Ludovico Ariosto

Orland szalony

tłum. Piotr Kochanowski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3035-6

Orland szalony

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Tom III

XXXII. Pieśń trzydziesta wtóra

Argument

Bradamanta Rugiera darmo oczekiwa, 

Podejrzenie ją trapi, żalów jej przybywa; 

Tuszy, iż mu gorącą rozpala miłością 

Serce piękność Marfizy z męstwem i ludzkością. 

Jedzie z domu i w drodze do zamku wstępuje 

Trystanowego, gdzie znak wieczny zostawuje 

Nieśmiertelnej śmiałości, trzech zrzuciwszy z koni 

Królów; potem się na noc, tam przyjęta, skłoni.  

Allegorye

W tej trzydziestej wtórej pieśni przez Marfizę, która słysząc o porażce Agramantowej, niebezpieczeństwa jego użałowała się i z Brunellem, odpuściwszy mu wszytko, przyjechała do obozu, przykład się daje prawdziwego i szczerego przyjaciela; przez Bradamantę, która się gwałtownie zawisną trapi miłością, o szczerem zwątpiwszy Rugierze swojem, każdy się widzieć może, kto kocha, bo o tych rzeczach powieściom najbarziej serce jego wierzyć zwykło, których albo barzo pragnie albo się barzo boi.

1. Skład pierwszy

Teraz dopiero, teraz przypomniałem sobie, 

Żem o żalu powiedzieć miał i o żałobie, 

Którą dla podejźrzenia dziewka nieszczęśliwa 

Cierpi, gdy jej w pół serca bije trwoga żywa 

I zębem ją przenika ostrem jadowicie, 

Prowadząc do ostatniej zguby nędzną skrycie; 

Bo choć od brata dobrą nowinę słyszała, 

W miłości przecię słabą ufność swojej miała. 

2

Miałem powiedzieć, ale nie pozwolił tego 

Rynald, który Gwidona potkawszy dużego¹, 

Takie świadectwo męstwa i sił sobie dali, 

Iż się za bracią i krew powinną przyznali. 

Oczem kiedym wam śpiewał rymy, bawiąc, moje, 

Bradamanta w milczeniu swe miała pokoje, 

Głęboką niepamięcią jakby pogrążona, 

Z której czas przyszedł, aby była wyzwolona, 

3

Nim się Rynald bić zacznie; lecz pierwej przed wami 

Dotknę trochę, Agramant jak zbiegł z ostatkami 

Ludu swego do Arie, którzy mgłą okryci 

Nocną, szczęśliwie uszli i nie są zabici. 

Więc ich żywnością krzepi, a tę rozkazuje 

Z bliższych miast wozić, sam się z pilnością gotuje 

Obóz prędko zatoczyć nowy, dla którego 

Przeciw Afryce stanął u brzegu morskiego.  

4

Po swych królestwach wszystkich Marsyli spisuje 

Lud do boju, jaki się gdziekolwiek najduje, 

Lubo dobry lub to zły; cnotliwi, hultaje 

Mają miejsce, wolny glejt² wywołańcom daje. 

Statki pod Barcelloną wodne złączył, aby 

Morską armatą nie zdał Karłowi się słaby. 

Agramant co dzień radzi; miast i wsi ostatki 

Biedne pobór składają i ciężkie podatki.  

5

Więc i do Rodomonta posłał, aby swego 

Zapomniał gniewu, a w skok przybywał do niego, 

Córkę mu Almontowę, siostrę swą stryjeczną, 

Obiecawszy, z nią ścisłych chęci przyjaźń wieczną, 

A w posagu Orańskie państwo. Lecz król hardy 

Gardzi wszystkiem, serce mu krają dawne wzgardy; 

Nie chce od grobu, który wokoło zbrojami 

Z jednę stronę ozdobił, a z drugą szatami.  

6

Inaczej się Marfiza, inaczej stawiła, 

Jak ją prędko tak zła wieść w uszy uderzyła, 

Iż Agramant, w obozie swojem pogromiony, 

Zbiegł do Arie i tam lud zbiera rozprószony. 

Odważa swe dostatki, nie żałuje siebie, 

By jeno spólnej mogła wygodzić potrzebie 

Osobą swą do króla zaraz przyjechała 

I zdrowie do usługi własne obiecała.  

7

Szedł Brunei, przywiązany za nią w pół u siodła, 

Którego bohatyrka gdy piękna przywiodła, 

Agramantowi znowu oddaje do ręki, 

Nie chcąc się pastwić, nie chcąc zasłużonej męki 

Zadawać przebieglcowi; wie, iż to nikczemna 

Pomsta, co się jej bronić nie może wzajemna 

Potęga, wie, iż męstwo zelżywość wszelaką 

Rodzi takie, gdy się krwią pyskle³ ledajaką.  

8

Z tych przyczyn odpuszcza mu złodziejskie wykręty, 

Dla których w oczach wojska wszystkiego beł wzięty. 

Niewymownie obecność jej królowi wdzięczna, 

Łzy przez zrzeńce⁴ z ochoty śle radość serdeczna. 

Ażeby mógł oświadczyć czem, jak wiele waży 

Przyjazd mężnej żołnierki, porwać zaraz straży 

Brunella rozkazuje, aby, obieszony, 

Trupem nieszczęsnem karmił kruki i gawrony.  

9

Tak na miejscu odludnem miedzy pustyniami 

Wziął ścisłe towarzystwo wykrętarzz sępami. 

Rugier, co od szubieńce⁵ przedtem go ratował, 

Dotąd na więtsze jego nieszczęście chorował. 

Zaczem, próżen pomocy, Brunei utrapiony 

Wytchnął ducha nędznego przez oddech ściśniony. 

O czem wiadomość wziąwszy, bardzo się frasuje 

Rugier, ale po czasie: już go nie ratuje. 

10

Tem czasem Bradamanta skarży się na swego 

Rugiera, iż jej słowa poprzysiężonego 

Nie strzymał, we dwadzieścia dni do Góry Jasnej. 

Stawić się obiecawszy w osobie swej własnej. 

Nigdy tak pilno czasu więzień nie rachuje, 

O którem sobie wyniść z oków obiecuje; 

Nie czeka z taką banit tęsknicą godziny, 

Co mu ojczyznę wróci, matkę, żonę, syny,  

11

Z jaką troskliwa dziewka; bo tak się jej zdało, 

Iż lub to słońce biegań zwykłych uchybiało, 

Lub konie, co je ciągną, razem pochramiały, 

Albo koła z swych złotych osi pospadały. 

Każdy tak się jej wielki być zda dzień i długi, . 

Jako ów, gdy do swej stać Febowi usługi 

Żyd mężny kazał⁶; noc zaś widzi się jej taka, 

W jaką się duży rodził Herkules, dwojaka.  

12

O, jak po wiele razy ona niedźwiedziowi 

Sześcioniedzielnego snu zajrzy i szczurkowi, 

Aby jako najtwardszem czas długi uśpiona, 

Nie była od nikogo dotąd obudzona, 

Póki Rugier, przyszedszy, oka wesołego 

Nie ukaże, przyczyny omieszkania swego 

Powiedając jej słuszne. Ale nic nie może 

Sprawić, bo częściej, niż śpi, łzami zlewa łoże.  

13

I po niem się tam i sam ustawnie przewraca, 

Wytrzeszczone do okien źrzenice obraca, 

Przez które, gdy różaną twarz urumieniła, 

W jasny świt Tytonowa małżonka wchodziła, 

Najśliczniejsze po plecach rozpuściwszy włosy, 

Z których siała lilie na zaranne rosy. 

Pragnie w nocy, aby dzień co prędzej widziała, 

We dnie zaś, aby noc się gwiazdami odziała. 

14

A kiedy już cztery dni do naznaczonego 

Czasu miała, o którem Rugiera swojego 

Widzieć tuszy, wesołą karmi się nadzieją, 

Serce otuchy jakieś, pociech próżne, grzeją. 

Na wieżą co godzina wstępuje wysoką, 

Z której lasy z łąkami i morską głęboką 

Wodę widzi, więc wielką część gościńca tego, 

Co do Montalby wiedzie z Paryża wielkiego.  

15

Jeśli kto świetnem ciśnie z jasnej błyskiem zbroje, 

Zaraz weń wlepia ostry wzrok i oczy swoje, 

Twierdzi, iż to jest Rugier; jeśli zaś pieszego 

Zajrzy gdzie, rozumie być posłańca od niego, 

Zbiega co prędzej na dół, aby usłyszała 

Nowiny, których z wielką radością czekała. 

A choć się często zdradza, choć sig oszukiwa, 

Przecię jej tem ufności dobrej nie ubywa.  

16

Kilkakroć przez godzinę z Montalbu swojego 

W pole szerokie bieży, chcąc potkać samego 

W pół drogi; ale gdy nic upatrzyć nie może, 

Pewne śle w różne strony, którym ufa, stróże. 

Sama wzdychając ciężko, do zamku się wraca, 

Krok ku łożnicy, nie chcąc, leniwy obraca; 

Miłość z gniewem zrzą serce, nikt jej nie dogodzi, 

A termin dni dwudziestu powoli wychodzi.  

17

Mija powoli po dniu dzień i blizko tego, 

Iż drugi raz doczeka w domu dwudziestego, 

A jeszcze o niem nie wie, nikogo nie widzi: 

Dopiero mniema, iż z niej kochanek jej szydzi. 

Wzrok łzami zlewa, usta skrwawiła nadobne, 

Piersi potłukła, śniegom najświeższem podobne; 

Warkocz gwałtem rwie złoty, smutnemi skargami 

Wzrusza piekielne duchy, jędze z furyami.  

18

»Takli to — mówi — szczera miłość moja goni, 

»Niestetyż, niewdzięcznika, co przede mną stroni! 

»Takli, najgłupsza dziewka, będę się kochała 

»W tem, co mu moja nigdy chęć nie smakowała! 

»Długoż szaloną będę, pozwalając tego, 

»Aby ten, co mną gardzi, beł pan serca mego, 

»Ten, co tak o przymiotach swoich hardzie tuszy, 

Aż go chyba boginiej z nieba gładkość ruszy! 

19

»Najokrutniejszy młodzian! wie on, iż dla niego 

»Schnę, omdlewam, boleję, siła cierpię złego; 

»Cóż za dziw, że wyniosły, twardy, pyszny, srogi 

»I za podłą mię sługę wzbrania wziąć niebogi! 

»Co cięższa, aby mych łez, wzdychania, trosk, męki 

»Nie wiedział, jak najdalej ucieka przez dzięki⁷; 

»Tak jadowitej czyni złe robactwo żmije⁸: 

»Chcąc śmierć w żądłach ostrych mieć, łeb dla klątew kryje. 

20

»Ty sama bohatyra zastanów dzikiego, 

»Wenus, co na kształt wichru bieży w skok lekkiego, 

»Zastanów, prze Bóg proszę, albo pierwsze moje, 

»Gdym nie znała, co to jest miłość, wróć pokoje! 

»Ale czegóż, nędzna, chcę? Cóż mi się wżdy dzieje? 

»Próżne mię, próżne trzykroć nadęły nadzieje. 

»Ty, sroga, troski nasze jesz, wzdychaniem tajesz, 

»Gniewami się zabawiasz, łzy nieszczęsne pijesz!  

21

»A ja darmo narzekam i ratunków twoich 

»Próżno wołam w najcięższych utrapieniach swoich. 

»Głupstwo mi, głupstwo winno, bo zaż trzeba było 

»Sercu memu, aby się unieść pozwoliło 

»Bujnem zaraz chciwościom, co tak wyleciały 

»W górę, iż jem do szczętu skrzydła już zgorzały? 

»Zaczem przyszło mi, na dół spadszy, zbyć ufności, 

»Co poniekąd miłością grzała me wnętrzności.  

22

»Aleć i na się ponno bez żadnej przyczyny 

»Uciążam, bo cóż za grzech, cóż za moje winy, 

»Prócz tego, żem, najszczersza dziewka, zakochała⁹ 

»Tak prędko, jakom rychło Rugiera ujrzała? 

»Ale to spólna białej płci ułomnej wada, 

»To są przebiegi nasze, to sztuki, to zdrada! 

»Obyczaje mię zwiodły, gładkość, cnoty jego: 

»Głupi, kto słońca widzieć nie chce rozkosznego!  

23

»Więc słowa, które wielkiej wiary godne były, 

»Bez wszelakich trudności prościznę¹⁰ zdradziły, 

»Ukazując fortunę i dzieła mojego 

»Potomstwa, sławy godne u świata wszystkiego. 

»Ciebie, Merlinie, ciebie z Melissą kląć przydzie, 

»Póki duch z nieszczęsnego ciała nie wynidzie, 

»Duch mój mdły, suche kości co już ledwie wspiera, 

»A gwałtem z najnędzniejszych piersi się wydziera. 

24

»Na Merlina ja muszę skarżyć się koniecznie 

»I na Melissę, bo mię ci w te troski wiecznie 

»Wdali, owoc, co iść miał z nasienia mojego, 

»Ukazawszy przez duchy z piekła podziemnego, 

»Tą nadzieją mnie ponno i chęcią fałszywą 

»Chcąc wdać w niewolą długą, ciężką i dotkliwą. 

»Przyczyny inszej nie wiem, jeno iż mojego 

»Zajrzeli mi pokoju i wczasu słodkiego«.  

25

Tak, zjęta zbytniem żalem, dziewka narzekała, 

Żadnej z poradą przyjąć pociechy nie chciała; 

Bo choć się wkrada cicho nadzieja wątpliwa 

W bierne serce, ale zaś bojaźń niecierpliwa 

Wnet ją gasi. Nakoniec przypomniawszy sobie, 

Tak jej Rugier w tysiącznem przysięgał sposobie, 

Chce zwyciężyć swej wiary słabość statecznością 

I dłużej jeszcze czekać nań lub to z ciężkością.  

26

Czeka stroskana dziewka dni dwadzieścia drugich, 

Wzdycha, oczy w łzach topi, a nie mogąc długich 

Tęsknic w cichości chować, jako zwyczaj miała, 

Zawsze na wielką drogę bez panien chadzała, 

Aby, jeśli nie potka Rugiera samego, 

Wcięła jaką wieść o niem i o sprawach jego. 

Ma, co chce, ale słyszy nieszczęsną nowinę, 

Która z ostatniej zdarła nadzieje chudzinę.  

27

Gaszkona, co z obozu szedł afrykańskiego, 

Od Maurów wyrwawszy się z więzienia ciężkiego — 

A ten jeszcze w tej bitwie został poimany, 

Kiedy Paryż przez wielki szturm beł dobywany — 

Potka i sztucznie zakryć chcąc swoje miłości, 

Z daleka nowin pyta i wojskowych wieści, 

Aż do Rugiera przyszło; na tem się stanowi, 

Ale wprzód co inszego, nie swe ognie mówi.  

28

Ludzki jakiś beł rycerz, znał wszystkie do tego 

Przedniejsze pany z wojska Agramantowego; 

Powieda jej zarazem, jako Rugier zbrojny, 

Sam a sam¹¹ pragnąc z dużem¹² Tatarzynem wojny, 

Zabił go; ale i on szkaradnie raniony, 

Między nadzieją życia, śmierci zostawiony, 

Ciężki żal obozowi zostawił wszystkiemu: 

Tak jego grzeczność, dzielność miła jest każdemu.  

29

Przydał potem, iż »dziewka najmężniejsza ona, 

»Której ty ponno nie znasz, Marfiza rzeczona, 

»Nad podziw bohatyrka piękna, wielkiej cnoty, 

»Rozkosznemi tak jego wnętrzności przymioty 

»Ujęła, iż się Rugier do inszej nie chyli, 

»Myśli jeno najczęściej, aby z sobą żyli; 

»Zawsze ich każdy widzi wespół, zaczem tuszą, 

»Że sobie wiarę dali, że się pojąć muszą.  

30

»Ożenić się jem przydzie; takie miedzy pany 

»Są mowy, byle Rugier swoje zleczył rany. 

»Wszyscy ma są życzliwi, wszyscy pragną tego, 

»Aby para tak godna do skutku lubego 

»Swe przywiódszy zamysły, wzajem się cieszyła 

»Z tych rozkoszy, fortuna co jem naznaczyła, 

»I aby męstwa dali nieporównanego 

»Świadectwo w swych potomkach do wieku późnego«. 

31

Mówił i wierzył temu, a nie bez przyczyny 

Gaszkończyk, bo po wszystkiem wojsku te nowiny 

Rozsiały się, co żywo rozumienia tego 

Było, że się z wesela ucieszą prędkiego. 

Więc podobieństwo wielkie widziano i znaki, 

Przez które miała koniec ich miłość wziąć taki; 

A wieść też, choć z pierwotka¹³ małej siły bywa, 

Wzbija się i mocy jej z biegu wnet przybywa.  

32

Iż z nią pospołu przyszedł do sarraceńskiego 

Obozu, towarzystwa iż w niem zaś ścisłego 

Ustawnie zażywali, to wszystkiem czyniło 

Podejrzenie, które zaś jeszcze się mocniło 

Tem barziej, gdy ujrzeli, że po odjechaniu 

Z Brunellem i na króla ciężkiem rozgniewaniu, 

Nie przyzwana, na zad się z ochotą wróciła, 

Aby tylko rannego Rugiera cieszyła.  

33

Aby mu bólu, które serce z ran przejmuje, 

Ulżyła, nawiedza go, trudu nie lituje; 

Skoro dzień, podle łóżka siedzi u chorego, 

Świt ją przyżenie, noc ją wypędzi od niego. 

Tą chęcią nazbyt wielkie podejźrzenie daje 

Osobie, ale barziej górne obyczaje 

Czynią miejsce mniemaniu u ludzi próżnemu, 

Iż inszem harda, ludzka iest tylko samemu.  

34

Pukało się nieszczęsne serce od boleści 

Bradamancie, kiedy tej słuchała powieści; 

Milczy, twarz, jako chusta najbielsza, pobladła, 

Ledwie się trzyma, aby na ziemię nie padła. 

Obraca najsmutniejsza dziewka konia swego, 

Zazdrości, gniewu pełna i jadu wściekłego; 

Ostatek jej ucieka z wnętrzności nadzieje, 

Bieży, jako szalona, a z oczu. łzy leje. 

35

Przyjechawszy do zamku, idzie w swe pokoje, 

Porzuca się na łóżko, nie zdymuje zbroje, 

Na dół źrzenice trzyma, ażeby ciężkiego 

Wzdychania nie słyszano, usta do miękkiego 

Posłania jak najbarziej przyciska, więc w głowie 

Powieść Gaszkończykowę powtarza po słowie; 

A nie mogąc dłużej znieść, aby nie gadała, 

Nieszczęsna znowu w ten kształt skargi zaczynała: 

36

»Komuż, o niefortunna dziewka, wierzyć będę, 

»Gdzież na szczerość drugi raz inszą się zdobędę, 

»Kiedyś, najokrutniejszy, zdradził mię, Rugierze, 

»Kiedy krzywoprzysięstwo twe żywot mi bierze! 

»Słyszał kto: niechaj powie, niech powie, dla Boga, 

»Aby szczerości w przyszły czas była przestroga, 

»Jeśli kiedy zdradziectwo równe temu było, 

»Choć go serce niewinne wziąć nie zasłużyło! 

37

»Czemuż, niestetyż, czemu, Rugierze kochany, 

»Jakoś jest najwdzięczniejszy, jakoś zawołany 

»Miedzy inszemi rycerz — bo pewnie drugiego 

»Coby dość jakiej cząstki męstwa miał twojego, 

»Nie najdziem — nie starasz się i o to zarazem, 

»Abyś wierny, stateczny mógł być jednem razem? 

»Czemu do inszych boskich, co ich niemasz miary, 

»Cnót nie przyłączysz prawdy, stałości i wiary? 

38

»Nie wiesz, iż każda dzielność w lekkiej bywa cenie, 

»Jeśli łamaniem przysiąg maże swe sumnienie? 

»Fraszka są najpiękniejsze postępki i siły, 

»Choćby, jak słońce, w każdem rycerzu świeciły, 

»Przy kłamstwie! O, jak snadno, trzykroć snadno było 

»Oszukać dziewkę, której na cię patrzyć miło 

»I która, jako Boga, czci ciebie samego, 

»Skoroś jej serce wyjął z ciała nieszczęsnego! 

39

»O srogi! za jaki grzech będziesz pokutować, 

»Jeśli zabiwszy tego, nie możesz żałować, 

»Co cię z serca miłuje? Więc co ważyć sobie 

»Będziesz, gdy się tak lekka zda przysięga tobie? 

»Jako z nieprzyjacioły swemi się obchodzisz, 

»Kiedy tych, co twoi są, do śmierci przywodzisz? 

»Rzekę i słusznie rzekę, iż sprawiedliwości 

»Nie ma niebo, nie mszcząc się mych krzywd, a twych złości! 

40

»Jeśli nad insze grzechy niewdzięczność przodkuje 

»I tak samego Boga dobrotliwość psuje, 

»Iż zarazem anioła najdoskonalszego 

»Dla niej rozkazał zrzucić z nieba wysokiego, 

»I jeśli wielkich wielkie występków karanie 

»Czeka, kiedy kto nie chce pokorzyć się za nie: 

»Strzeż się, Rugierze, strzeż się, a wczas, radzę tobie, 

»Abyś go nie przyśpieszył niewdzięcznością sobie! 

41

»Niewdzięcznością tak wielką, która serce twoje 

»Zaraziła, za chęci i miłości moje. 

»Co więtsza, winęć daję kradziestwa chytrego: 

»W sercuś mnie podszedł, serca zbawiłeś mię mego! 

»Ty właśnie, nie kto inszy, ty, co sługą mojem 

»Zostałeś przysięganiem, wspomni sobie, twojem, 

»Teraz wydarłeś mi się gwałtem bez przyczyny, 

»A wiesz, kto cudze bierze, iż nie jest prócz winy.  

42

»Ty mnie opuszczasz, ja zaś, będę-li żyć chciała, 

»Bez ciebie ducha wytchnąć pierwej muszę z ciała. 

»Jakoż przydzie mi na to, bo w takiem frasunku 

»Od śmierci jednej szukać mam wolą ratunku. 

»To mię boli, to tylko serce me przejmuje, 

»Że w tej niełasce żal mi zdrowie odejmuje. 

»O, jak trzykroć szczęśliwą śmierćbym rozumiała, 

»Gdybych z jedno twe przy niej westchnienie słyszała!«  

43

To mówiąc, upłakana dziewka już, już sobie 

Pierś białą umyśliła przebić w onej dobie: 

Porywa się z pościeli, łzami umoczonej, 

Gniew jej leci z wściekłością z twarzy zapalonej; 

Potem chyżo dobywszy broni, uderzyła 

W bok lewy, nic nie pomniąc, iż we zbroi była. 

Zdumieje się zaś potem i mówi do siebie: 

»Tak to umrzeć tu marnie chciałam, nie w potrzebie!  

44

»Zaż nie lepiej, do wojska iż pojadę swego, 

»Gdzie nabywszy zwycięstwa wprzód męstwem jakiego, 

»Umrę zaś potem sama, lubo to przebita 

»Kopią najostrzejszą lub szablą zabita? 

»Tam i to trafić mi się może, iż srogiego 

»Aza¹⁴ poruszę nieco zmiennika mojego, 

»Gdy dzielność moję ujrzy, której się dziwował 

»Przedtem, choć się to inszej teraz rozmiłował.  

45

»Więc i to może Bóg dać, że tam pomstę znaczną 

»Wezmę za złamany ślub, za wiarę opaczną, 

»W oczach chytrości pełnych Rugiera zdradnego 

»Łeb Marfizie uciąwszy, co nieszczęścia mego 

»Jest przyczyną«. Tak mówiąc w drogę się gotuje, 

Szatę tylko haftować trefną¹⁵ rozkazuje 

Fodzą¹⁶, aby serdeczne żale wyraziła, 

Dla których sobie żywot słodki omierziła. 

46

Cyprysy, twardą stalą z pniaków odwalone, 

Chce mieć na czarnej sukni złotem urobione, 

Cyprysy, co nadzieję dalszego rośnienia 

Tracą, gdy je siekiera dzieli od korzenia, 

I kiedy, rozbracone z niem, wnet usychają 

I więcej wilgotności zielonych nie mają, 

Aby znać utrapiona przez to dziewka dała, 

Iż umrzeć chce, iż pociech wszystkich już stradała. 

47

Potem na konia wsiada w skok Astolfowego, 

Kopią w ręce trzyma ze złota szczerego; 

Ta niesłychanej i tak dziwnej mocy była, 

Iż najduższych¹⁷ rycerzów dotknieniem zrzuciła, 

Dotknieniem tylko małem z ich koni. Dlaczego 

Dał ją Astolf, już wiecie historyą tego. 

Wzięła ją mężna dziewka, choć nie rozumiała, 

Aby tak w sobie wielką moc tajemną miała.  

48

I giermka i namniejszej nie chce kompaniej, 

By się nie zdała w mocy nadzieje kłaść czyjej. 

Jedzie ku Paryżowi najprościej szą drogą, 

Gdzie niedawno porażką mężny Rynald srogą 

Zniósł obóz sarraceński i obleżonego 

Karła ratował z cząstką śmiałą ludu swego; 

Oczem iż jeszcze ona nowin nie słyszała, 

Do obozów pogańskich konia kierowała.  

49

Jedzie i w tył za sobą miasta zostawuje 

Francuskie, które góra wielka opasuje, 

Gdzie Dordona i powiat Montferański¹⁸ leży, 

A rzeka najbystrzejsza z Jasnej Góry bieży. 

Alić temże gościńcem jadącą zoczyła 

Dziewkę, nadobniusieńskiej która twarzy była; 

Paiż¹⁹ u siodła wisi, kopią ma w toku, 

A trzej jacyś rycerze pilnują jej boku. 

50

Inszej białej płci, inszych giermków gwałt jechało, 

Ci wprzód, a ci zaś po zad, jako jem się zdało. 

Pyta, co ją pomijał, z nich zaraz jednego 

Bradamanta, skąd jadą, kogo czcą starszego. 

Ten odpowieda: »Widzisz pannę piękną w bieli? 

»Tęśmy za posła sobie w te tu kraje wzięli 

»Do króla francuskiego przez morze głębokie 

»Z Islandyej, co góry w sobie ma wysokie.  

51

»Aż z Islandyej wyspy, gdzie pani króluje 

»Mężna, wspaniała, ludzka, gładkością celuje²⁰ 

»Bez chyby wszytkie insze: tak niebo życzliwe 

»Onę ubogaciło za cnoty wstydliwe. 

»Paiż²¹, który u siodła widzisz uwiązany, 

»Karłowi ma być od niej w podarku oddany 

»Z tem dokładem, by go dał według zdania swego 

»Temu, kogo wie w wojsku swem najmężniejszego.  

52

»Bo jako sama wzrostu dziwnie jest kształtnego, 

»Tak wszędy rozkazała szukać podobnego 

»Rycerza, coby męstwem wielkiem, niezrównanem 

»Sławny beł po szerokiem świecie, nieprzejźrzanem 

»I te jej są zamysły, tak uprzędła²² sobie 

»W inakszej się nie kochać do śmierci osobie; 

»Kto pierwszą chwałę wielkich otrzyma dzielności, 

»Tego do swojej z chęcią przypuści miłości.  

53

»Tuszy, iż we Francyej na tak sławnem dworze, 

»Gdzie jutro chcemy przybyć w świt, gdy błysną zorze, 

»Najdzie się taki rycerz i bohatyr sławny, 

»Coby jej chciwy zamysł uspokoił dawny. 

»Ci trzej, co jadą wespół z nią jako wodzowie, 

»Są śmiali, doświadczeni, a wszystko królowie; 

»W najstarszej Norwegiej ten pierwszy króluje, 

»To szwedzki, ten w Gotyej²³ zimnej rozkazuje. 

54

»A lub to granic swoich tak blizkich nie mają 

»Z wyspą jej, Islandyą którą nazywają 

»Zginioną, to dla tego, iż cudze okręty 

»Rzadko tam płyną, choć to kraj sławny i wzięty, 

»Słysząc przecię o dziwnych cnotach i gładkości, 

»Płomiennych zachwycili zarazem miłości; 

»Chcą jej za żonę i tak robią dzieła wielkie, 

»Iż się jem świat i wieki zdziwią potem wszelkie. 

55

»Lecz ona z nich nie chciała mieć męża żadnego: 

»Tuszy naleźć gdziekolwiek dobrze dzielniejszego. 

»»Małą — mówi jem — sił swych próbę jeszcze macie, 

»»Iż w tem miejscu odległem z bronią wydziwiacie²⁴; 

»»I choć jeden najdzie się taki między wami, 

»»Co będzie świecił męstwem, jako promieniami 

»»Febus jasny, jeszcze on nie ma się tem chlubić, 

»»Aby wszystkich na świecie zwalczyć miał i ubić.  

56

»»Karła ja nade wszystkie chrześcijańskie pany 

»»Szanuję, Karzeł u mnie król jest zawołany; 

»»Przetoż tarcz złotą posłać mam wolą do niego, 

»»Aby bohatyrowi dał ją z ludu swego 

»»Takiemu, coby w wojsku z celniejszych przebranem 

»»Pierwszy w regestrze sławy wiecznej beł wpisanem. 

»»Nie pobłądzi ten pewnie ani się omyli: 

»»Musi tam próba być, gdzie ludu wiele zbili.  

57

»»Wiem, iż oświadczy Karzeł w tem mi ludzkość swoję, 

»»Któremukolwiek da tarcz rycerzowi moje, 

»»Rycerzowi, nad wszystkich co będzie mężniejszy 

»»I miedzy jego sławnem żołnierstwem przedniejszy. 

»»Tam pojedynkiem każdy z was pódzie do niego 

»»Szczęścia patrzyć w igrzyskach Marsa żelaznego; 

»»A który go zabiwszy, tarcz do mnie przyniesie, 

»»Za pracą moje państwo i ze mną odniesie«. 

58

»Przyjęli wyrok z chęcią ci to trzej królowie, 

»Z nadobnem jadą posłem na szańc kłaść swe zdrowie 

»I gotowi jej lub tarcz nazad przynieść złotą 

»Lub pieczętować miłość swą garfem i cnotą«. 

Bradamanta dość chciwie słów jego słuchała 

I pytać o co więcej jeszcze wolą miała, 

Ale ten po rozmowie w oba boki kole 

Konia i do swych prosto obraca przez pole. 

59

Nie jedzie za niem dziewka utrapiona srodze, 

Na drogę przedsięwziętą obróciła wodze; 

Powieści jednak tamtej barzo się dziwuje 

I stąd nienawiść, swar, gniew wielki upatruje 

Miedzy młodzią francuską z domu przedniejszego; 

Bo jeśli Karzeł zażyć rozumu swojego 

Nie będzie chciał i da tarcz złotą z nich któremu, 

Wściekłe wszystkich zazdrości wznieci przeciw niemu. 

60

Taka ją myśl zabawia w ten czas, lecz jej wierci 

Druga serce najprzykrzej, równając się śmierci, 

O kochanego zbiegaj która się stąd wszczęła, 

Iż jej Marfiza piękna miłość jego wzięła. 

Zapomniawszy się jedzie, łza gęstą łzę spycha 

Z jasnych gwiazd, klnie swą szczerość, bez przestanku wzdycha 

Gościńca, chocia wozy ciężkiemi ubity, 

Chybiła: tak ją miłość i gniew pali skryty.  

61

Jako nieuśmierzone gdy więc okręt wały 

Gwałtem uderzą o róg najostrzejszej skały, 

Z wielkiem niebezpieczeństwem straciwszy sternika, 

Płynie, gdzie wiatry każą sam, przez przewodnika: 

Tak w nieszczęśliwych myślach dziewka utopiona 

Samopas jeździ, z wielkiej drogi zbłądzona. 

Już mrok padł, już się słońce w morzu zanurzyło, 

A tej z swemi myślami gadać jeszcze miło.  

62

Już słońce u Maroki w wodzie się płukało, 

Gdy jej smutny wzgórę wzrok podnieść się udało; 

Ledwie wsi okolicznych dojrzy dla ciemności, 

Co z chmur wypadły czarnych, zgasiwszy światłości. 

