterek poematu. [przypis redakcyjny]

136. tenten — tętent. [przypis redakcyjny]

137. sarn — rogacz. [przypis redakcyjny]

138. dogoda (daw.) — wygoda. [przypis redakcyjny]

139. spiża (daw.) — spiż. [przypis redakcyjny]

140. Albraka — zamek w Kataju (w Chinach). [przypis redakcyjny]

141. wodze — 4 przyp. [B.] lm. [przypis redakcyjny]

142. ją — [tu:] nią. [przypis redakcyjny]

143. Ardenna — las Ardeński, dziś już nieistniejący, w dep[artamencie] Charente-Inferieure. [przypis redakcyjny]

144. jem (daw.) — dziś: nim. [przypis redakcyjny]

145. com czynił w Albrace — Angelikę oblegał w jej zamku Albrace król tatarski, Agrykan. Po stronie Angeliki walczył między innymi Sakrypant, któremu królewna, napadem nocnym Agrykana zagrożona, zawdzięczała swe ocalenie. [przypis redakcyjny]

146. odkrycie — (przysłówek) [w sposób otwarty; otwarcie; jawnie]. [przypis redakcyjny]

147. Agrykan — król Tartarii, ojciec Mandrykardów. [przypis redakcyjny]

148. Pinabell — syn Anzelma z domu maganckiego. [przypis redakcyjny]

149. jem (daw.) — nim. [przypis redakcyjny]

150. ją — [tu:] nią. [przypis redakcyjny]

151. kupia (daw.) — towar. [przypis redakcyjny]

152. fuk (daw.) — łajanie, krzyk, groźba. [przypis redakcyjny]

153. skąpe (...) sztychy — [tu:] słabe sztychy. [przypis redakcyjny]

154. grabia z Anglantu — Anglant: gród Angers we Francji; grabia z Anglantu: Orland, syn Milona, grabi z Anglantu. [przypis redakcyjny]

155. łatwie (daw.) — dziś: łatwo. [przypis redakcyjny]

156. niepowolność (daw.) — nieposłuszeństwo. [przypis edytorski]

157. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]

158. Kales — miasto portowe Calais we Francji. [przypis redakcyjny]

159. Beata a. Beatryce — małżonka Amona, matka Bradamanty. [przypis redakcyjny]

160. bohatyr daleko wsławiony — Rugier, jeden z pierwszych bohaterów naszej epopei, praojciec książąt Esteńskich. Bojardo wyprowadza jego ród aż z Troi, od syna Hektorowego, Astyanaksa, który nie zginął, jak chcą podania greckie, lecz schronił się na Sycylię i tam pojąwszy za żonę królową Syrakuz, miał z nią syna Polidora; od tego pochodzą Konstans, praojciec Karola Wielkiego i Klodwig, którego potomkiem był Rugier, pan na Reggio (Rysa) w Kalabryi. Pojął on za żonę Galacyellę, córkę Agolanta, lecz zginął z ręki własnego brata, Beltrama, który chciał również i bratową zgładzić; ta zdołała się jednak ocalić ucieczką do Afryki, gdzie powiła bliźnięta: naszego bohatera, Rugiera, i Marfizę, również jednę z wybitniejszych postaci poematu. [przypis redakcyjny]

161. Agolant — dziad króla Agramanta, ojciec Galacjelli, matki Rugiera i Marfizy. [przypis redakcyjny]

162. nieprawie (daw.) — nieprawdziwie, niezupełnie. [przypis redakcyjny]

163. hecowany (daw.) — polerowany. [przypis redakcyjny]

164. się o cudzych rzeczach (...) pytamy (daw.) — pytać o czym. [przypis redakcyjny]

165. imo (daw.) — mimo. [przypis redakcyjny]

166. góra Pireny — góry pirenejskie. [przypis redakcyjny]

167. niedaleko Rodanu — w oryg. Rodonna, więc nie rzeka Rodan, lecz miasto, może dzis[iejsze] Rodez w Owernii. [przypis redakcyjny]

168. Którą z ogniem stygijską wodą hartowali — zamiast: „ogniem i stygijską falą”. Poeta nasz lubi często (choć nie zawsze szczęśliwie, jak tu właśnie) opuszczać i łączące dwa rzeczowniki i następnie jeden z nich kłaść w przyp. 6 [Msc.] z przyimkiem z. [przypis redakcyjny]

169. pokosztować się z kimś — spróbować się, zmierzyć się. [przypis redakcyjny]

170. ptak Jowiszów — orzeł. [przypis redakcyjny]

171. szyb — orzeł klejony z papieru. [przypis redakcyjny]

172. Alfana — klacz Gradasowa. [przypis redakcyjny]

173. dościgły — [tu:] mogący być dościgniony. [przypis redakcyjny]

174. na bajki poszły (daw.) — [tu:] były podobne do bajek, wyglądały jak bajki. [przypis redakcyjny]

175. Maganca — Moguncja; dom z Magancy był śmiertelnym wrogiem domu z Jasnej Góry (Clermont). [przypis redakcyjny]

176. Brzeg Wysoki — Altariva, gród Magańczyków. [przypis redakcyjny]

177. przerównał (daw.) — przewyższył. [przypis redakcyjny]

178. Magańczyk — jeden z rodu z Magancy (Moguncji). [przypis redakcyjny]

179. Narbona — miasto Narbonne w południowej Francji. [przypis redakcyjny]

180. Monpolier — miasto Montpellier w południowej Francji. [przypis redakcyjny]

181. Agramantowe chorągwie (...) zamki (...) podnosiły — podnosić czyjeś chorągwie, [tj.] przejść na czyjąś stronę. [przypis redakcyjny]

182. martwa woda — część morza, oddzielona namuliskiem, tak, że woda morska nie dochodzi; tu okolica miasta Aignes-Martes w południowej Francji. [przypis redakcyjny]

183. War — rzeka w południowej Francji, wpływa na zachód od Nicei do Morza Śródziemnego. [przypis redakcyjny]

184. sroga nieprzyjaźń — między domem Maganckim a domem z Jasnej Góry miała powstać stąd, że kiedy głowa rodu Magańczyków, Ganelon, popadł u Karola Wielkiego w niełaskę, miejsce jego w sercu cesarskim zajął Orland ze swą rodziną. [przypis redakcyjny]

185. Dordona — dziś nazwa rzeki i departamentu we Francji. [przypis redakcyjny]

186. pogoda (daw.) — sposobność. [przypis redakcyjny]

187. oskard — 2. przyp. [D.] lm. [dziś: oskardów]. [przypis redakcyjny]

188. gałęzie — [daw.] r. n. [przypis redakcyjny]

189. duszkoż — wyraz gorącego życzenia: ej, żeby! [przypis redakcyjny]

190. Melissa — wiedźma, opiekunka Bradamanty. [przypis redakcyjny]

191. Atlant — czarownik, wychowawca Rugiera i Marfizy. [przypis redakcyjny]

192. pol (daw.) — biegun. [przypis redakcyjny]

193. dziewięsiel (daw.) — olbrzym, gigant. [przypis redakcyjny]

194. zawicie (daw.) — czepek. [przypis redakcyjny]

195. Merlin — sławny czarodziej bretoński, założyciel zakonu „Okrągłego Stołu”, postać niezupełnie bajeczna; był to właściwie bard bretoński, żył w V i VI w. naszej ery. [przypis redakcyjny]

196. dziewka z Lagu — oryg. „donna del Lago”, „pani Jeziora”, Wiwiana, kochanka Merlina. Merlin położył się z jej namowy do zbudowanego przez siebie grobu dla przekonania się, czy nie za mały dla niego; tymczasem Wiwiana za pomocą czarów, które wyłudziła od niego, sprawiła, że już z grobu wyniść nie mógł. [przypis redakcyjny]

197. jakom tu z krainy / Barzo dalekiej przyszła — tą „krainą barzo daleką” są Włochy, a w szczególności Mantua, skąd pochodziła przemawiająca tu do Bradamanty wiedźma Melissa; spotkamy się z nią jeszcze w dalszych pieśniach poematu. Że wiedźma włoska zajmuje się tak gorąco Bradamantą, matką rodu Estensów, zrozumieć łatwo. [przypis redakcyjny]

198. trunna (daw.) — trumna. [przypis redakcyjny]

199. Krew, która z Troje idzie, (...) przez dwie co lepsze zrzódła pomieszana — wnuk Priama, Frankus, miał być według kronik praojcem rodu królewskiego we Francji, z którego się także dom Jasnogórski (a więc i Bradamanta) wywodzi. A że Rugier pochodził od innego wnuka Priama, Astianaksa (dom Mongrana), więc w potomku Rugiera i Bradamanty płynie dwojaka krew trojańska, zmieszana przez małżeństwo tych dwojga bohaterów. [przypis redakcyjny]

200. arktyk — północ (od Arktos: niedźwiedzica, wóz). [przypis redakcyjny]

201. antarktyk — przeciw-północ, południe. [przypis redakcyjny]

202. obłuda — duch, mara. [przypis redakcyjny]

203. zabije złego Pontyera — Pontyer, zamek Poitiers we Francji, własność rodziny Maganca; zły Pontyer: potomek panów z Pontieru, tj. Magańczyk. [przypis redakcyjny]

204. Kalaona — Calaon, zamek w okolicy Padwy. [przypis redakcyjny]

205. wyrzuci z niego ślizkie węże — tj. Sforców, którzy w herbie mieli godło mediolańskie, węże; por. XIII 63, w. 2. [przypis redakcyjny]

206. Insubrowie — nazwa narodu w starożytności, mającego swe siedziby nad górnym Padem; tu rozumie poeta przez ten wyraz mieszkańców księstwa mediolańskiego. [przypis redakcyjny]

207. Fryderyk Barbarosa — Fryderyk Barbarossa (1122–1190), cesarz rzymsko-niemiecki. [przypis redakcyjny]

208. Honoryusz wtóry — Honoriusz II, papież (1124–1130). [przypis redakcyjny]

209. Edzelin — Ezzelino da Romano (1194–1254), władca Padwy i Werony, jeden z najokrutniejszych tyranów, jakich znają dzieje. [przypis redakcyjny]

210. Auzonia — inna nazwa Italii. [przypis redakcyjny]

211. Kajusz — cesarz rzymski Kaligula. [przypis redakcyjny]

212. Maryusz — syn chłopa spod Arpinum, dostąpił najwyższych godności w Rzymie; 86 r. przed Chr. [przypis redakcyjny]

213. w mieście bogatem — w Ferrarze nad Padem. [przypis redakcyjny]

214. Febus płaczliwie / Syna swojego wołał (...) żałosne siostry bursztynem płakały (...) Cygnowi łabęcie pióra wyrastały — syn Febusa jest Faeton, który nieszczęśliwą swoją jazdę po niebie przypłacił śmiercią w nurtach Padu; jego siostry Heliady zostały zamienione w topole, wydające bursztyn, a przyjaciel Cygnus w łabędzia. [przypis redakcyjny]

215. Cygnus — przyjaciel Faetonta, zamieniony przez Apollina w łabędzia. [przypis redakcyjny]

216. Aldobrandyn — Aldobrandino d’Este, pierwszy margrabia ferarski. [przypis redakcyjny]

217. Piceny — Picenowie, mieszkańcy Picenum, krainy leżącej w środk[owej] Italii, nad Morzem Adriatyckim; dziś Marca d’Ancona. [przypis redakcyjny]

218. Umbry — Umbrowie, mieszkańcy starożytnej Umbrii w środkowej Italii nad Morzem Adriatyckim, na zachód od Etrurii (Toskanii). [przypis redakcyjny]

219. Pezar — miasto nad Adriatykiem w środkowych Włoszech. [przypis redakcyjny]

220. Troent — rzeka; wpada pod Askoli do Morza Adriatyckiego. [przypis redakcyjny]

221. Izauryn — rzeka Isauro we Włoszech, wpada do Morza Adriatyckiego pod miastem Pesaro. [przypis redakcyjny]

222. od Troentu aż do Izauryna — marchia Ankońska. [przypis redakcyjny]

223. Redzio — Reggio, miasto w księstwie modeńskim. [przypis redakcyjny]

224. Adria — nowsze wydania krytyczne np. Caselli, mają Andria: miasto pod Bari w południowych Włoszech. [przypis redakcyjny]

225. Karzeł wtóry, król Sycyliej — Karol II Andegaweński (1254–1305), z przydomkiem „Kulawy”, syn Karola I Andegaweńskiego, król Sycylii od 1285. [przypis redakcyjny]

226. Faenca — miasto w środkowych Włoszech, niedaleko Rawenny. [przypis redakcyjny]

227. Adrya — miasto w północnych Włoszech, od którego Morze Adriatyckie otrzymało nazwę. [przypis redakcyjny]

228. Imię dali od wonnej różej — poeta ma na myśli miasto Rowigo, rzymskie Rhodigium, które wyprowadzano od [gr.] ροδον [rodon]: róża. [przypis redakcyjny]

229. miasto, które w śrzodku rybnych jezior stoi — Comacchio nad Padem, niedaleko ujścia. W czasie burzy chronią się ryby morskie do koryta Padu, gdzie je mieszkańcy Comacchio z łatwością poławiają i dlatego „radzi niepogodzie” w. 5. [przypis redakcyjny]

230. Argenta — miasto nad odnogą Padu, Po di Primaro. [przypis redakcyjny]

231. Lug — Lugo, wieś w prowincji Vicenza w północnych Włoszech. [przypis redakcyjny]

232. Mikołaj — Mikołaj d’Este, ojciec Leonella, Borsa i Herkulesa I. [przypis redakcyjny]

233. rady Tydeowe — Tideo (Tadeusz) hrabia Conio radził Azzonowi d’Este, wygnanemu z Ferrary, podnieść broń przeciw Mikołajowi d’Este (w. 1). [przypis redakcyjny]

234. Leonello — syn naturalny Mikołaja d’Este (strofa 42), pozbawił tronu i wypędził Herkulesa, ślubnego syna tegoż Mikołaja. [przypis redakcyjny]

235. Borso — nieślubny syn Mikołaja d’Este (strofa 42); panował w Ferrarze po swym bracie Leonellu. [przypis redakcyjny]

236. Herkules — [tu:] Herkules I d’Este, książę Ferrary, ojciec Alfonsa i Hipolita; pozbawiony tronu i wygnany z Ferrary przez brata swego, bękarta Mikołaja I, Leonella, bawił na dworze Alfonsa I, króla Neapolu, („króla Katalony”), gdzie zostawił pamięć swych dzieł rycerskich; powrócił z wygnania i objął rządy w Ferrarze dopiero po śmierci Borsa, brata Leonella. [przypis redakcyjny]

237. Butro — zamek Budrio w okolicy Rawenny; w bitwie pod Budrio w 1482 odznaczył się Herkules I d’Este, ojciec Alfonsa. [przypis redakcyjny]

238. Kalabry — Kalabrowie, mieszkańcy Kalabrii, krainy w południowych Włoszech. [przypis redakcyjny]

239. Lukany — Lukanowie, mieszkańcy Lukanii w południowej Italii. [przypis redakcyjny]

240. król z Katalany (tj. z Katalonii) — Alfons I, król Neapolu. [przypis redakcyjny]

241. lew (...) skrzydlaty — jak wiadomo, herb Wenecji, oznacza też Wenecję samą. [przypis redakcyjny]

242. Alfons — Alfons I, syn Herkulesa I, księcia Ferrary, brat Hipolita. [przypis redakcyjny]

243. Hipolit — kardynał Hipolit Este, statysta, wojownik, niepospolity matematyk, mecenas Ariosta. [przypis redakcyjny]

244. Tyndarski łabąć — Jowisz (Zeus) pod postacią łabędzia nawiedzający żonę Tyndareusa, Ledę. [przypis redakcyjny]

245. Lakonowie, Tyndarskiego łabęcia przesławni synowie — Kastor i Polluks, synowie Tyndareusa, króla Sparty w Lakonii; jeden z nich, Polluks, był synem Jowisza (Zeusa) — łabędzia. [przypis redakcyjny]

246. ...z matką, czy z macochą — rozumie tu zapewne Kościół rzymski, którego głowa, „pasterz przewielebny” (54, 2) Juliusz II, zawzięty wróg Alfonsa, połączył się przeciw niemu z Wenecjanami, ale „w polach między Zaniolem, Padem i Santernem” (53, 8) poniósł sromotną klęskę. [przypis redakcyjny]

247. Medea — żona Jazona, żeby się pomścić na nim za złamanie wiary, zabiła własnych dwóch synów. [przypis redakcyjny]

248. wojska romańskie (wł. le genti da Romagnia) — z Romanii, krainy sąsiadującej od południa z księstwem ferarskim, a należącej do papieża. [przypis redakcyjny]

249. Zaniol — Zanniolo, kanał spławny, uchodzący do Po di Pomaro pod Bastią. [przypis redakcyjny]

250. Santern — rzeka Santerno, prawy dopływ Padu (Po-Primaro). [przypis redakcyjny]

251. Bastya — Bastia del Genivolo, szańce nad rzeką Zanniolo w północnych Włoszech. [przypis redakcyjny]

252. Maron — poeta rzymski P[ublius] Wergilius Maro, autor epopei Eneis, Sielanek i Ziemiaństwa; zm. 70 po Chr. [przypis redakcyjny]

253. skrzydlaty lew — jak wiadomo, herb Wenecji, oznacza też Wenecję samą. [przypis redakcyjny]

254. Herkules, wtóry zięć królowi wielkiemu — Herkules d’Este, syn Alfonsa, pojął za żonę Renatę, córkę króla francuskiego („wielkiego”), Ludwika XII. [przypis redakcyjny]

255. Hipolit — syn Alfonsa I d’Este, synowiec kardynała Hipolita. [przypis redakcyjny]

256. Franciszek — Franciszek d’Este, syn Alfonsa I. [przypis redakcyjny]

257. dwaj Alfonsowie — Alfons i Alfonsino, naturalni synowie Alfonsa I. [przypis redakcyjny]

258. obłuda — [tu:] duch, mara. [przypis redakcyjny]

259. ci dwaj smętni — byli to dwaj synowie Herkulesa I, prawy syn, Ferdynand, i nieślubny, Juliusz. Zaplątani w spisek przeciw swym braciom, Alfonsowi i Hipolitowi, zostali, gdy się rzecz wykryła, skazani na śmierć, lecz na szafocie ułaskawieni na dożywotnie więzienie. [przypis redakcyjny]

260. popędliwy potok — rwący potok. [przypis redakcyjny]

261. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

262. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]

263. spiża (daw.) — spiż. [przypis redakcyjny]

264. Libia — dawna nazwa Afryki północnej. [przypis redakcyjny]

265. Brunel — król Tyngitany, słynny złodziej. [przypis redakcyjny]

266. rozoko patrzy (daw.) — zezem patrzy. [przypis redakcyjny]

267. spatrzyć się (daw.) — spróbować się, zmierzyć się. [przypis redakcyjny]

268. Bordeja — miasto Bordaux we Francji. [przypis redakcyjny]

269. pobliżu (daw.) — w pobliżu. [przypis redakcyjny]

270. hipogryf — zwierz bajeczny: pół gryfa a pół konia. [przypis redakcyjny]

271. zdrowie — [tu:] życie. [przypis redakcyjny]

272. frantowskie — (przysłówek) po frantowsku. [przypis redakcyjny]

273. kosztować się z kim (daw.) — próbować się z kim. [przypis redakcyjny]

274. Tuskańskie (morze) — Morze Tyrreńskie. [przypis redakcyjny]

275. Słowieńskie (morze) — il mare Schiavo, Morze Adriatyckie. [przypis redakcyjny]

276. Kameldoł — Camaldoli w Apeninach, słynny klasztor, kolebka kamedułów. [przypis redakcyjny]

277. fuk (daw.) — łajanie, krzyk, groźba. [przypis redakcyjny]

278. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

279. drzewo — [tu:] kopia; [drzewce]. [przypis redakcyjny]

280. blach — blacha, część zbroi. [przypis redakcyjny]

281. gryf — zwierz bajeczny z lwim tułowiem, a głową i skrzydłami orlimi. [przypis redakcyjny]

282. Ryfejskie góry — tak nazywali starożytni góry gdzieś na dalekiej północy leżące (Ural?). [przypis redakcyjny]

283. nie poszło — [tu:] nie udało się. [przypis redakcyjny]

284. trząść porożem — [tu przen.:] stawiać się wrogo, grozić. [przypis redakcyjny]

285. zwyciężny (daw.) — zwycięski. [przypis redakcyjny]

286. zmarska (daw.) — zmarszczka. [przypis redakcyjny]

287. dośpiewać — [tu:] dojrzeć. [przypis redakcyjny]

288. nie porz (daw.) — nie psuj, nie udaremniaj. [przypis redakcyjny]

289. charakter — [tu:] znak, pismo. [przypis redakcyjny]

290. (Bradamanta) została raniona — według Bojarda (ks. III p. 3. i 4.) rzecz miała się tak: W bitwie Franków z Saracenami pod Montalbanem przyszło do strasznej walki między Bradamantą a Rodomontem, królem Algieru. Wtem nadjeżdża Rugier i przynosi wiadomość o zupełnej porażce Karola Wielkiego Bradamanta prosi tedy Rodomonta, iżby walki zaprzestać, gdyż chce w tej ciężkiej chwili połączyć się z cesarzem. Rodomont jednak odmawia. Wtedy Rugier, lubo sam Saracen, podjął się dalszej walki z Rodomontem w zastępstwie dziewicy. Ta oddala się, lecz niespokojna o los Rugiera, wraca po chwili, właśnie w tym czasie, kiedy Rodomont, ogłuszony cięciem Rugiera, wypuścił z ręku miecz i wodze. Szlachetność Rugiera, który nie korzystał ze swej przewagi, skłoniła króla algierskiego do zaprzestania walki. Po oddaleniu się Rodomonta zapytuje Rugier chrześcijanina o stan i imię i jakież było jego zdziwienie, gdy w mniemanym rycerzu odkrył cudownej urody dziewicę. Oboje uczuli naraz moc i potęgę niezwalczonej miłości. Wtem nadbiega hufiec Saracenów i jeden z nich ciął Bradamantę w odkrytą głowę. Kochankowie rzucają się na napastników, ale w wirze walki tracą się z oczu i odtąd przez długi czas nie mogli się znaleźć. [przypis redakcyjny]

291. wodze — 4 przyp. [B.] lm. [przypis redakcyjny]

292. Frontyn — rumak Rugiera. [przypis redakcyjny]

293. Ganimedes — syn Trosa, króla trojańskiego, przez orła dla swej piękności na rozkaz Jowisza (Zeusa) porwany, pełnił na Olimpie służbę podczaszego. [przypis redakcyjny]

294. Gdy [słońce] z rakiem w towarzystwie koło swe obchodzi — [por.] „Gdy słońce Raka zagrzewa” (Pieśń świętojańska o Sobótce Kochanowskiego). Podczas letniego przesilenia dnia z nocą wchodzi słońce w konstelację Raka. [przypis redakcyjny]