Żalem, gniewem ujęta, więc postanowiła, 

Aby się gdzie przy chróście w polu położyła; 

Lecz widząc, iż dość przykrą niepogodą grozi 

I śnieg z wiatrem gwałtownem do rana ją zmrozi,  

63

Odmienia zamysł, nie chce odpoczynąć sobie, 

Rabikanowi kładzie w bok ostrogi obie, 

A mało ujechawszy, pasterza jednego 

Dogoniła, co trzodę gnał do domu swego. 

Pyta z pilnością dziewka zemdlona gospody; 

Choćby w niej przyzwoitej nie miała wygody, 

Woli w jakiejkolwiek spać pod dachem komorze, 

Niż dżdżem być umorzona i gradem na dworze.  

64

Odpowiada jej pasterz: »Ja miejsca inszego 

»Nad cztery albo sześć mil nie wiem tu bliższego: 

»Fortecą Trystanową zamek nazywają, 

»Ale tam rzadko stania komu pozwalają, 

»Chyba kiedy go mężnie, serdeczny i śmiały, 

»Przez kopią nabędzie — takie prawa dały 

»Te miejsca — i jeśli zaś dostawszy go sobie, 

»W rycerskiem bronić będzie drugiemu sposobie.  

65

»Jeżeli się też trafi, iż próżną zastanie 

»Fortecę ten, co pierwszy przyjęty tam stanie, 

»Zaraz gospodarzowi musi obiecować, 

»Że się z każdem powinien nakoniec probować, 

»Z każdem, co po niem w tamte, ktokolwiek jest, 

»Przybędzie — bo taki tryb, takie są zwyczaje — 

»A kto z nich w dziele przegra Marsa surowego, 

»Wyjeżdża precz ze wstydem z zamku bogatego.  

66

»Kiedy zaś dwaj, trzej, czterej pospołu przybędą, 

»W pokoju wczasów wszelkich zażywać tam będą. 

»Ale gdy po nich jeden, lub to obłądzony 

»Lub się trafi umyślnie z którejkolwiek strony, 

»Ze wszystkiemi kosztować musi szczęścia swego; 

»Uważ, jeśli mu serca nie trzeba śmiałego. 

»Także, jeśli ich więcej jednego zastaną, 

»Wyjeżdża do nich bitwę staczać niezrównaną.  

67

»Więc i pani lub panna sama z kompanią 

»Zaraz się o tem dowie za przestrogą czyją, 

»Iż piękniejszej szpetniejsza będzie ustępować, 

»A to biała płeć sądzić ma i upatrować«. 

Spyta go Bradamanta, w której leży stronie 

Zamek, co w takiej prawa swe chowa obronie. 

Dobry pasterz nie tylko palcem ukazuje, 

Ale doprowadzić ją chęć swą ofiaruje.  

68

Śpieszy się bohatyrka nadobna z pilnością, 

Serce wspaniałe pała wrodzoną dzielnością; 

Rabikanowi, choć jest żartki, boki kole, 

Wypuszcza²⁵ mu przez mokre łąki, błotne role 

Z deszcza, co padał spory wieczora onego. 

A gdy już do wrót zamku przybiegła pięknego, 

Tak dużo²⁶ tłucze w bramę, aż z niej stróże wyśli; 

Którem mówi, że tu stać i nocować myśli. 

69

Rzekł jeden z nich, iż goście miejsca zastąpili, 

Co ją pojazdem²⁷ sporszem we dnie uprzedzili; 

Teraz siedząc u ognia, spólnie rozmawiają, 

Na wieczerzą, aż będzie gotowa, czekają. 

»Ty jeśliś jeszcze nie jadł gdziekolwiek w gospodzie, 

»O tej nie myśl, do dnia stój na tej niepogodzie«. 

Ona na to: »Wiem zwyczaj; idź, mów, gościom twojem, 

»Iż ich przed bramą czekam z ostrem drzewem swojem«.  

70

Bieży straż i nowiny przynosi niewdzięczne 

Królom, co się na wczasy udali bezpieczne; 

Więc przykry wiatr, deszcz gęsty z gradami zimnemi 

Nie beł jem w smak i spórkę²⁸ czynił miedzy niemi. 

Atoli przecię kładą, nie chcąc, na grzbiet zbroje 

I konie, osiodławszy, każą wywieść swoje, j 

Jadą z bramy, gdzie piękna żołnierka czekała, 

A druga kompania w fortecy została.  

71

Trzech bohatyrów, którem nie każdy na świecie 

Zrównał męstwem, jako już dobrze o tem wiecie, 

Wypadło, co z Islandy posła prowadzili, 

Aby próbę na dworze francuskiem czynili, 

Próbę męstwa i siły, za której pomocą, 

Przysięgli, iż się z tarczą do wyspy nawrócą; 

A iż swych raźno koni po bokach wzbierali, 

Prędko do Bradamanty zacnej przyjechali.  

72

Ta im dłużej na zimnie przed zamkiem czekała, 

Serce ostrząc dzielnością, barziej się gniewała. 

Więc głodna i gwałtownem deszczem umoczona, 

Nie chce, aby na dworze była zostawiona. 

Ci zatem, co w pośrzodku fortece zostali, 

Chciwie na sławne z okien potkanie patrzali 

Po miesiącu, który się powolej dobywał 

Z gęstych chmur, gdy po niebie wiatr ich rozpędzywał²⁹.  

73

Nie tak się więc raduje młodzian urodziwy, 

Co kradzioną miłością chęć i zamysł chciwy 

Pragnąc nasycić, cichy chód swojej kochanej 

Usłyszał, gdzie jej czeka, do fórty drzewianej, 

A ta już w dużych kłódkach kluczem obróciła, 

Aby mu otworzywszy, ściśle obłapiła, 

Jak wtenczas Bradamanta, kilku uzbrojonych 

Widząc, kiedy przez most z bron jechali przestronych.  

74

Zaraz Rabikanowi wypuściła³⁰ swemu, 

Aby beł sposobniejszy ku biegu przyszłemu; 

Wraca się zaś i konia zastanawia swego, 

Najokrutniejszą kładzie do boku dużego³¹ 

Kopią, która tę moc skrytą w sobie miała: 

Najsubtelniejszych celów nigdy nie chybiała; 

By beł Mars, spadać musiał na łeb z konia swego, 

Skoro dotknęła ciała gdziekolwiek dużego.  

75

Pierwszy król szwedzki, jak ją bystrem okiem zoczyły 

Całą okryty zbroją, z drzewem żartko skoczył; 

Pierwszy też ciężko wypadł zaraz z siodła swego 

Z uderzenia, które wziął w hełm mocny, dużego. 

Po niem gocki; lecz i ten, srodze w pół trafiony, 

Nie blizu³² od swojego konia padł zrzucony. 

Nogi trzeci z spadnienia wzgórę wzniósł przykrego 

I wala się w kałuży błota śmierdzącego.  

76

To sprawiwszy, serdeczna dziewka zaraz jedzie 

Do zamku, gdzie wieczerzać i nocować będzie; 

Wprzód się jednak przysięgą swą obowiązuje 

Gospodarzowi, co ją już z męstwa szanuje, 

Iż na namniejsze z chęcią wyjedzie wyzwanie 

Za broną z gościem nowem uczynić potkanie. 

Tak ją puszcza straż w zamek, otwiera jej wrotny³³, 

A pokój zasię daje gospodarz ochotny. 

77

Wyszła też przeciwko niej panna na dół ona, 

Co za posła jest z tarczą złotą naznaczona 

Do króla francuskiego, jakoście słyszeli, 

I co ją z trzema królmi do zamku przyjęli 

Przed Bradamantą, aby, jako ludzka była, 

Chęć jej też z posługami swoją oświadczyła; 

Ujęła ją za rękę i do ognia wiedzie, 

Zabawia rozmowami, aż wjeczerza będzie.  

78

Odważona rycerka już się poczynała 

Rozbierać, już tarcz, już hełm jasny zdymowała, 

Kiedy niespodziewanie błysnął warkocz złoty, 

Jak jej spadło zawicie³⁴ subtelnej roboty, 

I po szerokich plecach wolno rozpuszczony, 

Do zdumienia wielkiego przywiódł goście ony. 

»Co to — mówią — za cud jest, że tak męskie siły 

»W ciele subtelnem dziewczem miejsce ulubiły?« 

79

Jako na nocnej scenie³⁵ miedzy pochodniami 

Tysiąc nimf najwdzięczniejszych widać z obrazami, 

Kiedy się czarna nagle zasłona przerwała, 

Najpiękniejsze persony co nam zakrywała; 

Jako, gdy jasnej twarzy z chmur słońce dobędzie, 

Przeraźliwsze z promienia strzały ciska wszędzie: 

Tak ta raj w ślicznej twarzy, we wszytkie obfity 

Rozkoszy, otworzyła, szyszak zdjąwszy lity. 

80

Już włosy, co jej beł brat uciął z przymuszenia 

Dla prędszego w ciemieniu rany zagojenia, 

Urosły dosyć długie, tak, iż snadnie w koło 

Otoczyła swe niemi śliczne znowu czoło. 

Gospodarz w niej wzrok utkwił i tak mu się zdało, 

Że ją gdzieś oko jego niedawno widziało. 

Im ją barziej poznawa, tem barziej szanuje, 

Poważa niewymownie, ludzkość pokazuje. 

81

U ognia siedząc, uszy żartami lubemi 

Chcą bawić, aż wieczerzą postawią przed niemi. 

Zaczem wnet Bradamanta spytała ludzkiego 

Gospodarza, co oka z niej nie spuszczał swego, 

Aby jej chciał powiedzieć, skąd wżdy urósł taki 

Zwyczaj, iż się tu gość bić powinien wszelaki, 

Dawno swój początek wziął i postanowiony 

Od kogo. Ten powiada tak na słowa ony:  

82

»Za czasów, gdy Francyej żyznej rozkazowa? 

»Faramont, syn Klodyan serdecznie miłował 

»Nadobniusieńką pannę z pięknemi przymioty, 

»Której równia³⁶ mieć nie mógł dawny on wiek złoty; 

»A tak nieugaszonem płomieniem miłości 

»Rozpaliły się jego gorące wnętrzności, 

»Aż bez kochanej nie mógł sam wytrwać dziewczyny 

»Malusieńkiego czasu, minuty godziny. 

83

»Z wielkiego podejźrzenie urosło kochania; 

»Zaczem to miejsce sobie obrał do mieszkania, 

»Miejsce mocne, stróżami mieli być którego 

»Dziesięć mężów najduższych³⁷, co ich sam do tego 

»Wybrał z młodzi francuskiej. Potem się trafiło 

»Aż tu Trystana jakieś szczęście przypędziło, 

»Z niem wespół dziewkę śliczną, którą wziął na drodze 

»Jakiemuś olbrzymowi, zabiwszy go srodze.  

84

»Przybył Trystan, gdy Febus nurzał w wielkiem łonie 

»Oceanowem w tyle Sywiliej konie; 

»Prosi, aby beł na noc łaskawie przyjęty, 

»Póki od mroków czarnych dzień nie będzie wzięty; 

»Próżno, bo Klodyana miłość tak zniewala, 

»Aż na ludzkość, okrutny, żadną nie pozwala; 

»Nakoniec to uradził i to postanowił, 

»Aby tam żaden nogi gość swej nie stanowił,  

85

»Póki nadobna dziewka będzie przebywała 

»W zamku: tak go zawisna miłość zagrzewała. 

»Ten zaś powtarza swych próśb; ale gdy nic niemi 

»Nie zyskuje, wyprawił wnet z odpowiednemi 

»Słowy, by mu się stawił i z niem dziesięć jego 

»Na kopią według ich prawa rycerskiego; 

»Bo zaraz chce ukazać, ufając dzielności 

»Swojej, iż gwałt Klodyan uczynił ludzkości. 

86

»Z tą wymową, aby on w zamku sam nocował, 

»Gdyby ich z koni zraził, choć nie zamordował, 

»A oni zaś przed broną powinni pilnować 

»Za pokutę, iż gościa, źli, nie chcą przymować. 

»Dla wstydu królewski syn, wziąwszy na się zbroję, 

»Wyjechał do Trystana przed fortecę swoję; 

»Lecz jego drzewem dużo z swemi uderzony, 

»Spadł z konia i za broną zostaje zamkniony. 

87

»Trystan wszedszy do zamku, dziewczynę najduje, 

»Co Klodyanowemu sercu rozkazuje; 

»Widzi, nieporównaną iż ją obdarzyło 

»Gładkością przyrodzenie, tak, iż trudno było 

»Namniejszej dać przygany. Mówi z nią, a tego 

»Miłość na dworze dręczy, krając do żywego; 

»Nie może wytrwać, prosi, woła utrapiony, 

»By ją do niego posłać chciał za mury ony.  

88

»A choć to piękna była, Trystan serca swego 

»Nie mógł do niej przyłożyć dla sczarowanego 

»Napoju³⁸, który przedtem Izota³⁹ mu dała, 

»Izota, niewymownie co się w niem kochała. 

»Przecię dużo⁴⁰ się chcąc mścić dzikiej nieludzkości 

»Klodyanowej, nie dba na jego miłości; 

»»Niesłuszna rzecz — mówi mu — aby z zamku tego 

»»Niebieska gładkość wyszła do ciebie, marnego. 

89

»»Ale jeśli na zimnie do dnia spać samemu 

»»Przykrzy się, niewczasowi zabiegę ja temu: 

»»Mam młodziusieńką pannę — nic to, choć gładkością 

»»Twej nie doszła — tęć poślę z chęcią i radością 

»»I dam na wolą, abyś z nią poczynał sobie, 

»»Jako chcesz i jako się upodoba tobie. 

»»Piękniejszą, nie miej za złe, iż w zamku zostawię: 

»»Tak rychlej twą nieludzkość zwierzęcą naprawię«.  

90

»Słyszał Klodyan powieść onę wyrzucony, 

»Klnie, łaje, a ogień mu serce rozżarzony 

»W popiół kruszy: mniejsza się zimno cierpieć widzi, 

»Deszcz, grad, wiatr; lecz iż Trystan jawnie z niego szydzi, 

»Pociechy wszystkie wziąwszy, to go wskróś przejmuje, 

»To w ostatniem skonaniu już, już zostawuje. 

»Nazajutrz najbiedniejszy, chocia nie dowierza, 

»Bierze wróconą i żal najprzykrszy uśmierza.  

91

»Bo dobry Trystan z swojej wrodzonej ludzkości 

»W takiejże, jako ją wziął, oddał mu całości, 

»Choć godzien beł despektu i zniewagi wielkiej 

»Królewic, co jest próżny wspaniałości⁴¹ wszelkiej. 

»Atoli tem się mężny rycerz kontentował, 

»Iż na zimnie Klodyan pod niebem nocował, 

»Ani przyjąć wymówek takich chciał od niego, 

»Że miłość jest przyczyną grubijaństwa jego. 

92

»Bo ta serce szlacheckie uczyni z chłopskiego, 

»Ale w chłopskie obracać nie ma szlacheckiego. 

»A gdy stamtąd precz jechał Trystan doświadczony, 

»Klodyan się też zaraz w insze udał strony, 

»Te kraje okoliczne sobie obrzydziwszy, 

»Zamek przecię jednemu z swoich poleciwszy 

»Z tem dokładem, by chował zawsze zwyczaj taki, 

»Iż tu męstwa ma czynić próbę gość wszelaki.  

93

»Kto wygra, kto zarobi serdeczną dzielnością 

»Na nieśmiertelną sławę, temu z uczciwością 

»Stania w zamku pozwolą; ale zwyciężony 

»Za murem na dżdżu, wietrze będzie zostawiony. 

»Atoż macie przyczynę zwyczaju naszego, 

»Który z dawnych wieków trwa do dnia dzisiejszego«. 

Tem czasem, gdy to mówił, stoły przykrywano 

I oraz ciepłych potraw dostatek stawiano  

94

Na jednej sali, która takich przestrzeństw była, 

Iż do podziwowania każdego wzruszyła, 

Gdzie gospodarz z świecami wosku najbielszego 

Sam ich z chęcią prowadził od ognia onego. 

Ledwie próg Bradamanta z drugą przestępuje, 

Alić misternych dosyć obrazów najduje, 

Któremi ozdobiono zewsząd białe mury 

I umyślnie po kątach wydrożone dziury.  

95

Patrzą i obrok dają zgłodniałemu oku 

Ani mogą nasycić subtelnością wzroku; 

Już zimne, już potrawy wszystkie się przestały, 

A te od lubych zabaw odwieść się nie dały. 

Godzina mija pierwsza, druga następuje: 

Wszystkiem ta ich bezpieczna⁴² biegłość⁴³ nie smakuje; 

Nakoniec, nie wytrwawszy, pan zamku tak rzecze: 

»Najedzcie się wprzód, proszę, wszak to nie uciecze«.  

96

Siadły za stół, tą jego mową poruszone, 

I już ręce do misy niosły wyciągnione, 

Aż ten, komu to właśnie postrzedz należało, 

Widząc, iż dziewek pięknych dwie obok siedziało, 

»Według prawa — mówi jem — wszak wiecie, naszego 

»Jedna tylko powinna być u stołu tego; 

»Szpetniejszej przydzie noc tę spać na dżdżu za wroty, 

»Piękniejsza gospodarskiej zażyje ochoty«.  

97

Dwom starcom zatem każe, aby zawołali 

Letnich białych głów, którem ten sąd w moc podali 

Przodkowie onych włości; a ci rozkazanie 

Słysząc, co nie podlega namniejszej odmianie, 

Wiodą ich. Baby patrzą i zdanie swe dają, 

Którem gładkość Amona córce przyznawają, 

I jako siłą już jest sławna niesłychaną, 

Tak urodą odnosi plac nieporównaną.  

98

Nie bez bojaźni panna z Islandy czekała 

Dekretu, który jako prędko usłyszała, 

Smutna po stronach patrzy; ale pan zamkowy 

Wymawia się, iż tak jest srogi i surowy 

Zwyczaj, powiada: »Zwyczaj, dawno stanowiony, 

»Nie może być sposobem żadnem odmieniony: 

»Odpuść, łaskawa panno, a jedź w inszą drogę, 

»Bo ja, bym najbarziej chciał, targać go nie mogę«.  

99

Jako we mgnieniu oka lecie chmury gęste, 

Z których strzela po górach piorun błyski częste, 

Kryją narozkoszniejszą twarz słońca jasnego, 

Co wszystkie uwesela kąty świata tego: 

Tak wnet dziewka na przykre rozkazanie zbladła, 

Wzrok słupem stanął, cera z ust rumianych spadła; 

Mieni się, a w minucie, nie poznać godziny, 

Jeśli to ona siedzi, czy przyszedł kto iny. 

100

Mieni się gwałtem, wnęrzny żal sercu dojmuje, 

Jawnie, iż ją nagły ból przejął, ukazuje. 

Lecz mądra Bradamanta zarazem powstała, 

Aby strapionej gości pomoc jaką dała; 

Mówi, iż mniej uważnie dekreta skazane 

Nie mają być na nikiem pierwej wykonane, 

Aż druga strona wzajem wysłuchana będzie; 

I u niesprawiedliwych taki jest tryb wszędzie.  

101

»Ja tej sprawy bronić chcę i ujmę się za to. 

»Cóż na tem, przyrodzenie chocia mnie bogato 

»Pięknemi dosyć hojnie przymioty nadało? 

»Mnie do tych krajów wjechać za męża się zdało 

»I sprawy moje męskie podobno widzicie, 

»Lubo to za białą płeć wszyscy dziś sądzicie. 

»Jestem, nie jestem: na tem co należy komu? 

»Jam wjechała do tego jako żołnierz domu.  

102

»Siła sama na świecie jam takich widziała, 

»Co jem długi włos nosić pieszczota kazała; 

»Przecię oni męskiej płci nie zbyli dla tego. 

»Więc jeśli nie jako mąż i jam tak dobrego 

»Dzisia dostała stania, uważyć możecie: 

»Czemuż mię dziewką, czemu białą płcią mieć chcecie? 

»A prawa wasze każą, tak mieć chcą zwyczaje, 

»Iż dla panny opuścić panna ma te kraje. 

103

»Ale nic to, żem białą płcią jest: niech tak będzie, 

»Choć z trudnością ponno z was kto tego dowiedzie; 

»Jednak, abym ja gładkość tej swą celowała⁴⁴, 

»Przypaść pewnie nie będę z wami na to chciała, 

»Bo tem nagrodę cnoty i męstwa mojego 

»Chcecie, widzę, umyślnie ćmić dnia dzisiejszego. 

»A słuszna, iż nie stracę tego dla gładkości, 

»Czego m szablą nabyła przez swoje dzielności.  

104

»Więc choćby też i zwyczaj ten beł między wami 

»Przeciwny, iż spać gładsza będzie za wrotami, 

»Lub to dobrze lub to źle, jabym nie myśliła 

»Stąd wyniść, choćbym takiem uporem grzeszyła, 

»Dlatego, że różna jest spórka⁴⁵ między nami, 

»Co przyznać, jeno chciejcie, moglibyście sami. 

»Zwycięstw dziewczych nie pragnę, bo mi w oczach brzydkie, 

»A tak ozdoby męstwa straciłabym wszytkie.  

105

»Gdzie zysk z stratą w jednakiej widziemy być cenie, 

»Głupi, kto na to sam się waży i swe chcenie; 

»Lecz niebezpieczeństwo zaś gdy sława celuje⁴⁶, 

»Miłe tam garłowanie i praca smakuje. 

»Ale zdadząli się złe komu te wywody, 

»Znać, że nie dba o przyjaźń, nie chce znać do zgody;. 

»Bo drzewem i wszystkiemi ukazać siłami 

»Ja chcę, iż godna zostać dziś ta panna z nami«. 

106

Tak córka Amonowa, wzruszona ludzkością, 

Nie pozwala, by gościa z tą nieuczciwością, 

Gdzie deszcz nagęstszy pada, wygnana być miała, 

Gdzie niepogoda wiatry i grady wzbudzała. 

Gospodarza słusznemi miękczy wywodami, 

Zarazem ten przypada z drugiemi gościami 

Na jej zdanie; nakoniec wszyscy uradzili, 

Onej nocy pospołu aby z sobą byli.  

107

Jako słonecznem ogniem upalone zioła, 

Wdzięczną straciwszy krasę, pochylają czoła, 

Kiedy wiatr w kanikułę⁴⁷ od południa wieje, 

Lasy schną, trawy w popiół idą, ziemia mdleje; 

Jeśli deszcz pożądany znagła na nie spadnie, 

Biorą przyrodzoną moc, odżywią się snadnie: 

Tak za obroną mężnej dziewki otrzeźwiała 

Islandka i twarz pierwszą znowu ukazała. 

108

Z ochotą, której jeszcze dotąd nie tykali, 

Wieczerzą jeść zarazem wszyscy poczynali. 

Dobra myśl⁴⁸ roście, troski zbyli, niemasz trwogi, 

Twarz się rumieni znowu u dziewki niebogi, 

Wesoły wzrok obraca. Ale z drugiej strony 

Trapi zaś Bradamantę żal, na czas tajony, 

Westchnienie się jej z piersi głębokich wymyka; 

Zmilkła, myśl, mowę w gębie zdumiałej zamyka.  

109

Po wieczerzy prędko się obie pokwapjły, 

By oczy malowaniem ślicznem nasyciły; 

Pomaga jem gospodarz kompaniej spólnej, 

Daje wolej na wolą wszystko czynić wolnej. 

Świec dostatek zapalił po kątach szerokich, 

By mogli dojrzeć lepiej obrazów wysokich, 

Na które z jaką obie patrzyły chciwością, 

W drugiej pieśni powiedzieć chcę z wielką pilnością.  

Koniec pieśni trzydziestej wtórej.

XXXIII. Pieśń trzydziesta trzecia

Argument

Bradamanta na sali Francuzów serdecznych 

Obrazy wojen widzi, a oni walecznych 

Włochów gromią w ziemi ich, lecz przecię ten mają 

Zysk nakoniec, iż tyły sromotnie podają. 

Z Serykanem się Rynald u fontany schodzi 

I straszny pojedynek o Bajarda zwodzi. 

Harpie Astolf wygnał dźwiękiem rogu swego 

I tu koniec trąbienia czyni ogromnego. 

Allegorye

W tej trzydziestej trzeciej pieśni w osobie Synapowej, którą położył autor na podobieństwo zmyślonego Fineusa, uważysz, jako częstokroć wielkie bogactwo i szczęście snadno od bojaźni bożej człowieka tak odwodzi, iż i wojnę przeciwko niemu podnosić równiejsza zda mu się rzecz; tego przykład masz w olbrzymach, którzy góry na góry kładąc, samego zrzucić chcieli z niebios Jowisza. Potem kładzie nasz autor osobliwej dobroci boskiej przykład, iż Synapowi długo trwać w grzechu nie jeno nie dopuścił, ale i czasu do pokuty słusznego pozwoliwszy, przez dziwny środek z nieszczęścia wyrwał zaś przykrego.

1. Skład pierwszy

Tymagoras⁴⁹, Parrazys⁵⁰, Polignotus⁵¹ sławny 

Protogen⁵² z Apellesem⁵³, Apollodor⁵⁴ dawny, 

Tymant⁵⁵, Zeuksys i inszy, co wieku swojego 

W nauce malarskiej sobie nie mieli równego 

I których słodka dotąd sława będzie trwała, 

Choćby z jadu pukać się skrzętna Kloto⁵⁶ miała, 

Póki pisma u świata uczonych wsławione 

Nie będą w niepamięci wiecznej pogrążone,  

2

Ci wszyscy i jeśli ich więcej było kiedy 

Po szerokich krainach świata tego wszędy, 

Tak pięknie subtelnych sztuk wyraz malowany 

Dać mogli, iż królewskie snadno zdobił ściany. 

Lecz w przyszłych rzeczach oni aby dosiądź mieli 

Tajemnic boskich, o tem azaście słyszeli? 

Nigdy to nie podobna; nie ich to robota, 

Nie ich tak bystra mądrość i biegła ochota.  

3

Niechaj się żaden malarz i młody i stary 

Tem nie chlubi, choćby on najgodniejszy wiary: 

Czarnoksiężnicza nauka mocna to sprawiła, 

Przed którą piekielna drży potęga i siła; 

Bo lub to księgi wziąwszy z Awernu czarnego 

Lub z straszliwej przepaści kraju Nursyńskiego⁵⁷, 

Kazał Merlin, co djabły wszystkie miał w swej mocy, 

Salą tę i obrazy zrobić jednej nocy.  

4

Ale chcąc się tam wrócić, kędy mnie czekają 

Ci, co na sali widzieć malowanie mają 

Przyszłych wojen, powiem wprzód, iż zamku onego 

Gospodarz, zawoławszy z sług swoich jednego, 

Dać dostatek kazał świec z pochodniami małych 

Do lichtarzów, po ścianach które okazałych 

Są przybite; na pańskie ten wnet rozkazanie 

Z nocy biały dzień czyni i jasne zaranie. 

5

Potem rzecze do gości: »Chcę, byście wiedzieli, 

»Iż te walki, co ich tu znak będziecie mieli 

»I co w izbach są zamku wyrażone tego, 

»Nie wszystkie się skończyły do dnia dzisiejszego. 

»Więc ten prorok, malować co je rozkazował, 

»To wieszczem mądrze duchem o nich praktykował⁵⁸, 

»Kędy wygrać i przegrać wojska nasze miały, 

»Gdy w kraje włoskie śmiało na zdobycz chadzały.  

6

»Wojny, których początkiem prędcy Francuzowie, 

»Gdy dla korzyści Alpes przeszedłszy, swe zdrowie 

»Ważyli, dobrzeli się, źleli też nadały, 

»Przed tysiącem lat już tu wizerunk swój miały. 

»Bo na tę salą Merlin, prorok zawołany. 

»Wnieść je kazał, kiedy beł z Angliej posłany 

»Do króla, co Francyej panował przed latyj 

»Po Markomirze wziąwszy sceptr w rękę bogaty. 

7

»Merlinowa to praca, lecz własną rzecz tego 

»Abyście usłyszeli odemnie samego, 

»Tak pocznę: Gdy Faramont Ren przeszedł głęboki 

»I podbił kraj Galliej obfitej szeroki, 

»Wnet munsztuk przybrać myślił hardemu Włochowi 

»I swe rozciągnąć państwo aż ku zachodowi; 

»Ażeby tak wspaniałe prędzej się skończyły 

»Zamysły, chciał z Arturem⁵⁹ złączyć swoje siły.  

8

»Z Arturem, który wojny i boju żadnego 

»Nie czynił bez porady Merlina swojego — 

»O tem mówię Merlinie, co znał przyszłe rzeczy, 

»Chytrych djabłów potomek, a nie syn człowieczy — 

»Ten Artura upewniał, iż swe wojska straci, 

»Jeśli na włoską ziemię z Farmontem się zbraci, 

»I radził, aby kraje pokój od nich miały, 

»Które Apenin dzieli, Alpes opasały. 

9

»Djabelskie pokolenie skutecznie wiedziało, 

»Iż te wojska nieszczęście różne zniszczyć miało 

»I wszystkie insze, których francuscy królowie 

»Jeden po drugiem będą obrani wodzowie; 

»Głód, powietrze i szabla nie minie ich sroga, 

»Matka, żona zapłacze niejedna uboga. 

»Bo tak nieba łaskawe od wieków mieć chciały, 

»Aby lilie w kraju tem nie zakwitały.  

10

»Uwierzył i Faramont onem słowom jego 

»I gdzie indziej potęgę rzucił wojska swego; 

»MerIin zaś, co te rzeczy wiadome mu były, 

»Jakoby się za jego żywota toczyły, 

»Na prośbę Farmontowę swojemi czarami 

»Tę salą wnet postawił i z historyami, 

»Chcąc pokazać narodu dzieła francuskiego, 

»Dzieła przyszłe potomkom póinem wieku tego,  

11

»Aby ci, gdy na państwo będą postępować, 

»To z pilnością umieli wielką upatrować, 

»Iż jako sławę z snadnem zwycięstwem mieć mogą, 

»Gdy w przykrych raziech swojem posiłkiem pomogą 

»Ściśnionej włoskiej ziemi od króla jakiego, 

»Tak zaś nieszczęścia zażyć muszą rozmajtego, 

»Jeśli ją sami podbić będą sobie chcieli, 

»Bo za temi górami swójby pogrzeb mieli«.  

12

Tak rzekł, a potem piękną bohatyrkę wiedzie, 

Gdzie pierwsza historya w pierwszem stała rzędzie. 

Ukazał Sygeberta, który skarby drogie 

Od Maurycego⁶⁰ wziąwszy, wojska wywiódł srogie 

I lekko postępuje z Krety do Tyczyna⁶¹, 

Gdzie między Lambrem⁶² leży przestrona równina. 

Lecz go Ewtar nie tylko odpędził sierdzity, 

Ale z porażonego łup wziął znamienity.  

13

»Patrzcież Klodoweusza, co wojska swojego 

»Więcej, niż sto tysięcy, stawił przebranego; 

»Któremu Benewentu książę⁶³ zastępuje 

»W różnem poczcie, a potem sztucznie rozkazuje 

»Opuścić stanowiska, winem napełnione, 

»Aby snadniej Francuzy przywiódł upragnione 

»Do zguby; wiedzie mu się, bo je wypijają 

»I wnet krew, duszę, wino oraz wylewają. 

14

»Tu zaś, Chyldybert lud swój i z pułkownikami 

»Posyła, aby Włochów bili za górami. 

»Ale mu się tak, jako Klodoweuszowi, 

»Szczęści, co fortecę wziąć chciał Lombardczykowi. 

»Szabla bez chyby, szabla z nieba wysokiego 

»Straszną porażkę w wojsku uczyniła jego: 

»Ci powietrzem zdychają, tych wody okryły, 

»Ten gorącem umiera, tego ćmy zabiły«.  

15

Dalej Pipina z Karłem wielkiem ukazuje, 

Jako jeden po drugiem Alpes przestępuje, 

A obadwa wesołe zamysłu pięknego 

Widzą skutki, bo przyszli w te kraje dla tego, 

Aby w niebezpieczeństwach wielkich ratowali 

Papieżów i ślubów jem swoich dotrzymali; 

Ten Astulfowę⁶⁴ hardość skraca, ów zaś jego 

Potomka i więźniem czci biskupa rzymskiego.  