295. Kalidońskie lasy — szkockie; Szkocja nazywała się w starożytności Kaledonią. [przypis redakcyjny]

296. Trystan — jeden z najsławniejszych rycerzy „Okrągłego Stołu”. [przypis redakcyjny]

297. Art — Artur, król brytyjski, odnowiciel zakonu „Okrągłego Stołu”; miał żyć w V wieku. [przypis redakcyjny]

298. bohatyrów przesławnych onego / Dawniejszego zakonu — poeta ma na myśli zakon „Okrągłego Stołu”, założony za poradą Merlina przez starego króla brytyjskiego, Utra Pandragona, a odnowiony przez syna jego, Artura. [przypis redakcyjny]

299. Beroiki — miasto Berwick nad ujściem rzeki Tweed, na granicy Anglii i Szkocji. [przypis redakcyjny]

300. dzieją komu (daw.) — [tu:] nazywają. [przypis redakcyjny]

301. gdzie — [tu:] jeżeli. [przypis redakcyjny]

302. Atlańska granica — północna Afryka, gdzie leżą góry Atlas. [przypis redakcyjny]

303. gdzieby — [tu:] jeżeliby. [przypis redakcyjny]

304. wystąpić — [tu:] wykroczyć. [przypis redakcyjny]

305. oblec zbroję — nałożyć zbroję. [przypis redakcyjny]

306. cześć (daw.) — poczęstunek, przyjęcie. [przypis redakcyjny]

307. fuki (daw.) — łajania, krzyki, groźby. [przypis redakcyjny]

308. odkrycie — (przysłówek) [w sposób otwarty; otwarcie]. [przypis redakcyjny]

309. Megera — jedna z trzech Erynii (Furii), bogini pomsty, karała za zbrodnie, do których sama też podjudzała. [przypis redakcyjny]

310. fraucymer — dwór, orszak niewieści. [przypis redakcyjny]

311. imo (daw.) — mimo. [przypis redakcyjny]

312. ją — [tu:] nią. [przypis redakcyjny]

313. Książę (...) albański — Polineks; księstwo Albany w Szkocji. [przypis redakcyjny]

314. frambuga — sklepienie półkoliste, arkada. [przypis redakcyjny]

315. gdzieby — [tu:] jeżeli by. [przypis redakcyjny]

316. Aryodant — bohater noweli opowiedzianej przez Dalindę. [przypis redakcyjny]

317. sykulska góra — sycylijska, Etna. [przypis redakcyjny]

318. jem (daw.) — nim. [przypis redakcyjny]

319. Dalinda — bohaterka noweli przez siebie opowiedzianej. [przypis redakcyjny]

320. zaciąg — [tu:] trud, staranie. [przypis redakcyjny]

321. ścierać się (daw.) — [tu:] współzawodniczyć. [przypis redakcyjny]

322. gdzieby — [tu:] jeżeli by. [przypis redakcyjny]

323. przeczny (daw.) — przeciwny. [przypis redakcyjny]

324. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

325. spuścić kogo z kim (daw.) — poróżnić. [przypis redakcyjny]

326. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada [przypis redakcyjny]

327. wnik a. wnyk — rodzaj sideł. [przypis redakcyjny]

328. zasadka (daw.) — zasadzka. [przypis redakcyjny]

329. osława (daw.) — zła sława. [przypis redakcyjny]

330. poświata — [tu:] światło księżycowe. [przypis redakcyjny]

331. czyniać — zwykle czynić (robić) coś. [przypis edytorski]

332. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

333. Nizka Głowa (Capo Basso) — przylądek w Szkocji; który nie wiadomo. [przypis redakcyjny]

334. fraucymer — dwór, orszak niewieści. [przypis redakcyjny]

335. liście — [daw.] r. n. [to liście]. [przypis redakcyjny]

336. część — [tu:] częścią; [częściowo, po części]. [przypis redakcyjny]

337. wystąpić — [tu:] wykroczyć; [por.: występek]. [przypis redakcyjny]

338. osława (daw.) — zła sława. [przypis redakcyjny]

339. Zerbin — królewicz szkocki, bohater chrześcijański. [przypis redakcyjny]

340. sprawić się o czem (daw.) — przekonać się. [przypis redakcyjny]

341. miasto świętego Andrzeja — Saint Andrews, dawna stolica Szkocji. [przypis redakcyjny]

342. wrotny (daw.) — zawierający i otwierający wrota. [przypis redakcyjny]

343. w bród farbowany [koń] — obficie, cały farbowany. [przypis redakcyjny]

344. drzewo — [tu:] kopia; [por.: drzewce]. [przypis redakcyjny]

345. tok — [tu:] rurka rzemienna, w którą się wkłada tylec kopii. [przypis redakcyjny]

346. osława (daw.) — zła sława. [przypis redakcyjny]

347. zniknąć czemu (daw.) — [tu:] uniknąć czego. [przypis redakcyjny]

348. jeśli — [tu:] czy. [przypis redakcyjny]

349. jeśli — [tu:] czy. [przypis redakcyjny]

350. zawarł na umyśle — [tu:] postanowił. [przypis redakcyjny]

351. w (...) myślach zawarł — [tu:] postanowił. [przypis redakcyjny]

352. zmalowano żółto i zielono — barwa żółto-zielona oznaczała u średniowiecznych rycerzy rozpacz. [przypis redakcyjny]

353. imo (daw.) — mimo. [przypis redakcyjny]

354. Dacya — przez Dację rozumie tu Ariost Danię, a nie Dację w zwykłym znaczeniu, tj. dziś Rumunię i Siedmiogród. Jeszcze w XV w. pisze kancelaria papieska: „(...) in regno Dacie, Suetie, Norvegie”. (H. Ehrenberg, Urkunden und Aktenstücke auf Geschichte der in der heut. Prov. Posen vereinigten ehem. poln. Landestheile, Leipzig 1892, s. 15). [przypis redakcyjny]

355. znaki minął — słupy Herkulesa, Abila po stronie afrykańskiej, Kalpe w Hiszpanii (dziś cieśnina Gibraltarska). [przypis redakcyjny]

356. znaki (...) które za kres żeglarzom Herkules ustawił — Herkules na wyprawie po woły Gerionesa wbił dwa słupy, jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad Cieśniną Gibraltarską, która jego dopiero miała być dziełem. [przypis redakcyjny]

357. Aretusa — nimfa Aretusa uciekała na próżno przed bożkiem rzecznym, Alfeusem, drogą podmorską do Sycylii. [przypis redakcyjny]

358. liście — [daw.] r. n. [przypis redakcyjny]

359. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]

360. obeszły (daw.) — [tu:] otoczony. [przypis redakcyjny]

361. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]

362. drżeń (daw.) — rdzeń. [przypis redakcyjny]

363. liście — [daw.] r. n. [przypis redakcyjny]

364. Astolf — syn króla brytyjskiego, Ottona, brata Amona i Milona; dlatego „stryjeczny” Orlanda i Rynalda. [przypis redakcyjny]

365. Otton — król angielski, ojciec Astolfa. [przypis redakcyjny]

366. wysep (daw.) — wyspa. [przypis redakcyjny]

367. Alcyna — wiedźma, postać alegoryczna, wyobrażająca gnuśność i rozpustę. [przypis redakcyjny]

368. głowacz — gatunek wieloryba. [przypis redakcyjny]

369. muł (z wł. mulo) — [tu:] wielka ryba morska. [przypis redakcyjny]

370. łoś — [tu:] łosoś. [przypis redakcyjny]

371. pistryk — wielka ryba morska. [przypis redakcyjny]

372. fizyter — wielka ryba morska. [przypis redakcyjny]

373. orka — [tu:] potwór morski. [przypis redakcyjny]

374. balena — potwór, dziw morski. [przypis redakcyjny]

375. wysepek (daw.) — wysepka. [przypis redakcyjny]

376. Morgana — siostra Alcyny i Logistylli, wiedźma, więziła w swym pałacu podmorskim Zylanta, syna Monodanta, króla Damogiru. [przypis redakcyjny]

377. Dudon — królewicz duński, syn króla Ugiera. [przypis redakcyjny]

378. Logistylla — cnotliwa wiedźma, siostra Alcyny i Morgany. [przypis redakcyjny]

379. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]

380. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]

381. wodza — r. ż. [przypis redakcyjny]

382. alchimia — sztuka robienia złota; tu metonimia: sztuczne złoto. [przypis redakcyjny]

383. pokusa — [tu:] duch piekielny, mara. [przypis redakcyjny]

384. basałyk — batog z uwiązaną na końcu kulką ołowianą. [przypis redakcyjny]

385. Bryareus — jeden z trzech mitologicznych olbrzymów, mających po 100 rąk i 50 głów. [przypis redakcyjny]

386. jednorożec — zwierz bajeczny: koń z rogiem na czole. [przypis redakcyjny]

387. jeśli prawdziwy, jeśli beł fałszywy — czy prawdziwy, czy był fałszywy. [przypis redakcyjny]

388. toli (daw.) — atoli, przecie. [przypis redakcyjny]

389. bezpiecznie — śmiało. [przypis redakcyjny]

390. może (daw.) — [tu:] można. [przypis redakcyjny]

391. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]

392. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

393. szmarag (daw.) — szmaragd. [przypis redakcyjny]

394. dziewięsiłka — olbrzymka. [przypis redakcyjny]

395. chryzolit — drogi kamień zielono-żółty. [przypis redakcyjny]

396. dziewięsiłka — olbrzymka. [przypis redakcyjny]

397. najeźca — [tu:] niewiasta jadąca na koniu. [przypis redakcyjny]

398. czyniwać — zwykle czynić (robić) [przypis edytorski]

399. drzewo — [tu:] kopia; [por.: drzewce]. [przypis redakcyjny]

400. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

401. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]

402. stan (daw.) — [tu:] budowa ciała, postać, postawa [przypis redakcyjny]

403. sabejskie ogrody — kraina Sabeów (dziś Jemen) słynęła w starożytności z hodowli balsamu i innych wonności. [przypis redakcyjny]

404. prawie (daw.) — prawdziwie. [przypis redakcyjny]

405. Argus — stróż kochanki Zeusowej, Io, którą Hera z zazdrości przemieniła w krowę; miał 1000 oczu na całym ciele. [przypis redakcyjny]

406. przydłuższem — (przysłówek) ręka przydłuższem wązka: podłużno-wąska. [przypis redakcyjny]

407. Ninus — król asyryjski, założyciel miasta Niniwy. [przypis redakcyjny]

408. pośledniejszy (daw.) — [tu:] następny. [przypis redakcyjny]

409. Bankiety, które Nina wielkiego synowie / I perscy (...) czynili królowie — Królowie asyryjscy (zwłaszcza ostatni z nich Sardanapal), „Nina synowie”, i późniejsi królowie perscy słynęli z gnuśności i zbytków. [przypis redakcyjny]

410. Kleopatra (...) rzymskiego zwyciężcę hojnie częstowała — „rzymski zwyciężca” jest Markus Antonius, triumwir. [przypis redakcyjny]

411. forboty — koronki. [przypis redakcyjny]

412. Arachne — mityczna królewna frygijska, mistrzyni w tkactwie; Pallas Atene, bogini sztuk i rzemiosł, zamieniła ją z zazdrości w pająka. [przypis redakcyjny]

413. rucho (daw.) — ruch. [przypis redakcyjny]

414. praktykować (daw.) — [tu:] domyślać się, wnioskować, wróżyć. [przypis redakcyjny]

415. namieśnik (daw.) — zastępca. [przypis redakcyjny]

416. zażęta siarka — siarka zajęta ogniem, zapalona. [przypis redakcyjny]

417. tafta — kitajka. [przypis redakcyjny]

418. gzło (daw.) — koszula. [przypis redakcyjny]

419. tycza (daw.) — tyka. [przypis redakcyjny]

420. Woni tak wdzięcznych, jakich ogrody sabejskie — kraina Sabeów (dziś Jemen) słynęła w starożytności z hodowli balsamu i innych wonności. [przypis redakcyjny]

421. ogrody (...) hyblejskie — góra Hybla na Sycylii słynęła w starożytności z pachnących ziół. [przypis redakcyjny]

422. morze Erytrejskie — Morze Czerwone. [przypis redakcyjny]

423. sceny — [tu:] przedstawienia teatralne. [przypis redakcyjny]

424. poły (daw.) — sieć podwójna na ptaki. [przypis redakcyjny]

425. nigdziej (daw.) — nigdzie. [przypis redakcyjny]

426. rozwołać (daw.) — rozgłosić. [przypis redakcyjny]

427. toli (daw.) — atoli, przecie. [przypis redakcyjny]

428. wypraktykować (daw.) — [tu:] wywróżyć. [przypis redakcyjny]

429. Pontyer — Pontrieu w Bretanii, gdzie dziś jeszcze pokazują pasterze mniemany grób Merlina. [przypis redakcyjny]

430. opiek (daw.) — opieka. [przypis redakcyjny]

431. wysep (daw.) — wyspa. [przypis redakcyjny]

432. smakować (daw.) — dodawać smaku, cukrować. [przypis redakcyjny]

433. Prowenca lub Prowincya — kraina Provence w południowej Francji. [przypis redakcyjny]

434. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]

435. foremnie — gładko, sztucznie, zgrabnie. [przypis redakcyjny]

436. własny — [tu:] prawdziwy. [przypis redakcyjny]

437. noszenie (daw.) — [tu:] to, co się nosi, na szyi zwłaszcza, medalion. [przypis redakcyjny]

438. manele (daw.) — [tu:] naramiennice. [przypis redakcyjny]

439. fuk (daw.) — łajanie, krzyk, groźba. [przypis redakcyjny]

440. Adon — Adonis, mityczny młodzian, kochany przez Afrodytę; tu: kochanek. [przypis redakcyjny]

441. wróżka — [tu:] wróżba. [przypis redakcyjny]

442. zamtuz — dom rozpusty. [przypis redakcyjny]

443. zdym (daw.) — zdejmij. [przypis edytorski]

444. maszkara — [tu:] maska. [przypis edytorski]

445. Karena — góry w północnej Afryce. [przypis redakcyjny]

446. kresa (daw.) — [tu:] linia, granica. [przypis redakcyjny]

447. szkaradą — [tu przymiotnik:] szkaradną. [przypis redakcyjny]

448. Balizarda — szabla Rugiera. [przypis redakcyjny]

449. Rabikan — rumak pierwotnie Argali, następnie Astolfa. [przypis redakcyjny]

450. przywora (daw.) — przegroda. [przypis redakcyjny]

451. póki (...) zstawa — póki starcza; póki jest. [przypis edytorski]

452. dostały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski]

453. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

454. pogonia (daw.) — pogoń. [przypis redakcyjny]

455. pogonia (daw.) — pogoń. [przypis redakcyjny]

456. larma (daw.) — trwoga, wezwanie do broni. [przypis redakcyjny]

457. charakter — [tu:] znak, pismo, [litera]. [przypis redakcyjny]

458. Tamis — rzeka Tamiza w Anglii. [przypis redakcyjny]

459. Londr (daw., z fr.) — Londyn. [przypis redakcyjny]

460. Walia — księstwo w Anglii. [przypis redakcyjny]

461. nie zbędzie (daw.) — [tu:] nie ucieknie, nie ujdzie. [przypis redakcyjny]

462. zmierzkać (daw.) — zmierzchać. [przypis redakcyjny]

463. wżdy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

464. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

465. Kafron — wyrazu „Kafron” nie zna oryginał. [przypis redakcyjny]

466. Galafron — król Kataju w Chinach, ojciec Angeliki i Argali. [przypis redakcyjny]

467. Paweł — pustelnik w Egipcie. [przypis redakcyjny]

468. Hilaryon — pustelnik w Palestynie. [przypis redakcyjny]

469. łykanie — [tu:] łkanie. [przypis redakcyjny]

470. Hibernia — dawna nazwa Irlandii. [przypis redakcyjny]

471. Ebuda — wyspa, prawdopodobnie jedna z Hebryd na zachód od Szkocji. [przypis redakcyjny]

472. fusta (daw.) — okręt. [przypis edytorski]

473. fusta (daw.) — okręt. [przypis edytorski]

474. rycerze (...) dwaj wybrani — Rynald i Sakrypant; por. II, 15 i n. [przypis redakcyjny]

475. Bordela — miasto Bordaux we Francji. [przypis redakcyjny]

476. Nam — książę bawarski. [przypis redakcyjny]

477. Nie wziął z sobą (...) Szachownice tak sławnej, białej i czerwonej — był to herb Almonta; Orland, zabiwszy go, nosił jego hełm i tarczę z herbem, przedstawiającym szachownicę pomalowaną na biało i czerwono. [przypis redakcyjny]

478. Almontowi — tak mają wszystkie rękopisy; w oryginale jednak: a uno Amostante; ma to być wyraz arabski i znaczyć: dowódca. [przypis redakcyjny]

479. Brandymart — syn Monodanta, mąż Fiordylizy. [przypis redakcyjny]

480. Fiordylizi — córka władcy miasta Lica (Laodycea) w Syrii, małżonka Brandymarta. [przypis redakcyjny]

481. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

482. Olimpia — bohaterka noweli. [przypis redakcyjny]

483. duży — [tu:] silny. [przypis redakcyjny]

484. Duryndana — szabla Orlanda, wedle Turpina „quod durum ictum dat”. [przypis redakcyjny]

485. Trypol — miasto w północnej Afryce, stolica Trypolitanii. [przypis redakcyjny]

486. Uwernia — kraina Auvergne we Francji. [przypis redakcyjny]

487. Brytonowie — Bretonowie, mieszkańcy Bretanii (Bretagne) we Francji. [przypis redakcyjny]

488. Pikardya — kraina w północnej Francji. [przypis redakcyjny]

489. Stanął nad rzeką, która dzieli z Normandami / Brytony — tą rzeką ma być Coësnon, wpadający niedaleko od Saint-Malo do Oceanu Atlantyckiego. [przypis redakcyjny]

490. pobliżu — [tu:] w pobliżu. [przypis redakcyjny]

491. armata — [tu:] armada, flota. [przypis redakcyjny]

492. obeszła wodami — [tu:] otoczona wodami. [przypis redakcyjny]

493. święty Mol — miasto portowe Saint-Malo we Francji. [przypis redakcyjny]

494. góra świętego Michała — Mont Saint-Michel w Normandii. [przypis redakcyjny]

495. Bryaka — miasto nadmorskie Saint-Brieuc w departamencie Côtes du Nord we Francji. [przypis redakcyjny]

496. Landrygler — Treguier, dawniej Lantriguier, miasto portowe w departamencie Côtes du Nord we Francji. [przypis redakcyjny]

497. Albiona — Anglia. [przypis redakcyjny]

498. rzeka Anwersa — Antwerpia; w tł. mylnie „rzeka Anwersa”, gdyż w oryg. jest: fiume d’Anwersa, co znaczy rzeka Antwerpii, tj. Skalda. [przypis redakcyjny]

499. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]

500. Olandya — Holandia. [przypis redakcyjny]

501. Zelandya — prowincja w Niderlandach. [przypis redakcyjny]

502. Biskalia — kraj Basków, Biskaja. [przypis redakcyjny]

503. Biren — książę Zelandii, bohater noweli opowiedzianej przez Olimpię. [przypis redakcyjny]

504. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

505. gdziebym — [tu:] jeżeli bym. [przypis redakcyjny]

506. niewiasta (daw.) — synowa. [przypis redakcyjny]

507. Flandrya — kraina w Belgii. [przypis redakcyjny]

508. Cimoskus — król Fryzji. [przypis redakcyjny]

509. co więcej stało — co miało większą wartość, więcej kosztowało. [przypis redakcyjny]

510. fusta (daw.) — okręt. [przypis edytorski]

511. poodsądzywał czci — oczernił (odsądził od czci); zbezcześcił. [przypis edytorski]

512. zamierzony — [tu:] wymierzony. [przypis redakcyjny]

513. wychowanie (daw.) — [tu:] wyżywienie, utrzymanie. [przypis redakcyjny]

514. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

515. wielkie stawy — [tu:] morze. [przypis redakcyjny]

516. rycerz z Brawy — Brawa, tyle co Blaja, Blaye, miasto w departamencie Girondy we Francji; rycerz z Brawy: Roland. [przypis redakcyjny]

517. Bretonowie — mieszkańcy Bretanii (Bretagne) we Francji. [przypis redakcyjny]

518. Dordrek — miasto Dordrecht w Holandii. [przypis redakcyjny]

519. drzewo — [tu:] kopia; [por. drzewce]. [przypis redakcyjny]

520. szkarady — [tu:] szkaradny. [przypis redakcyjny]

521. czyniwa — zwykle czyni (robi, postępuje). [przypis edytorski]

522. spar (z niem. die Sparre) — drążek, na którym znajduje się wabik, tj. ptak wabiący. [przypis redakcyjny]

523. drzewo — [tu:] kopia; [por. drzewce]. [przypis redakcyjny]

524. fukać (daw.) — łajać, gromić. [przypis redakcyjny]

525. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

526. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]

527. utaiwać się — ukrywać się; kryć się. [przypis edytorski]

528. cło zapłacić — [tu:] otrzymać karę, zapłacić. [przypis redakcyjny]

529. Anteus — syn Posejdona i Ziemi, olbrzym; dopóki dotykał ziemi, nikt go nie mógł w zapasach pokonać. [przypis redakcyjny]

530. bełt — [tu:] pocisk, strzała. [przypis redakcyjny]

531. krzywy (daw.) — nieprzychylny; niesprawiedliwy. [przypis edytorski]

532. zaraz — [tu:] zarazem. [przypis redakcyjny]

533. abissy — otchłań, podziemie, „przepaście dolne”. [przypis redakcyjny]

534. jeśli — [tu:] czy. [przypis redakcyjny]

535. w drugiej pieśni — w innej pieśni. [przypis redakcyjny]

536. użegać — palić. [przypis redakcyjny]

537. spuścić kogo z kim (daw.) — poróżnić. [przypis redakcyjny]

538. ta, co Europę z Azyą spuściła — Helena, dla której Grecy (Europa) walczyli z Trojanami (z Azją). [przypis redakcyjny]

539. tycza (daw.) — tyka. [przypis redakcyjny]

540. to, co trzęsiono około tej dziewki — [tu:] to, co o niej głoszono, rozpowiadano. [przypis redakcyjny]

541. chwycić się kogo — zakochać się w kim. [przypis redakcyjny]

542. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]

543. namiestniczka — zastępczyni. [przypis redakcyjny]

544. zuciekać — uciekać, znikać. [przypis redakcyjny]

545. wysep (daw. r.m.) — wyspa. [przypis redakcyjny]

546. armata — [tu:] armada, flota. [przypis redakcyjny]

547. łono (z łac. sinus) — zatoka. [przypis redakcyjny]

548. pożądne — [tu:] pożądane. [przypis redakcyjny]

549. ocucać — budzić się, ocknąć. [przypis redakcyjny]

550. Alcyona — Alkione, żona króla trachińskiego, Keiksa, który zginął w czasie podróży morskiej; Alkiona, znalazłszy jego ciało na brzegu morskim, szerzyła nad zwłokami skargi i narzekania, które tak bogów wzruszyły, iż oboje zamienili w zimorodków. [przypis redakcyjny]

551. Cyntya — bogini Diana (Artemis), tak nazwana od góry Cyntos, gdzie się miała urodzić. [przypis redakcyjny]

552. odniało (daw.) — dzień się zrobił. [przypis redakcyjny]