16

Przy tych blizko ukazał Pipina młodszego, 

Który, jak chmurą jaką, wojskiem ludu swego 

Padoły Palestyńskie⁶⁵ okrył i z brzegami, 

U Malamokki⁶⁶ morze ująwszy mostami; 

A te z nakładem wielkiem i pracą zbudował, 

Aby fortuny na nich Marsowej sprobował. 

Cóż po tym: zerwały je wody niezbrodzone 

I pożarły zarazem roty uzbrojone.  

17

»Anoż Ludwik z Borbonu⁶⁷ w ten się kraj udaje, 

»W którem za więźnia wzięty, w okowach zostaje 

»I przysięga zarazem, co go związał, temu, 

»Iż swojej nie podniesie broni przeciw niemu. 

»Alić po małem czasie wiarołomca płochy 

»Wyprawuje się znowu potężnie na Włochy 

»I znowu w łyka wpada, w których wzroku swego 

»Zbywszy, do domu ślepy jedzie ojczystego. 

18

»A tu macie Ugona, jako wpadszy w ziemię 

»Włoską, precz z Berengarem wygnał jego plemię. 

»Trzykroć bitwę wygrawa, lecz zaś Bawar tego 

»I Hunni⁶⁸ wnet prowadzą na stolicę jego, 

»A ów prosi przymierza; ten mu pakta daje 

»I z sromotą w ojczyste iść przymusza kraje. 

»Bieży Ugon i Alpes po zad zostawuje, 

»A Berengar swe państwo całe obejmuje. 

19

»Patrzcież drugiego Karła⁶⁹, co na poduszczenie 

»Pasterskie gwałtowne wniósł za góry płomienie⁷⁰; 

»We dwuch potrzebach strasznych dwu królów zabija: 

»Manfred⁷¹ wprzód, Konrad⁷² po niem śmierci się nawija. 

»Potem, gdy się zdał trzymać swe państwo w pokoju, 

»Sromotnie go pozbywa bez szable, bez boju: 

»Na głos mroków wieczornych lud jego przebrany 

»Duszę ze krwią wydycha przez okrutne rany«.  

20

A potem ukazuje Francuza jednego⁷³, 

Kapitana, co wieku dobrze późniejszego 

Przeszedł Alpes i bojem mało spodziewanem 

Zrazu się znać Wiszkontom daje zawołanem. 

Pieszych Francuzów kupy gęste i z jeznemi 

Otoczyły fortecę strzelbami różnemi, 

W której małą obronę książę zostawuje, 

A w polu chytre sztuki wojenne gotuje.  

21

Wpada w sidła francuski naród niespodziane: 

Świecą się pola, trupem brzydliwem odziane, 

Na które z Armeniaku z Wiszkontem na zmowie 

Przywiódł ich grof ⁷⁴i mści się krzywd swoich surowie. 

Wloką więźniów do ciemnic, od słońca zakrytych, 

Biorą dostatkiem łupów, korzyści obfitych; 

Tanar⁷⁵, ze krwią francuską na poły zmieszany, 

Czerwone z gniewem miece do Padu bałwany.  

22

»Andzioinów⁷⁶ i z Marki pana⁷⁷ zaś widzicie, 

»O których to odemnie dzisia usłyszycie, 

»Brucyom⁷⁸, Daunom⁷⁹, Marsom⁸⁰ iż znać się dawali, 

»Często na salentyńską włość⁸¹ następowali. 

»Ale ani francuska tak jest ważna siła 

»Ani pomoc skąd inąd, aby ich zbawiła 

»Srogich mordów: ono jem Ferant tu dokucza, 

»A tu Alfons z swojego królestwa wyrzuca.  

23

»Patrzcież i na ósmego Karła⁸², który z kwiatem 

»Młodzi francuskiej w kraju widzi się bogatem; 

»Przeszedł Liri⁸³, królestwo wesołe odbiera, 

»Szable nie dobywając, i w niem się zawiera. 

»Od jednej tylko, co łeb i brzuch tłoczy, skały, 

»Tyfeuszowi, bierze wstręt⁸⁴ nagle niemały, 

»Bo dobry Inik⁸⁵ ze krwie Awalów przezacnej 

»Oparł mu się i sławy stąd dostawa znacznej«.  

24

Potem do Bradamanty bliżej przystępuje 

Pan zamku i Iskią⁸⁶ wyspę ukazuje, 

Mówiąc: »Serdeczna dziewko, teraz powiem tobie, 

»Nad wszystko spodziewanie com przypomniał sobie. 

»Pradziad mój, wiekiem ciężki i w leciech dojrzały, 

»Powiedział to, gdym ja beł chłopczyk jeszcze mały, 

»A on od swego dziada za pewne to wiedział, 

»Który przed samą śmiercią jemu tak powiedział,  

25

»Iż na tem miejscu z męża ma wyniść dzielnego, 

»Co w tych czasiech pan będzie i obrońca jego, 

»Rycerz najozdobniejszy, z nikiem niezrównany⁸⁷, 

»Który, jak piorun, skruszy wszystko, niedojrzany. 

»Nigdy takiej Nireus⁸⁸ nie doszedł piękności, 

»Nigdy Achilles męstwa, Ulisses mądrości, 

»Nie beł tak rączy Lada⁸⁹, nie beł i szedziwy⁹⁰ 

»Nestor bieglejszy, choć to trzysta lat beł żywy.  

26

»A jeśli stara Kreta pragnie chwały z tego, 

»Że była wychowawcą⁹¹ Jowisza wielkiego, 

»Jeśli Herkules z Bachem miasta uczynili⁹² 

»Długo sławne, w których się oba porodzili: 

»Niemniej swem wieczną sławę Iskia przyniesie 

»I pod same obłoki skroń pyszną wyniesie, 

»Że tam wielki bohatyr wziął początki swoje, 

»Któremu szczodrych fortun z nieba płyną zdroje  

27

»I który urodził się szczęściem wieku tego, 

»Gdy ściśniony Rzym będzie siła cierpiał złego; 

»Bo go przez swoje męstwo, przez swoje dzielności 

»Obroni i do pierwszych przywróci wolności. 

»Ale iż mam tę wolą niżej spraw tknąć jego, 

»Do przedsięwzięcia rzecz swą obrócę pierwszego, 

»Abym południowego godne męstwo słońca 

»Karłowe tu przed wami ukazał do końca.  

28

»Widzicie, jako Ludwik⁹³ żałuje serdecznie, 

»Iż go do swych państw wezwał, wierząc mu bezpieczniej 

»A on nie tylko mocą wszystkie zwalczył jego 

»Nieprzyjacioły, ale wygnał i samego. 

»Próżno nań Wenetowie wielkie wojska zwodzą, 

»Próżno i na przeprawach zastąpić mu godzą, 

»Bo gdzie namężniejszy król swą złoży kopią, 

»Wszyscy szpetnie pierzchają, wszyscy czoła kryją. 

29

»Ale lud jego zasię, co był zostawiony 

»W królestwie nowo wziętem dla zamków obrony,  

»Przeciwną zna fortunę; bo Ferant serdeczny 

»Z posiłkiem, Mantuańczyk⁹⁴ co mu go waleczny 

»Użyczył, tak się, srogi, znać jem dobrze daje, 

»Iż najbiedniejszy człowiek żywy nie zostaje; 

»Choć sam, zdradą zabity od nieznajomego, 

»Krótką widział pociechę z zwycięstwa nowego«. 

30

To mówiąc, z Peskaryej zaraz ukazuje 

Alfonsa⁹⁵, co dzielnością mężniejszych celuje. 

»W tysiąc potrzebach, w tysiąc szturmach, mąż wspaniały, 

»Świecił, jako we złocie pirop⁹⁶ okazały; 

»Nakoniec Sforca Murzyn⁹⁷ sztucznie go przywodzi 

»Pod sieć napiętą i wnet we krwi jego brodzi. 

»Patrzcie, jak strzałą żartką upada przeszyty⁹⁸ 

»Ten, co go miecz nie pożył nigdy jadowity. 

31

»To zaś dwunasty Ludwik Alpes w skok przechodzi: 

»Włoskie łakomstwo do swych krajów go przywodzi. 

»Maura Sforcę zniósł w żyznych włościach Wiszkontego, 

»Położył wszytkę wojska potęgę swojego. 

»Stamtąd czaty śle, aby mostem wodę spięli 

»Garylanowę⁹⁹, a wzgląd na ślad Karłów mieli; 

»Lecz jedni giną w drodze, od różnych pobici, 

»Drudzy na rzekach toną, wodami okryci. 

32

»Anoż niemniejsze mordy wojska francuskiego 

»W Apuliej poznacie, dwakroć pobitego. 

»Ferant Hiszpan¹⁰⁰ z Konsalwem sztuką bojowniczą 

»Przez swój lud zaprawiony tak ich dobrze ćwiczą, 

»Iż co tam Ludwikowi szczęście się stawiło 

»Macochą, to tu wielkiej czci przyczyną było; 

»Gonią ich równem polem, gdzie Adrya brzegi 

»Tłucze, Padus ich wstrąca z Apeninem biegi«.  

33

To rzekszy, alić ganić jął siebie samego, 

Iż jem wprzód nie ukazał, zamyślony, tego, 

Jak jeden zdrajca Szwajcar fortecę przedaje 

Powierzoną, a w cudze sam uchodzi kraje. 

Wraca się tedy na zad, bliżej przystępuje, 

»Ano — powieda — zmiennik i ten, co kupuje. 

»Patrzcie, jak bez złożenia kopiej jednego 

»Dostał Francuz za złoto zamku potężnego«.  

34

Kęs dalej na Borgiego¹⁰¹ twarz patrzą straszliwą, 

Który za tegoż króla przyjaźnią życzliwą 

Urósł możny we Włoszech, skąd ludzie przedniejsze 

Na wygnanie posyła w kraje odleglejsze. 

Potem, jako stolicę Ludwik z Bononiej 

Przenosi¹⁰², nie słuchając porady niczyjej, 

I jako Genueńczycy poddaństwa zrzucili 

Jarzmo, jako ich jego ludzie zaś gromili.  

35

»Widzicie — mówi — trupem okrutnie pobitych 

»Niemało okolicznych pagórków przykrytych; 

»Nie dziw, iż strachem zjęte miasta się poddają, 

»Zaledwie Wenetowie mały odpór dają. 

»Widzicie, jak na prędkość nie dba papież jego, 

»Choć się do Rzymu z wojskiem przybliża samego; 

»Wziął Modenę, a jeszcze na tem nie przestaje, 

»Do Ferrarza się, chcąc go dobywać, udaje.  

36

»Tam zaś Bonończykowie zastępują drogę 

»I czynią nad mniemanie w wielkiem wojsku trwogę 

»Brześcię¹⁰³ on przecię bierze, pomaga Felsynie¹⁰⁴, 

»Co wiary dotrzymaniem na wszytek świat słynie. 

»Z drugiej strony hiszpańskie wojsko się gotuje 

»I sposobnego bić się miejsca upatruje, 

»Bo się jem w ciasnych zjechać nizinach przychodzi, 

»Gdzie w bok od portu morze głębokie zachodzi.  

37

»Anoż ledwie nie wszystka stąd Francya stoi, 

»Anoż Hiszpan na pułki lud przebrany dwoi. 

»Bitwa się sroga wszczyna¹⁰⁵ z wielkiemi zapędy, 

»Krwią pole opłynęło, trupów pełno wszędy; 

»Nie wie Mars, do której się ma przykłonić strony, 

»W równej wadze z nadzieją strach trzyma włożony. 

»Nakoniec serdecznością Alfonsa śmiałego 

»Francuz pole otrzymał, uciekł Hiszpan z niego.  

38

»Lecz to nie na pociechę, o Rawenno, tobie, 

»A papież z jadu z żalu gryzie wargi sobie; 

»Niemców z gór na ratunek wzywa jadowitych, 

»Ci lecą, jak szarańcza, po polach obfitych 

»I zaraz bez wszelakich, waleczni, trudności 

»Wyrzucają Francuzów z Enotryskich włości¹⁰⁶, 

»A Maurowie¹⁰⁷ ostatki nędzne dobijają, 

»Wkorzeniać się liliom we Włoszech nie dają¹⁰⁸. 

39

»Wraca się Francuz¹⁰⁹, do swych szpetnie wypędzony, 

»Któremu na pół drogi Szwajcar odważony 

»W liczbie niemałej ludzi zbrojno zastępuje, 

»Wiąże, bije, zażarty gniewem, i morduje. 

»Więc zaś w domu niezgoda: ano tam nowego 

»Widzicie króla, co go obrali bez niego. 

»Tak zdrajczyna fortuna swem sługom wygadza: 

»Gdy ich najwyszszej wzniesie, w ocemgnieniu¹¹⁰ zsadza.  

40

»Patrzcież Frańciszka¹¹¹, losy co już szczęśliwszemi 

»Z ludźmi królestwa swego jedzie przedniejszemi 

»Na Szwajcary i tak jem rogów wnet przyciera, 

»Iż ledwie i przezwisko z niemi nie umiera. 

»Jednak brzydka hałastra tytuł, który sobie 

»Hardzie przywłaszczyć śmiała, traci w onej dobie: 

»Uśmierzycielmi królów, kościoła obroną 

»Zwać się kazali, pychą nadęci szaloną. 

41

»Potem Medyolanu dobył i Sforcego 

»Z nieprzyjacioły zaraz porównał młodszego. 

»Anoż tam Borboniusz broni miasta zasię 

»I gwałt srogi niemiecki czuje zewsząd na się. 

»Anoż, gdy inszych wojen Frańciszek pilnuje 

»Ani o rządzie wziętych miast się dowiaduje, 

»Nie wiedząc, co gorący broją Francuzowie, 

»Traci Milan¹¹² i w niem swych ludzi wszystkich zdrowie. 

42

»Awoż drugi Frańciszek, podobny swojemi 

»Dziadowi serdecznemu cnotami wielkiemi, 

»Który po wypędzeniu z królestwa własnego 

»Odbiera je przez pomoc kościoła samego. 

»Bieżą znowu Francuzi do Włoch, lecz jem wodze 

»Zatrzymano i muszą pozostać na drodze: 

»Wspaniały Mantuańczyk ¹¹³z namężniejszem synem 

»Przepraw broni, zamyka drogę pod Tyczynem.  

43

»Federyk najpiękniejszej ten to jest urody, 

»Co pierwszem kwiatem jeszcze nie opędził brody, 

»Wiecznej pamięci godzien dla męstwa swojego 

»Dla pięknych obyczajów, rozumu ostrego. 

»Patrzcie, jak ma przy męskiej piękną surowości 

»Twarz, jak broni francuskiej miasta okrutności. 

»To zaś markiezów para¹¹⁴, pioruny włoskiego 

»Narodu, a zaraza, strach i śmierć naszego.  

44

»Oba jednej krwie, oba i gniazda jednego; 

»Ten pierwszy jest Alfonsa syn namężniejszego, 

»Alfonsa, co mu z piersi krew Murzyn obfitą 

»Wytoczył, przebiwszy je strzałą jadowitą; 

»Mąż w najniebezpieczniejszem na schwał dobry boju, 

»Trudów, niewczasów, zimna przyjaciel i znoju. 

»Drugi, co wzrok po stronach obraca łaskawy, 

»Pan z Wastu na wszystek świat sławny przez swe sprawy,  

45

»Alfons także; Iskią gdym wam pokazował, 

»Powiadałem, iż Merlin siła prorokował 

»O niem dawno, jako miał w ten czas się urodzić, 

»Gdy trzeba właśnie było Włochy wyswobodzić, 

»Ściśnione Włochy i wszcząt kraj ich spustoszony, 

»Dostatki rozszarpane, kościół splugawiony. 

»O, jako wieczną sławę bohatyr serdeczny 

»Będzie miał, zniózszy naród dziki i wszeteczny! 

46

»Ten przy bracie stryjecznem z Prosperem Kolumną¹¹⁵ 

»Francuzom i Szwajcarom okróci myśl dumną 

»I Bikokę¹¹⁶, co ją wziąć po kilkakroć chcieli, 

»Tak omierzi, iż o niej nie będą myśleli. 

»Awoż znowu swej Francuz chce wetować szkody 

»W Lombardyej: przebywa Tanarowe brody, 

»Pod Medyolan wojsko niezliczone wiedzie; 

»Z drugiej pod Neapolim strony Hiszpan jedzie. 

47

»Ale ta, co więc zwykła postępować z nami, 

»Jak niezgoniony wicher na polach z piaskami, 

»Zakręciwszy niem żartko w minucie godziny, 

»Wznosi ku niebu i zaś upuszcza w doliny, 

»To sprawiła, iż o swe wojsko nie beł dbały, 

»Bawiąc się pod Pawią¹¹⁷ Frańciszek czas mały; 

»Niewiadomie się żołnierz rozjeżdżał swawolny, 

»Gdy go nikt nie pilnował, gdy beł sobie wolny.  

48

»Tak król przez swoję dobroć, przez sług swych niedbalstwo 

»W wojsku z różnych narodów zamnożył zuchwalstwo. 

»Dopiero ujźrzą, jak lud rzadki pod znakami, 

»Gdy ich niespodziewanie w ciemną noc trwogami 

»Hiszpan nastraszył, który wał i rów głęboki 

»Przeszedszy, z krzykiem wpada na obóz szeroki; 

»Ze krwie Awalów bracia dwaj¹¹⁸ go prowadzili 

»Tak śmiali, iż i w piekło samoby skoczyli.  

49

»Patrzcież, jak młódź francuską stanu przedniejszego 

»W ocemgnieniu pobito przy niem do jednego, 

»Patrzcie, jak siła kopij i szabel skrwawionych 

»Do samego się ciśnie śrzodkiem kup zgęścionych. 

»Już z konia przebitego krew potokiem ciecze, 

»Ten się poddać nie myśli, bije, kole, siecze; 

»Pełno pobitych przed niem, pełno leży za niem, 

»A wżdy bojaźni z trwogą jeszcze nie znać na niem.  

50

»Przecię król najmężniejszy, choć pieszo zostaje, 

»Srogie rany i śmierci co bliższem zadaje, 

»Nieprzyjacielską szpetnie posoką zbroczony, 

»Plac sobie bronią czyni stępioną przestrony. 

»Cóż po tem: cnota musi ustąpić gwałtowi, 

»Biorą go i oddają zaraz Hiszpanowi. 

»Kilka godzin w ciemną noc bitwa sroga trwała, 

»Która strach gęstych śmierci mrokiem zakrywała.  

51

»Tak pod Pawią Francuz srodze porażony¹¹⁹ 

»Nakoniec w Iberyej w więzieniu zamkniony, 

»Okupuje się własną krwią i w zakład daje 

»Syny małe, a potem sam wolny zostaje. 

»Wraca się do królestwa z Hiszpaniej swego, 

»Które się różnych niecnot napiło przez niego. 

»Patrzcież: gdy znowu do Włoch lud zbrojny gotuje,  

»Kto inszy w jego ziemi wojnę obiecuje. 

52

»Anoż mordy, wydzierstwa, gwałty, zabijania 

»Bez wszelakiego w Rzymie widzicie karania; 

»Chciwy żołnierz to czyni, co łakomstwo radzi, 

»Winę daje niewinnem, cnotliwy mu wadzi, 

»A wojsko sprzysiężone, jakby nie widziało, 

»Na zmowie ponno łupiestw ciężkich dopuszczało. 

»Nakoniec o papieża gdy się bić samego 

»Trzeba było, w oczach ich wzięto związanego. 

53

»Posyła król z pułkami Lotreka¹²⁰ nowemi, 

»Nie dla tego, by wojnę miał odnawiać z niemi 

»W Lombardyjej, ale z rąk kazał wziąć przeklętych. 

»Pasterza i zacnych z niem ludzi wiele wziętych. 

»Lecz ten, leniwo idąc, już zastał wolnego; 

»Ażeby wojska darmo nie rozpuszczał swego, 

»Miasto obległ i wszystko królestwo potrwożył, 

»Gdzie kości przodek jego syreny położył¹²¹. 

54

»A tu zaś wodną cesarz armatę wyprawił, 

»Aby swojem pomoc dał, aby je wybawił; 

»Ale się z niem, potkawszy, Dorya próbuje, 

»Zabija, łupi, wiąże, ogniem wszystko psuje. 

»Cóż z tego: gdy się szczęściu rozkazować zdali, 

»Nad wszystko spodziewanie złych losów doznali. 

»Potęga wojsk schorzałych w niwecz się obraca: 

»Ledwie z tysiąca jeden do domu się wraca«. 

55

Te i insze w tej sali historye były, 

Co przyszłych wojen własny wizerunk czyniły. 

Trzy albo cztery razy do nich się wracają, 

Pismo na samem spodku obrazów czytają, 

Wielkiemi literami na najlepszem złocie 

Wydrożone, tak, iż koszt równy beł robocie. 

Kilka godzin na łubem widoku strawiły, 

A chciwych przecię oczu swych nie nasyciły.  

56

Potem nadobne dziewki były prowadzone 

Do pokojów, które jem dawno naznaczone. 

Gospodarz, co miał zwyczaj ludzkość pokazować, 

Jak prędko gości jakich podjął się przymować, 

Wczasem wygadza; już się wszyscy położyli, 

Już luby odpoczynek we śnie utopili. 

Bradamanta do swych się myśli znowu wraca, 

Z lewego na bok prawy coraz się przewraca. 

57

Nakoniec obłapił ją sen leniwy swemi, 

Gdy wynikał biały świt, skrzydły czarnawemi, 

I ujrzy najsmutniejsza dziewka kochanego 

Rugiera, co omdlewa tysiąckroć dla niego. 

A on tak zdał się mówić: »Czemu, siostro moja, 

»Czemu najrozkoszniejsza twarz truchlała twoja? 

»Wątpisz o mej przyjaźni? Wiedz, iż barziej ciebie 

»Miłuję, niż swe zdrowie, niż samego siebie«.  

58

Zaś przydał: »Jam umyślnie w te przyszedł pokoje, 

»Abym się okrzcił, abym śluby spełnił swoje. 

»Odpuść, jeżeli późno; nie moja przyczyna: 

»Rany mię, rany, lecz nie z rąk Miłości syna 

»Zatrzymały koniecznie«. Tu przestał, a onę 

Sen subtelny opuścił i uciekł na stronę. 

Ta zaraz, porwawszy się, na łóżku usiada 

I tak z myślami, pijąc łzy obfite, gada:  

59

»Patrzcie, jak mi znikome sen pociechy daje, 

»A czucie przeraźliwem bólem serce kraje! 

»To, co mojem weselem i radością włada, 

»Wnet, jako piorun z błyskiem najbystrszem¹²², przepada. 

»Czemuż nie słyszy teraz i nie widzi tego 

»Ocknienie, co dopiero sen porwał od niego? 

»Oczy, na coście przyszły? Zamknione, widzicie 

»Szczęście moje; otwarte, żałość przynosicie!  

60

»Słodki sen pokój mi dać prędki obiecuje, 

»Ale niespanie wojnę straszliwą gotuje. 

»Cóż po tem, choć luby sen zamysłom wygadza, 

»Gdy przykre ocucenie w samej rzeczy zdradza? 

»Nowy kształt dziwnych rzeczy, fałsz mię próżny cieszy, 

»A prawda serce, bólem zjęte, zabić śpieszy. 

»Więc jeśli z spania rozkosz, a z czucia mojego 

»Ból rośnie, niechże już śpię do wieku późnego! 

61

»Fortunniejsze źwierzęta, co są tak ospałe¹²³, 

»Iż swych oczu pół roku nie otworzą całe. 

»Bo któżby na taki sen, co wszystkich radości 

»Przyczyną jest, nie przypadł bez wszelkiej trudności? 

»Niestetyż, jak od ludzi różne szczęście moje: 

»W mespaniu śmierć, we śnie mam żywot i pokoje! 

»Jeśliś, o śmierci, do snu podobna takiego, 

»Przydź zaraz, przydź, powieki zamkni wzroku mego!«  

62

Tak skargi biedna dziewka nieuhamowane 

Czyni; tem czasem włosy jutrzenka zmieszane 

Z liliami na jasnem wschodzie pokazała, 

Ponure ciemnej nocy mroki rozpędzała. 

Porywa się i zbroję bierze ukochaną, 

Aby co w skok skończyła drogę obiecaną. 

Wsiadszy na konia, panu fortece dziękuje 

I swych czasów chęć chęcią oddać obiecuje.  

63

Wyjechawszy za bronę, kompankę zoczyła, 

Co posłem do cesarza z tarczą złotą była. 

Już ona z kilką giermków i z swemi pannami, 

Wstawszy rano, gotowa stała za murami, 

Tam, gdzie trzej bojownicy ze wstydem czekali, 

Co od złotej kopiej z koni pospadali 

I co z niebezpieczeństwem wielkiem zdrowia swego 

Niewczasów dość zażyli nieba odmiennego.  

64

Więc tak ich konie dzielne, jako oni sami, 

Cierpiąc głód, cknęły¹²⁴ sobie z próżnemi brzuchami 

I tłukąc zębem o ząb z wieczora do świtu, 

Wyrzuceni za bramę od dobrego bytu. 

Ale ich barziej trapi i ciężej frasuje, 

To jem wskróś utrapione wnętrzności przejmuje, 

Iż Karłowego jeszcze wojska nie widzieli, 

A jui tęgiej kopiej francuskiej raz wzięli.  

65

I gotowi lub umrzeć lub pomścić się tego 

Despektu, co ich potkał wieczora przeszłego, 

Starać się umyślili sposobem wszelakiem, 

Aby w mniemaniu u swej paniej ladajakiem 

Nie zostali; gniew, miłość, wstyd jem serce grzeje, 

Zaczem, pełni otuchy i dobrej nadzieje, 

Jak prędko Amonowę córkę obaczyli 

Na moście, wszyscy do niej rączo poskoczyli  

66

I wyzwali ją znowu na srogie kopie, 

Nie wiedząc, że nadobną dziewkę zbroja kryje; 

Bo wszystkie jej postępki tak wspaniałe były, 

Iż podobieństwo męża dzielnego czyniły. 

Wymawia się ta drogą, ci zaś nalegają 

I cnotą bohatyrów wielkich zaklinają. 

Tak złożywszy wnet drzewo swe, ściera się z niemi 

I zostawuje z koni zrzuconych na ziemi. 

67

A sama wciąż gościńcem wielkiem się udaje, 

Aby te, gdzie jest Rugier, ujźrzała wnet kraje. 

Ci, co dla złotej tarczej z królestwa swojego 

Umyślnie do obozu biegli Karłowego, 

Wstawszy z błota, przemówić słowa nie umieją 

I oczu wzgórę podnieść dla wstydu nie śmieją. 

Zdumieli, jeden tylko patrzy na drugiego, 

A potem każdy wsiada na konia swojego. 

68

Ulania dla więtszej pysznych królów wzgardy, 

Pomniąc słowa i zamysł w domu wszystkich hardy — 

Bo jawnie na to przysiądz w Islandyej chcieli, 

Iż naleźć sobie w męstwie równego nie mieli — 

Powiada jem, że panna dziwnie piękna była, 

Co ich z siodeł i wczora i dziś wyrzuciła. 

Ci niesmacznej nowiny zmarszczeni słuchają, 

A twarzy wstydem, niż krew, czerwieńszem pałają. 

69

»Cóż rozumiecie — dalej zaś do nich mówiła — 

»Jaka jest Orlandowa i z Rynaldem siła? 

»Nie bez przyczyny pewnie, co i sami wiecie, 

»Sława dziwnego męstwa ich lata po świecie. 

»Jeśli Karzeł któremu da tarcz z znakiem złotem, 

»Z pracą ponno dostać jej przydzie i z kłopotem; 

»Lepiej wy to, tuszę ja, uważycie sami 

»Za dzisiejszemi sił swych z dziewką mdłą próbami.  

70

»Bez małaby nie lepiej tem się kontentować, 

»Niźli z więtszą na sławie sromotą szwankować 

»W oczach ludzi przedniej szych królestwa wielkiego 

»Z ostatnią zgubą zdrowia, sił i uczciwego. 

»Chybabyście za wielką kładli sobie sławę 

»Z doświadczonem rycerstwem mieć krwawą zabawę 

»I do wstydu przyłączyć szkodę niebezpieczną, 

»Ze krwią duszę wylawszy z piersi ostateczną«. 

71

Trzech bohatyrów onych, jak się dowiedzieli, 

Iż to jest panna, co ją dotąd rozumieli 

Za rycerza francuskiej ziemie przedniejszego, 

Od gniewu i od żalu zmartwieli wielkiego. 

Tak się wściekłemi wewnątrz jady napełnili, 

Iż zaledwie ostrych w się szabel nie wrazili. 

»Patrzcie — mówią — co broi nieszczęsna godzina: 

»Z ozdób wszystkich licha nas złupiła dziewczyna!«  

72

Wzgardą i nienawiścią potem uwiedzieni 

Samych siebie, każdy, z nich przedsięwzięcie mieni: 

Nie chcą jechać do Karła, ale zaraz swoje 

Zdejmują najświetniejsze tarcze, hełmy, zbroje; 

Więc szable odpasawszy, to wszystko pospołu 

Do głębokiego za mur przerzucają dołu 

I ślub czynią z ostremi nie chodzić żelazy 

Cały rok za podjęte na uczciwem razy,  

73

Ani na koniu jeździć, lecz piechotą wszędzie 

Odprawować swą drogę, lub najgorsza będzie. 

A choć to i rok minie, przecię ci u swego 

Przysięgają nie nosić boku najduższego¹²⁵ 

Żadnej broni, aż znowu dostaną jej sobie, 

Nieprzyjaciół w rycerskiem pożywszy sposobie. 

Tak bez zbrój i z gołemi wędrują rękami, 

Na swe konie czeladzi wsieść kazawszy sami. 

74

Bradamanta, gdy siestrze Febus ustępował, 

W zamek, co na paryskiej drodze się najdował, 

Wjechała i nowinę słyszy pożądaną, 

Iż zniósł Rynald pogany siłą niezrównaną. 

Dobry wczas mężna dziewka ma tam i wygodę, 

Ale dawno straciwszy z wolnością swobodę, 

Nie je, nie śpi; im barziej w sobie usiłuje 

Taić miłość, tem więtsza w nędznej się najduje.  

75

Ale o niej tą razą dosyć; do mężnego 

Wrócić się chcę Rynalda, który dnia przeszłego 

Z Serykanem u studnie bić się postanowił, 

Gdzie Gradas miejsce dobre już beł przygotowił¹²⁶. 

Wiedzcież, iż pojedynek tak straszny i srogi, 

Nie o państwo, królestwo ani klejnot drogi, 

Ale dla Duryndany wprzód najostrszej¹²⁷ będzie, 

Potem kto na Bajarda, wygrawszy go, wsiędzie. 

76

Już się zeszli i trąby inszej nie czekają, 

Wrodzonem serca męstwem rozpalone mają. 

Twarzy z szyszaków widać obudwom wesołe, 

Blask wzrok z szabel uraża, które mają gołe. 

Skoczą żartko do siebie i oba ostremi 

Trafią w mocne puklerze broniami swojemi; 

Gęste i ciężkie razy precz się rozlegają, 

A płomienie sierdzistych jadów gniew wzbudzają.  

77

Rynald to stąd, to z owąd wielkie czyni koła, 

W bok uskakuje, głowy strzeże, chroni czoła; 

Wie, jako najduższy¹²⁸ blach nie może hamować 

Najdoskonalszej szable, woli ustępować. 

Gradas, ledwie dościgły subtelnemu oku, 

Za niem leci i swego w skok pomyka kroku, 

Ciskając na wiatr lekki najgęściejsze razy, 

Aby go gdzie dosięgnąć mógł miedzy żelazy.  

78

Ten zaś umiejętnością zraża Duryndanę, 

W niezasłoniony jego bok zadawszy ranę; 

Stalonej coraz sztukę chce urwać odzieże, 

Która ramion i piersi powierzonych strzeże. 

Czyni straszliwe sztychy, gdzie są słabsze nity, 

Aby przez nie utopił miecz w niem jadowity. 

Próżno, bo zbroja jego, przez czary zrobiona, 

Nie może być od prostej szable zdziurawiona.  