553. daj to, że (daw.) — przypuśćmy, że. [przypis redakcyjny]

554. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]

555. wychowanie (daw.) — [tu:] wyżywienie, utrzymanie. [przypis redakcyjny]

556. zajeść (daw.) — pozbawić życia. [przypis redakcyjny]

557. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]

558. przepych (daw.) — [tu:] pycha. [przypis redakcyjny]

559. fukać (daw.) — łajać, gromić. [przypis redakcyjny]

560. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]

561. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]

562. Cztery nadobne panie (...) Andronika (...) Dycylla (...) Fronezya (...) Sofrozyna — wymienione tu cztery „panie” przedstawiają niewątpliwie cztery cnoty kardynalne, jak to już ich imiona wskazują: Andronika — męstwo, Dycylla — sprawiedliwość, Fronezya — roztropność, Sofrozyna — umiarkowanie. [przypis redakcyjny]

563. przez dzięki — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

564. Kloto — „prządka’’, bogini przeznaczenia, przędła nić żywota, którą ucinała Atropos. [przypis redakcyjny]

565. Dydo — królowa kartagińska, opuszczona przez Eneasza, zakończyła samobójstwem. [przypis redakcyjny]

566. królowa Nilu — Kleopatra. [przypis redakcyjny]

567. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]

568. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]

569. frambuga — sklepienie półkoliste, arkada. [przypis redakcyjny]

570. śpica — wierzchołek. [przypis redakcyjny]

571. gelsemin — jaśmin. [przypis redakcyjny]

572. amarant — nazwa kwiatu. [przypis redakcyjny]

573. czołem bić — [tu:] żegnać się z kim. [przypis redakcyjny]

574. zawarła (daw.) — [tu:] postanowiła. [przypis redakcyjny]

575. akwitańskie brzegi — południowo-zachodniej Francji. [przypis redakcyjny]

576. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

577. cześć — [tu:] poczęstunek, przyjęcie. [przypis redakcyjny]

578. Kwinsaj — może miasto Nankin w Chinach. [przypis redakcyjny]

579. Mandziana — zapewne południowe Chiny z stolicą Kwinsaj (Nanking). [przypis redakcyjny]

580. Imawus — góry Himalaja. [przypis redakcyjny]

581. Hiperborejska (...) Scytya — północna. Hiperboreowie, naród bajeczny, mieszkający na dalekiej północy. [przypis redakcyjny]

582. Hirkana — kraina między Morzem Kaspijskim a Medią, północna Persja. [przypis redakcyjny]

583. zwiedzieć — zwiedzić, poznać. [przypis redakcyjny]

584. fiordyliza (fr. fleur-de-lis) — lilia; połączona z herbem angielskim, leopardem [„lampartowie”], oznaczała prawa królów angielskich do posiadania Francji. [przypis redakcyjny]

585. Linkaster — hrabstwo Lancaster w Anglii. [przypis redakcyjny]

586. Warweca — hrabstwo Warwik w Anglii. [przypis redakcyjny]

587. Glocester — hrabstwo w Anglii. [przypis redakcyjny]

588. klarencki (książę) — książę Klarence. [przypis redakcyjny]

589. eboracki (książę) — książę Jorku. [przypis redakcyjny]

590. Norfocya — hrabstwo Norfolk w Anglii. [przypis redakcyjny]

591. Kancya — hrabstwo Kent w Anglii. [przypis redakcyjny]

592. Pembrocya — hrabstwo Pembrocke w Anglii. [przypis redakcyjny]

593. sufolckie (książę) — z Suffolk. [przypis redakcyjny]

594. Esna — hrabstwo Essex w Anglii. [przypis redakcyjny]

595. Norbelanda — hrabstwo Northumberland w Anglii. [przypis redakcyjny]

596. Barkla — hrabstwo Berkeley w Anglii. [przypis redakcyjny]

597. Markla — (Marchia w oryg.), hrabstwo March w Anglii. [przypis redakcyjny]

598. Antona — hrabstwo Southampton w Anglii. [przypis redakcyjny]

599. Dorset — hrabstwo w Anglii. [przypis redakcyjny]

600. Dewona — hrabstwo Devonshire w Anglii. [przypis redakcyjny]

601. frajher — baron. [przypis redakcyjny]

602. Wigona (w oryg. Vigoryna) — hrabstwo Winchester w Anglii. [przypis redakcyjny]

603. Battonia — hrabstwo Bath w Anglii. [przypis redakcyjny]

604. Sormosedya — hrabstwo Somerset w Anglii. [przypis redakcyjny]

605. Bokingam — hrabstwo Bukingam w Anglii. [przypis redakcyjny]

606. sarysberyski (powiat) — Salisbury. [przypis redakcyjny]

607. Krosberskie grabstwo — Shrewsbury. [przypis redakcyjny]

608. Kraj burgeński — Abergovanny. [przypis redakcyjny]

609. roscyjskie księstwo — książę Ross. [przypis redakcyjny]

610. ottonlejski grabia — hrabia Atholu. [przypis redakcyjny]

611. grabia z Galafrony — grabiego z Galafrony nie zna Ariosto. [przypis redakcyjny]

612. Marra — księstwo Mar w Szkocji. [przypis redakcyjny]

613. foza (daw.) — sposób, moda. [przypis redakcyjny]

614. Kransfordya — zapewne omyłka zam. Trasfordia oryginału, Strafford. [przypis redakcyjny]

615. Angościa — hrabstwo Angus w Anglii. [przypis redakcyjny]

616. złajnik (daw.) — pies gospodarski, pasterski lub myśliwy. [przypis redakcyjny]

617. Bokana — hrabstwo Buchan w Anglii. [przypis redakcyjny]

618. Forbes — hrabstwo w Anglii. [przypis redakcyjny]

619. grabia erelski — hrabia Errol. [przypis redakcyjny]

620. Kildera — hrabstwo Kildare w Irlandii. [przypis redakcyjny]

621. Desmunda — hrabstwo Desmond w Anglii. [przypis redakcyjny]

622. sośnia (daw.) — sosna. [przypis redakcyjny]

623. binda — wstęga. [przypis redakcyjny]

624. Norwejczykowie — mieszkańcy Norwegii. [przypis redakcyjny]

625. śpis — włócznia, oszczep, dzida. [przypis redakcyjny]

626. Jaskinią, od świętego starca urobioną — „świętym starcem” jest św. Patrycjusz, apostoł Irlandii (ur. 372. r.); założył on według podania w pewnej jaskini czyściec, w którym się ludzie jeszcze za życia mogli oczyszczać z grzechów. [przypis redakcyjny]

627. Brytania mniejsza — Szkocja. [przypis redakcyjny]

628. wyspa Płaczu — Ebuda. [przypis redakcyjny]

629. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

630. wodza — r. ż. [ta wodza]. [przypis redakcyjny]

631. pożądna — pożądana. [przypis redakcyjny]

632. drzewo — [tu:] kopia. [przypis edytorski]

633. śpona — szpon, pazur ptasi. [przypis redakcyjny]

634. pluski — ogon rybi. [przypis redakcyjny]

635. jem (daw.) — nim. [przypis redakcyjny]

636. ocucić się — obudzić się, ocknąć. [przypis redakcyjny]

637. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

638. Ksenokrates — filozof grecki, uczeń Platona, słynął z czystości obyczajów. [przypis redakcyjny]

639. podomno (daw.) — podobno. [przypis redakcyjny]

640. drzewo — [tu:] kopia. [przypis redakcyjny]

641. Malagiz — Malagigi, brat Wiwiana, syn Bowa, czarodziej. [przypis redakcyjny]

642. czary, / Które Malagiz czynił u Merlina — Angelika, przybywszy po raz pierwszy z swym bratem Argalią do Francji, rozbiła namiot przy kamieniu Merlina. Czarownik Malagizy wtargnął nocną porą do namiotu, mając zamiar ją zabić; olśniony jednak jej pięknością, powziął inny zamiar i w tym celu „czynił czary”, ażeby ją w twardy sen pogrążyć. [przypis redakcyjny]

643. Dragontyna — wiedźma, więziła Orlanda i innych bohaterów w swym zaczarowanym ogrodzie, zniszczonym następnie przez Angelikę mocą cudownego pierścienia (Bojardo Księga I. Pieśń XIV). [przypis redakcyjny]

644. Z niewolej Dragontyny (...) wyzwoliła — Wiedźma Dragontyna więziła w swym zaczarowanym grodzie Orlanda i innych rycerzy. Angelika zniszczywszy mocą cudownego pierścienia ogród, wyzwoliła jeńców (Orlando Innamorato Księga I, Pieśń XIV strofa 47). [przypis redakcyjny]

645. Jego (pierścienia) mocą i z wieże wyszła — stary sługa („srogi starzec”) Poliferna, króla Organi, zwabił podstępnie Angelikę do wieży, w której ją dla swego pana trzymał; wybawił ją znowuż cudowny pierścień. [przypis redakcyjny]

646. jako skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]

647. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

648. Neera — bohaterka sielanki Wergilego. [przypis redakcyjny]

649. Fillida — bohaterka jednej sielanki Wergilego. [przypis redakcyjny]

650. Galatea — bohaterka sielanki Wergilego. [przypis redakcyjny]

651. Amaryllida — postać znana z sielanek Wergilego. [przypis redakcyjny]

652. Tytyr — bohater pierwszej sielanki Wergilego. [przypis redakcyjny]

653. Melibeus — bohater pierwszej sielanki Wergilego. [przypis redakcyjny]

654. kęs — [tu:] trochę, nieco. [przypis redakcyjny]

655. naleźca (daw.) — znalazca. [przypis redakcyjny]

656. półhak — strzelba. [przypis redakcyjny]

657. muszkiet — strzelba ręczna. [przypis redakcyjny]

658. hakownica — gatunek dużej strzelby. [przypis redakcyjny]

659. drab — żołnierz piechotny. [przypis redakcyjny]

660. odkrycie — (przysłówek) w sposób jawny; otwarcie. [przypis redakcyjny]

661. Tyton — syn króla trojańskiego, Laomedonta, porwany przez jutrzenkę (Eos, Aurora), która uprosiła dlań od Jowisza nieśmiertelność, ale że zapomniała prosić o wieczną młodość, więc Tyton cały zesechł, skurczył się i stracił głos; bogini zamieniła go w konika polnego. [przypis redakcyjny]

662. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]

663. Ino z swem Melicertą — Ino, córka Kadmusa, żona króla Atamasa w Orchomenos. Gdy Atamas z dopuszczenia Hery oszalał i zabił własnego syna, Learcha, Ino uciekając przed nim z drugim synem, Melicertesem, rzuciła się w morze i została boginką morską. [przypis redakcyjny]

664. Nereidy — córki Nereusa, boginki morskie. [przypis redakcyjny]

665. Glauk — bożek morski. [przypis redakcyjny]

666. Tryton — bożek morski. [przypis redakcyjny]

667. występnik — przestępca. [przypis redakcyjny]

668. Kturem — powinno być: którem (dziś którym). [przypis edytorski]

669. wysep — wyspa. [przypis redakcyjny]

670. wysep (daw. r. m.) — wyspa. [przypis redakcyjny]

671. przez dzięki — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

672. Latonówna — córka Latony, Diana (Artemis). [przypis redakcyjny]

673. Akteon — słynny myśliwiec, zamieniony przez Artemis (Dianę) w jelenia za to, że ją podpatrzył w kąpieli i przez własne psy rozszarpany. [przypis redakcyjny]

674. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

675. stan — budowa ciała, postać, postawa. [przypis redakcyjny]

676. zmarska (daw.) — zmarszczka. [przypis redakcyjny]