79

Gdy czas niemały męskie¹²⁹ się oba silili 

Bez odpoczynku i tak oczy zabawili, 

Iż na żadną obrócić nie mogli ich stronę, 

Ustawiczny wzgląd mając na ciał swych obronę, 

Nowy jakiś zgiełk i grzmot zatrwożył ich nowy, 

Jaki więc z błyskiem spada na dół, piorunowy. 

Obejrzawszy się, widzą ptaka szkaradnego, 

A on konia pazury żmie¹³⁰ Rynaldowego.  

80

Dziw jakiś niesłychany i wielki beł srodze, 

Od którego w niemałej koń Bajard beł trwodze; 

Pysk na trzy łokcie dłuższy miał, a postać ciała 

Nietoperza brzydkiego właśnie wyrażała. 

Pióra, jak najczarniejsza smoła, na niem były, 

Śmiercią krzywe pazury widomą groziły; 

Wzrok ogniem pałał, którem strach mógł czynić nagle, 

Skrzydła, jak u okrętu najwiętszego żagle.  

81

Lubo to beł ptak lub nie, twierdzić nie chcę tego, 

Bom ja — upewnić was śmiem — nie widział takiego 

I nie czytałem nigdy w żadnej historyej 

Otak cudownem zwierzu i srogiej bestyej 

Prócz Turpina; zaczem być rozumienia tego 

Muszę, iż to beł djabeł z piekła podziemnego, 

Który Malagizemu na większą wygodę 

W tem sposobie chciał w bitwie uczynić przeszkodę.  

82

Tak wierzył i sam Rynald, o co kilka razy 

Uciążał¹³¹ nie bez znacznej na brata obrazy. 

Przał się on ustawicznie i Boga samego 

Świadkiem czynił, iż nie dał przyczyny do tego; 

Więc przydawał i częste klątwy z przysięgami 

Na znak swej niewinności, twarz skropiwszy łzami. 

Jakożkolwiek, był-li to djabeł lub ptak chciwy, 

Wnet swój w koniu utopił pazur niecierpliwy.  

83

Utopił, a ten wodza¹³², chocia mocne były, 

Zerwawszy, kopytami co z najwiętszej siły 

Broni się i tak gęste z gniewem razy daje, 

Iż się straszny dziw pióry pod niebo udaje 

I znowu chyżem na kształt żartkiej strzały lotem 

Wpada nań z rykiem strasznem i z ogromnem grzmotem. 

Zaczem już w kilku miejscach Bajard obrażony 

Uciec musi, chcąc inszej zasiądz gdzie obrony.  

84

Ucieka najbiedniejszy do lasu blizkiego 

I patrzy miejsca w chróście co najgęściejszego. 

Leci skrzydlate zwierzę, oczy w nim utkwione 

Trzyma, aby z raz jeszcze pazury stalone 

We krwi jego omoczył; lecz koń, strachem zjęty, 

Szczęściem jakiemsi¹³³ z oczu najwścieklej szych wzięty, 

Wpadł w gęstwę; bestya też pod same się wzbiła 

Obłoki, jak prędko z niem ślad oraz straciła.  

85

Rynald z Gradasem widząc, iż zakład ich drogi 

Ucieka, co oń zwodzą pojedynek srogi, 

Przestali się bić zaraz, ale z tem dokładem, 

Iż pilno bieżeć mają oba jego śladem, 

Aby go wprzód od dużej spony wybawili, 

Potem u tegoż zrzódła znowu się oń bili; 

I na to wiarę ręce społem sobie dają, 

Sami rączo, gdzie bieży, po niem się udają.  

86

I gdzie zdeptana trawa świeżo się wznosiła, 

Co ją dopiero stopa jego przytłoczyła, 

Pilnują; ale bystry koń z oczu jem ginie, 

Wpadszy do blizkich chróstów w najgęstszej krzewinie. 

Gradas, iż w pobliżu miał kochaną Alfonę, 

Dopadł jej i puszcza się w tamtę, gdzie biegł, stronę, 

Zostawiwszy daleko Rynalda pieszego, 

Który wydołać nie mógł wielkiem krokom jego. 

87

Gryzie się dobry Rynald, żal mu serce psuje, 

Widzi, iż próżno goni, daremnie pracuje; 

Bo Bajard, strachu jeszcze nie zbywszy pierwszego, 

I do piekłaby ponno z chęcią wpadł samego: 

Tak mu krzywe pazury gwałtem dokuczyły 

I oczy wściekłe, z których ognie wychodziły. 

Zaczem, po biegu onem zbytnie spracowany, 

Wraca się, swe nieszczęście łając, do fontany.  

88

I tam czekać chce, ażby Bajarda dzielnego 

Przywiódł Serykan według zakładu spólnego; 

Ale gdy do wieczornej zorze nic nie sprawił, 

Żałosny pieszo odszedł i swojem się stawił. 

Ten drugi zaś lepsze miał szczęście, bo gdy w gęsty 

Las wszedł, głos z rżania w stronie wnet usłyszał częsty; 

I pełen dobrych otuch przybliża się, rączy, 

Gdzie w gęstwinie odbijał list promień gorący.  

89

Wzrok miece w kąty różne, alić tuż pod skałą 

Zoczył, a koń w jaskinią wcisnąwszy się małą, 

Stoi, okropnem strachem niewymownie zjęty; 

Potem za wodzę złotą od niego ujęty, 

Zaledwie się wieść daje, jak nie chcąc, wychodzi, 

Mniema, że nań gdzie w polu zły zwierz jeszcze godzi. 

Gradas, choć pomniał słowo, iż się z niem miał stawić 

Do źrzódła, ujeżdża precz, nie myśli się bawić. 

90

»Głupstwo — mówi sam w sobie — głupstwoby to było 

»O zakład, którego dziś samo mi życzyło 

»Szczęście, straszną spórkę¹³⁴ wieść; dosyć, dosyć tego, 

»Żem z Indyej przyjechał umyślnie dla niego. 

»I tobie się, Rynaldzie, kazi pewnie głowa, 

»Jeśli według spólnego czekasz na mię słowa; 

»Bo ja nie myślę z koniem tu być u fontany: 

»Ty, pragnieszli go dostać, nawiedź Indyany.  

91

»Sprobuj też, serykańskie jakowe są kraje, 

»Jeślić z sercem śmiałości męskiej na to zstaje, 

»Wyjedź z żyznej Francyej«. Tak mówiąc, prostuje 

Wodze¹³⁵, gdzie w Arii nowe król wojsko spisuje; 

Skąd na pomniejszej, ale opatrzonej łodzi 

Z Bajardem, Duryndaną do swych państw odchodzi, 

Rad, iż mu w ręce wpadło bez wszelkiej trudności 

To, co nad zdrowie ważył i królewskie włości. 

92

Ale o tem drugi raz, bo mi Astolfowe 

Czas wspomnieć po powietrzu drogi obłokowe; 

Pod któremi gdy latał w niedościgłem pędzie 

I znaki wielkie dziwnych dzieł zostawiał wszędzie, 

Obrócił hipogryfa za Renem głębokiem 

Przeciwko zachodowi, aby po wysokiem, 

Lekki, bieżąc powietrzu, widział Hiszpanią 

W tem kącie, gdzie z obfitą dzieli się Francyą. 

93

Przeszedł Nawarrę, prosto ku Aragoniej 

Udał się, potem kraje minął Kastyliej; 

W lewej ręce daleko puszcza Tarrakonę, 

Biskalią wesołą, w prawą zasię stronę 

Przy Gallicyej państwo widzi Ulizbony¹³⁶. 

Nawraca bieg polotny do żyznej Kardony¹³⁷, 

Miedzy morzem i polem nic nie zostawuje 

Niewidzianego, ptaka gdzie swego kieruje.  

94

Widzi Gades¹³⁸, postawił gdzie kres zamierzony 

Alcyd na chciwą śmiałość, Alcyd niezwalczony. 

Afryckiem państwem bieży, stamtąd się udaje 

Przy brzegu morskiem w płodne do Egiptu kraje. 

Balearyjskie wyspy sławne prędko mija 

I przeciwko Ewize¹³⁹ pod słońce się wzbija; 

Obrócił do Ardzille skrzydła nieścignione, 

Z którą ma Hiszpania państwo rozdzielone.  

95

Widzi Marokkę, Oran pyszno murowany, 

Hipponę¹⁴⁰, Algier¹⁴¹, Fezzę¹⁴², bogate Budzany¹⁴³; 

Nie może się wydziwić pompie miast budownych, 

Co wyniosłością niemasz na świecie jem równych. 

Potem nad wielką leci Bizertą¹⁴⁴ z Syrtami¹⁴⁵, 

Zostawia w zad Aldzierbę¹⁴⁶ z drugiemi wyspami, 

Więc i Tunis, Bernikę¹⁴⁷, Trypol¹⁴⁸ z Tolomitą¹⁴⁹, 

Skąd Nil śle przez Azyą dań morzu obfitą. 

96

Przebiega krzywe brzegi, gdzie Atlant surowy 

Królestwo rządzi swoje i kraj zachodowy; 

Wielkiem Kareńskiem górom¹⁵⁰ tył żartki podaje, 

Na drogę Cyrenejską¹⁵¹ prosto się udaje. 

Wpadł w pola, co je piaski szerokie przykryły, 

Ku Nubiej granice Albady¹⁵² gdzie były; 

Ginie mu cmyntarz z oczu, od Batta¹⁵³ zrobiony¹⁵⁴, 

I wielki zbór Amonów¹⁵⁵, z gruntu rozwalony. 

97

Leci ku Tremizenie drugiej¹⁵⁶, gdzie obrzędy 

Machometowe chowa lud i brzydkie błędy; 

Potem złote obraca wodze do tej ziemie, 

W której strasznych Murzynów czarne mieszka plemię. 

Miedzy Dobadą¹⁵⁷ trzyma pióra rozciągnione, 

Obłoki rwąc i wiatry wskróś nieokrócone, 

Do Nubiej się wielkiej równem lotem spuszcza, 

A gniazdo Sarracenów, Koalle¹⁵⁸, opuszcza.  

98

Rządził Etyopią¹⁵⁹ Synap¹⁶⁰ wielkiej cnoty, 

Miasto sceptrum krzyż w ręku swych piastując złoty; 

Pełen nieprzepłaconych skarbów, bogobojny, 

W naszej wierze państw różnych rząd trzymał spokojny 

Tam, gdzie Czerwone morze skały tłucze krzywe 

I na brzegi wymiata wały zapalczywe, 

A jeśli się nie mylę, za pana go mają 

Te miejsca, kędy do krztu ognia używają.  

99

Tu się zatrzyma Astolf, z konia skrzydlatego 

Zsiadszy, w mieście Nubiej króla pobożnego; 

Oględuje pyszny gmach, gdzie na wszystkie strony 

jasne złoto po ścianach śle blask nieścigniony. 

Z którego klamki, skoble, zawiasy, zapory 

I u wzwodów¹⁶¹ głębokich wisi łańcuch spory. 

Nie może chciwem objąć drogich kruszców okiem, 

Świecą, jak Febus, rządkiem odziany obłokiem. 

100

Widzi z najprzedniejszego kryształu robione 

Słupy, pod strop kruczganków¹⁶² długich wyniesione; 

Każda ściana, różnych barw perłami drogiemi 

Natkniona, wzrok sposoby cieszy tysiącznemi: 

Tu rubin zapalony wydaje płomienie, 

Tu karbunkuł czarnawe precz wygania cienie, 

Tu smaragi z wdzięcznemi błyszczą szafirami, 

Dyamenty wesołe strzelają ogniami.  

101

Wszystkie dachy wysokich obłamków¹⁶³ z murami 

Najprzedniejszego złota okryte blachami; 

Wdzięczność drogich balsamów, który się tam rodzi, 

Po wspaniałych pokojach mile się rozchodzi. 

Pełno ambry¹⁶⁴ i inszych rozkosznych wonności, 

Co ich Jerozolima nie zna w swojej włości 

I które na wszystek świat stamtąd rozsyłają: 

Słusznie szczęśliwą ziemią ten kąt nazywają.  

102

Jak słuch jest, iż mu trybut wielki sołdan¹⁶⁵ daje, 

Co Egipt i Nilowi bliższe rządzi kraje; 

Bo to w mocy jego jest, rozkopawszy brody, 

W insze państwo Nilowe nakierować wody, 

Zaczem suchością zbytnią Kair utrapiony 

Przez ciężki głód nakoniec zostałby zniszczony. 

Raz Synapem poddani, drugi raz zaś panem 

Zową go swym językiem, a my Pretojanem¹⁶⁶. 

103

Wszyscy inszy królowie, co Etyopią 

Władnęli dawniejszych lat i co teraz żyją, 

Nie mieli takich bogactw ani takiej siły, 

Jakie z jego domową wielmożnością były. 

Ale za cóż to stało: bo go przecie tłoczy 

Przykry żal, iż niedawno swe utracił oczy; 

Nadto, choć hojny w sobie dostatek zawiera 

Żywności jego państwo, on głodem umiera.  

104

Bo jeśli jeść albo pić chciał król nieszczęśliwy, 

Jak za stół siadł, żeby głód wygnał niecierpliwy, 

Piekielne ptastwo zaraz kupą przyleciało, 

Brzydka zaraza, którą Harpiami¹⁶⁷ zwało 

Pospólstwo, i potrawy pazurem zostrzonem 

Porwawszy, uciekały lotem nieścignionem; 

A to, co w się nie mógł wziąć ich kałdun niesyty, 

Ząb splugawił z paszczeki¹⁶⁸ sprosnej jadowity.  

105

Skarał go Bóg dla tego, iż on jeszcze młody, 

Gdy pierwszem ledwie kwiatem osłaniał jagody, 

Widząc takie dostatki bogactwa i siły, 

Które pobliższych królów znacznie przechodziły, 

Jako Lucyper kiedyś, pychą uniesiony, 

Myślił przeciwko niemu lud wieść zgromadzony 

I w prawą stronę do gór udać się wysokich, 

Skąd żyzny Egipt moczy rzek kilka głębokich. 

106

Słyszał, iż na tych górach, najwynieślejszemi 

Co sięgały obłoków wierzchami swojemi, 

Iż raj dziwnie rozkoszny, raj niewychwalony, 

Gdzie od Boga beł z Ewą Adam wprowadzony. 

Zaczem i mocą go wziąć i mieszkańcom jego 

Na kark niewolą włożyć chciał jarzma swojego; 

I już z wielkiem wojskiem szedł, z słoniami, wielbłądy, 

Lecz niebieskie zaś o tem insze były rządy.  

107

Bóg zawściągnął uparty zamysł i śmiałości, 

Anioła wyprawiwszy z górnych wysokości, 

Co królowi hardemu jednej pobił nocy 

Pułki zbrojne i tłumił zjednoczone mocy, 

A ślepotą mizerną zaraził samego 

I brzydliwe przepuścił robactwo na niego, 

Robactwo straszne z piekła, które niesytemi 

Potrawy mu zjadało pyskami swojemi. 

108

Co więtsza, proroctwo go także przerażało, 

Iż dopiero opuścić stół królewski miało 

Najdrapieżliwsze ptastwo, gdy poddani jego 

Ujźrzą męża na koniu skrzydlatem zbrojnego, 

A on do nich z obłoków spuszcza się i pióry 

Lekkiemi ku Nubiej lot kieruje z góry. 

Ta rzecz iż niepodobna zawsze mu się zdała, 

Najtroskliwsza w rozpaczy dusza omdlewała.  

109

Ale jak straż, co murów mocnych pilnowali, 

Przybiegszy, z radością mu o tem powiadali, 

Iż ten gość, który miastu dziwuje się jego, 

Z nieba na ptaku żartkiem przyleciał do niego, 

Wspomina król nieszczęsny na proroctwa one, 

Łzami zlewa jagody, głodem wysuszone; 

Porywa się i swoją sam bieży osobą, 

Ręce, drogi macając, swe niesie przed sobą.  

110

Astolf po wielkiem placu zamku cudwnego 

Przechadzał się, koszt dziwny z bogactwami jego 

Uważając, gdy ślepy król z dworzany swemi 

Przyszedszy, upadł przed niem i klęknął na ziemi. 

»Witaj — mówi — aniele Boga prawdziwego, 

»Mesjaszu, pociecho świata szerokiego! 

»Odpuść mi, bo odpuszczać tobie brzydkie złości 

»Należy, a nam grzeszyć z ułomnej krewkości. 

111

»Znasz ty mój grzech, za który ja nie śmiem mojego 

»Prosić wzroku u ciebie, dawno straconego, 

»Choć wiem dobrze, iżbyś to mógł uczynić snadnie, 

»Bo zaż na twoję wolą Bóg nasz nie przypadnie? 

»Ale dosyć, o dosyć będzie, gdy mi głodem 

»Nie dopuścisz umierać i plugawem smrodem 

»Najbrzydszych z otchłań Harpij, które codzień moje 

»Wydzierają pokarmy, brzuchy tucząc swoje.  

112

»A ja tobie z marmuru najkosztowniejszego 

»Kościół śliczny postawię u pałacu mego; 

»Ten bramy z zawiasami i dachy wysokie 

»Z drogich będzie miał kruszców, a sale szerokie 

»Z najprzedniejszego złota obiję blachami, 

»Rzemieśników przyzwawszy uczonych z mistrzami«. 

Tak rzekł utrapiony król, potem przystępował 

Coraz bliżej, aby mu nogi pocałował.  

113

Odpowiada mu Astolf: »Widzisz śmiertelnego, 

»Nie Mesyasza, jako rozumiesz, nowego. 

»Człowiek jestem, wiedz pewnie, pełen nieprawości, 

»Niegodny boskich darów, łaski i miłości; 

»Starać się jednak będę, abym dzisia wszytkie 

»Wygnać z państwa twojego mógł Harpie brzydkie. 

»Jeśli tego dokażę, nie mnie, ale Bogu 

»Oddaj dzięki i śluby u świętego progu.  

114

»Buduj pyszne kościoły jego imieniowi, 

»Bom ja podległ, jako ty, śmierci i grzechowi«. 

Tak mówiąc, miedzy kupą książąt znamienitych 

Szli do pokojów, złotem wybornem okrytych. 

Król każe sługom, aby gotowano stoły, 

U których z przedniejszemi chce sieść przyjacioły, 

Bo już tej jest nadzieje, tak twierdzi, tak tuszy, 

Iż mu sprosna szarańcza pokarmów nie ruszy. 

115

Wnet na bogatej sali miedzy pokojami 

Obciążają złotemi stół pański misami; 

Kędy zaledwie z grofem siadł król, głodem zjęty, 

Poczuł smród i straszliwy chrzęst, skrzydłami wszczęty; 

Leci drapieżne ptastwo, kłapając zębami, 

Zaraźliwemi wszytko napełnia parami. 

Zapachy potraw ciepłych z powietrza lekkiego 

Zwabiły ich do stołu hurmem królewskiego. 

116

W jednej kupie było ich siedm, a wszystkie miały 

Twarz panieńską tak bladą, iż śmierć wyrażały, 

Członki suche, jako kość, od głodu przykrego, 

Który ich zawsze trapi z przejźrzenia Bożego, 

Ręce drapieżne, ostre paznokcie i krzywe 

Zęby wilka dzikiego, na chleb cudzy chciwe, 

Brzuch odęty, podobny ogon wężowemu, 

Gdy się parzy przeciwko słońcu gorącemu.  

117

Razem na stół nędznego króla przypadają, 

Razem ciepłe potrawy w nogi porywają, 

A pożarszy z półmisków wszystko złe bestye, 

Złote czary rozlały, z których zawsze pije. 

Potem z kałduna tak smród brzydki łakomego 

Puściły, iż nic nadto nie było cięższego. 

Astolf dobywa szable, gniewem poruszony, 

A przemierzłe, serdeczny, chce bić cuda¹⁶⁹ ony. 

118

To w szyję, to zaś w piersi, czasem w twarz ugodzi, 

Ale ostre żelazo nic ptastwu nie szkodzi: 

Żartko się umykają lekkiemi skrzydłami 

I zaś z góry stanęły w skok nad potrawami. 

Żadnej nie zostawują gardzielem niesytem 

Nie dotknionej z frasunkiem królewskiem obfitem, 

Ani z szerokiej sale wprzód na dwór leciały, 

Aż do szczętu jedzenie wszystkiem popsowały. 

119

Miał Synap tę nadzieję pewną nieszczęśliwy, 

Iż przez Astolfa już Bóg chce mu być życzliwy; 

Ale skoro usłyszał, że broń ostra jego 

Nic nie jest przeciw sile ptastwa cudownego, 

Wzdycha, z desperacyej w zimnem chce ledz grobie, 

Zabiwszy się. Astolf zaś przypomina sobie 

Róg dziwny, co w trudnościach wielkich go ratował 

I który na przygody ostateczne chował. 

120

Tak woskiem uszy zaraz dobremu królowi 

Zatyka, wszystkiem panom, podłemu gminowi, 

Aby dźwięk najstraszliwszy, przykry, przeraźliwy, 

Dźwięk, przed którem sam djabeł uciekłby lękliwy, 

Nie wprawił ich w jaką śmierć; potem na swojego 

Hipogryfa wskoczywszy, pięknie ubranego, 

Znowu potrawy na stół przynieść rozkazuje, 

Sam w róg, złotem oprawny, trąbić się gotuje.  

121

Ledwie na drugiej sali jeść nagotowano, 

Ledwie insze półmiski na inszy stół dano, 

Alić według zwyczaju Harpie swojego, 

Nieproszone, przylecą do bankietu tego. 

Astolf jak najpotężniej dmie w róg, ten różnemi 

Głosy bojaźń śle miedzy mury przestronemi. 

Nie może brzydka zgraja wytrwać, pełna strachu, 

Wzbija się skrzydły wyszszej złoconego gmachu.  

122

Leci mężny grof za nią, kole w oba boki 

Swego konia, prostując wodze¹⁷⁰ pod obłoki; 

Nie przestaje trąbienia: grzmot po kraju onem 

Rozchodzi się, od słońca przykro upalonem. 

Te ku północy drogę w prawo obierają 

I niewściągnionem wszystkie pędem uciekają; 

Minęły na wysokiej górze zimne zdroje, 

Z których ma Nil początki przeźroczyste swoje.  

123

I w końcu góry samem w jaskinią głęboką 

Wpadły oraz niemałą dziurą i szeroką, 

Którą oknem lub drzwiami zową piekielnemi 

Obywatele wszyscy, co siedli w tej ziemi. 

Tam żartko kupy one weszły rozbójnicze, 

Jak na wieczne więzienie do jakiej ciemnice, 

I na dół do Kocytu leciały samego, 

Gdzie już głosu nie mogły słyszeć okropnego. 

124

A gdy w piekielną ciemną wleciały paszczekę 

Na wieczne utrapienie, na okrutną mękę, 

Skończył wspaniały Astolf rogu cudownego 

Przykry głos i zawściągnął hipogryfa swego. — 

Ale iż pełne karty są już tej powieści, 

Według mego zwyczaju w drugiej powiem części, 

Co się z niem dalej działo; teraz, spracowany, 

Odpoczynąć chcę trochę, aż przydzie świt rany.  

Koniec pieśni trzydziestej trzeciej.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

XXXIV. Pieśń trzydziesta czwarta

Argument

Lidyej utrapionej słucha Astolf śmiały, 

Która porządek biedy swej powiada całej; 

Potem na hipogryfie lotnem do ziemskiego 

Wszedł raju i rozkoszy wszystkie widzi jego. 

Zmysł Orlandów nalazszy, bierze go z radością, 

Wrodzoną ku krwi własnej ujęty miłością; 

Przodkom wieku naszego starem się dziwuje 

I znowu pierwszem torem krok na świat prostuje. 

Allegorye

W tej trzydziestej czwartej pieśni masz przykład wyuzdanej miłości w Alcestesie przeciwko Lidyej, która na żadne jego skłonić się nie dała zasługi; uważysz potem umysłu dziwną stateczność wspaniałej białej głowy i choć autor zmyśla o jej ciężkiem w piekle karaniu najwięcej za to, że serdeczną lekce poważywszy miłość jego, śmierci mu przyczyną była, czyni to dla dyskursów raczej jakich, a nie dla przykładu naśladowania godnego w gorących zalotnikach.

Skład pierwszy

Łakomstwem zaślepione bezdennem Harpie, 

Naszych włości zarazo, drapieżne bestyje, 

Za grzech bez chyby, za grzech dawnych nieprawości 

Wieczna Myśl wysłała was z piekielnych ciemności 

Na stół ludzi zacniejszych, aby głód cierpiały 

Pobożne matki i płód, cnotą okazały; 

By co miało być słusznie ich własną żywnością, 

Wasz kałdun trawi z płaczem dobrych i żałością. 

2

Nie lekko zgrzeszył¹⁷¹ i dał dwie, krnąbrny, przyczynie 

Do złości, kto otworzyć śmiał wasze jaskinie, 

Skąd najprzykrzejszy wyszedł dym wielkiego smrodu, 

Co włoską ziemię przejął i przywiódł do głodu. 

Niestetyż, wszystko szczęście w ten czas jej zginęło, 

Pokój i dobre żytło¹⁷² z niem gdzieś utonęło; 

Wojny, ubóstwo, nędza, frasunki, kłopoty 

Nastąpiły, wygnawszy wiek z rozkoszą złoty. 

3

I będzie dotąd trwało to wszystko, aż ona 

Roztarchane swe włosy, srodze utrapiona, 

Niedbałem ukazawszy synom, co ma mocy, 

Zawoła na ratunek i prędkie pomocy. 

Tuszę ja, iż się Zetes i Kalais¹⁷³ jaki 

Najdzie jeszcze, co ten dziw wypędzi dwojaki, 

Jako Fineuszowi¹⁷⁴ ci kiedyś, a po niem 

Uczynił Synapowi Astolf, groźny koniem.  

4

Astolf, co niesłychanem dźwiękiem bydło ono 

Wegnał z wielką bojaźnią ich w piekielne łono 

Dziurą przepaści srogiej, gdzie, jak zapomniały, 

Stał, uszu nadkładając wszędzie czas niemały 

Słyszy szum z głębokości wielkich przeraźliwy, 

Narzekanie, wzdychania i płacz żałośliwy; 

Zaczem, iż to jest piekło, domyśla się snadno, 

Myśli, czy się ma wrócić w zad, czy tak iść na dno. 

5

Życzy, aby widzieć mógł tych w wiecznej ciemności, 

Co już przez śmierć słoneczne stracili jasności, 

I miąższość przebyć ziemie do kresu samego, 

Gdzie w piekle ma swe męki pycha djabła złego. 

»Czego się — mówi — mam bać? Róg mój doświadczony 

»W niebezpieczeństwach swojej doda mi obrony; 

»Nie strzyma głosu jego Pluto, Cerber wściekły, 

»Pies trogłowy¹⁷⁵, gdy przed niem Harpie uciekły«.  

6

Tak mówiąc, żartko zsiada z konia polotnego 

I wiąże go u drzewa co prędzej jednego; 

Potem się wpuszcza na dół bohatyr serdeczny, 

Róg piastuje, co przejazd miał dawać bezpieczny. 

I ledwie trzykroć pomknął swego w jamę kroku, 

Nos, oczy uraził mu dym z czarnego mroku, 

Dym smrodliwy, siarczany, niezahamowany; 

Ale na to nic nie dba rycerz rozgniewany.  

7

Idzie wciąż, lecz im bliżej w dolinę przychodzi, 

Tem gęściejszy szerzy się dym, tem barziej szkodzi. 

Stanął i nieco spuścił z swej pierwszej radości, 

Zrozumiawszy, iż dalej trudno prześć ciemności. 

A gdy w zad się już cofał, widzieć mu sie zdało 

Jakby wiszące w jednem kącie jakieś ciało, 

Ciało, które trupowi równe, gdy je deszcz, wiatr srogi 

I słońce wysuszyło na polu u drogi. 

8

Tak niejasne, tak błędne płomienie tam były, 

Które przy mgle czarnawej z jaskiń wychodziły, 

Iż grof żadnem sposobem nie rozeznał tego, 

Co się w pośrzodku dymu kołysze lekkiego; 

Potem serdeczną wewnątrz kolerą¹⁷⁶ wzruszony, 

Dobywa szable, siec, kłuć chce przez chmury ony 

To, czego znać nie może, choć jest tej nadzieje, 

Iż bez chyby duch jakiś, co się w cieniu chwieje.  

9

Poskoczy i zarazem smętne narzekania 

Usłyszał: »Wstępuj, gościu, do tego mieszkania 

»Bez szkód nieszczęsnej dusze, która piekielnemi 

»Dręczyć się wiecznie musi dymy smrodliwemi«. 

Stanął zdumiały Astolf, takie słysząc słowa, 

I woła tak: »Niech wolna będzie twoja głowa 

»Od nieznośnej zarazy, jako życzysz sobie. 

»Powiedz twój stan i czemu dzieje się to tobie?  

10

»A ja, jeśli chcesz, światu te dziwne nowiny 

»Objawię, gdy się dowiem, z jakiej tu przyczyny 

»Pokutujesz«. — Na to cień odpowiada blady: 

»Inszemi życzyłabym wsławić się przykłady 

»U was, żywiących jeszcze; lecz twoje ludzkości 

»Prawdziwieć moje każą powiedzieć boleści, 

»Imię i urodzenie, choć mi żal surowy 

»Wydzierać będzie, wiążąc język, szczere mowy.  

11

»Wiedz, rycerzu, Lidyą iż mię kiedyś zwano, 

»W wielkiej pieszczocie, w wielkich rozkoszach chowana 

»Jako córkę królewską. Cóż potem: z Bożego 

»Przejrzenia potępionam do dymu smrodnego, 

»Niestetyż, przyjaciela żem nie szanowała, 

»Którego chęci wielkie i miłośćem znała. 

»Ujrzysz jeszcze niemało inszych, co te męki 

»Za takowy grzech cierpią w tem dole przez dzięki¹⁷⁷.  

12

»Na samem dnie, najsroższa gdzie z dymu czarnego 

»Kurzawa, Anaksare¹⁷⁸ jest serca twardego, 

»Co się w krzemień na świecie waszem obróciła, 

»Iż nieużyta, serca kamiennego była; 

»Bo u gmachu jej garło dał Ifis¹⁷⁹ ubogi 

»I szkaradną żałobą pyszne zmazał progi. 

»Podle niej stoi Dafne¹⁸⁰, Dafne nieszczęśliwa, 

»Mąk wielkich, że uciekła przed Febem, zażywa.  

13

»Ale któżby zliczyć mógł niefortunne duchy, 

»Co już żadnej wyścia stąd nie mają otuchy? 

»Nie mają, a niewdzięczność w głąb wszystkich wprawiła;, 

»Pod temi niżej zdrajców mężczyzn ujrzysz siła, 

»Którzy wierną miłością miłości życzliwych 

»Nie płacili białej płci, figlów z nią zdradliwych 

»Zażywając. O, jako na miejscu smrodliwem 

»Płomień ich zrze i parzy ogniem zaraźliwem! 

14

»Tem barziej, iż skłonniejsze widząc białe głowy 

»Do kochania, próżnemi zdradzali je słowy. 

»Tu Tezeus¹⁸¹, tu Jazon¹⁸², łamcy¹⁸³ przysiąg, wiary, 

»Tu i ów, co go przyjął w dom swój, Latyn¹⁸⁴ stary; 

»Tu Absolomów z niemi wespół brat rodzony, 

»Dla Tamary¹⁸⁵ na uczcie mieczem przebodziony¹⁸⁶, 

»Tu inszy wszyscy, którzy o śmierć przyprawili 

»Swe żony, gdy się z niemi chytrze obchodzili.  

15

»Ale cóż mi się dzieje? Jam powiedzieć tobie 

»Nie o cudzych występkach, lecz miała o sobie. 

»Słuchajże, a wiedz, iżem dziewką śliczną była, 

»Jeno mię pyszną nazbyt gładkość zaś czyniła, 

»Tak górnych obyczajów, tak prędkich do wzgardy, 

»Iż wdzięczność onę twarzy hydził umysł twardy; 

»Choć ta wyniosłość zbytnia stąd początki miała, 

»Że mi w urodzie żadna kształtnej nie zrównała.  

16

»Beł na ten czas w Tracyej¹⁸⁷ bohatyr wspaniały, 

»Którego cnoty wszystkich inszych przewyszszały. 

»Ten od wielu częstokroć wieść słysząc takową, 

»Żem piękniejszą nad insze była białą głową, 

»Zachwycił ognia, nową ujęty miłością, 

»Tusząc, iż niezrównanem męstwem i śmiałością 

»Nakłonić mnie miał sobie i w mej własnej ziemi 

»Za małżonkę otrzymać dzieły serdecznemi.  

17

»Przyjechał do Lidyej na powieści ony 

»I w krętych nędznie łykach został usidlony 

»Twarzy tej, którą widzisz; oddawszy się memu 

»Właśnie za niewolnika ojcu bogatemu, 

»Co robił, dokazował, czynił w państwie jego, 

»Ścisły czas nie dopuszcza powiedzieć wszystkiego. 

»Nikt go w domu urodą, dworstwem i ludzkością, 

»Nikt w polu nie celował¹⁸⁸ sercem i dzielnością.  

18

»Pamfilią¹⁸⁹, Karyą¹⁹⁰, cylicyskie¹⁹¹ państwa 

»Przymusił, iż królowi oddały poddaństwa, 

»Bez straty znacznej wojska, lub w polach szerokich 

»Rozlewał krew lub zamków dobywał wysokich. 

»Zaczem rozumiejąc się już być zasłużonem, 

»Wniósł do ojca mojego w gmachu odłączonem 

»Pilną prośbę, aby on za posługi jego 

»Pozwolił mi do związku iść z niem małżeńskiego. 

19

»Najsłuszniejsze rycerza wzgardził¹⁹² król żądanie, 

»O tem jedyne w głowie swej mając staranie, 

»Za wielkiego aby mię króla w cudzą stronę 

»Wydał, a z przyjacielstwem oraz miał obronę. 

»Więc na podziw łakomy beł on z przyrodzenia, 

»Nie miała nigdy cnota swego zalecenia; 

»Tak ważył doskonałą śmiałość, męstwo sobie, 

»Jak osieł lutnią, gdy mu gra kto w nię przy żłobie. 

20

»Alcestes¹⁹³ — bohatyra tak zwano tamtego — 

»Wziąwszy znaczną od pana wzgardę niewdzięcznego, 

»Od pana, u którego przewaga i siły 

»Najdzielniejszego męża w lekkiej wadze były, 

»Smutny wyszedł z pałacu, w drogę się gotuje, 

»Swej zelżywości pomstę prędką obiecuje; 

»I do króla, gryząc się, jedzie ormiańskiego, 

»Nieprzyjacielem głównem co beł ojca mego.  

21

»Przyjechawszy, pobudza już rozjątrzonego 

»Do dobywania państwa w Lidyej żyznego. 

»Usłuchał król, lud zbiera, buławę mu daje, 

»Na wszystkiem, co on każe, co on chce, przestaje. 

»Ten zaś wymawia sobie, gdy państwa podbije 

»Lidzkie i chorągwie w niem ormiańskie rozwije, 

»Aby mu wolno było nadobną wziąć sobie 

»Królewnę, co umiera dla niej w każdej dobie.  

22

»Pozwala król z ochotą. Alcest niewymownie 

»Gniewem zjęty wspaniałem, popada gwałtownie 

»W państwo ojca mojego tak prędko, tak sporo, 

»Iż w kilku dniach wójsk wielkich zbił na głowę czworo, 

»Ziemię wszystkę odebrał; ledwie król strwożony 

»Uszedł w kasztel¹⁹⁴, na skale mocnej wystawiony, 

»Z kilką przyjaciół, skarbów nieco wziąwszy drogich, 

»Aby się nie dostały w ręce Ormian srogich. 

23

»Tak najmężniejszy rycerz, dostawszy Lidyej, 

»W nieszczęśliwej zostawił nas desperacyej, 

»Tem barziej, gdy przypuszczał piesze pułki swoje 

»Pod nasze, gdzie złożenie¹⁹⁵ mieliśmy, pokoje. 

»Dopiero swe upory z głupstwem ociec gani, 

»A serce mu mizerna rzeczy postać rani; 

»Już nie żoną, lecz sługą chce mię widzieć jego, 

»Byle na starość w łykach sam nie beł u niego. 

24

»Pierwej jednak przez śrzodki uczciwsze próbować 

»Chce szczęścia, niż zelżywie o krew swą targować. 

»Z zamku mię tedy zaraz na dół wyprąwuje 

»Do Alcesta, co murów wysokich pilnuje. 

»Tak schodzę z tem umysłem, abym ubłagała 

»Rycerza walecznego i w korzyść mu dała 

»Śliczną swoję urodę, byle gniewy swoje 

»W pokój odmienił, państwa wziąwszy ze mną moje.  

25

»Ten zaś, jako usłyszał, iż idę do niego, 

»Przeciwko mnie pośrzodkiem wyszedł wojska swego; 

»Rzekłbyś, że nie zwyciężca, lecz jest zwyciężony: 

»Tał drżał, bał się i lękał, grotem przerażony, 

»Grotem srogich płomieni, w źrzeńce¹⁹⁶ patrząc moje. 

»Ja postrzegszy ten zapał i gorące znoje, 

»Odmieniam przedsięwzięcie, insze zmyślam mowy 

»I zdobywam się na gniew nieszczerze surowy. 

26

»Miasto próśb zażywałam łajania przykrego, 

»Wprzód, iż śmiał szable dobyć na króla swojego, 

»Nie dotrzymując wiary, przysiąg, powinności, 

»A potem mnie wzajemnej niesłownej miłości; 

»Bo, by beł w przedsięwzięciu swojem trwał statecznie, 

»Lubych zamysłów skutek odniósłby koniecznie, 

»Za posługi te snadno otrzymawszy swoje, 

»Czego przez krwawe mocą chce dochodzić boje. 

27

»A choć na pierwszem wstępie nieludzki i twardy, 

»Wezdrgnął się nieco ociec, nakarmił go wzgardy, 

»Przyrodzenie w tem winno, co jakby dzikiego 

»Utworzywszy, przyczyną grubych spraw jest jego; 

»On jednak panu wiernem miał być po staremu, 

»Wodzy¹⁹⁷ nie popuszczając gniewowi prędkiemu, 

»Bo czego mniej życzliwe początki nie dają, 

»Dni fortunniejsze z czasem do rąk naszych tkają.  

28

»Zwłaszcza, żem miała dosyć ochoty wrodzonej 

»Ratować go w tej żądzej słusznie zapalonej, 

»Nieubłagane miękcząc serce ojca mego, 

»Aby mi wziąć pozwolił męża tak zacnego. 

»Jeśliby też w uporze swem zwykłem beł srogi, 

»Inszych sposobów inszej chciałam szukać drogi, 

»Przez którą i on z mojej cieszyć się miłości 

»Snadno mógł i ja z jego cnót, męstwa, dzielności.  

29

»Tych słów i jem podobnych u niegom zażyła 

»I zarazem związała, zaraz zniewoliła. 

»Już gniew, co sercem jego kieruje i włada, 

»Ginie precz, grzech swój widzi, do nóg mi upada, 

»Prosi, żalem i ogniem serdecznem ujęty, 

»Aby przemierzły żywot zaraz mu beł wzięty. 

»Dobywa szable, woła: »Bij, dziewko kochana! 

»»Moją krwią krzywda twoja niech będzie zmazana«. 

30

»Zwycięstwo gdym już miała nad niem niespodziane, 

»Dalszych myślę chytrości zażyć, co odziane 

»Pokorną były twarzą¹⁹⁸; wstać mu rozkazuję 

»I królewskiem imieniem stale obiecuję, 

»Iż mię małżonką ma mieć: gdy przeszłych poprawi 

»Błędów, Lidya wróci, do posług się stawi. 

»Ani to w myśli jego postoi na wieki, 

»Aby gwałtem z ojcowskiej miał mię brać opieki.  

31

»Pozwolił na to Alcest, zraniony miłością, 

»I do bram mię prowadził z wielką uczciwością. 

»Uważ, gościu, jeśli go ogień nie grzał tęgi, 

»Uważ, jeślim czyniła próżne z zamku biegi. 

»W tak opłakanych rzeczach, znać, iż w samo ciemię 

»Z oczu mych trafiło go Erycyny plemię¹⁹⁹. 

»Idzie do króla, wzięte co miały być jego 

»Państwa według przysięgi i słowa spólnego. 

32

»Tam gorących próśb śrzodki rozmajte najduje, 

»Dziwnych szuka sposobów, dzień i noc pracuje, 

»Radząc, aby królestwo ojcu wrócił memu, 

»A roześć się do domów wojsku kazał swemu. 

»Lecz on, płochą nadzieją myśli mając wsparte 

»I w lidzkiej krwi gniew, serce już dobrze zażarte, 

»»Nie życz — mówi — Alceście, mnie tego i sobie: 

»»Tu umrzeć albo odeść nieprzyjaciół w grobie.  

33

»»Jeśli ciebie pieszczone przeraziły mowy, 

»»Uroda kształtnej, ale sztucznej białej głowy, 

»»Niechaj to twój wstyd będzie: ja za pół godziny 

»»Tracić nie chcę, com długo brał, dla mdłej dziewczyny«. 

»Gryzie się Alcest nędzny, serdecznie żałuje, 

»Iż w żądaniu swem skutku nie ma, nie zyskuje; 

»Nakoniec tak go żal, gniew, srom i miłość dusi, 

»Iż gwałtem przyciśniony, gwałt uczynić musi.  

34

»Porywa się słowami na króla przykremi, 

»Oczyma bleszczy²⁰⁰, jadem ujęty, krwawemi; 

»Potem szable dobywa tak chyżo od boku, 

»Iż prędzej grom nie leci z czarnego obłoku, 

»Ciśnie się przez tysiąc sług i żołnierzów jego, 

»Nieuchronne ciskając razy na samego, 

»Zabija zapomocą Traków najmężniejszych 

»Króla i wiele Ormian przy niem co przedniejszych.  

35

»Kończy zwycięstwo, idąc za fortuną, krwawe, 

»Którego użyczyły nieba mu łaskawe. 

»Swoją siłą, bez kosztu oddał królewskiego 

»Mniej, niż za jeden miesiąc, całe państwo jego, 

»Łupy, korzyść, zdobyczy z skarby przedniejszemi, 

»Nie zostawując sobie nic z ludźmi swojemi; 

»Armenią przyłączył, Kapadoki²⁰¹ śmiałe 

»I Hirkany, wojska ich zraziwszy niemałe. 

36

»Miasto tryumfu, kiedy wracał się, sławnego 

»Chcieliśmy lubo zabić lub otruć samego. 

»Ale iż wielką kupę przyjaciół miał z sobą, 

»Którzy mu i pomocą byli i ozdobą, 

»Ucichł on zły zamysł nasz; do zwykłych chytrości 

»Udałam się, dawne mu smakując²⁰² miłości, 

»Upewniwszy, iż prędko mojem mężem będzie, 

»Jeśli pogranicznych państw ostatki posiędzie.  

37

»Nie takem prędko rzekła, jako on ochoczy 

»Wesoło się zakrzątnie, do swych koni skoczy; 

»Najokrutniejsze lekce poważywszy trwogi, 

»Na zły raz swój prostuje krok i śmiałe nogi. 

»Tysiąc przygód wojennych rycerz odważony 

»Zwyciężył, ogniem chęci szczerych zapalony, 

»Sosnom równe olbrzymy zniósł z Lestrygonami²⁰³ 

»Co gwałtem żyzną brali ziemię pod Lidami. 

38

»Nigdy takich macocha sierdzista trudności 

»Z wrodzonej Alcydowi nie czyniła złości; 

»Od Eurysteusza²⁰⁴ on nie beł tak trapiony, 

»Gdy w Lernie²⁰⁵ dziw zabijał, jadem napuszony; 

»Lżejsze jego w Nemeej²⁰⁶, w Erymancie²⁰⁷ były 

»Prace, choć oczy wistem zginieniem groziły: 

»Przeszedł go w wielkich dziełach Alcest zawołany, 

»Umyślnie na pewną śmierć ode mnie wysłany. 

39

»Gdy mi się nie powiodły te zamysły moje, 

»Bo mu z nieba płynęły hojne zwycięstw zdroje, 

»Przyjaciołym kochane wprzód mu odmówiła, 

»Aby męża dobrego tęsknica zabiła. 

»Zniósł wszystko żołnierz mężny, wielkiej cierpliwości, 

»Utopiwszy w zdradzieckiej swe serce miłości; 

»Trwał statecznie, na moje gotowy skinienie, 

»Lub zabraniało lubo kazało sumnienie.  

40

»Na ostatek nie wiedząc, com już czynić miała — 

»Tak spraw jego fortuna dobra pilnowała — 

»Twarz wesołą odmieniam, a czołem zmarszczonem 

»Gniew pokazuję, chytrze co beł utajonem. 

»Potem zawoławszy go, mówię mu bezpiecznie²⁰⁸, 

»Aby o mej miłości nie myślił koniecznie, 

»Bo najszkaradniejszy grzech nie zrze tak mojego 

»Sumnienia, jako on sam i postępki jego.  

41

»Strętwiał ubogi Alcest, słysząc takie słowa, 

»Wzrok słupem stanął, w uściech mdłych ustała mowa; 

»Stoi, trupowi rówien, oczy nieszczęśliwe 

»Gwałtem strumień łez pędzą, jak dwie źrzódła żywe. 

»A ja, najokrutniejsza, widząc żałość jego, 

»Pałam gniewem, aby już do pokoju mego 

»Nigdy, nigdy nie śmiał wniść, srodze rozkazuję, 

»Potem w gmach za zasłonę dalszy ustępuję.  

42

»Ta niesłychana moja niewdzięczność z gniewami 

»Tak mu przykremi serce zemdliła troskami, 

»Iż po maluśkiem czasie rycerz doświadczony 

»Duszę żałosną wytchnął i beł pogrzebiony. 

»A ja za ten grzech, jako widzisz, gościu drogi, 

»Wiecznie płakać i ten dym cierpieć będę srogi, 

»Wiecznie, bo na tem miejscu z Bożego przejrzenia 

»Niemasz żadnego nędznem duchom odkupienia«.  

43

Gdy, to rzekszy, umilkła dziewka nieszczęśliwa, 

Astolf chciał iść, gdzie droga dalej wiodła krzywa; 

Ale mgła, niewdzięczności mściciel, w źrzeńce²⁰⁹ jego 

Uderzywszy, z miejsca mu nie dała tamtego 

Na piądź jednę postąpić i tak przykro dusi, 

Iż na zad przez wielki gwałt chód prostować musi. 

Zatyka gębę, oczy, nos, a krokiem sporem 

Uchodzi tem, którędy wszedł w on padół, torem. 

44

Bieży wspaniały Astolf ciemnemi podkopy, 

Ku dziurze obracając rączo chyże stopy; 

A im dalej, tem rzedszy dym; w oczach mu ginie, 

Pozwalając kęs światła widzieć u jaskinie. 

Zaczem trudno mu zbłądzić po promieniu onem, 

Jak po sznurze od dziury prosto wypuszczonem; 

Na ostatek z trudnością, z wielkiemi pracami 

Wychodzi z dołu i dym zostawia z smrodami.  

45

Ażeby zamknął drogę ptakom drapieżliwem, 

Co pazurem stół pański splugawiły krzywem, 

Drzewa ścina co więtsze, znosi wielkie skały, 

Które gęsto na polu szerokiem leżały. 

Potem drzwi swoją ręką piekielne szpontuje 

I jako najmocniejszy wał wkoło buduje. 

A tak mu się powodzi ona praca jego, 

Iż nie ujrzą Harpie więcej świata tego. 

46

Pary dymu onego, nad smołę czarniejsze, 

Nie tylko pobrudziły szaty subtelniejsze, 

Ale do ostatniego przeszły gwałtem ciała, 

Koszulę zaraziwszy, co je przykrywała. 

Musi wody gdziekolwiek Astolf dobry szukać, 

Aby z brzydkiego smrodu mógł członki opłukać. 

Pojrzy w bok prawy: alić przy pięknej gęstwinie 

Z góry wysokiej rzeczka spada i wciąż płynie.  

47

Omywszy się od stopy aż do wierzchu głowy, 

Do hipogryfa bieży, co czeka gotowy. 

W żartkiem locie pod same wzbija się obłoki, 

Aby wierzch góry onej oglądał wysoki, 

Która na wschód rumiany pogląda wesoło, 

A pod sferę miesięczną pyszne wznosi czoło. 

Opuszcza ziemię, siecze powietrze zrzedzone 

I już wlata na góry, pod niebo wzniesione. 

48

Szafiry, chryzolity, perły z rubinami 

Wyrażały nadobne fiołki z kwiatkami, 

Które po pięknych łąkach z łona wilgotnego 

Różą pstrzyła jutrzenka za świtu ranego; 

Trawy tak oczom lubej były zieloności, 

Iż przeszły smaragowe daleko wdzięczności. 

Drzewa, uciesznem rzędem po wierzchu sadzone, 

Rozkosznych są owoców ciężarem schylone.  

49

Ptacy rozmajtej barwy między gałęziami 

Wesołych głosów gościa witają pieśniami; 

Szemrząc rozwlokła woda²¹⁰ po drobnem kamieniu, 

Smaczne wnęty²¹¹ do spania daje przy strumieniu; 

Szum miernego powietrza tak w swej mierze stoi, 

Iż południowych znojów żaden się nie boi; 

Niebo się jasne śmieje, wiatr wolnemi chłody 

Trzęsie liście²¹² na drzewie i w krynicach wody.  

50

I zaraz wonne kwiatki z zapachów pieszczonych 

Złupiwszy, niesie z sobą po polach przestronych; 

Niesie, a wkoło niemi karmi świat wysoki, 

Ostatnie do samych sfer przechodząc obłoki. 

W śrzodku łąki jest pałac, pyszno budowany, 

Jaśniejszy, niż słoneczny ogień nieścierpiany; 

Nie może wzrok śmiertelny znieść blasku przykrego, 

Daleko promieniami strzela wkoło niego. 

51

Przecię mężny grof wodze²¹³ ku niemu prostuje, 

Niezmiernej szerokości jego się dziwuje. 

Na trzydzieści mil wielkich, zda się, iż jest wkoło; 

Rozkoszne miejsca zewsząd krążą²¹⁴ go wesoło. 

Dziwuje się, już sądzi nieszczęśliwą ziemię, 

Gdzie przypadkom podległe mieszka ludzkie plemię 

I której Bóg użycza mało co dobrego, 

Przeniózszy delicye jej do miejsca tego. 

52

Jako bliżej przyjechał pod słoneczne gmachy, 

Okropnemi bojazń go przeraziła strachy; 

Zdumiewa się, mur widząc z kamienia drogiego, 

Co karbunkułu jasność ćmi płomienistego; 

Topi w dziwach myśl wielkich: »O, Dedalu nowy, 

»Gdzieś jest — woła — coś zrobił dom ten promieniowy? 

»Niech milczą siedmi dziwów pisarze uczeni: 

»Tu, tu do wolej będą nad tem zabawieni«. 

53

W świetnem progu u bramy domu szczęśliwego 

Ujrzał Astolf z daleka męża szedziwego²¹⁵; 

Czerwona zwierzchnia szata, biała spodnia była, 

Ta szkarłat, druga mleko świeże przechodziła. 

Włosy, jako śnieg, białe, broda roztrzęsiona 

Po piersiach, siwiusieńka, w pół skędzierzawiona; 

Twarz najwspanialsza oczy tak poważne miała, 

Iż go obywatelem rajskiem wydawała.  

54

Ten z ochotą przyjąwszy wielką Angielczyka, 

Który uczciwość czyniąc, z swego zawodnika²¹⁶ 

Już beł skoczył, w głos rzecze: »Witaj, pożądany 

»Grofie, co z wolej Bożej nawiedzasz te ściany. 

»Nie rozumiej, abyś miał wjechać bez przyczyny 

»W ten kąt błogosławiony, w szczęśliwe krainy: 

»Bóg tak chciał, Bóg tak przejrzał, który z arktyckiego 

»Hemisferu przywiódł cię do miejsca świętego.  

55

»A ty masz się nauczyć tu, jako Karłowi 

»Pomódz trzeba przeciwko Maurom i Afrowi; 

»Moją radą, rozumem wsparty szczerze będziesz, 

»Wszystkiego się nauczysz, nim na zad odjedziesz. 

»To jednak wiedz, iż nie moc, cnota, mądrość twoja 

»Przywiodła cię do tego sług Bożych pokoja, 

»Nie twój róg, nie lekkiemi koń natkniony pióry, 

»Aleć Bóg sam gościniec ukazał w te góry.  

56

»O czem szerzej ci powiem czasu wolniejszego, 

»Jako sobie postąpisz; teraz do dalszego 

»Pódź, wesoły, mieszkania, a uciesz się z nami 

»I precz niecierpliwy głód wyżeń potrawami«. 

Tak mówiąc, prowadzi go wielkiej uczciwości 

Godny starzec; ten, pełen serdecznej radości, 

Wydziwić się nie może, zwłaszcza kiedy jego 

Słyszy imię, iż pisarz słowa jest Bożego,  

57

On Chrystusowi swemu Jan tak ukochany, 

Co w śmierci i w żywocie nie miał znać odmiany. 

O czem za dziw to mając, uczniowie szemrali 

I Piotra, aby Pana spytał, nalegali, 

Co to jest, że do przyścia kazał mu tu swego 

Czekać? Czy żądła śmierci nie uzna przykrego? 

Choć Bóg nie rzekł »Nie umrze« słowy wyraźnemi, 

Tylko, iż przyścia jego poczeka na ziemi.  

58

Do świętej kompaniej tu jest przyłączony, 

Gdzie Enoch²¹⁷, od anioła wprzód zaprowadzony, 

Potem Heliasz przybeł na koniech ognistych, 

Aby dni zażywali oba wiekuistych, 

Dni rozkosznych, obfitych, gdzie wiosna szczęśliwa 

W najdoskonalszych zawsze pogodach opływa, 

Dotąd, aż Chrystus trąbić swem aniołom każe 

I w białych się obłokach na sądzie ukaże. 

59

W spólny pokój od świętych z wielką uczciwością 

Przyjęty jest bohatyr, więc i koń z pilnością 

Opatrzony pokarmem, jaki owe kraje 

Rodzą żyzne i jaki raj wesoły daje. 

Najsmaczniejszem owocem sam się karmi, który 

Przyniesiono, urwawszy świeżo z jednej góry; 

Je i godny być sądzi, iż dla smaku tego 

Wypędzono Adama stąd nieposłusznego.  

60

Potem, gdy swój wczas skończył, trudem nademdlony, 

W najszczęśliwszą godzinę Astolf urodzony 

I rozmajtych skosztował, śpiąc, czując, rozkoszy, 

Złote jutrzenka śliczna rozpuściwszy włosy, 

Tytona na wysokiem łożu opuszczała 

I w liliowy wieniec skronie ubierała, 

Wstał i wyniść z pokoju chce uzłoconego, 

Alić w progu kochanka obaczy Pańskiego. 

61

Ten go wziąwszy za rękę, krok z izby prostuje, 

Tajemnice nieznanych rzeczy rozwięsuje. 

»Wiedz — powiada — o synu, co czasy blizkiemi 

»Stało się we Francyej za odjazdy twemi: 

»Orland, wasz Orland mężny, pobożny, serdeczny 

»Prowadzi płochy, głupi żywot niebezpieczny, 

»Oszalawszy; tak Bóg zwykł barziej karać tego, 

»Kto łaską i śwtętemi dary gardzi jego. 

62

»Ty sam wiesz, jako śmiałość, potęga i siły 

»Od urodzenia zaraz nadane mu były; 

»Nadto najwyszszy Sprawca górnych, dolnych rzeczy 

»Kościół rzymski na pilnej zawsze mając pieczy, 

»Dla obrony tak ciało twarde sprawił jego, 

»Iż ranne od żelaza nie będzie żadnego;. 

»Samsonowi u Żydów dał to beł swojemu, 

»Aby przeciw ludowi walczył niewiernemu.  

63

»Za takie dobrodziejstwo Orland mało wdzięczny 

»Już, już na żywot myślił udać się wszeteczny, 

»W pogance utopiwszy zakochania swoje 

»W ten czas, gdy najgorętsze wieść z pogany boje 

»Winien beł; na ostatek, tąż zjęty miłością, 

»Brata djabelską dla niej zdradzał nieszczerością 

»I wielekroć okrutny krwią niewinną jego 

»Srogie chciał skropić ręce, zgładzić z świata tego.  

64

»Skarał go Bóg, odjąwszy rozum ubogiemu; 

»Biega nagi i nędzę swą światu wszystkiemu 

»Pokazuje, pamiątkę wszędy czyniąc srogą 

»Swoich szaleństw, a ludzie rozeznać nie mogą, 

»Jeśli to Orland dobry, co czasy przeszłemi 

»Mężniejszy beł w obozie miedzy przedniejszemi, 

»Czy Nabuchodonozor, od Boga dotkniony, 

»Siedm lat trawą i sianem z wołami karmiony.  

65

»Ale iż mniejsze grzechy były Orlandowe, 

»Dla tego swe karania Bóg nad niem surowe 

»Przez trzy miesiące tylko chciał mieć rozciągnione, 

»Bo jego miłosierdzia są niepołączone, 

»I ciebie tu w te kraje nie dla inszej sprawy, 

»Niewiadomego rzeczy, Bóg posłał łaskawy, 

»Jeno, żebyś sposób wziął, nauczył się tego, 

»Jako Orlanda wrócisz do rozumu jego.  

66

»Prawda to, iż jeszcze masz daleką stąd drogę, 

»Której ja tobie z chęcią, nic nie wątp, pomogę: 

»Na pierwszą sferę luny, do pierwszego nieba²¹⁸ 

»Prowadzić cię, Astolfie, dzisia mi potrzeba. 

»Tam najpewniejsze najdziesz na mądrość straconą 

»Lekarstwo z maścią, w jednem naczyniu zamknioną. 

»W nocy, jak Febe²¹⁹ wznidzie i srebrne zapali 

»Promienie, my tam pojazd²²⁰ będziem prostowali«. 

67

Tak mówił wielki uczeń Boga najwyszszego, 

Tak Astolfa przychęcał do dzieła wielkiego; 

Potem, kiedy w swe łono ocean przestrony 

Słońce przyjął, a miesiąc z drugiej pędził strony 

Swoje loty ogniste, wóz nagotowano, 

Który dla niebieskich dróg umyślnie chowano, 

Wóz, na którem Heliasz z oczu ludzkich wzięty, 

W mieście wiecznych delicyj wdzięcznie jest przyjęty.  

68

Cztery konie płomiennej barwy do dziwnego 

Święty ewangelista zaprzągł jarzma swego; 

Potem usiadł z Astolfem i lec²²¹ w rece swoje 

Wziąwszy, opuszcza rajskie szczęśliwe pokoje. 

Pod obłoki się udał, ku niebu kieruje 

Żartki bieg, ledwie rączych woźników wstrzymuje. 

Lecą, jak wpadły w ogień wieczny, który gwałtem 

Ustępuje się, żadnem nie szkodząc jem kształtem. 

69

Całą sferę powietrznych ogniów wnet mijają, 

A do królestwa luny rączo pośpieszają. 

Takiej jasności miejsce to na wszystkie strony, 

Iż przechodzi przedniejszy kruszec wygładzony; 

Widzą, co do wielkości że równe ziemskiemu 

Okręgowi, jaki jest w sobie szerokiemu, 

Prócz morza, które świat ten wkoło opasało 

I niezmierne swe wody daleko rozlało.  

70

Im dalej rącze konie w lunę ich prowadzą, 

Tym większe przestrzeństwa jej grofowi się zdadzą; 

Nie może wzrokiem objąć srogiej okrągłości, 

Choć się widzi, jak jakie dno, z naszych nizkości. 

Wytrzeszcza oczy, ledwie z miejsca wysokiego 

Poznawa ziemię na kształt punkcika małego; 

Wydziwić się nie może, patrząc w onej dobie 

Na to wszystko, co okrąg dolny nasz ma w sobie. 

71

Inszą wodę, jeziora, rzeki, źrzódła, morze 

Ma sfera, gdzie miesięczne zawsze świecą zorze; 

Insze pola, równiny, góry z pagórkami, 

Otoczone pięknemi nad podziw miastami. 

Ma luna swe fortece, domy, budowania 

Więtsze nad pomyślenie ludzkie i mniemania, 

Gajów, lasów wesołych, puszcz dostatek wielki, 

Gdzie Nimfy tańce wiodą i zwierz biją wszelki.  

72

Nie mógł się Astolf dobrze napatrzyć możnego 

Państwa dla biegu koni płomiennych żartkiego, 

Który święty apostoł w dół miedzy dwie góry 

Kierował, pojazd²²² prędki, pojazd czyniąc spory. 

Tam wprzód ujźrzał, gdy w dziwach utkwił bystre oczy, 

Jako prędkie płanety przedwieczna Myśl toczy, 

Więc co lub niefortuną lub głupstwem, grzechami 

Traci się albo czasem złem i zabawami. 

73

Nie mówię o królestwach, państwach, majętności, 

Bo to płocha fortuna ma w swej odmienności; 

Ale do czego jej nic i na co jej siły 

Próżno biją, me rymy, chcę, aby mówiły. 

Sława w tem dole była, co ją czas drogami 

Zjadł długiemi i całej nie dał tu być z nami, 

Więc nabożne modlitwy, śluby i przysięgi, 

Które za grzech Bogu strach każe oddać tęgi,  

74

Łzy gorące, wzdychania tych, co się kochają 

W białej płci, a czas marnie w żartach utracają, 

Lekkie myśli, nieuków gnuśne próżnowania, 

W pohożych²²³ okazyach marne omieszkania; 

Najdaremniejszy zamysł rozmajtych chciwości 

Najwiętsze tam zastąpił miejsce w swej wielkości. 

Nakoniec, co tu stracił kto na świecie kędy, 

Wszystko tam jest, lub to cień próżny lub są błędy.  

75

Tak postępując dalej po pagórkach onych, 

Miedzy dołem z obu stron przykro wyniesionych, 

Pyta Astolf, z pęcherzów ujzrzawszy nadętych 

Górę, w których zgiełk, tumult głosów, wrzasków wszczętych 

Rozlegał się, coby to było; i wnet słyszy, 

Że są korony dawnych monarchij, co w ciszy 

I w cieniu pogrzebione wiecznem, giną, aby 

Widziano, jako ziemski wasz dostatek słaby.  

76

Podle zaś są ze złota i srebra szczerego 

Wędy w kupie; były to dary wątpliwego 

Ufania i nadzieje, co niemi królowie 

Wielkich ludzi nęcić chcą, sług mniejszych panowie. 

Widzi, jakoby w wieńcach sieci, sidła skryte 

I słyszy, że pochlebstwa to są jadowite; 

Wiersze koników głośnych podobieństwo mają, 

Co je na chwałę książąt uczeni składają.  

77

Węzły złote perłami usadzone łyka, 

Które każdego serce wiążą miłośnika, 

Zakrzywione pazury orła wspaniałego 

Powaga jest, gdy ją wziął od pana mądrego 

Godny sługa; miechy zaś znaczą obojętne 

Fawory, łaski, słowa mądre, umiejętne, 

Co niemi Ganimedów swych łowią królowie, 

Potem, gdy zaś strawili, trzymają na słowie.  

78

Ruiny miast i zamków, które upadają 

Z czasem, a ledwie pamięć w swych popiołach mają, 

Są wszystkie i z skarbami; ale iż na spodzie, 

Widzenia ich Astolfa chciwość mała bodzie. 

Wnet mężów z panieńskiemi obaczy twarzami: 

To mincarzów²²⁴ złych znak beł i z rozbójnikami. 

Kęs dalej widzi gęby, różno posieczone: 

U dworów służby to są nędznych utrapione. 

79

Kupę przy stronie tłustych potraw upatruje; 

Co ważą, u swego się wodza dowiaduje. 

Ten powieda: »Jałmużny widzisz, synu miły; 

»Po śmierci ich ręce je dobrych zostawiły«. 

Tak rzekł i na pagórek wbiegł, kwieciem okryty, 

Z którego zapach i smród wraz szedł jadowity. 

Beł to dar, jeśli rzec się godzi, okazały, 

Który dał Sylwestrowi²²⁵ Konstantyn²²⁶ wspaniały²²⁷.  