677. Fidiasz — sławny rzeźbiarz grecki (w V w. przed Chrystusem). [przypis redakcyjny]

678. frygijski (...) pasterz młody, / Kiedy na Idzie sądził trzech bogiń niezgody — zamiast: trojański (Troja sąsiadowała z Frygią), tj. Parys. [przypis redakcyjny]

679. amiklejskie strony — okolice miasta Amikle w Lakonii, tu zamiast: Lakonia. [przypis redakcyjny]

680. Kroton — osada grecka w południowej Italii. [przypis redakcyjny]

681. Zeuksys — sławny malarz grecki, współczesny Parrazjasowi. [przypis redakcyjny]

682. wierzgnąć — zbuntować się. [przypis redakcyjny]

683. jak skoro (daw.) — jak tylko. [przypis redakcyjny]

684. słońce sferę oświeciło / W źwierzęciu, które Fryksa na sobie nosiło — barana, na którym Fryksos przybył przez powietrze do Kolchidy, umieścili bogowie w zodiaku niebieskim. Słońce wstępuje w znak Barana na wiosnę. [przypis redakcyjny]

685. idejska matka — bogini Cybele. [przypis redakcyjny]

686. Encelad — jeden z Gigantów, olbrzymów z wężowymi ogonami zamiast nóg. Encelad, zbuntowany przeciw Zeusowi, został przez tegoż przywalony górą Etną. [przypis redakcyjny]

687. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]

688. pawiment — posadzka. [przypis redakcyjny]

689. tydnie (daw.) — tygodnie. [przypis redakcyjny]

690. z to — tyle, ile trzeba (z 4 przypadkiem [B.]) [przypis redakcyjny]

691. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

692. Sprośny, brzydki Maranie — wyraz marrano, pochodzenia hiszpańskiego, oznaczał pierwotnie Maura, który pozornie przyjął wiarę chrześcijańską; przeszedłszy do języka włoskiego, stał się, podobnie jak u nas cygan, imieniem pospolitym, przybierając znaczenie: „wiarołomca” lub „zdrajca”. [przypis redakcyjny]

693. kosztować się z kim (daw.) — próbować się z kim. [przypis redakcyjny]

694. wypławne żelazo — żelazo zahartowane za pomocą pławienia w wodzie. [przypis redakcyjny]

695. blach — blacha, część zbroi. [przypis redakcyjny]

696. Trewigant — zmyślone przez romantyków bóstwo mahometańskie, zapewne od Trivia, przydomku Diany, bogini księżyca, który jest, jak wiadomo, godłem Mahometan. [przypis redakcyjny]

697. nieokreszony (daw.) — nie znający kresu, granic. [przypis redakcyjny]

698. norcki król — król Norycji, przekręcone zapewne z Nigrycja (w głębi Afryki). [przypis redakcyjny]

699. Tremizena — dziś Tlemcen lub Tremcen, miasto w prowincji algierskiej Oran. [przypis redakcyjny]

700. arliskie brzegi — brzegi Morza Śródziemnego, nazwane tak od miasta Arles. [przypis redakcyjny]

701. norycki król — Manilard, król Norycji, przekręcone zapewne z Nigrycja (w głębi Afryki). [przypis redakcyjny]

702. drzewo — [tu:] kopia. [przypis redakcyjny]

703. w długą uciekać — wzdłuż, tj. prosto przed siebie uciekać. [przypis redakcyjny]

704. bełt — [tu:] pocisk, strzała. [przypis redakcyjny]

705. nazimiec (daw.) — roczny prosiak. [przypis redakcyjny]

706. zmarska (daw.) — zmarszczka. [przypis redakcyjny]

707. król (...) z Norycya — Manilard; Norycja przekręcone zapewne z Nigrycja (w głębi Afryki). [przypis redakcyjny]

708. drzewo — [tu:] kopia [por. drzewce]. [przypis redakcyjny]

709. tylec — tylna część. [przypis redakcyjny]

710. różnie — [tu:] po różnych miejscach. [przypis redakcyjny]

711. przyłóg — rola odłogiem leżąca. [przypis redakcyjny]

712. skrześlony — pokrzywiony, skręcony, splątany. [przypis redakcyjny]

713. łykanie — [tu:] łkanie. [przypis redakcyjny]

714. Izabella — córka króla galickiego, narzeczona Zerbina. [przypis redakcyjny]

715. niezbedny — brzydki, obmierzły. [przypis redakcyjny]

716. dank (z niem.) — nagroda zwycięstwa. [przypis redakcyjny]

717. przez śrzodek (daw.) — przez, za pomocą, za pośrednictwem. [przypis redakcyjny]

718. święta Marta — tu: miasto Sainte Marthe. [przypis redakcyjny]

719. Mondzia — Mongia, przylądek w Zatoce Biskajskiej. [przypis redakcyjny]

720. sztaba — przód okrętu. [przypis redakcyjny]

721. baszta — kasztel; było ich dwa na większych okrętach, jeden na sztabie, drugi na rufie okrętu, w razie burzy rozrzucano je, ażeby ulżyć okrętom. [przypis redakcyjny]

722. Rocelle — La Rochelle, miasto nadmorskie w środkowej Francji. [przypis redakcyjny]

723. Bilba — Bilbao, miasto w Hiszpanii północnej. [przypis redakcyjny]

724. zawzięcie (daw.) — [tu:] zamiar. [przypis redakcyjny]

725. radniej (daw.) — raczej. [przypis redakcyjny]

726. berdysz — rodzaj topora wojennego. [przypis redakcyjny]

727. rozoko (daw.) — zezem. [przypis redakcyjny]

728. Turpin — miał być arcybiskupem w Reims za Karola Wielkiego; przypisują mu kronikę owych czasów, główne źródło poetów romantycznych. [przypis redakcyjny]

729. cug — ciąg. [przypis redakcyjny]

730. w długą uciekać — wzdłuż, tj. prosto przed siebie uciekać. [przypis redakcyjny]

731. Lingwadoka — kraina Langwedocja (Languedoc) między Rodanem a Pirenejami we Francji, tak nazwana od przysłówka potakującego oc zamiast oui, używanego w północnej Francji. [przypis redakcyjny]

732. szkojca (daw.) — szkodnik. [przypis redakcyjny]

733. Izabella — d’Este, córka Herkulesa I, księcia Ferrary, a małżonka Franciszka Gonzagi, księcia Mantuy. [przypis redakcyjny]

734. Od imienia Oknowej macierze nazwane — Oknus, założyciel Mantuy, syn wieszczki Manto. [przypis redakcyjny]

735. z swojem (Izabelli) małżonkiem — z Franciszkiem Gonzagą, księciem mantuańskim. [przypis redakcyjny]

736. Tar — rzeka Taro, lewy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

737. Tyfis — sternik okrętu Argo, na którym najsławniejsi bohaterowie greccy (Argonauci) płynęli do Kolchis po złote runo. [przypis redakcyjny]

738. Beata — Beata d’Este, małżonka Ludwika Sforcy, księcia mediolańskiego, który za życia jej był potężny, po jej śmierci utracił księstwo i umarł w więzieniu we Francji. [przypis redakcyjny]

739. Murzyn — [tu:] książę mediolański Ludwik Sforca z przydomkiem il Moro. [przypis redakcyjny]

740. Wiszkontowie — ród możny [Visconti], panujący do 1447 r. w Mediolanie. [przypis redakcyjny]

741. (...) zawołani będą Wiszkontów wężowie — herbem panującego w Mediolanie rodu Viscontich był błękitny wąż pożerający człowieka. Ich godło zaczęto wiązać także z samym Mediolanem. Kiedy w r. 1447, po wygaśnięciu głównej linii rodziny, władzę w mieście objął ród Sforzów, do swojego herbu dołączył węża Viscontich. [przypis edytorski]

742. Hiperborskie — północne. [przypis redakcyjny]

743. jedna (...) złoty włos poniesie w węgierskiej koronie, / Druga, skoro śmiertelnej zewłoki pozbędzie / W liczbie między włoskiemi boginiami będzie.... — jedna Beatrice d’Este była żoną króla węgierskiego Andrzeja (1234 r.), druga tego imienia założyła klasztor Gemola pod Padwą i została po śmierci (1226) zaliczona w poczet świętych. [przypis redakcyjny]

744. Rykarda — małżonka Mikołaja I d’Este, matka Herkulesa I, doczekała się powrotu z wygnania syna i wstąpienia na tron przodków. Zob. Borso i Leonel. [przypis redakcyjny]

745. Nie mogę żadną miarą pominąć Reiny — w oryg. „Non tacero la splendida regina”. Wyraz regina, drukowany w dawnych wydaniach przez R, wziął tłumacz za imię własne i zrobił ją matką Alfonsa, Hipolita i Izabelli. W rzeczywistości była nią Leonora (strofa 69) „z domu aragońskiego przesławnej rodziny”, małżonka Herkulesa I d’Este. [przypis redakcyjny]

746. Leonora — królewna aragońska, żona Herkulesa I d’Este, matka Alfonsa, Hipolita i Izabelli. [przypis redakcyjny]

747. Lukrecja Borgia — córka osławionego papieża Aleksandra VI, druga żona Alfonsa I d’Este; poprzednio miała już dwóch mężów i z tych czasów historia niezbyt pochlebne daje jej świadectwo (zm. 1520). [przypis redakcyjny]

748. wonia (daw. r. ż.) — woń. [przypis redakcyjny]

749. niewiasta (daw.) — [tu:] synowa. [przypis redakcyjny]

750. Renata z Francyej — córka francuskiego króla Ludwika XII, żona Herkulesa II d’Este. [przypis redakcyjny]

751. Alda — córka księcia saskiego, zresztą nieznana. [przypis redakcyjny]

752. Lippa z Bolonii — córka Jakuba Ariosta, przodka naszego poety; Obizzo d’Este zakochał się w niej, wziął ją ze sobą do Ferrary i po 20-letnim pożyciu poślubił na łożu śmiertelnym (r. 1347). Bracia tej Lippy przenieśli się razem z nią z Bolonii do Ferrary. [przypis redakcyjny]

753. grożąc złotem liliom — tj. Francji, gdyż królowie francuscy używali herbu lilii. [przypis redakcyjny]

754. Alfons — Alfons I, syn Herkulesa I, księcia Ferrary, brat Hipolita. [przypis redakcyjny]

755. Rawena — Rawenna, miasto nad morzem Adriatyckim w środkowych Włoszech (bitwa w r. 1516). [przypis redakcyjny]

756. Pikardowie — mieszkańcy Pikardii w północnej Francji. [przypis redakcyjny]

757. Morynowie — szczep galski, mieszkający w starożytności w okolicy dzisiejszej Boulogne. [przypis redakcyjny]

758. Normandzi — mieszkańcy Normandii w płn.-zach. Francji. [przypis redakcyjny]

759. Akwitanowie — mieszkańcy południowo-zachodniej Francji. [przypis redakcyjny]

760. bogate i złote żołędzie — rodowy herb papieża Juliusza II był dąb ze złotymi żołędziami. [przypis redakcyjny]

761. złamał kij czerwony i żółty — buława o barwach czerwonych i żółtych kolorach hiszpańskich; złamać kij (buławę) znaczy więc złamać potęgę hiszpańską. [przypis redakcyjny]

762. Fabrycy Kolonna — dowódca wojska papieskiego w bitwie pod Rawenną. [przypis redakcyjny]

763. Wielka rzymska kolumna, przez cię poimana — dowódca wojska papieskiego, Fabrycjusz Kolonna, ojciec poetki Wiktorii, dostał się w bitwie pod Rawenną 1512. r. do niewoli. Alfons mimo natarczywego żądania Francuzów, nie wydał im Fabrycego, lecz wyleczywszy z ran, odesłał do Rzymu. [przypis redakcyjny]