80

Widzi lepia²²⁸ dostatek haniebny lgnącego: 

Piękność wasza, o panie, znakiem była jego. 

Ale gdybym te rzeczy oraz miał powiedzieć, 

Grofowi ukazane, które trzeba wiedzieć, 

Nie skończyłoby tysiąc mych wierszów wszystkiego, 

Co do żywota zwłaszcza należy naszego. 

Głupstwo wspomnię, choć Astolf widział go tam mało 

Tu na świecie snać mieszka, tu całkiem zostało. 

81

Swoje też dni i swoje ujrzał przeszłe sprawy, 

Gdy je na pamięć przywiódł przewodnik łaskawy, 

Za którego pomocą, łaską i miłością 

Ledwie rozeznał, dziwną odmienne różnością. 

Potem blizko do jednej góry przyszedł progu, 

Gdzie to jest, czem podobni zostajemy Bogu: 

O zmyślech ludzkich mówię, które tam chowano, 

Lecz z trudnością przystępu do nich pozwalano. 

82

Na kształt olejku były najwyborniejszego 

Albo soku, w naczyniu pięknem zamknionego; 

Te w większem, drugie w mniejszem, jako ukazuje 

Potrzeba, zwyczaj i sam czas, co ich pilnuje. 

Dopiero chciwe wlepił oczy Astolf śmiały, 

Wszystkie z wielkiej radości żyły w nim skakały, 

Gdy zmysł grabin obaczył, bo tak wydrożono 

Na wierzchu: »Tu Orlandów rozum położono«.  

83

Wszystkie insze naczynia pisma swoje miały 

I wiadomość, czyj który beł, snadną dawały. 

Patrzy Astolf, poznawa, że rozumu jego 

Mało co w jasnej bańce jest zostawionego; 

Więtsza część z niem, ale zaś dziwuje się temu, 

Iż marnie dał mniemaniu uwodzić się swemu, 

O niektórych tak tusząc, jakby mądrzy byli, 

A oni przez lada co swój zmysł utracili,  

84

Więcej go w ich naczyniach; więc zaraz poznawa, 

Jako go który z nich zbył, jak się głupiem zstawa: 

Ten zbytnią omamiony oszalał miłością, 

Tego łakomstwo silną zaślepia chciwością, 

Drugi próżne w książęta wetkawszy nadzieje, 

Oszukany, gorzkie łzy, w cieniu siedząc, leje; 

O, jak wielu chytrości djabelskie zdradziły, 

Jak wielu astrologów kłamstwa usidliły!  

85

Astolf za pozwoleniem Jana szedziwego²²⁹ 

Niesie swój i u nosa trzyma dwudziurego; 

Potem czuje, iż w głowę przez meaty²³⁰ wchodzi 

I jako nowy rozum znowu się w niem rodzi. 

Jakoż i Turpin przyznał, księgi pisząc swoje, 

Że grofowi odtychczas ostrych zmysłów zdroje 

Płynęły i beł mądrem długo, choć zaś potem 

Upsnął się²³¹ z wielkiem żalem swoich i kłopotem. 

86

Lecz najpełniejsza bańka i najwyszsza była, 

Co Orlandowę w sobie roztropność nosiła. 

Wziął ją Astolf i schował z najwiętszą pilnością, 

Aby grabię straconą obdarzył mądrością. 

A kiedy już chciał na dół zniść z miejsca onego 

Po słońcu, nad płanety mniejsze jaśniejszego, 

Zatrzymał go apostoł i w bok ukazuje 

Pałac wielki, który w krąg rzeka opasuje.  

87

Zdumiał się, ujrzawszy w niem pełno Astolf śmiały 

Wełny, której niewiasty jakieś pilnowały, 

A każda inszą barwę, inszy kolor miała: 

Ta szpetna, ta się w ludzkich oczach piękną zdała. 

W pierwszem progu niewiasta, obciążona laty, 

Wszystek miała w swej mocy towar on kudłaty; 

Sama tak przędła, jak więc wieśniaczki ubogie, 

Gdy na przedaj²³² najcieniej robią płótna drogie. 

88

I co ta nagotuje z przędzenia swojego, 

Druga do kołowrotu nosi najprędszego; 

Trzecia nici obiera złe miedzy dobremi 

I w skok je nożycami ustrzyga ostremi. 

»Co to za rzemiosło jest — Janowi świętemu 

Mówi Astolf — bo się ja wy dziwować temu 

»Nie mogę«. — Ten powieda: »Widzisz stare baby, 

»Co w rękach swych wasz żywot mdły mają i słaby. 

89

»Póki nić trwa, póki jej Parka nie urzyna, 

»W waszem wieku odmiana nie może być ina. 

»Tu z przyrodzeniem sroga śmierć oko wlepiła, 

»Aby godziny, kogo wziąć ma, nie chybiła. 

»Piękne zaś przędze tej są od szpetnych różności, 

»Trzeba wiedzie?, kto rajskie zasłużył radości; 

»Bo czyje brzydsze widzisz wełny i kądziele, 

»Tych w piekle strasznem dusze cierpieć będą wiele«.  

90

Powierzchowne tej różnej bawełny związania 

Wszystkie miały imiona snadne do czytania, 

Jedne z liter żelaznych, a drugie z srebrnego 

Kruszcu, trzecie ze złota wyryte jasnego. 

Te z kupy biorąc wielkiej nieupracowany 

Jakiś starzec, wynosił w wieczór i w świt rany, 

Wynosił ustawicznie i z onej roboty 

Więtszej sobie dodawał bez trudu ochoty.  

91

Tak beł rączy, tak żartki staruszek zgrzybiały, 

Iż się zdało, jakby go dla zawociów dały 

Nieba na świat; ten z płaszcza w podołku szerokiem 

Mając wielu imiona, sporem biegał krokiem. 

Gdzie je nosił, gdzie chodził, dlaczego to robił? 

Powiedzieć w drugiej pieśni, jużem się sposobił, 

Jeśli według zwyczaju słuchać mię będziecie 

Z chęcią, którą na twarzy swej pokazujecie.  

Koniec pieśni trzydziestej czwartej.

XXXV. Pieśń trzydziesta piąta

Argument

Historyków Jan dobry chwali z poetami. 

Bradamanta, wielkiemi wsławiona dziełami, 

Króla z Sarce kopią z Frontyna zrzuciła, 

Co go jej przeszłych czasów panna utraciła, 

I w Arli go posyła Rugierowi swemu, 

Aby ku pojedynku gotów beł przyszłemu. 

On się nie wiedząc, kto go wyzywa, dziwuje; 

Ta męstwo nad inszemi zwykłe ukazuje. 

Allegorye

W tej trzydziestej piątej pieśni przez osobę Rodomontowę honor, który jest bojcem wspaniałych animuszów, widzieć się znacznie daje; bo lubo to on poganinem będąc, wzgardzicielem wiary i Boga, wszystko na świecie lekceważył sobie, nie chce jednak Bradamancie rycerskiem obiecanej słowem nie dotrzymać wiary. W Bradamancie, która konie wysadzonych z siodeł rycerzów ludzko na zad wracała, widzisz jawny wizerunk serdecznych bohatyrów, którem tak przystoi być mężnemi, jako niemniej ludzkiemi.

1. Skład pierwszy

Kto wnidzie, o biała płci, do nieba pierwszego, 

Aby rozumu bańkę przynieść chciał mojego? 

Bo jako z jasnych oczu waszych bystre strzały 

Przeraziły mi serce, zmysły mi ustały. 

Nie skarżęć się ja na was ani mi żal tego, 

Jeno na potem cierpieć nie chcę nic takiego; 

Bo inaczej tak głupi, tak będę szalony, 

Jako Orland, do szczętu w rozum obnażony²³³.  

2

A bych mądrość straconą znowu mógł mieć zasię, 

Nie potrzeba mi i piór i skrzydeł brać na się 

Ani do nieba luny, do raju niższego 

Latać, bo tak wysoko niemasz zmysłu mego: 

W słonecznem wzroku waszem, w piersiach najpiękniejszych, 

W twarzy, nad śniegi bielszej, w ustach najwdzięczniejszych 

Został, zapomniawszy mię; zaczem ja, strapiony, 

Przez całowanie ponno muszę mieć wrócony.  

3

Gdy tak po pięknych gmachach grof chodził wspaniały, 

A to tam, to sam bawił wzrok i słuch zdumiały, 

Pilno na pierwsze naszych lat patrząc początki, 

Które miały uporne w mocy swojej prządki, 

W kącie jednem z przędziwa oczy jego chciwe 

Uraził płomień, co go blaski niecierpliwe 

Miotały; nigdy kruszec, ślicznie wygładzony, 

Nie lśnił się, tak i perła z orlentalskiej strony²³⁴.  

4

Tem barziej mu się piękność wełny podobała, 

Im wdzięczniejszą nad insze światłością błyskała. 

Zaczem ewangelisty wnet pyta świętego, 

Komu należy, hasłem żywota czyjego. 

Ten mówi: »Kiedy, synu, dzień zjawi się taki, 

»Z którem na świat wynikną złotych wieków znaki, 

»Wszyscy w najrozkoszniejszem pokoju usiędą, 

»A pisać do piąciuset lat dwadzieścia będą. 

5

»W ten czas urodzi się mąż serdeczny i śmiały²³⁵, 

»Mąż, przed którem odległe kraje będą drżały; 

»Temu łaskawe nieba chęci swe gotują, 

»Co naszemi, jako chcą, myślami kierują. 

»Bo jako lubą insze jasnością przechodzi 

»Ta przędza, z której płomień słoneczny wychodzi, 

»Tak więc w ten czas fortuna szeroko na ziemi 

»Szczęścia rozsieje, nędzny lud bogacąc niemi.  

6

»Nad brzegiem, gdzie monarcha rzek²³⁶ wysokie rogi 

»Wałów pienistych wznosi nie bez wielkiej trwogi 

»Kraju, co z jednę stronę wkoło chałupkami, 

»A z drugą otoczony kołem bagniskami, 

»Przydzie czas rączem krokiem, przydą z niem i lata, 

»Iż tam sławniejsze miasto²³⁷ u wszystkiego świata, 

»Sławniejsze z przedniejszych miast stanie, które swe mi 

»Przejdzie obłoki niższe mury wyniosłemi. 

7

»To podniesienie prędkie i niespodziewane 

»Nie przypadnie, trafunkiem od szczęścia nadane; 

»Ale je sam Bóg zrządzi najwięcej dla tego, 

»Aby męża, o którem powiedam, wielkiego 

»Wydało; dopiero on dziwnemi cnotami 

»Ozdobi je, a potem rozumem, naukami. 

»Tak więc rzemieśnik złoto uczony gotuje, 

»Gdy niem drogi dyament wkoło obejmuje. 

8

»Żadna dusza w tem ziemskiem królestwie nie miała 

»Śliczniejszej wełny, coby z jego porównała; 

»Rzadko i barzo rzadko z nieba wysokiego 

»Równy duch temu zstąpił do kraju naszego. 

»O zacny Hipolicie, przedwieczna Myśl tobie 

»Dała wszystko, co jeno człowiek życzy sobie; 

»Bo Hipolitem z Estu ten będzie nazwany, 

»Komu bogatej wełny, jak widzisz, dar dany«. 

9

Tak mówił do Astolfa Jan błogosławiony, 

Wodząc go po pałacach w te i owe strony. 

Potem lekko wychodzą oba z wysokiego 

Budowania, co moc ma żywota naszego, 

I prosto się do rzeki piaszczystej udają, 

W której ryby z czarnemi ptakami igrają. 

Co imiona wynosił od Park w prędkiem biegu, 

Tam staruszka ujrzeli onego na brzegu,  

10

Wiecie o tem, nie wątpię, czerstwą starość jego 

Wspomniałem w pierwszej²³⁸ pieśni czasu niedawnego; 

Bo choć mu letnie czoło zmarszczki poorały, 

Choć bielsze nad śnieg włosy skronie okrywały, 

Biegał przecię tak żartko na dół i do góry, 

Jako strzała, lekkiemi przyprawiona pióry, 

I w rzece, którą Lete zowiemy, imiona 

Topił, złupiwszy wełny różne i przędziona.  

11

Bo skoro na brzeg wiru przyszedł czarnawego 

Szczodry starzec, podołek²³⁹ rozpuszczał swojego 

Płaszcza i w mętną wodę słowa wydrożone 

Dobrowolnie upuszczał w brody nieprzebrnione. 

Ginie bez liczby imion, piasek ich pożera, 

Z któremi żywa pamięć zarazem umiera; 

Ledwo ze sta tysięcy, co dna dosięgają 

Samego, kilka liter po wierzchu pływają.  

12

Wzdłuż i wszerz rzeki wielkiej sępów gwałt²⁴⁰ latało, 

Kruków, kawek i ptastwa inszego niemało, 

A różne ich wołania, wrzaski, krzyki, głosy 

Aż pod samemi słyszeć snadno mógł niebiosy. 

Potem do łupu biegli żartko bogatego, 

Który starzec wyrzucał z łona przestronego, 

To w pyski porywając, to w paznokcie krzywe, 

Choć tem nie nasyca się łakomstwo ich chciwe.  

13

Bo gdy już skrzydła podnieść na powietrze mają, 

Moc ich ginie: ciężary liter przeszkadzają, 

I muszą je upuszczać w wodę niezbrodzoną 

Z pamięcią, w niepamięci rzecznej pogrążoną. 

Między tak wielą ptastwa dwaj łabęciów²⁴¹ było, 

Ktorem łup i korzyść tę w pysk też chwytać miło; 

A co w swe nosy biorą, to oba bezpiecznie 

Precz biorą i chowają bez przeszkody wiecznie. 

14

Tak przeciwko złej wolej starca upartego 

Zostaje u nich, co on do wiru bystrego 

Ciskał; lecz insze wszystkie zarazem przezwiska 

Zapomnienie pożera, wyrzucone z blizka. 

Sanie cnoty bieludinjch ptaków to sprawują, 

Iż wolno pod obłoki z swemi ulatują, 

Skąd zaś pobliżu²⁴² rzeki na pagórek mały 

Spuszczają się, kościółek gdzie jest okazały.  

15

Miejsce to poświęcone snać nieśmiertelności, 

Które nimfa jakaś ma w swojej opatrzności; 

Ta, z ochotą wyszedszy, z pysków bierze one 

Od łabęci²⁴³ imiona, w kruszcach wydrożone, 

I zawiesza w pośrzodku kościółka ślicznego, 

Przy obrazie, który beł z kamienia gładkiego; 

Zawiesza, a ta praca bywa tak szczęśliwa, 

Że ich pamięć na wieki zostaje tam żywa.  

16

Ktoby beł ten staruszek, czemu imionami 

Karmił najbystrszą²⁴⁴ rzekę i z jej głębinami? 

Co ptacy znaczą różni: szarzy, czarni, biali? 

Dlaczego się do kruszcu z krzykiem uprzedzali? 

Więc pagórek, z którego piękna dziewka schadza, 

A odbieraniem przezwisk łabęciom wygadza? 

Chce Astolf dusznie wiedzieć i pyta swojego 

Po wodnika; ten zaraz mówi tak do niego:  

17

»Wiedz, iż się nic na świecie nie dzieje takiego, 

»Coby znaku tu u nas nie miało swojego. 

»Ledwie się liście²⁴⁵ ruszy na waszej nizkości, 

»A my już w pierwszej wiemy o tem wysokości, 

»Choć różniejszem sposobem: ten, co broda jego 

»Suche piersi okryła do pasa samego, 

»Podobieństwo roboty takiej odprawuje, 

»Z którą się czas najprędszy u was popisuje.  

18

»Nożycami ostremi nici ustrzyganie 

»Tu od Park u was z duszą ciała jest rozstanie, 

»Po którem mielibyście wieczną sławę pono 

»Spraw swych na ziemi, choć z niej przez śmierć was wymkniono; 

»Lecz jej nie dopuszczając róść, czas lekko ściera, 

»A tu zasię niepamięć w tej rzece pożera. 

»Bo ten starzec, jak widzisz, już w wiecznem milczeniu 

»Pogrążywszy ją, szkodzi ludzkiemu plemieniu. 

19

»A jako tu sępowie i kawki z krukami 

»Z inszem ptastwem nad temi wiszą głębinami, 

»Pilnując, aby z wiru mogły smrodliwego 

»Wyrwać jaśniejsze kruszce z imionami jego, 

»Tak na waszej nizkości zwodnicy, błaznowie, 

»Łgarze, pochlebcy, co ich szanują panowie, 

»Mażą imiona wielkie i sławę do szczęta, 

»Gdy dobrzy w cieniu kędyś siedzą niebożęta.  

20

»Co cięższa, są dworzany u nich przedniejszemi, 

»Iż na złe pozwalają, iż trzymają z niemi, 

»Dotąd w łasce pływając, póki sprawiedliwa 

»Nici Parka i tego i tych nie urywa; 

»Szalbierze najbrzydliwszy, gnuśni, lekcy, podli, 

»Urodzili się na świat, aby godnych bodli 

»Najadowitszem kłamstwem, a swój brzuch niesyty 

»Tuczyli, pański jedząc obiad znamienity.  

21

»A jako z chęcią biali łabęcie oddają 

»Całe imiona, których w Lete nabywają, 

»Tak dobrzy poeto wie wierszami swojemi 

»Bohatyrom zaginąć nie dają na ziemi. 

»Trzykroć, czterykroć mądrzy królowie, hetmani, 

»Jeśli od nich godni są ludzie szanowani 

»Kształtem Augusta, bo go oni uczynili 

»Wiecznem i z niepamięci głuchej wyzwolili.  

22

»Rzadko, o jako rzadko poetę dobrego 

»Najdziesz teraz, rozumu co jest subtelnego: 

»Niebo samo tak każe, niebo uradziło, 

»Aby godnych niewiele tu na ziemi było, 

»Dla panów najłakomszych, co za chciwośdami 

»Udawszy się, wielkiemi gardzą dowcipami; 

»Gardzą i cnotę cisną, aby wywyszszali 

»Hultajów, których się dziś obrońcami zstali.  

23

»Zaślepieni, Astolfie, od Boga dla tego, 

»Straciwszy całą mądrość rozumu ostrego, 

»Iżby z śmiercią ozdoby wszystkie ich ustały, 

»Które za poezyą na wieki trwać miały; 

»Niegodni są abowiem przez swe liche cnoty, 

»Wydzierstwa, zabijania, wszeteczne roboty 

»Słodkiej sławy, choć ci też mało o nię dbają: 

»Dość, kiedy przy pochlebcach bezwstydnych zostają 

24

»Nie beł nigdy tak duży²⁴⁶ Achilles u Trojej, 

»Nie beł tak doskonały w pobożności swojej 

»Zdrajca Anchizyades²⁴⁷, Hektor, Troil²⁴⁸ śmiały, 

»Aleksander serdeczny, Hannibal zuchwały; 

»Przydano jem coś więcej, przydano dlatego: 

»Byli dobrodziejami poety wielkiego. 

»Miała godność zapłatę, nauka swoje dary: 

»Miasta, zamki a podczas i boskie ofiary. 

25

»Nie beł tak Oktawian dobry i łaskawy, 

»Choć nauczony Maro pisał jego sprawy. 

»Wszystko to wdzięczność pańska sprawiła z hojnością, 

»Zaczem on darowan też jest nieśmiertelnością. 

»Ktoby beł brzydkie zbrodnie wiedział Neronowe, 

»Kto późniejszych cesarzów wszeteczeństwa nowe? 

»Nie umieli szanować, ani czynić sobie 

»Przyjaciół z mądrych ludzi w najmniejszem sposobie.  

26

»Homer Agamemnona i z jego Grekami 

»Uczynił, Trojany lżąc mężne, zwyciężcami, 

»Cnotą, wiarą małżeńskiej ozdobił czystości 

»Penelopeą i jak najprzykrszej²⁴⁹ trudności 

»W zalotach od rozmajtych mężów doznawała, 

»Póki męża w królestwie sierocem nie miała. 

»Prawdy szukaj: wnet doznasz, iż Troja zwalczyła 

»Greków, a ta przeciwnie mniej cnotliwa była.  

27

»Z drugiej strony słuchaj zaś, jako złupił onę 

»Niesprawiedliwie Maro z cnoty jej Dydonę, 

»Choć na swoje uczciwe tak się oglądała, 

»Iż dla niego śmierć obrać straszliwą wolała. 

»Nie beł jej przyjacielem: tu tego przyczyna, 

»A przecię przy niej został grzech, przy niej i wina. 

»Ty się nie dziwuj, iże słowy szerokiemi 

»Chwalę pisma: pisarzem sam byłem na ziemi.  

28

»I słusznie Chrystusowi dziękuję mojemu, 

»Iż nie użyczył takiej mądrości drugiemu, 

»Której tysiącletni wiek i śmierć zazdrościwa 

»Nie popsuje, póki świat, będzie trwała żywa. 

»Lecz tych złych czasów ludzkość, iż wrota zamyka 

»Uczonem, to mię boli, to mi serca tyka; 

»Bo choć kołacą do nich, wyschli i zgłodzeni, 

»Z swą sromotą bywają szpetnie odrzuceni.  

29

»Cóż za dziw, jakom wspomniał niedawno przed tobą, 

»Że cnota ginie u was i z swoją ozdobą. 

»Mało godnych uczonych, coby ją chwalili: 

»Niemasz baczenia na nie, niemasz, skądby żyli«. 

Tak rzekł Chrystusów uczeń, Jan błogosławiony, 

Srogiem na twarzy jasnej ogniem zapalony; 

Z oczu płomień wynikał, lecz zasię wnet jego 

Śmiech luby uweselił Astolfa dobrego.  

30

Ale już niech zostaną tu oba tem razem; 

Ja chcę gdzie indziej od nich poskoczyć zarazem 

I udać się z pierwszego w nasz niższy kraj nieba: 

Do pięknej bohatyrki wrócić mi się trzeba, 

Którą zawistna miłość do żywego kraje 

I srogie w pół wnętrzności biednych rany daje. 

Wiecie, żem ją zostawił tam, gdzie trzej królowie 

Zbici od niej kopią przy zamkowym rowie, 

31

I jako do kasztelu²⁵⁰ wieczora późnego 

Przybywszy, słyszała wieść dobrą od swojego 

Gospodarza, który jej o bracie rodzonem 

Powiedział, iż Agramant od niego zwalczonem. 

Zaraz strapiona dziewka, zaraz umyśliła, 

Skoroby swe jutrzenka ognie zapaliła, 

Do Prowence obrócić, bo Rugiera swego 

Spodziewa się oglądać w Arii dnia którego.  

32

Jedzie najprostszą drogą, myśli w onej dobie 

O swych zapałach: alić ujrzy przeciw sobie 

Wdzięcznej twarzy dziewczynę; na koniu siedziała 

Bieluchnem, twarz i oczy zapłakane miała, 

Wzdychaniem wiatry miesza, wszystka zamyślona, 

Głowa ku ziemi na dół jakby pochylona: 

Ta to jest, co na moście Brandymarta swego 

Zostawiła w więzieniu u króla dzikiego.  

33

Po wszystkich biedna dziewka krainach szukała 

Bohatyra skądkolwiek, coby z niego miała 

Pomoc w nieszczęsnym razie przeciwko srogiemu 

Pohańcowi, który wziął wolność jej miłemu. 

Tę smutną Bradamanta jako prędko zoczy, 

Do smutnej w bystrem biegu zarazem poskoczy 

I ludzko ją pozdrowi, pyta, czemu swemi 

Oczyma na dół patrzy tak zapłakanemi. 

34

Wzniosła wzrok Fiordylizi, zda się jej, że mówi 

Z rycerzem, co może być zaraz pogotowi²⁵¹ 

Potrzebie jej; powieda o przeszkodzie drogi 

U mostu, na którem król mieszka z Sarce srogi, 

Jak jej małżonka wydarł sposoby chytremi, 

Nie mocą, nie siłami, zdrajca, bojowemi, 

I jako już niejeden został w sidłach jego, 

Nie mogąc nigdy minąć mostu wąziuchnego. 

35

Potem mówi: »Jeśli jest męstwo takie w tobie, 

»Jaką piękność po twarzy znam i po osobie, 

»Zemści się, namężniejszy rycerzu, mojego 

»Żalu, wróć mi, bo możesz, męża straconego! 

»Zemści się, abo dodaj takiej, proszę, rady, 

»Za którą wetowaćbym mogła przykrej zdrady, 

»Bohatyra nalazszy gdziekolwiek takiego, 

»Coby pohańca drzewem zrzucił z mostu jego. 

36

»Uczynisz to nie jako z wrodzonej ludzkości, 

»Co wielkiem ludziom, wielkiej przystoi śmiałości, 

»Ale nadto oświadczysz te ochoty swoje 

»Rycerzowi, którego szczerych ogniów znoje 

»Stałej miłości grzeją i który cnotami 

»Pod samemi wsławiony został niebiosami. 

»AIe na cóż ta chwała, wielkie dzieła jego 

»Na kształt Febusa świecą w południe jasnego?«  

37

Wspaniała Bradamanta, której zawsze było 

O krzywdę i zelżywość słabszych bić się miło, 

Z chęcią pozwala, prosi, aby ukazała 

Most tyrański, na którem strata ją potkała, 

Tem barziej, tem ochotniej, im prędzej myśliła 

Desperatka serdeczna umrzeć; tak zraniła 

Miłość śmiertelnie duszę jej, iż lekce waży 

Najstraszliwsze potkanie, najprzykrzejsze razy. 

38

»Co moje zmogą siły — łagodnemi słowy 

Mówi jej — na usługę twą jestem gotowy. 

»Czynić dla ciebie despekt twój każe mi wiele: 

»Pójdę, nadobna dziewko, do tych mostów śmiele. 

»Wzruszyłby twój żal słuszny kamienne wnętrzności 

»Dla tego, żeś jest z szczerych złupiona miłości. 

»Ale to dziwy jakieś: zaż nietrudno z wielu: 

»Obrać jednego, coby kochał²⁵² w przyjacielu?  

39

»Trudno obrać mężczyznę: zawsze odmienności, 

»Zdrad pełni!« Po tej mowie z głębokich wnętrzności 

Jak najcięższe westchnienie w obłoki puściła, 

Iż najsroższą do żalu lwicęby wzruszyła. 

Potem jedzie z nią żartko, aby dnia drugiego 

Przybyć mogły za czasu do mostu srogiego. 

Stanęły tam, straż woła i trąbką królowi 

Dają znać, aby witał i rad beł gościowi. 

40

Jako ich prędko dojrzał, woła haniebnemi 

Głosy, iż jem rękami wnet utnie własnemi 

Szyje, jeżeli z dzielnych wprzód nie zsiadszy koni, 

Zbrój z grzbietów swych nie dadzą i od boków broni; 

Bo on je chce zawiesić u grobu wielkiego, 

Aby ubłagał ducha błogosławionego. 

Bradamanta, iż wszystkę sprawę już wiedziała, 

Z gniewem Sarracenowi w skok odpowiedziała:  

41

»O, wściekłem, rozbójniku, jadem zapalony! 

»Jam umyślnie, nie wątp nic, przybyła w te strony, 

»Abym ci ukazała, że ty masz krwią swoją 

»Omyć to, co złą ręką popełniłeś swoją. 

»Tyś zabił: czemuż karzesz, zdrajco, niewinnego, 

»Kochane biorąc zdrowie, konie, zbroje jego? 

»Milsza ofiara, wierz mi, temu ciału będzie, 

»Gdy z rąk mych twoje brzydkie swej duszy pozbędzie.  

42

»I tuszę ja, że wdzięczniej przymie pracę moję 

»Duch jej dobry, gdy szyję utnę dużą²⁵³ twoję. 

»Bom taką, jaką ona kiedyś panną była, 

»Jej krzywda tu w te strony biedz mię przymusiła. 

»Mam chęć, mam serce mścić się, lecz wprzód uczyniemy 

»Postanowienie z sobą, nim się bić będziemy: 

»Ty, jeśli mię pożyjesz i dokażesz tego, 

»Wsadzisz, jako i drugich, do kasztelu²⁵⁴ swego. 

43

»Jeśli zaś Bóg życzliwszy mnie będzie, jak wierzę, 

»I nad tobą zwycięstwo chwalebne odzierzę, 

»Zaraz konia masz mi dać i te jasne zbroje, 

»Któremi otoczyłeś harde ściany twoje; 

»Więźnie wszystkie wypuścisz, swobodą darujesz, 

»Których przykrem więzieniem niewinnie mordujesz«. 

»Słuszna — mówi Rodomont — ale z tych żadnego 

»Nie mam tu: do królestwa odesłałem mego.  

44

»Do Afrykim ich posłał, jednak obiecuję 

»Rycerskiem słowem, na co i rękę daruję, 

»Stawić tu, jeśli z konia twojego zrzucony, 

»Czarnej ziemie się dotknę, ty zaś z drugiej strony 

»Na swojem się osiedzisz i wygrasz surowy 

»Pojedynek, rzeczą się pobiwszy, nie słowy. 

»Miesiąc to jeden sprawi: poślę ja rączego, 

»Aby z Algieru przywiódł co do namniejszego.  

45

»Lecz jeśli z konia chyżo ty będziesz zrzucona, 

»Bo przystojniejsza tobie pilnować wrzeciona, 

»Ja nie pragnę tak zbroje, jako chwały z ciebie, 

»Którą snadno w panieńskiej otrzymam potrzebie: 

»Anielską gładkość, coć jej użyczyły nieba, 

»I przeraźliwe oko²⁵⁵, włos złoty dać trzeba. 

»Albo cię, wdzięczna dziewko, bez bitwy daruję 

»Polem, bo już urody twej kształtnej żałuję.  

46

»Bo tak jest niezrównana moc moja i siły, 

»Jakie w żadnem rycerzu na świecie nie były. 

»Zaczem wstydu nie będziesz stąd miała żadnego, 

»Choć od mojej kopiej z konia spadniesz swego«. 

Rozśmiała się, lecz z gniewem śmiech beł zjednoczony, 

Serdeczna Bradamanta, słysząc słowa ony, 

I zaraz bojca²⁵⁶ dawszy w bok swemu koniowi, 

Biegła z drzewem złożonem przeciwko Maurowi.  

47

Nieleniwszy Rodomont Frontyna dzielnego 

Zwarł mocno z drugiej strony mosteczka długiego. 

Bieży, tęten²⁵⁷, co deszczki źle zbite dawały, 

Głuszył wszystkich, o bliższe wstrącając się skały, 

Barziej, kiedy kopią król złotą trafiony, 

Spadł z konia, choć w rycerskiem rzemieśle ćwiczony. 

Na huk głosu góry się, lasy odezwały, 

A ten dużemi²⁵⁸ członki most zastąpił cały.  

48

Zaledwie Bradamanta ma rozpędzonemu 

Miejsce dziwne, węziuchne koniowi swojemu; 

Z niebezpieczeństwem zdrowia niemałem swojego 

O włos w rzekę nie wpadła do wiru wściekłego. 

Ale Rabikan z wiatru, z ognia urodzony 

Po samem kraju żartko deszczki przeszedł onej; 

Nie dziw, bo tak z młodu beł w ćwiczeniu surowem, 

Iż snadno i po tylcu²⁵⁹ biegać mógł mieczowem.  

49

Skoczy na zad do niego dziewka urodziwa 

I z najweselszą twarzą takich mów zażywa: 

»Teraz snadno rozsądzisz i sam powiesz szczyrze, 

»Kto wygrał, o najduższy²⁶⁰ kiedyś bohatyrze!« 

Ten przemówić nie może słowa najmniejszego, 

Lubo nie chce, strętwiały od wstydu wielkiego. 

Gryzie się, serce żale ciężkie przeraziły; 

W oczach mężnej panny tkwią niezrównane siły. 

50

Potem z ziemie cicho się jął podnosić smutny, 

A twarz przykrego sromu płomień grzał okrutny; 

Zrzucił tarcz, szyszak jasny, szablę od dużego²⁶¹ 

Boku co w skok odpasał najtwardszą swojego, 

Zbroję zerwał gwałtownie, to wszystko o skały 

Roztrącił, a wzrok gniewem i skronie pałały. 

Więc żeby dość uczynił słowu rycerskiemu, 

Po więźnie jechać kazał zaraz z swych jednemu.  