764. wozów, tknionych oszczepami — Hiszpanie mieli w tej bitwie jakieś wozy, ponatykane oszczepami, na kształt wojennych wozów starożytnych Persów. [przypis redakcyjny]

765. tak wielkiego stracili hetmana — naczelnego wodza francuskiego, Gastona de Foix. [przypis redakcyjny]

766. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

767. odkrycie — (przysłówek) [w sposób jawny, otwarcie] [przypis redakcyjny]

768. złotej liliej — tj. Francji, gdyż królowie francuscy używali herbu lilii. [przypis redakcyjny]

769. Nieszczęśliwa Ravenno!... — Francuzi oblegali Rawennę jeszcze przed bitwą. Po zwycięstwie Francuzów miasto było gotowe się poddać. Ale nim jeszcze ukończono rokowania, wpadła pewna część francuskiego wojska do miasta i dopuściła się straszliwych okrucieństw. To samo spotkało niedługo przedtem Brescję (Bressa w tł. Kochanowskiego), gdy tymczasem Rimini, Faenca i inne pobliskie miasta dobrowolnie się poddały. [przypis redakcyjny]

770. Bressa — miasto Brescia we Włoszech. [przypis redakcyjny]

771. Arymin — miasto w środkowych Włoszech nad Morzem Adriatyckim, dziś Rimini. [przypis redakcyjny]

772. Trywulcy — Gian-Jacopo da Trivulzio, marszałek francuski. [przypis redakcyjny]

773. Leonowie — mieszkańcy królestwa Leon w północnej Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

774. Algarbowie — naród w południowej Portugalii. [przypis redakcyjny]

775. Sywilia — miasto Sewilla w Andaluzji (w płd. Hiszpanii). [przypis redakcyjny]

776. Gada — Kadyks w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

777. Betys — rzeka Guadalkwiwir w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

778. Majoryka — Majorka, jedna z Wysp Balearskich. [przypis redakcyjny]

779. Lizybona — Lizbona. [przypis redakcyjny]

780. Tolet — miasto Toledo w Hiszpanii nad rzeką Tagiem. [przypis redakcyjny]

781. Kalatrawa — miasto w Kastylii nad rzeką Guadianą (w Hiszpanii). [przypis redakcyjny]

782. Asturgia — Asturia, kraina w północnej Hiszpanii nad Zatoką Biskajską. [przypis redakcyjny]

783. Piacenca — miasto Placencia w prowincji Biskaja w płn. Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

784. Salamanka — miasto w królestwie Leon w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

785. Awila — miasto w Kastylii (w Hiszpanii). [przypis redakcyjny]

786. Zamora — miasto w płn. Hiszpanii w dawnym królestwie Leon. [przypis redakcyjny]

787. Palenca — miasto Palenzia w płn. Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

788. Saraguza — miasto Saragossa w płn. Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

789. Almerya — miasto nadmorskie w prowincji Grenada w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

790. zasadka (daw.) — zasadzka. [przypis redakcyjny]

791. Oran — miasto i prowincja w Algierze. [przypis redakcyjny]

792. Garamantowie — starożytna nazwa narodu mieszkającego we wnętrzu Afryki (w dzis. Fezzan). [przypis redakcyjny]

793. Marmunda — może Mahmon, miasto nad Oceanem Atlantyckim w Maroko. [przypis redakcyjny]

794. Libikana — nazwa utworzona z imienia Libia, w starożytności północna Afryka. [przypis redakcyjny]

795. Tyngintana — płn.-zach. część Maroka z miastem Tanger (staroż. Tingis, stąd Tingitana). [przypis redakcyjny]

796. na troistem drewnie — szubienicy. [przypis redakcyjny]

797. Mauryna — Maurytania, dziś Maroko. [przypis redakcyjny]

798. Konstantyna — miasto w Algierze. [przypis redakcyjny]

799. Esperya — w starożytności insulae Hesperides — Wyspy Kapwerdyjskie [Wyspy Zielonego Przylądka]. [przypis redakcyjny]

800. Setta — miasto Zeuta w Afryce nad Cieśniną Gibraltarską. [przypis redakcyjny]

801. Nazamanowie — nazwa w starożytności narodu, mieszkającego w głębi Afryki (w płd. Trypolis). [przypis redakcyjny]

802. Amonijczykowie — mieszkańcy oazy Ammonium, dziś Siwah. [przypis redakcyjny]

803. Fizan — Fezan, kraina w północnej Afryce, na południe od Trypolis. [przypis redakcyjny]

804. Kanarya — Wyspy Kanaryjskie. [przypis redakcyjny]

805. Almansylla — może kraina starożytnych Massylów (wschodnia część Algieru). [przypis redakcyjny]

806. Ardzilla — miasto portowe na zachodnim wybrzeżu Maroka. [przypis redakcyjny]

807. Mulga — może Molochat w Algierze. [przypis redakcyjny]

808. Getulia — południowa część Maroka w Afryce. [przypis redakcyjny]

809. Koska — może dzisiejsze Kascna w Algierze. [przypis redakcyjny]

810. Bolga — nie wiadomo, która część Algieru. [przypis redakcyjny]

811. Sobryn — roztropny król saraceński, w końcu na chrześcijańską wiarę nawrócony. [przypis redakcyjny]

812. Bellamaryna — część Algieru, granicząca z Maroko. [przypis redakcyjny]

813. Rodomont — syn Uliena, król algierski, największy bohater saraceński, słynny z chełpliwości; stąd „Rodomontady”. [przypis redakcyjny]

814. Sarca — może Sargel w Algierze. [przypis redakcyjny]

815. aldzierski król — król algierski, Rodomont. [przypis redakcyjny]

816. słońce wstąpiło do znaku / [...] Centaura w [...] zodyaku — Centaur Chiron został umieszczony w zodiaku niebieskim, tworząc konstelację Strzelca. Słońce wstępuje w ten znak 21 listopada. [przypis redakcyjny]

817. Alwaraka — Wyspy Szczęśliwych, Kanaryjskie. [przypis redakcyjny]

818. Zumara — miasto w Maroko. [przypis redakcyjny]

819. wróżka (daw.) — wróżba. [przypis redakcyjny]

820. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

821. Mandrykard — syn Agrykana, król tatarski, jeden z główniejszych bohaterów saraceńskich. [przypis redakcyjny]

822. soryska wiedma (wł. oryg. la fata di Soria) — wiedma syryjska, w której zamku Mandrykard dostał Hektorowej zbroi (Bojardo, Księga III Pieśń I, 2). [przypis redakcyjny]

823. dołoman (z węg. dolmany) — szata zwierzchnia na zbroi. [przypis redakcyjny]

824. wydrożyć (daw.) — [tu:] wydrążyć. [przypis redakcyjny]

825. Otrykuł — miasto Otricoli nad Tybrem w Umbrii. [przypis redakcyjny]

826. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

827. drzewo — kopia. [przypis redakcyjny]

828. Tatarzyn — król tatarski, Mandrykard. [przypis redakcyjny]

829. czeluść — [tu:] paszczęka. [przypis redakcyjny]

830. gorszejszy (daw.) — gorszy. [przypis redakcyjny]

831. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

832. tycza (daw.) — tyka. [przypis redakcyjny]

833. Doralika — córka króla granadzkiego, Stordylana. [przypis redakcyjny]

834. bojać się — bać się. [przypis redakcyjny]

835. wczesny (daw.) — wygodny. [przypis redakcyjny]

836. bezpieczeństwo (daw.) — [tu:] śmiałość. [przypis redakcyjny]

837. wczesny (daw.) — wygodny. [przypis redakcyjny]

838. Garb — kraina nadmorska w Barbarii (Afryce północnej). [przypis redakcyjny]

839. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]

840. Wspomni, że to jest ten lud, od którego święty / Twój grób, Panie, beł tem psom plugawem odjęty — zbyteczna chyba dodawać, że to tylko legenda średniowieczna, jakoby Karol Wielki miał wyzwolić Ziemię Świętą z pod jarzma muzułmanów. [przypis redakcyjny]

841. jemi (daw.) — nimi. [przypis redakcyjny]

842. sprosny (daw.) — brzydki, plugawy. [przypis redakcyjny]

843. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

844. Awern — jezioro w południowych Włoszech, gdzie miał być wstęp do podziemia, podziemie samo, piekło. [przypis redakcyjny]

845. brama — kraj sukni. [przypis redakcyjny]

846. rusy (daw.) — rudy, czerwonawy. [przypis redakcyjny]

847. skrutynium (daw.) — śledztwo. [przypis redakcyjny]

848. prokurator — [tu:] zastępca prawny. [przypis redakcyjny]

849. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

850. bezpieczny (daw.) — śmiały. [przypis redakcyjny]

851. sprosny (daw.) — brzydki, plugawy. [przypis redakcyjny]

852. Eliaszowe ustawy — reguła zakonu karmelitów, założonego przez Eliasza. [przypis redakcyjny]

853. Benedyktowe ustawy — ustawy św. Benedykta, założyciela zakonu benedyktynów. [przypis redakcyjny]

854. Pitagoras — filozof grecki, żył w VI w. przed Chr., między innymi polecał swoim uczniom (pięcioletnie) milczenie. [przypis redakcyjny]

855. Archita — Archytas, filozof grecki (przy tym matematyk i statysta [daw.: mąż stanu, polityk]), współczesny Platonowi, zalecał swym uczniom milczenie. [przypis redakcyjny]

856. złożenie (daw.) — [tu:] pokój, schowek. [przypis redakcyjny]

857. cug — ciągnienie, pochód. [przypis redakcyjny]

858. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

859. nalegać kogoś — nalegać na kogoś. [przypis redakcyjny]

860. nastąp (daw.) — natarcie, nawała. [przypis redakcyjny]

861. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]

862. spis — dziś: spisa: włócznia, oszczep, dzida. [przypis redakcyjny]

863. rozwalina — [tu:] gruz. [przypis redakcyjny]

864. warować — [tu:] obwarować. [przypis redakcyjny]

865. Nemrot — Nemrod, znana postać biblijna myśliwego; według podań średniowiecznych miał być królem babilońskim i budować wieżę Babel. [przypis redakcyjny]

866. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

867. Normandczycy — mieszkańcy Normandii w płn.-zach. Francji. [przypis redakcyjny]

868. Toloza — miasto Tuluza w płd. Francji. [przypis redakcyjny]

869. Torz — miasto Tours we Francyi. [przypis redakcyjny]

870. imo (daw.) — mimo. [przypis redakcyjny]

871. pochodzisty (daw.) — przystępny. [przypis redakcyjny]

872. spisa (daw.) — włócznia, oszczep, dzida. [przypis redakcyjny]

873. zgromadno (daw.) — gromadnie. [przypis redakcyjny]

874. smolany — smolny. [przypis redakcyjny]

875. lwowi na morzu możnemu — lew, jak wiadomo, herb Wenecji, oznacza też Wenecję samą. [przypis redakcyjny]

876. Frankolin — Francolino, miejscowość nad Padem niedaleko ujścia. [przypis redakcyjny]

877. wczesny (wł. oryg. capace) — [tu:] zdolny pomieścić, obszerny. [przypis redakcyjny]

878. Ugier — król duński, ojciec Dudona. [przypis redakcyjny]

879. galera — okręt popędzany wiosłami. [przypis redakcyjny]

880. łono — (sinus) [tu:] zatoka. [przypis redakcyjny]

881. nabatejskie królewstwo — Arabia skalista. [przypis redakcyjny]

882. erytrejskie państwa — kraje nad Morzem Czerwonym. [przypis redakcyjny]

883. Kraj świętego Tomasza — Malabar, płd.-zach. brzeg Półwyspu Indyjskiego, gdzie św. Tomasz apostoł miał nauczać i ponieść śmierć męczeńską. [przypis redakcyjny]