51

Sam biegł wciąż i nic o niem nie wiemy inszego, 

jedno, iż wszedł w jaskinią u lasu jednego. 

Tem czasem Bradamanta na cmyntarzu onem 

Przypatruje się zbrojom, wszędzie rozwieszonem, 

Czyta pisma nad niemi, a którą poznała 

Z rycerstwa Karłowego, zdjąć prędko kazała; 

Pogańskiem daje pokój, wszystkie zostawuje, 

Do inszych wkoło onej wieże postępuje.  

52

Prócz tej, co była syna Monodantowego, 

Widzi Sansonetowę, trzecią brata jego, 

Olwierowę; ci wszyscy Orlanda szukali 

I razem króla z Sarce w sidła powpadali. 

Samych w prawdzie nie było: dwiema przed tem dniami 

Do Algieru z swemi ich odesłał sługami; 

Te mężna dziewka z ściany wysokiej pobrała 

I na wieży schowawszy, zamknąć rozkazała. 

53

Miedzy temi widzi też zbroję tam jednego 

Dziwnie piękną robotą króla pogańskiego, 

Który za Rodomontem biegł dla Frontalina²⁶² 

I złupion, jako drudzy, został tu chudzina. 

Okrólu to cyrkaskiem powiedam wam, który 

Po dość długiem błąkaniu przez pola, przez góry 

Przyszedł do mostu, aby konia wziął własnego, 

Lecz pozbeł za jakiemsi²⁶³ nieszczęściem drugiego. 

54

Tak pieszo i bez zbroje poszedł, wypuszczony, 

Z niebezpiecznego mostu z żalem w swoje strony. 

Bo Rodomont każdemu, lub młody lub stary, 

Wolność dawał, jeśli beł tej, co on, wiary, 

Prócz tego, iż się wracać już na zad nie śmieli 

W obozy dla despektu, co od niego wzięli; j 

Wstyd ich kłół: że go stłuką, wszyscy się chwalili, 

Kiedy przeciwko niemu od swych wychodzili. 

55

Umyślił tedy — nowa chęć go jakaś grzała — 

Kochanej dziewki szukać, która niem władała; 

Bo wiedział albo słyszał, nie wiem tam, od kogo, 

Iż do państwa jechała z nowożenią²⁶⁴ swego. 

Zaczem — miłość go gwałtem bodła przeraźliwa — 

Po niej biegł, choć nie była przy niem dusza żywa; 

Obrócił krok do drogi świeżo bitej, nowej, 

Ja też do córki idę znowu Amonowej. 

56

Kiedy tak poganina złego okróciła, 

Wiadomy okoliczny kraj wnet uczyniła 

Przez listy, potem dziewki pyta utrapionej, 

Co do mostu i wieże z nią przybyła onej, 

Gdzie się obróci stamtąd. Ta zlawszy hojnemi 

Twarz łzami odpowieda, skłoniona ku ziemi: 

»Najmniejszego dotąd mieć nie będę pokoja, 

»Aż się dowiem gdzie rozkosz i pociecha moja.  

57

»Do Arie nam pojechać wolą, stamtąd zasię 

»Nalazszy łódkę jaką, co w najkrótszem czasie 

»Ku Afryce przez morze prostowaćbym chciała, 

»Abym się o małżonku mem gdzie dowiedziała. 

»Tysiąc sposobów, tysiąc śrzodków szukać będę, 

»Aż go najdę, oglądam, do niego przybędę. 

»Bo jeśli to są plotki, co Rodomont tobie 

»Powiedział, pewnie umrę i zadam śmierć sobie«.  

58

»Ja z tobą — Bradamanta ludzka do niej rzecze — 

»Pojadę nieco, bo żal i ból mię twój piecze, 

»Jeśli chcesz i do Arie, kędy z chęci swojej 

»Aza²⁶⁵ i ty cokolwiek dla miłości mojej 

»Uczynisz, spytawszy się o rycerzu jednem, 

»U króla Agramanta w łasce niepośledniem; 

»Temu chcę, gdy go ujrzysz, abyś dała tego 

»Konia, com dzisiaj zbiła Sarracena z niego,  

59

»Przydawszy to, iż rycerz jakiś doświadczony 

»Umyślnie tu dla ciebie w te przybieżał strony, 

»Chcąc to ludziom i światu ukazać wszystkiemu, 

»Żeś, zdrajca, wiarę złamał, obiecaną jemu; 

»Za co do pojedynku abyś się gotował, 

»Ludzcejszy²⁶⁶, koniać tego przysłał i darował. 

»Ty miej tarcz pogotowiu, szyszak, szablę, zbroję, 

»Bo idzie o twe zdrowie, o uczciwość twoję«.  

60

»Powiesz mu to, proszę cię; jeśliby co więcej 

»Chciał wiedzieć, pódziesz z jego pokoju co pręcej, 

»Nic nie mówiąc«. Wnet na to dziewka utroskana 

Odpowiada: »Twej wolej wszystkam ja oddana. 

»Rozkaż, o najmężniejsza bojowniczko moja, 

»Coć się podoba, bom ja niewolnica twoja, 

»Zdrowie me dam dla ciebie«. Wtem Frontyna bierze, 

Którego Bradamanta poleca jej wierze.  

61

Tak mówiąc, jadą wespół nadobne dziewczyny, 

Przykrych oszukiwając zapałów godziny. 

Przyjechawszy do Arie, Bradamanta swego 

Zastanowiła konia u wału miejskiego, 

Gdzie morze brzegi tłucze, a straszliwe wały 

Z haniebnem grzmotem wody najsłońsze mieszały, 

Ażby czas Fiordylizi dosyć wczesny²⁶⁷ miała 

Do oddania Frontyna, co mu go posłała.  

62

Bezpiecznie²⁶⁸ piękna dziewka do wzwodu²⁶⁹ samego 

Jedzie, a w bramie z sobą wziąwszy świadomego, 

Przybywa w stanowiska rączo Rugierowe 

I poselstwo zarazem sprawuje surowe. 

Potem najdzielniejszego Frontyna oddała, 

Ażeby się już więcej tam nie zabawiała. 

To sprawiwszy, nie czeka żadnych odpowiedni, 

Śpieszno do konia idzie i już na niem siedzi. 

63

Rugier, w myślach głębokich wszystek utopiony, 

Dziwuje się, zdumiewa na powieści ony: 

Kto go wyzywa, kto jest poselstwem tak srogiem 

Groźny, a kto zaś ludzki upominkiem drogiem? 

Kto mu na oczy wiarę wymiata złamaną? 

Przez kogo to ta zdrada ma być pokaraną? 

Nie wie, rozdwojony jest ani się spodziewa, 

Aby to Bradamanta, co się nań tak gniewa.  

64

Podejrzenie na króla ma z Sarce dla tego, 

Iż z niem niedawno boju kosztował przykrego. 

Lecz aby kiedy wiary nie dotrzymał jemu, 

Nie czuje się, Bogu to zlecając samemu, 

Chocia po kilka razów swary spólne mieli 

I krwawe rozpierania czynić z sobą chcieli. 

Tem czasem najpiękniejsza żołnierka z Dordony 

Wyzywa i trąbi w róg, złotem oprawiony.  

65

Dano znać Marsylemu i Agramantowi, 

Iż rycerz nieznajomy ku pojedynkowi 

Co przedniej szych pragnie mieć. On na Serpentyna 

Kinął, któremu wojny były nie nowina; 

Do tego jasną zbroją wszystek beł okryty, 

Miecz hiszpański u boku wisiał jadowity. 

Wsiadł na koń, wziął kopią; młodzi, starzy, mali 

Szli na mur, aby na bój straszliwy patrzali. 

66

Skoczą żartko do siebie, lecz z siodła swojego 

Serpentyn zaraz wypadł od grotu złotego; 

Koń do miasta obraca nogi nieleniwe, 

Tak rączo, jakby skrzydła u nich miał pierzchliwe. 

Ale go Bradamanta dobra zatrzymała 

I do rąk sarraceńskich przywiódszy, oddała. 

»Wsiądź — mówi — a odemnie proś króla swojego, 

»Aby tu wysłał w pole nad cię mężniejszego«. 

67

Agramant taką ludzkość i mało słychany 

Postępek widząc, z swemi zdumiewa się pany; 

Wychwala bohatyra, który po wygranej 

Gniewom wodze²⁷⁰ i żądzy ujął niebłaganej²⁷¹. 

Bo choć jej własny mógł być zwykłem prawem wojny 

I koń i sam, co z niego spadł, bohatyr zbrojny, 

Obom wolność darował. Tem czasem do swego 

Hiszpan króla przyszedszy, mówił o drugiego.  

68

Wnet z Wolterny Grandoni, pychą uniesiony, 

Prosi, aby beł po niem w pole wyprawiony. 

Pozwala król, ten zaraz z ochotą wypada 

I łając Bradamancie, duże drzewo składa. 

»Wielka ludzkość, ktośkolwiek, nie pomoże tobie, 

»Gdy cię zbiwszy, poimam na tej krwawej próbie, 

»Abym szyje swą ręką nie miał uciąć twojej, 

»Jeżelim dobrze świadom z mocą siły mojej«. 

69

Odpowiada mu dziewka: »Grubiaństwo takie, 

»Z chłopskiemi obyczajmi co ty masz jednakie, 

»Nie wymoże, abym ja z wrodzonej ludzkości 

»Twojej się sprzeciwiła²⁷² nikczemnej wściekłości. 

»Raczej życzę, jedź na zad do wojska wielkiego, 

»Póki nie stłuczesz ziober, z konia spadszy swego. 

»Jedź, a powiedz, iż namniej ciebie się nie boję: 

»Lepszy niechaj wyjadą, dla których tu stoję«.  

70

Uszczypliwa przymówka serce uraziła 

W poganinie i ogniem gniewu zapaliła. 

Wzrok mu krwią bleszczy²⁷³, jadem źrzeńce²⁷⁴ ma pijane, 

Obraca, nic nie mówiąc, drzewo hartowane 

Ku Bradamancie prosto. Ta też z drugiej strony, 

Grot złożywszy kopiej złoty ustalony, 

W pół tarczy Sarracena trafiła hardego; 

Ten lecąc, nogi w niebo wzniósł z razu tęgiego. 

71

Konia potem, gdy już, już ucieka, porwała 

I za wodze ująwszy, do rąk podawała. 

»Lepiej było poselstwo — mówi — sprawić tobie, 

»Jakom upominała, niż stłuc boki sobie. 

»Wsiadajże, a powiedz tak, proszę cię, królowi, 

»Aby najdzielniejszemu kazał rycerzowi 

»Stawić się, który męstwu porówna mojemu 

»I sławę towarzystwu przywróci waszemu«.  

72

Ci, co po murach białych i basztach siedzieli, 

Aby chciwe potkanie z obu stron widzieli, 

Jeden drugiego pyta, ktoby beł ten nowy 

Bohatyr tak serdeczny, ludzki i surowy. 

Iż jest Rynald, snadno się drudzy domyślają, 

Brandymarta niektórzy zaś być powiadają; 

Bo przypadek nieszczęsny grabie szalonego 

Wiadomy beł i w śrzodku wojska pogańskiego. 

73

Trzecie potkanie aby syn mógł mieć Lanfuzy, 

Życzą wszyscy, bo serce, moc, Gradyw mu służy. 

Nie wymawia się i on, choć też mniej się śpieszy: 

Spadniejnie go pierwszych dwu bynajmniej nie cieszy. 

Atoli, dobry żołnierz, nie tak przecię stroni, 

Aby do staj niej iść w skok nie miał, gdzie sto koni 

Opatrowano własnych jego; miedzy temi 

Obrał najprzedniejszego z obroty gładkiemi.  

74

I wypadł zaraz w pole, gdzie dziewka czekała. 

Którą on wprzód, ona go potem pozdrawiała, 

Mile mówiąc: »Proszę cię, z rycerskiej ludzkości 

»Podaj twoje do mojej imię wiadomości: 

»Pragnę wiedzieć, coś zacz jest«. Ten się wiele prosić 

Nie daje, odpowieda i czyni jej dosyć. 

»Z chęcią — mówi mu znowu — z chęcią przymę ciebie, 

»Choćbym inszego w tej mieć wolała potrzebie«. 

75

»A kogo?« — spyta Ferat. Odpowieda ona: 

»Zgadni, wszak dzielność jego u świata wstawiona. 

»Bo i mnie, jako widzisz, wielkie jego dzieła 

»Przymusiły, tem drogę w ten kraj przedsięwzięła 

»I o żadną na świecie rzecz barziej nie stoję, 

»Jeno, abym skruszyła swe drzewo o zbroję, 

»O zbroję Rugierowę«. Ledwo domówiła, 

Najpiękniejszą twarz wstydem wdzięcznem zrumieniła.  

76

Znowu Ferat rzekł do niej: »Niechaj szczęścia tego 

»Dziś doznam, żebym męstwa mógł być godny twego. 

»Raz skoczywszy, rozsądziem snadniusieńko²⁷⁵ sami, 

»Kto w rycerskiem potkaniu lepszy miedzy nami. 

»Jeśli mi się to przyda, co inszych potkało, 

»Dopiero przydzie tobie poczekać tu mało, 

»Aby niesławy naszej i mdłych sił poprawił 

»Ten rycerz, co chciwości takiej cię nabawił«.  

77

Gdy z Feratem serdeczna dziewka rozmawiała, 

Niebieskiej twarzy gładkość z hełmu ukazała. 

Patrzy Hiszpan i już jest na pół zwyciężony, 

Ostrych miłości strzałą w serce ugodzony. 

Milczkiem sam w sobie mówi: »Prze Bóg, co za dziwy! 

»W ludzkiem ciele anioł to z raju jest prawdziwy! 

»Jeszcze kopia jego tarczy mej nie tknęła, 

»A już mi oczu wdzięcznych jasność wzrok odjęła!«  

78

Potem według zwyczaju z drzewem się rozwiodła 

I Ferata uderzy tak, iż wypadł z siodła, 

A konia uchwyciwszy, gdy ten z ziemi wstaje, 

Łaskawa bohatyrka w ręce mu podaje. 

»Weź — mówi — lecz chciej pomnieć obietnicę twoję, 

»Mów Rugierowi, iż tu ma ukazać swoję 

Moc z sercem«. Ferat jedzie do swych, zawstydzony, 

Powiedając, iż Rugier w bój jest zaproszony.  

79

Rugier dotąd nic nie wie, w sobie się dziwuje, 

Kto go wyzywa, kto go w pole potrzebuje. 

Wesoły jednak i już zwycięstwa wielkiego 

Pewny, zbroję z kruszcu wdział najwyborniejszego. 

Nie trwoży go bynamniej, choć jednej godziny 

Miał do strachu z zbicia trzech z siodeł trzy przyczyny. 

Jako na plac wyjechał i co się z niem działo, 

Odpoczynąwszy, pióro będzie wam pisało.  

Koniec pieśni trzydziestej piątej.

XXXVI. Pieśń trzydziesta szósta

Argument

Gdy srogi pojedynek Bradamanta z swoją 

Czyni nieprzyjaciółką, jasną błyszcząc zbroją, 

Obie wojska w zapędzie wielkiem się potkały 

I krwie szarłatnej przykre zdroje wylewały. 

Rugier z kochaną dziewką na stronę uchodzi 

Dla rozmów, lecz je przerwać Marfiza jem godzi. 

Wtem usłyszą głos jakiś z grobu kamiennego, 

Który ją czynił siostrą Rugiera dobrego. 

Allegorye

W tej pieśni trzydziestej szóstej przez osobę Marfizy, Bradamanty i kuriera znać się daje, iż wszelakie podejźrzenie, choć często dobrą przyjaźń w gniew, miłość w chciwy pomstę obraca, przecię Bóg i osobliwa łaska jego taką poda snadno okazyą, iż się prawda odkrywszy, do pierwszej miłości niezgodliwe przywiedzie serca.

1. Skład pierwszy

Tak musi być, jeśli kto serca wspaniałego, 

Iż poszedł z najstarszej krwie domu przedniejszego; 

A co od przyrodzenia wziął i od nałogu, 

To zachowa do śmierci ostatniego progu. 

Tak musi być inszemi znowu zaś sposoby, 

Iż serce grubiańskie swą złość każdej doby 

Ukazuje ani go oduczysz krnąbrności 

Do samego ześcia stąd w dojrzałej starości. 

2

Ludzkich postępków częste bywały przykłady 

Miedzy dawnem rycerstwem, twojemi pradziady; 

Lecz ich gdzie indziej niemasz: wszyscy tyrańskiemi 

Pomazali swe serca dziełami brzydkiemi 

W tej wojnie, Hipolicie, coś ją miał, wiesz kiedy²⁷⁶, 

Gdyś kościelne znakami natknął ściany wszędy, 

Piętnaście galer wziąwszy oraz Wenetowi, 

Których z korzyścią swemu zwierzyłeś portowi. 

3

Wszystkie nieprzyjaciela okrucieństwa twego 

Przeszły złość Turka, Maura, Gety²⁷⁷ okrutnego, 

Nie z woląć to, trzymam ja, Wenetów, bo oni 

Stróżami praw, ludzkości są postanowioni: 

Najemny żołnierz srogi ręce jadowite 

Rozciągnął na twe państwo żyzne i obfite. 

O, jako siła ogień miast pięknych splundrował, 

Któreś dla swych pożytków i uciech zbudował!  

4

Głupia pomsta, bo jeśliś ich Padwie dobywał 

Z cesarzem, wielkiej zawsze skromnościś zażywał. 

Wszystek świat wie, iż jedno twe staranie było, 

Aby żołnierstwo bogactw cudzych nie ruszyło; 

Ognia zaś jakeś bronił wszystkiemi siłami, 

Tuszę, nieprzyjaciele powiedzą to sami; 

Często zapalone wsi, miasta swą osobą 

Gasiłeś z tej ludzkości, co urosła z tobą.  

5

Ale zamilczę o tem ani powiem onych 

Postępków, okrutnością takową zelżonych; 

Ten wspomnię, co wyciśnie łzy z najtwardszej skały, 

Bo tak żałośliwego wieki nie widziały. 

Tego dnia, gdyś na wojnę krew swą wyprawował²⁷⁸, 

Aby przy niej lud mężny twój Marsa probował, 

Za nieszczęściem wojska ich tam się wprost udały, 

Kędy nieprzyjacielskie mocny obóz miały. 

6

Jako kiedyś z Eneą Hektor urodziwy 

W śrzodek greckich naw wpadał, prędkiej pomsty chciwy, 

Tak Herkul z Aleksandrem, serdeczną wzruszeni 

Śmiałością, jadą na nich; oni wylęknieni 

Uchodzą, na zasadki²⁷⁹ przywodząc zdradliwe. 

Ci, przed wszystkiemi konie puściwszy pierzchliwe, 

Lecą w przód, aż nakoniec tam, nędzni, wpadają, 

Gdzie pomocy od swoich najmniejszej nie mają.  

7

Ferrufin²⁸⁰ przecię uszedł; Herkul poimany 

Sercu biednego ojca srogie zadał rany, 

Kiedy staruszek patrzył oczyma smutnemi, 

Jak syna okrywano szablami ostremi, 

A potem związanemu, zdjąwszy szyszak lity, 

Kazano, aby miecz wziął głowę jadowity. 

Dziw, żeś, nieszczęsny ojcze, z widowiska tego 

Nie wytchnął wespół z synem ducha ostatniego!  

8

Srogi nieprzyjacielu! gdzieś nawykł tej złości? 

W Scytyej — rzeczesz — gdzie są wszystkie okrutności? 

Wątpię, bo i poganie więźnia związanego, 

Broń mu samę odjąwszy, chowają żywego. 

Iż ojczyzny ratował, to cię uraziło? 

O słońce, jakoś w ten czas na ten grzech patrzyło! 

Przeklęty wieku, coś tak Atreusów siła 

Narodził, a ludzkość ci z dzielnością niemiła!  

9

Uciąłeś serdecznemu głowę młodzianowi, 

O którego dzielności późnemu wiekowi 

Słodka napisze sława w ten kraj, kędy wschodzi 

Płomienisty Apollo, i w ten, gdzie zachodzi. 

Rozkoszne jego lata, twarz pełna wdzięczności 

Odejmowały dzikie Gigantom srogości: 

Ty, okrutniejszy nad nich, zły, nieuproszony, 

Przeszedłeś Polifema, krwawe Lestrygony²⁸¹!  

10

Takowego przykładu miedzy dawniejszemi 

Nie najdziem, upewniam was, ludźmi rycerskiemi. 

Ich jedyne staranie po wszystek czas było 

Tak z inszemi poczynać, jako samem miło. 

O zacna bohatyrko! słusznie twemi tory 

Ludzie mężni iść mają, biorąc z ciebie wzory; 

Jaka ludzkość: oddajesz Sarracenom konie, 

Z którycheś ich zrzuciła z kopią w obronie!  

11

O tej nadobnej dziewce jużeście słyszeli, 

Jako razy najtęższe od jej drzewa wzięli 

Trzech Hiszpanów i jako zwyciężca²⁸² łaskawa 

Dzianety²⁸³, z których zbici, sama jem podawa, 

Grandoniego z Wolterny, Ferata dzielnego 

I Serpentyna prosząc, by do niej czwartego 

Rugiera, co nań chętkę ma, zaraz wysłali, 

A rycerską jej wiarę w tem swą pokazali. 

12

Przymuje pojedynek Rugier odważony, 

Hełm, bo już we zbroi beł, wdziewa doświadczony. 

Po wojsku zaś szerokiem to szemranie było, 

Co żywo żołnierza znać nowego życzyło, 

Który tak najstraszniejszem dobrze drzewem władnie, 

Iż przednich bohatyrów z siodeł zrzuca snadnie; 

Wszyscy o niesłychanem męstwie rozmawiają 

I Ferata, jeśli go zna kędy, pytają.  

13

Odpowiada jem Ferat: »Wiedzieć pewnie macie, 

»Iż się w mniemaniu znacznie swem oszukiwacie. 

»Nie jest Rynald, Brandymart: z wejrzenia wdzięcznego 

»Poznawam, którem widział z hełmu otwartego. 

»Rzekłbym na Ryciardyna, gdyby jego siły 

»Nie wiadome mi dobrze w różnych wojnach były; 

»Siostra bez chyby jego więtszej nadeń mocy, 

»Ale twarz właśnie taką ma, jak on, i oczy.  

14

»Tak o niej powiedają, że równa mężnemu 

»Dzielnością Rynaldowi bratu rodzonemu; 

»Lecz ja z niebezpieczeństwem doznałem dziś tego, 

»Iż przeszła i Orlanda i Rynalda swego«. 

Jako przed wschodem słońca ślicznie się rumieni 

Złota zorza, gdy czarne światło w mroki mieni, 

Tak Rugier, słysząc słowa nad mniemanie ony, 

Drży wszystek, spłonął wstydem, stoi zapomniony.  

15

Niespodzianą w pół serca nowiną przebity, 

Kędy kochanej dziewki obraz ma wyryty, 

Pała ogniem miłości wewnątrz, a mróz srogi 

Kości objął, co jakieś wzbudzały go trwogi; 

Trwogi, które gniew przykry zaraz w niem zgasiły, 

A miłość samę tylko w piersiach zostawiły. 

Myśli, jeśli mu wyniść, czy z sławą niecałą 

Zostawszy, na inszy dzień bitwę zwlec wspaniałą.  

16

Na ten czas i Marfiza niedaleko stała, 

Która do pojedynku chciwość wielką miała, 

W zupełnej zbroi według zwyczaju dawnego, 

Bo i sypiała rzadko bez blachu przedniego. 

Widząc, że się wybiera Rugier, żartko skoczy, 

Chcąc z nowem bohatyrem swej probować mocy; 

Tuszy, iżby ją chwała zwycięstwa chybiła, 

Gdyby Rugierowi iść pierwej dopuściła.  

17

Na konia, jak szalona, wpadła i bojcami 

Zwiera, prosto tam lecąc, kędy za murami 

Amonowa nadobna rycerka czekała, 

A po szerokich polach Rugiera patrzała; 

Serce jej skacze, gniewem, miłością ujęte, 

Myśli, gdzie go uderzyć, aby razy wzięte 

Od niej mniej mu szkodziły. Tem czasem wychodzi 

Marfiza z brony i swe drzewo składać godzi. 

18

Feniksa ma na hełmie jasnem jedynego, 

Podomno uniesiona pychą, a dla tego, 

Iż się za bohatyrkę przednią rozumiała, 

Której męstwu żadna moc porównać nie miała. 

Bradamanta się piękna pilno przypatruje, 

Lecz poznawszy, iż nie jest ten, co go miłuje, 

Zaraz pyta o imię i słyszy chudzina, 

Iż stąd przykrych jej żalów urosła przyczyna,  

19

Poznawa dziewkę, co ją, jak ona wierzyła, 

W miłości niecierpliwej chytrze podchodziła. 

Z oczu jej płomień leci, tak ją serce boli, 

Iż umrzeć, niż nie mścić się krzywdy jawnej, woli. 

Obróci koniem, sroga, z gniewami wielkiemi, 

Nie tak dlatego, by ją widziała na ziemi, 

Jako same przepędzić chcąc piersi kopią, 

A z głowy wybić sobie tem melankolią.  

20

Od najtęższego razu Marfiza musiała 

Stłuc się gwałtownie, z konia gdy przykro zleciała; 

A iż jej, jako żywo, tak się nie przydało, 

Ledwie ciężkie od żalu serce nie szalało. 

Jeno ziemie dopadła, zaraz w mgnieniu oka 

Najostrzejszej dobywa swej szable od boka. 

Krzyczy druga: »Co czynisz? Stój! Darmo szermujesz 

»Więźniem mojem jesteś już, tem się nie ratujesz.  

21

»Bo choć zwykłej zażywam z inszemi ludzkości, 

»Z tobą nie chcę: twoje mię odwodzą hardości 

»I grube obyczaje, com o nich słychała 

»Częstokroć, pókim sama ciebie nie poznała«. 

Na te słowa Marfiza jady szalonemi 

Gore, ząb o ząb zgrzyta; tak nieściągnionemi 

Morze wichry wzruszone burzy się, a skały 

Z gruntu trzeszczą, kędy ich wściekłe tłuką wały. 

22

Z gęby niezrozumiana mowa jej wypada; 

Bliżej ku Bradamancie z bronią swą przypada, 

Chce lub sarnę lub konia gdziekolwiek ugodzić. 

Lecz ta rączemi skoki umie go uwodzić, 

Potem kopią złotą znowu w nię zawadzi 

I na piasek żółtawy haniebnie wysadzi, 

Pałając niewymownem gniewem i zazdrością, 

Gryzie ją zdrada srodze z zawistną miłością. 

23

Zaledwie się pod koniem Marfiza ujrzała, 

Wstając rączo, mocno ciąć Bradamantę chciała. 

Znowu drzewo hartowne ona na nię złoży 

I na ziemi trzeci raz szkaradnie położy. 

A choć to Bradamanta dosyć silna była, 

Moc jej Marfizie przecię nie takby szkodziła, 

Aby za każdem razem obalić ją mogła: 

Sczarowana kopia wiele jej pomogła. 

24

W ten czas właśnie niektórzy z rycerstwa naszego, 

Gdy się ten odprawował czyn Marsa krwawego, 

Iż w półtoru mil²⁸⁴ tylko stanowiska mieli, 

Umyślnie dla tej spórki²⁸⁵ kupą przybieżeli. 

Widząc zwłaszcza tę dzielność, którą ukazował 

Ich bohatyr, co z kilką pogan się probował, 

Aby jednego wzgarda z jaką zelżywością 

Nie potkała, przestrzegać chcą z wielką pilnością. 

25

Więc dojrzeli z daleka i króla samego, 

Jako do wału z ludźmi przedniemi miejskiego 

Przybliżał się; żołnierstwu kazawszy drugiemu 

Niebezpieczeństwu w mieście zabiegać wszelkiemu, 

Sam za przekop głęboki wciąż szedł i za mury, 

Jeśli gdzie jakiej w starszem nie postrzeże dziury. 

Miedzy niemi beł Rugier, co mu ukwapliwa 

Marfiza z Bradamantą potrzebę przerywa.  

26

Zapalczywej miłości ogniem młodzian zjęty, 

Patrząc na pojedynek, chwilę dobrą wszczęty, 

Kręci się, serce z wielkiej bojazni drży jego, 

Świadom męstwa Marfizy niewymówionego. 

Zaczem niepodobna rzecz zrazu mu się zdała, 

Aby kochana jego wygrać dziewka miała; 

Lecz zaś ujrzawszy, jako szczęście jej zdarzało, 

Zdumiewa się, wesele wzrok opanowało.  

27

Potem, kiedy zażarta gniewami srogiemi, 

Nie kończyła ludzkością bitwy, jak z drugiemi, 

Ciężkie z głębokich piersi posyła wzdychanie, 

Jużby nie życzył patrzyć, by mogło być, na nie; 

W obu się kochał, życzył obiema dobrego, 

Choć różne ma przyczyny, różna miłość jego: 

Tę jako przyszłą żonę serdecznie miłuje, 

Drugiej cnoty i męstwa wrodzone szanuje.  

28

I myślił rozwieść spórkę²⁸⁶ straszną onej doby, 

Jakiemi jeno kolwiek zdołałby sposoby; 

Ale tem czasem mężna kompania jego, 

Widząc, iż rycerz przodek ma z wojska naszego, 

Skoczą żartko miedzy nie i w skok pomieszali 

Gniewy ich, a rozeznać, kto wygrał, nie dali; 

Nie leniwsza, widząc to, chrześcijańska strona, 

Do obrony swojemu z chęcią nachylona. 

29

Po obudwu obozach na pomoc wołają: 

Ci w pole lecą, ci się w zbroję ubierają; 

Swych chorągwi i znaków co żywo pilnuje, 

Trąba wojenne rymy z surmą przyśpiewuje. 

We wszystkie Sarraceny wraz biją muzyki, 

Pod niebem mieszają wiatr głośne końskie kwiki. 

Sercu sława najsłodsza dodaje otuchy, 

Różne głosy, przykry wrzask wydzierają słuchy.  

30

Krwawa się bitwa wszczęła, sroga, niesłychana; 

Już pola nie znać, już krew z piaskami zdeptana 

Nędzne czyni widziadło: ranni umierają, 

Drudzy do wściekłych robót Marsa przybywają. 

Najmężniejsza zaś dziewka żałuje serdecznie, 

Że jej nie pozwolono pomścić się koniecznie, 

Wzdycha, gryzie się, bystry koń wszędy obraca, 

Aż gdziekolwiek Marfizę z Rugierem namaca. 

31

Poznała go po białem orle w tarczej jasnej, 

Gdy miedzy chrześcijany krew lał w kupie ciasnej, 

I strętwiała oczyma patrzy utkwionemi 

Na twarz najrozkoszniejszą z piersiami kształtnemi; 

Widzi nieporównaną urodę, wzrok śliczny, 

Co dla niego cierpi ból w sercu ustawiczny; 

Widzi stan²⁸⁷ najśliczniejszy, wdzięczne obyczaje 

I tak jadem ruszona, zaraz sobie łaje:  

32

»Jaż dopuścić mam, aby te wargi rumiane 

»Dla całowania inszej były zachowane? 

»Ja mam dopuścić, biedna? Nie wierz, nie wierz temu: 

»Nie będzie ten, Marfizo, panem sercu twemu; 

»Pierwej, niżli od żalu garło dam przez dzięki²⁸⁸, 

»Pozbędzie on swojego od mej własnej ręki. 

»Tak wolę, bo sposobem chocia go tem stracę, 

»U podziemnych zaś duchów znowu się z niem zbracę.  

33

»Więc i pospolite mieć zawsze prawa chciały, 

»Mężobójców dekretem aby zabijały; 

»Ma sam umrzeć koniecznie, kto śmierć drugiem daje: 

»Takie sprawiedliwości świętej są zwyczaje. 

»Co więtsza, ja niewinnie zdrowie dziś dać muszę, 

»Ale on dobrem sądem chytrą wytchnie duszę. 

»Co zabija, niestetyż, ja zabiję tego, 

»A Rugier przyjaciela bezwierny²⁸⁹ szczerego!  

34

»Pomóż, o moja ręko, gniewowi słusznemu, 

»Otwórz dziś grotem serce zdrajcy wierutnemu, 

»Co mi rany śmiertelne pod płaszczem miłości 

»Zadaje, pełen figlów, zdrad, obłud, chytrości! 