884. chersonez — półwysep; chersonez złoty: Indie zagangesowe, a w szczególności półwysep Malakka. [przypis redakcyjny]

885. Taprobana — wyspa Cejlon. [przypis redakcyjny]

886. Kochin — miasto na wybrzeżu Malabar. [przypis redakcyjny]

887. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

888. Etyopia — Afryka. [przypis redakcyjny]

889. Argonautowie — „osada okrętu Argo”, bohaterowie greccy, którzy się wyprawili po złote runo do Kolchis. [przypis redakcyjny]

890. Drudzy krążą Afrykę — Portugalczycy pod dowództwem Wasko [Vasco] de Gamy. [przypis redakcyjny]

891. Aż miną kres, skąd słońce do nas wóz kieruje, / Kiedy koziorożcowe znaki zostawuje — poza zwrotnik Koziorożca nie wychodzi słońce. [przypis redakcyjny]

892. cug — ciąg; tu: ląd stały. [przypis redakcyjny]

893. Alcyd — Herakles (Herkules) jako wnuk Alceusza; na wyprawie po woły Gerionesa wbił dwa słupy, jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad cieśniną (Gibraltarską), która jego dopiero miała być dziełem. [przypis redakcyjny]

894. naśladować — iść za kimś. [przypis redakcyjny]

895. Drudzy brzeg zostawują [...] I nowy świat i nowe królestwa najdują — Hiszpanie pod wodzą Kolumba i innych. [przypis redakcyjny]

896. Widzę świetny krzyż święty — konstelację Krzyża Południowego. [przypis redakcyjny]

897. Co się na lewem brzegu nad Renem urodzi — Karol V urodził się w Gandawie we Flandrii „na lewym brzegu Renu”. [przypis redakcyjny]

898. Astrea — „gwiaździca”, przydomek bogini sprawiedliwości, Dike; w wieku złotym przebywała z ludźmi na ziemi, w wieku spiżowym ostatnia przeniosła się do nieba, gdzie jako Panna błyszczy w zodiaku. [przypis redakcyjny]

899. Markus — cesarz rzymski Marek Aureli, filozof na tronie, zm. 180. [przypis redakcyjny]

900. Kortezy — Ferdynand Kortez, zdobywca Meksyku. [przypis redakcyjny]

901. Kolumna Prosper — sławny hetman Karola V. [przypis redakcyjny]

902. Peskara — miasto Peskara nad Adriatykiem w płd. Włoszech. [przypis redakcyjny]

903. margrabia z Peskary — Alfons z Peskarii, mąż poetki Wiktorii Kolonna, zabity przez Murzyna. [przypis redakcyjny]

904. Wasty (margrabia) młody — Alfons z Wastu, Alfons d’Awalo, margrabia Wastu, wychowanek Wiktorii Kolonna. [przypis redakcyjny]

905. drogi [...] liliom złotem — tj. Francji, gdyż królowie francuscy używali herbu lilii. [przypis redakcyjny]

906. Doria Jędrzej — Genueńczyk, naprzód admirał Franciszka I, króla francuskiego, obrażony przezeń, przyjął służbę u jego wroga, Karola V; jeden z największych bohaterów morskich, oczyścił Morze Śródziemne z saraceńskich korsarzy; mogąc przy pomocy Karola V zostać księciem Genui, wolał jednak obdarzyć ją swobodą, za co wdzięczna ojczyzna uczciła go zaszczytnym przydomkiem „ojca ojczyzny”. [przypis redakcyjny]

907. Kalpa — Herakles na wyprawie po woły Gerionesa wbił dwa słupy jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad Cieśniną Gibraltarską, która jego dopiero miała być dziełem. [przypis redakcyjny]

908. Karzeł piąty [...] idzie brać korony — ma na myśli świetną koronację Karola V w Bolonii 1529 r. [przypis redakcyjny]

909. miasto, co będzie początkiem wielkości Normandów w Apuliej — miasto nadmorskie Amalii poniżej Neapolu. [przypis redakcyjny]

910. łono — (sinus) [tu:] zatoka. [przypis redakcyjny]

911. Do łona, które starzy mędrcowie nazwali — mowa o magach perskich, od których pewna zatoka Morza Perskiego otrzymała nazwę (Portus Magorum). [przypis redakcyjny]

912. Potem wjechał na piękną bohatyrów ziemię — wedle niektórych wykładaczy Orlanda ma to być wspomniana w Biblii kraina Gosen lub Gessen, którą Józef darował swemu ojcu i braciom. [przypis redakcyjny]

913. Nad rzeką Trajanową — był to odnowiony przez Trajana kanał, łączący Nil z Morzem Czerwonym, odnowione dawne dzieło króla egipskiego Necho. [przypis redakcyjny]

914. równień (daw.) — równy. [przypis redakcyjny]

915. foremnie (daw.) — gładko, sztucznie, zgrabnie. [przypis redakcyjny]

916. gmach — [tu:] pokój. [przypis redakcyjny]

917. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

918. Kaligorant — olbrzym i ludożerca. [przypis redakcyjny]

919. wypławne żelazo — żelazo zahartowane za pomocą pławienia w wodzie. [przypis redakcyjny]

920. Klora — Chloris, bogini kwiatów i roślinności. [przypis redakcyjny]

921. łono — (sinus) [tu:] zatoka. [przypis redakcyjny]

922. Kanop — miasto Kanopus w dolnym Egipcie nad jedną z odnóg Nilowych, z sławną świątynią bożka Anubisa. [przypis redakcyjny]

923. Anubisz — syn Ozyrysa i Neftys, bóg egipski z psią głową. [przypis redakcyjny]

924. Damiata — miasto w dolnym Egipcie nad odnogą Nilową. [przypis redakcyjny]

925. Oryl — olbrzym-zbójca, przylepiający sobie do ciała ucięte członki. [przypis redakcyjny]

926. Oliwier — margrabia Burgundii, ojciec Gryfona i Akwilanta. [przypis redakcyjny]

927. Gryfon „biały” — syn Oliwiera i Gismundy, bohater chrześcijański. [przypis redakcyjny]

928. Akwilant — syn Oliwiera, margrabiego („markieza”) Burgundii. [przypis redakcyjny]

929. zdrapać (daw.) — [tu:] posiekać. [przypis redakcyjny]

930. tak się właśnie działo / [...] Orylowe [...] ciało — tak się właśnie działo z [...] Orylowym [...] ciałem. [przypis redakcyjny]

931. Gismunda — matka Akwilanta i Gryfona. [przypis redakcyjny]

932. wyspy szczęśliwe — zapewne Wyspy Kanaryjskie, zwane przez starożytnych insulae Fortunatae. [przypis redakcyjny]

933. rycerz zawołany, / Z lamparta — Astolf, jako królewicz angielski, miał w herbie lamparta, godło Anglii. [przypis redakcyjny]

934. lane [świece] — wielkie. [przypis redakcyjny]

935. zdrapać (daw.) — [tu:] posiekać. [przypis redakcyjny]

936. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

937. pry (daw.) — prawi, rzecze. [przypis redakcyjny]

938. spuścić kogo z kim — poróżnić. [przypis redakcyjny]

939. wczesny (daw.) — wygodny. [przypis redakcyjny]

940. Sansonet z Meki — pierwotnie Saracen, ale nawrócony przez Karola Wielkiego, został z jego ramienia podkrólim jerozolimskim (XVIII 132, 4). [przypis redakcyjny]

941. Meka — [dziś. popr.: Mekka] miasto święte mahometan w Arabii. [przypis redakcyjny]

942. na czoło — naprzeciw. [przypis redakcyjny]

943. rycerza dzielnego, / Który pannę wyzwolił od smoka srogiego — św. Jerzy, o którym tu mowa, miał królewnę libijską „wyzwolić od smoka srogiego”. [przypis redakcyjny]

944. Cefalonia — wyspa Korfu na Morzu Adriatyckim. [przypis redakcyjny]

945. Orygilla, Orgilla — przewrotna i niewierna żona Gryfona. [przypis redakcyjny]

946. Antiochia — miasto w Syrii. [przypis redakcyjny]

947. gamrat — gach. [przypis redakcyjny]

948. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

949. obmawiać — [tu:] wymawiać, uniewinniać. [przypis redakcyjny]

950. Orgilla, Orygilla — przewrotna i niewierna żona Gryfona. [przypis redakcyjny]

951. bezpieczny (daw.) — śmiały. [przypis redakcyjny]

952. gamrat — gach. [przypis redakcyjny]

953. Nikozja — miasto na wyspie Cyprze. [przypis redakcyjny]

954. szkarady — (tylko w rymie) szkaradny. [przypis redakcyjny]

955. słyszy go na drodze sobie powiadając — zamiast: powiadającego. [przypis redakcyjny]

956. zuciekali (daw.) — uciekli. [przypis redakcyjny]

957. ud — [dziś r.n.] udo. [przypis redakcyjny]

958. hirkańska — Hirkania: kraina między Morzem Kaspijskim a Medią, północna Persja. [przypis redakcyjny]

959. most świętego Michała — Pont Saint-Michel w Paryżu. [przypis redakcyjny]

960. bez braku (daw.) — bez wyboru (brak: wybór). [przypis redakcyjny]

961. pożerca ogień — pożerczy ogień. [przypis redakcyjny]

962. świętego Dyoniza brama — brama Saint-Denis w Paryżu. [przypis redakcyjny]

963. świętego Marcina (brama) — brama Saint-Martin w Paryżu. [przypis redakcyjny]

964. monarchów dwu — króla brytańskiego, Otona, i cesarza Karła. [przypis redakcyjny]

965. może — [tu:] można. [przypis redakcyjny]

966. ojczyc (wł. oryg. un cittadin) — obywatel. [przypis redakcyjny]

967. Alcydowe znaki — Herakles (Herkules) jako wnuk Alceusza na wyprawie po woły Gerionesa wbił dwa słupy jeden po stronie europejskiej, Kalpe, drugi w Afryce, Abila, nad cieśniną (Gibraltarską), która jego dopiero miała być dziełem. [przypis redakcyjny]

968. nagi — [tu:] nieokryty zbroją. [przypis redakcyjny]

969. drużyna [...] straży odprawując — zamiast: odprawująca. [przypis redakcyjny]

970. drużyna [...] dróg i pola pilnując — zamiast: pilnująca. [przypis redakcyjny]

971. następ (daw.) — natarcie, nawała. [przypis redakcyjny]

972. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

973. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

974. Że nie mógł wyszszej dosiądź, Rynald się wymówi — tym, że król orański „miał wzrost olbrzymowy, wysoki na sześć łokci” por. XIV 108, w. 4. [przypis redakcyjny]

975. Fusberta — szabla Rynalda. [przypis redakcyjny]

976. blach — blacha, część zbroi. [przypis redakcyjny]

977. pawęza (daw.) — tarcz. [przypis redakcyjny]

978. Marra — księstwo Mar w Szkocji. [przypis redakcyjny]

979. czyn — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]

980. pośledni (daw.) — [tu:] następny. [przypis redakcyjny]

981. Serra — miejscowość w prowincji Walencji w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

982. zastawić się (daw.) — oprzeć się. [przypis redakcyjny]

983. Biała Góra — Montalbano (Montauban), zamek we Francji, którego położenie dziś już oznaczyć się nie da. [przypis redakcyjny]

984. dowodzić czegoś — dokazywać, wyrabiać. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/orland-szalony-tom-pierwszy

Tekst opracowany na podstawie: Ludovico Ariosto, Orland szalony, tom I, tłum. Piotr Kochanowski, wyd. Jan Czubek, nakł. Akademii Umiejętności, Kraków 1905.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: crazy clouds, Thomas Leth-Olsen@Flickr, CC BY-SA 2.0

ISBN-978-83-288-3033-2

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.