»Bądź śmiała: widzisz, jako utrapienie moje 

»Śmiechem u niego, śmiechem i łez ciepłe zdroje! 

»Zemści się tysiąc śmierci moich w jednej jego, 

»A pokaż, iżeś wiernem członkiem pana swego!«  

35

Tak rzekszy, konia mocno zewrze ostrogami, 

Lecz wprzód temi poprzedza natarcie słowami: 

»Strzeż się, o, strzeż się, zdrajco, obłudny Rugierze, 

»Coś słowa nie dotrzymał przysiężonej wierze: 

»Nie dopuszczę, wiedz pewnie, jeśli moje siły 

»Wydołają, abyś beł inszej dziewce miły!« 

Poznał głos Rugier żenin, który miał w pamięci 

Odtąd, jako miłością pierwszą są ujęci.  

36

Zrozumiał i to, czego chce surowa mowa, 

Widzi być słuszne skargi, co je biała głowa 

Oszukana powtarza, bo według umowy 

Nie stawiwszy się, rzeczą zdradził ją i słowy. 

Zaczem chce się wymówić, ręką ukazuje, 

Iż jej zwykłem sługą jest, iż z serca miłuje. 

Próżno, bo ta wściekłemi pałając gniewami, 

Hełm spuszcza, z ostatniemi bieży nań siłami. 

37

Ten zaś, kiedy ją postrzegł zajątrzoną srodze, 

Swemu w miarę wypuszcza²⁹⁰ Frontynowi wodze²⁹¹; 

Drzewo trzyma w bok prawy trochę nachylone, 

Aby ludzkością jady zgasić mógł wzniecone. 

I wskurał, bo jej serce i umysł wspaniały 

Nie mógł natrzeć na tego, co się zdał nieśmiały 

Jako blizko przybiegła, pojrzy łagodnemi 

Oczyma i już nie chce widzieć go na ziemi. 

38

Tak drzewa obie skutku nie wzięły żadnego. 

I słusznie, bo już miłość, używszy małego 

Dzieciny, słodkiem piersi ich poprzebijała 

Grotem, kiedy dwie serca w jedno złączyć miała. 

Bradamanta, gdy przenieść nie może na sobie 

Z Rugierem się potykać więcej w onej dobie, 

Czyni dziwy tam, gdzie, wie, najgęstsza potrzeba, 

Które trwać będą, póki kołem pójdą nieba.  

39

Raz trzysta uzłoconem drzewem zrzuca z koni, 

Drugi raz jeszcze więcej; żaden się nie broni. 

Sama ona tak straszną potrzebę wygrała, 

Sama murzyński szablą lud wyzabijała. 

Rugier to tu, to owdzie na swem koniu skoczy, 

Aby jej w ciasnem miejscu mógł gdzie zabiedzwoczy, 

Woła: »Serdeczna dziewko! patrz, umrę przed tobą, 

»Jeśli mi nie pozwolisz teraz mówić z sobą«.  

40

Jako południowy wiatr i sople i lody 

Ciepłem wianiem obraca prędko w mokre wody, 

Harde rzeczki zebrawszy, w najbystrzejszem biegu 

Straszą, gdy się kra ściera z umarzłego śniegu: 

Tak prośby i lamenty, narzekania smutne 

Miękczą serce zajadłe, gniewliwe, okrutne, 

Miękczą wnet w Rynaldowej siestrze, a co była 

Niedawno twardy marmur, ludzką się stawiła.  

41

Wprawdzieć mu odpowiedzi tam żadnej nie daje, 

Ale na Rabikanie swem w bok się udaje; 

Potem nań ręką kiwa, aby do onego 

Biegł miejsca, gdzie go czeka sama, bezludnego. 

Maluśka szła tamtędy od wojska dolina, 

Którą opasowała pomierna równina; 

W pośrzodku gaj z cyprysów ciemnych niewesoły, 

Jeno przegrodzon, jakby umyślnie, na poły. 

42

W tem lasku beł z marmuru grób wygładzonego, 

Dochodził swą kształtnością drzewa najwyszszego. 

Kto leżał, krótkiem wierszem wydrożone było, 

Snadno się mógł dowiedzieć, komu czytać miło. 

Tam Bradamanta piękna przybywszy, czekała, 

Ale starania wiedzieć, ktoby beł, nie miała. 

Rugier za nią obraca konia i w bok kole 

Bojcami, aż jej dopadł równiną przez pole.  

43

Ale się do Marfizy wróćmy, co wsiadała 

Już tem czasem na swój koń i chciwie szukała 

Nieprzyjaciółki, która drzewem ustalonem 

Zrzuciwszy ją, na błocie odeszła zgęścionem. 

Widzi, kiedy wzrok w stronę bystry obróciła, 

Iż się daleko od wójsk obu odłączyła, 

A Rugier jej dopada; zaczem jest tych myśli, 

Iż umyślnie dla bitwy spólnej znowu wyszli.  

44

Skoczy rączo, na prost się za niemi puściła 

I u cyprysowego lasku dogoniła. 

Jako nie w smak obojgu było jej przybycie, 

Snadno się, choćbym milczał, sami domyślicie. 

Bradamancie skry lecą z twarzy i ze wzroku; 

Widzi nieszczęsna dziewka podle swego boku 

Przyczynę wszystkich żalów, bo pewnie, wierzyła, 

Iż Rugierowa miłość tam ją przypędziła. 

45

Dopiero rozgniewana swe jady odkrywa, 

Najobłudniejszem znowu Rugiera nazywa, 

»Aza nie dosyć — mówiąc — o mój zdrajco, tobie 

»Krom oczu ze mnie biednej czynić śmiechy sobie? 

»Czemuż, o wiarozmienny²⁹², przed źrzenice²⁹³ moje 

»Stawiasz jeszcze kochania i miłości twoje? 

»Ja chcę umrzeć, wiedz pewnie; ale wprzód dokażę, 

»Że was dzisiaj oboje z słodkich pociech zrażę«. 

46

To rzekszy, jadowitsza, niż surowej żmije 

Potomstwo, Marfizę w tarcz niedaleko szyje 

Grożnem drzewem w zapędzie mocno uderzyła; 

Ta lecąc w znak, na ziemię szyszakiem trafiła, 

I co się chce poprawić, siodła pragnąc swego 

Dopaść, znowu upada z razu okrutnego. 

Jasnem hełmem rysuje w piasku, a swojemu 

Nie może prędko pomódz spadnieniu ciężkiemu. 

47

Amonowa zaś córa, co już umyśliła 

Sama umrzeć, byle wprzód Marfizę zabiła, 

Z konia skoczywszy swego, nie chce drzewem więcej 

Być srogą, ale życzy łeb uciąć co pręcej, 

Łeb Marfizin; odrzuca kopią staloną, 

Szablą, jako piorunem, błyska wyostrzoną. 

Leci, niewymowionem gniewem pobudzona, 

Gdzie się z swem koniem biedzi Marfiza zrzucona  

48

Na jej szczęście wprzód nogi z strzemion ratowała, 

Niż druga z krwawą bronią do niej przybieżała; 

Ale tak jady gore nieporównanemi, 

Widząc się już piąty raz na piaszczystej ziemi, 

Że Rugierowe prośby próżne i wołania, 

Próżne najsłodsze mowy, rady, hamowania. 

Wściekłe gniewy obiedwie dziewki zaślepiły, 

Pojedynek swój na kształ szalonych czyniły.  

49

Ściąwszy się kilka razy szablami srogiemi, 

Hardością uniesione, siłami dużemi²⁹⁴, 

O tem myślą, to jedno chcenie ich wspaniałe, 

Aby się w pół ujęły; bohatyrki śmiałe 

Bronie z ręku puściwszy, które wybornemu 

Nie tak szkodziły, jak chcą, żelazu ostremu, 

Żelazu na szyszakach, krótkich dobywają 

Puinałów i na się, jak ślepe, wpadają. 

50

Rugier widząc, że prośby jego w lekkiej cenie, 

Na tem ostatnie musiał swe założyć chcenie, 

Aby ich mocą rozwiódł, krótkie z ręki bronie 

Wydarszy, które w gaju położył na stronie. 

Te zaś, gdy sobie szkodzić nie mogą żelazem, 

Pięściami się, nogami jęły tłuc zarazem. 

Grozi jem Rugier srodze raz, a drugi prosi, 

Próżno, skutku staranie jego nie odnosi.  

51

Nie przestaje on przecię: tę sobą zawiera, 

Drugiej ręce trzymając, siłami odpiera 

Tak długo, aż nakoniec gniew niewymówiony 

Marfizin wzruszył na się, która ten przestrony 

Wszystek świat lekce waży i na przyjaźń jego 

Mniej trwa; zaczem do miecza rzuci się swojego, 

Opuszcza Bradamantę, a ku Rugierowi 

Skoczywszy, takie słowa, gniewem zjęta, mówi:  

52

»Grubo i głupie²⁹⁵ czynisz, Rugierze nikczemny, 

»Nie obyczajnie nasz bój rozwodząc wzajemny; 

»Ale ja wnet pokażę, żeć będzie żal tego: 

»Zstanie mi, nie frasuj się, z sercem męstwa mego 

»Na was obu«. Rugier zaś najludzcejszy²⁹⁶ swemi 

Błaga ją, jako może, słowy łagodnemi; 

Lecz ta nie słucha, wściekłość ją opanowała, 

Śmiertelną broń na jego tarcz już, już spuszczała.  

53

Dobyć i Rugier musi rączo szable swojej, 

Znać mu gniew na jagodzie czerwonej obojej. 

Wierzę, iż komedyej w Atenach nie było 

Tak sławnej, na którąby pospólstwo życzyło 

Z więtszą uciechą patrzyć, jak się radowała 

Zawisna Bradamanta, gdy ten swar ujrzała. 

Żal w niej taje pomału, radość wyszła z miary 

I już lepszej o swojem Rugierze jest wiary.  

54

Bierze broń swą powolej z ziemie i na stronę 

Umknąwszy się, chce zwadę z chęcią widzieć onę; 

Zda się jej, iż na boga wojn²⁹⁷ patrzy samego: 

Tak jej miłe męstwo jest Rugiera dobrego. 

Jędzę z piekła być mniema Marfizę gniewliwą, 

Gdy swój wzrok nań obraca i twarz zapalczywą; 

A lub to kilka razów przykrych mu zadała, 

Przecię do swej obrazy długo nie wzruszała. 

55

Wiedział bowiem moc szable swojej niesłychaną, 

Która najtwardszą zbroję, trzykroć sczarowaną, 

Jako papieru kartkę, snadno przecinała, 

Gdzie jeno kolwiek lub w tarcz lub w blach zajmowała; 

Rzadko odszedł, kogo nią Rugier ciął, bez rany, 

Kruszył się namocniejszy szyszak, jako śklany. 

Dla tego jej tak cierpiał, lecz nakoniec ona 

Przywiodła go do pomsty złość jej zajątrzona. 

56

Bez wszelakiego względu tęgi, niepojęty 

Raz mu dała, gdzie karku obojczyk przypięty 

Strzegł pilno; ten tarcz rączo wznosi dla obrony, 

Na którą miecz haniebnie spada wyniesiony. 

W prawdzieć orła, który beł w pośrzodku nie psuje, 

Bo uczarowana stal moc mu odejmuje; 

Ale ramię tak tłucze, iż gdyby nie zbroja, 

Upadłaby, Rugierze, z niem i ręka twoja.  

57

A stamtąd pewnieby się i głowie dostało: 

Tak ciąć surowej dziewce w ten czas się udało. 

Ledwie wznieść Rugier może ramienia lewego, 

Ledwie dźwiga w puklerzu znak orła białego; 

Zaczem, mając kolerą²⁹⁸ serce poruszone, 

Z oczu płomienie ciska, gniewem rozżarzone, 

I z jak najwiętszą siłą sztych podał w tę stronę, 

Gdzie prędko przyść nie mogła druga na obronę.  

58

Tu powiedzieć nie umiem, jako nalazł srogi 

Raz nie tam, gdzie Rugier chciał, insze sobie drogi; 

Bo w pniak miasto Marfizy cyprysa jednego 

Wpadła najstraszliwsza broń na piądź dobrą jego. 

Tem czasem on przygórek²⁹⁹ z równinami swemi 

Zadrżał, iż mało wszyscy nie byli na ziemi; 

Zadrżał przykro, a z grobu głos — o jakie dziwy! — 

W ocemgnieniu wychodził okropny, straszliwy: 

59

»O, dajcie zwadom pokój, przykrem, dzieci moje: 

»Lube bratu i siostrze należą pokoje. 

»Co za słuszność, prze Boga, aby rodzonego 

»Siostra zabijać miała, wyszedszy z jednego 

»Żywota; i brat siestrze nie ma śmierci dawać, 

»Póki z sobą będą żyć i spólnie przestawać. 

»Wierz, Rugierze, i ty wierz, Marfizo, bezpiecznie³⁰⁰, 

»Iż, bliźnięta, z jednej krwie poszliście koniecznie.  

60

»Wtóry Rugier wasz ojciec, matka zasię była 

»Galaciella³⁰¹, co razem obu urodziła. 

»Tej bracia zdradą męża zabiwszy dobrego, 

»Pomazali złe ręce krwią niewinną jego, 

»Nie mając względu, że was w swem w ten czas nosiła 

»Żywocie i najbliższą onych siostrą była. 

»Samę potem, okrutni, w pół zimy na morze 

»Pchnęli w starem czółnisku, gdy już gasły zorze.  

61

»Ale szczęście, choć jeszcze na świat was nie dało, 

»Iż do dzieł najsławniejszych od wieków przejrzało, 

»Bat do brzegu przybiwszy pustego dziurawy, 

»Port waszej matce czyni nieszczęsnej łaskawy; 

»Gdzie potem urodzonych skoro oglądała, 

»Radością nakarmiona, z światem się rozstała. 

»A jako Bóg chciał, co strzegł żywota waszego, 

»Ja trafunkiem do miejsca przyszedłem onego.  

62

»I pozbierawszy z żalem lichej drewna fusty, 

»Dałem jej pogrzeb, jaki kraj pozwolił pusty. 

»Was w suknią uwinione biorę i i krok spory 

»Czyniąc, niosę zarazem na Kareńskie góry. 

»I kiedy ciałka kąpię biedne, z najbliższego 

»Lwica lasku wypadła od płodu swojego; 

»Ta dwadzieścia miesięcy swojemi piersiami 

»Karmiła was, wzrok czyniąc wesoły nad wami. 

63

»A potem jednego dnia odszedłem trafunkiem 

»Z chałupki, chcąc i wam być i sobie ratunkiem 

»W nabywaniu żywności, gdyście już podrośli 

»I ponno na igranie w głębszą puszczą poszli, 

»Kiedy rota arabskich zbójców was zoczyła 

»I Marfizę, choć prosząc, twarz łzami zmoczyła, 

»Poimali; lecz Rugier chyży uciekł rączo, 

»Któregom, po szkodzie mądr, pilnował gorąco. 

64

»Masz to pomnieć, Marfizo, i ty masz własnego, 

»Rugierze, znać Atlanta mistrza zgrzybiałego. 

»Jam wiedział z gwiazd — życzliwe nieba mi to dały — 

»Iż cię umorzyć zdrady chrześcijańskie miały; 

»Więc aby skutku wróżka³⁰² zła nie wzięła swego, 

»Różnych sztuk probowałem, starania dziwnego. 

»Niestetyż, nie mogąc nic pomódz, tu z żałości 

»Umieram, głuche w grobie tem schowawszy kości.  

65

»Bo przed śmiercią widziałem duchem wieszczem mojem, 

»Żeście się tu rozpierać krwawem mieli bojem, 

»Tu w tem gaju; dlatego djabłów z otchłań nizkich 

»Przymusiłem, aby skał naniózszy z gór blizkich, 

»Ten piękny, jak widzicie, grób mi zbudowali, 

»A z niego dusze mojej aż dotąd nie brali, 

»Pókiby się przejźrzana zwada nie zaczęła 

»Dwojga rodzonych, teraz co już koniec wzięła.  

66

»Tak po tem ciemnem lasku duch mój długo chodził, 

»Jakby ciało miał, a ja znowu się urodził, 

»Na wasz przyjazd czekając. Ty zaś — mówię tobie, 

»Bradamanto — zawisną nie kraj serca sobie 

»Miłością: Rugier twój jest. Lecz już czas, iż moje 

»Mowy zmilkną: osiągnie cień mieszkania swoje«. 

Tu głos ustał, po którem strach niewymówiony 

Nastąpiwszy, bojaźnią strwożył pola ony.  

67

Z wielką radością Rugier za siostrę przymuje 

Marfizę, obłapia ją, ściska i całuje; 

Niemniej ona cieszy się, że na serdecznego 

Brata patrzy, ozdobę co jest wojska swego. 

Tak gdy jem serce pała wrodzoną miłością, 

Przypominają, co się z pierwszą ich młodością 

Działo przedtem i widzą dowody słusznemi, 

Że to prawda, jako duch powiedział przed niemi.  

68

Na ostatek wynurza przed nią i nie kryje, 

Iż jedna Bradamanta w sercu jego żyje, 

Jako mu siła dziwnych dobrodziejstw czas długi 

Czyniła, którem żadne nie zdolą posługi. 

Prosi, aby przyjąwszy najsłuszniejszą radę, 

Odmieniła w skuteczną miłość przeszłą zwadę. 

Ta słucha i już w niej gniew niezgodliwy taje, 

Obłapić Bradamantę rączo z miejsca wstaje.  

69

Prosi potem Rugiera, aby jej powiedział 

Stan ich ojca, bo o tem od Atlanta wiedział, 

Kto śmierci beł przyczyną i zabicia jego, 

Czy w szturmie, czy w potrzebie pozbył zdrowia swego, 

Tyrańskiem sercem kto zaś matkę utrapioną 

Na morze puścił, aby była utopioną; 

Bo choć w dziecinnych leciech kęs o tem słyszała, 

Lecz do szczętu wszystkiego z czasem zapomniała.  

70

Mówi Rugier: »Wiedz siostro, iż od trojańskiego 

»Nasz przodek idzie wodza, Hektora dużego³⁰³. 

»Bo jako Astyanaks najchytrszych³⁰⁴ srogości 

»Uszedł Ulissesowych w słabiuchnej młodości, 

»Podrzuciwszy dziecinę podobnego sobie, 

»Który w ojczystem zań legł, udawiony, grobie, 

»Sam po długiem błąkaniu, kędy go wiatr żenie, 

»Nakoniec w Sycyliej panował Messenie. 

71

»Jego zaś potomkowie część opanowali 

»Kalabryej, a gdy się gęściej rozradzali, 

»Do miasta, gdzie Mars krwawy ulubił mieszkanie³⁰⁵, 

»Jechali, kochając się w tamtej miejsc odmianie. 

»A nie darmo, bo byli wielcy cesarzowie 

»Byli z nich — snadno dojdziesz z historyj — królowie, 

»Począwszy od Konstansa i od Konstantyna, 

»Aż do Karła, co synem króla beł Pipina. 

72

»Z tych Rugier pierwszy wyszedł, Dziambar, Rambald śmiały, 

»Rugier wtóry, któremu równego nie miały 

»Przeszłe wieki; z niem, jakoś porządnie słyszała 

»Od Atlanta, matka nas dwoje bliźniąt miała. 

»Opuszczam inszych wiele, których zawołane 

»Dzieła opowiedają kroniki pisane. 

»Tam się doczytasz, jako z królem Agolantem 

»Almont przyszedł i Trojan z synem Agramantem.  

73

»Z niemi nadobniusieńka wespół dziewka była, 

»Agolantowa córa, której tak służyła 

»Siła, serce i męstwo, iż w oczach wszystkiego 

»Wojska zbiła kopią męża niejednego. 

»Potem w Rugierze z jego cnót się zakochała, 

»Dla krztu i małżeństwa z niem od ojca zjechała«. 

Tu wspomniał Rugier siestrze Beltramowe³⁰⁶ złości, 

Jako w pokrewnej topił swe żądze miłości³⁰⁷; 

74

Jako zdrajca ojczyznę, ojca, braty swoje 

Wydał, gdy wściekłych ogniów paliły go znoje, 

Rysę³⁰⁸ otworzył, w moc dał nieprzyjacielowi, 

Co mogła najtęższemu odeprzeć szturmowi; 

Jako Agolant z synmi najokrutniejszemi, 

Brzemiennej Galacielle nie chcąc mieć w swej ziemi, 

Na morze w złem czółnisku wyprawił bez wiosła, 

Aby ją na pewną śmierć wzdęta woda niosła.  

75

Długo z wesołą twarzą Marfiza słuchała 

Brata swego i powieść w sercu rozbierała; 

Cieszy się niewymownie, słysząc znakomite 

Dzieła wielkich pradziadów, o których obfite 

Wszędy z nasłodszą sławą idą wiadomości, 

Gdzie Mongrana³⁰⁹ i Jasnej Góry³¹⁰ leżą włości. 

Widzi, iż z najwiętszemi zawsze porównali 

Bohatyrami, co tu kiedyś przemieszkali.  

76

Nakoniec, kiedy Rugier powiada jej, jako 

Trojan z dziadem i stryjem zdradą ladajako 

Ojca ich zamordował, a matkę ubogą 

Wypchnął na morską wodę straszliwą i srogą, 

Nie może dalej ścierpieć, przerywa mu mowy, 

Odpowieda, wzdychając ciężko, temi słowy: 

»Odpuść, bracie, słusznie cię każdy będzie winił, 

»Iżeś dotąd nad niemi pomsty nie uczynił.  

77

»Jeśli w Almontowej krwi serca zażartego 

»Omieszkałeś zaprawić, nim zszedł z świata tego, 

»Synom potrzeba było to oddać koniecznie, 

»Bo zmaza ta na tobie musi zostać wiecznie. 

»Żyje Agramant, żyjesz i ty, a swojemu 

»Powinności nie dajesz ojcu kochanemu; 

»I nie jenoś nie zabił jeszcze króla złego, 

»Ale na więtszą mieszkasz zelżywość u niego.  

78

»Ja obietnice takie z przysięgą oddaję 

»Chrystusowi, co dzisiaj do niego przystaję, 

»Iż szable nie odpaszę od boku mojego, 

»Póki śmierci nie zemszczę ojca zabitego. 

»Wszystkie siły i wszystkie dam na to starania, 

»Aby się z niewinnej krwie nie cieszył przelania 

»Zły naród i ty, maszli rozum, myślić będziesz 

»O tem, jako mu wprędce na garle usiędziesz«. 

79

O, jako z wielką tych słów słuchała radością 

Bradamanta! Serce jej gorącą miłością 

Przeciw Marfizie pała, bliżej przystępuje, 

Aby tę radę przyjął, prosi, usiłuje. 

»Poznaj — mówi — Rugierze cesarza naszego, 

»Który o wielkiej sławie wie ojca twojego. 

»Przyjedź, a ujrzysz, jako on poważa sobie 

»Twą dzielność, nad inszych ją przypisując tobie«.  

80

Odpowiada jej Rugier: »Dziewko piękna moja! 

»Wielkiej wagi być musi u mnie wola twoja. 

»Wiedz pewnie, żem ja dawno, dawno myślił o tem, 

»Abym poświęcił żywot swój liliom złotem. 

»Atom zamieszkał trochę; ta przyczyna tego 

»Że mię zdrowia uczynił król rycerzem swego 

»I sam mi miecz przypasał; zaczem złości zażyć 

»Tej nie mogę, abym miał na krew jego ważyć.  

81

»Wszak z mów i z listu mogłaś wyrozumieć mego, 

»Iż słusznej okazyej, czasu sposobnego 

»Szukać chcę, abym z moją stamtąd uczciwością 

»Wymknąwszy się, twą siebie cieszyłem grzecznością. 

»Bitwa wprzód z Tatarzynem dużem przeszkodziła, 

»O której, że cię pewna wieść uwiadomiła, 

»Nie wątpię; potem insze zabawy, kłopoty 

»Nadpleniły³¹¹ tej we mnie z mem żalem ochoty«. 

82

Z chęcią tę Bradamanta wymówkę przymuje, 

Ledwie łzy w oczach jasnych wilgotne hamuje. 

Nakoniec najpiękniejsze bojowniczki obie 

W tysiącznem zaklinają Rugiera sposobie 

I przysięgą stwierdzają, to postanowiwszy, 

Aby bez żadnej zwłoki, swój czas upatrzywszy, 

Do cesarza przyjechał; choć teraz swojemu 

Ukazać się jeszcze ma królowi pierwszemu.  

83

Cieszy Marfiza smutną Bradamantę swoję: 

»Nie bój się, siostro, i wierz, na uczciwość moję, 

»Iż się w kilku dniach Rugier znowu do nas wróci, 

»A z tęsknicą żal spólny w dobrą myśl³¹² obróci, 

»I musi nie znać odtąd za pana swojego, 

»A to mu w oczy mówię, zdrajce afryckiego«. 

Rugier pozwala, potem i siostrę i żonę 

Obłapiwszy, już konia nawiódł w inszą stronę. 

84

Ale wtem narzekanie i płacz żałośliwy 

Z bliższych rowów o ich słuch uderzył się chciwy. 

Na głos lamentów przykrych, które napełniają 

Powietrze, cicho stojąc, uszu nadstawiają. 

Zda się jem, białogłowskie jakby wrzaski były, 

Politowania godne, co się precz szerzyły. — 

Lecz o tem w drugiej pieśni, bo już strony moje 

Nademdlawszy, zwykłe chcą mieć na czas pokoje.  

Koniec pieśni trzydziestej szóstej.

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

XXXVII. Pieśń trzydziesta siódma

Argument

Smutny głos ciężkich żalów z narzekaniem biednem 

Kompania serdeczna w rowie słyszy jednem. 

Skoczą i swe prostują konie wyćwiczone 

W padoły, gdzie trzy dziewki najdą obelżone 

Od Marganora zdrajcę; ten z oberznionemi 

Szatami, w poły nagie, porzuca w swej ziemi. 

Mszczą się krzywdy widomej; Marfiza stanowi 

Nowe prawo, druga śmierć daje Marganowi. 

Allegorye

W tej trzydziestej siódmej pieśni znaczny jest przykład statecznej miłości, wiary, męstwa, rozumu, którego czasem natura dla jakiejsi uciechy swojej wspanialszem udziela białym głowom; w Marganorze zaś źwierciadło osobliwej pomsty, iż Bóg sprawiedliwy albo rzadko albo nigdy bez karania nie puszcza tych, którzy lub słowy wszetecznemi lub uczynkami niepobożnemi poszpeceni, poprawy przyszłej żadnej nie dają nadzieje.

Skład pierwszy

Gdyby, jak obracają swój rozum wspaniały, 

Aby od przyrodzenia dar wymyślny miały, 

Pracując we dnie, w nocy z wielką cierpliwością, 

I o to z ostatnią się biedziły pilnością 

Zacniejsze białe głowy, żeby pamięć jego 

Nie zaginęła, póki świata zstanie tego, 

Do tych nauk się udawszy, co śmiertelne cnoty 

Nieśmiertelnemi czynią przez piękne roboty:  

2

Same bez chyby, same mogłyby dać wieczną 

Swem dzielnościom dojrzałość i sławę bezpieczną, 

Nie żebrząc od pisarzów ratunku żadnego, 

Których serce zazdrość zrze i pochlebstwa złego 

Brzydkie kłamstwo zaślepia; zaczem dobre sprawy 

W milczeniu topią, a złe są pism ich zabawy. 

I rosłoby mem zdaniem imię ich tak wielkie, 

Żeby zaćmiły mężczyzn wnet odwagi wszelkie. 

3

Nie dosyć było komu pracą zmysłu swego 

Oddać wiecznej pamięci męża serdecznego, 

Ale jeszcze postępki, co skryte być miały 

Białej płci, z ich zelżeniem przezeń światło brały, 

A to dla tego, żeby nie były tak snadno 

Chwalone, raczej poszły z zapomnieniem na dno. 

Inaczej sprawy wielkie, dowcip ich wysoki 

Kryłby mężczyńskie³¹³ dzieła, jak słońce obłoki. 

4

Ale tak wielkiej wagi i język łagodny 

I pióro nie może mieć i rozum swobodny, 

Choćby się najwścieklejszem jadem złość pukała, 

Choćby najbarziej cnocie zazdrość ujmowała, 

Aby ich najawniejsze chcąc zatłumić chwały, 

Jakiejkolwiek zostawić części nie musiały, 

Części, lub to niespełna, która jem należy, 

A trwać będzie, póki dzień wciąż za dniem pobieży.  

5

Nie pierwsza Harpalice³¹⁴ i Tomirys³¹⁵ była, 

Co wójsk nieprzyjacielskich kilka poraziła; 

Wiele przed Orytyą³¹⁶, przed Kamillą³¹⁷ żyło 

Panien, którem garło dać za ojczyznę miło. 

Kto mądry nie pochwali sydońskiej Dydony³¹⁸, 

Iż traci dla czystości żywot ulubiony. 

Kto się nie podziwuje wielkiej Zenobiej³¹⁹, 

Kto Semiramidzie, zwyciężcy³²⁰ w Syryej? 

6

To te przez szablę sławne; a drugich czy mało 

Oko śmiertelne w Rzymie, w Grecyej widziało, 

U Indów i tam, kędy Febus złote włosy 

Topi, noc z czarnych mroków miecąc na niebiosy, 

Co czystością; naukami, wiarą tak świeciły, 

Iż najsławniejszych mężów w zad precz zostawiły? 

A wżdy z tysiąca jedna ledwo się mianuje: 

Kłamstwo złych historyków wszystko jem ujmuje.  

7

Nic to, o zacny staniej przecię ty swojemu 

Czyń dosyć zamysłowi, nie ustępuj złemu. 

Rób dobrze, niech cię bojaźń namniej nie hamuje, 

Że wielka cnota wielkiej płacej nie zyskuje. 

Przydzie ten czas, uwierz mi, przydą takie wieki, 

Iż godność pyszną głowę musi wznieść przez dzięki³²¹, 

A jeśli pióro przedtem nie służyło tobie, 

Teraz musi: twa dobroć zwycięży go sobie.  

8

Ato już masz Pontana³²² i Marulla³²³ swego: 

Oni pismem do wieku dadzą cię późnego, 

Dwaj Strozzów³²⁴, ociec z synem, Bembus³²⁵, Kapel³²⁶ z niemi, 

Co wydał z obyczajmi dworzanina swemi³²⁷, 

Więc Ludwik z Alamanem³²⁸, Marsowi podobni³²⁹, 

Do szable i do pióra nad podziw sposobni, 

Ze krwie tej, która rządzi ziemię, co ją wspiera 

Menzo³³⁰, a jezior kilka głębokich zawiera³³¹. 

9

Z tych jeden czci twoję płeć z natchnienia własnego 

I godną być powieda nieba wysokiego: 

Już Parnas brzmi, już w Cyncie³³² sława się rozlega 

Twojej wiary i samych obłoków dosięga! 

Miłość serdeczna, umysł stały, niewzruszony, 

Co żadnemi groźbami nie beł zniewolony, 

Wspaniałej Izabelle³³³ dodaje mu chęci, 

Aby cię prędko z głuchej wyrwał niepamięci.  

10

A tak mu lube te są codzienne roboty, 

Iż ze wszystkiej czyni to bez trudu ochoty. 

Próżno twych nieprzyjaciół pióro zazdrościwe 

Lży cię: przytępi je wnet pismo jego mściwe. 

Nie ma świat bohatyra, coby zdrowia swego 

Mniej ważył na obronę cnót i uczciwego; 

Sam sobie materyą jest, a piękna praca 

W zysk wieczny i jemu się i drugiem obracaj 

11

I zaprawdę słuszna rzecz, aby tak serdeczna 

Biała głowa w przyjaźni była swej stateczna 

Przeciwko niemu dotąd, póki w zimnem grobie 

Nie odpoczynie próżne ducha ciało sobie, 

Dotrzymawając szczerze wiary niewzruszonej 

I chęci, węzłem słodkich miłości ściśnionej. 

Godzien on jej, godna go bez chyby i ona: 

O, jak szczęśliwem losem ta para złączona!  

12

Nowy tryumf na brzegu Ogliej³³⁴ stawiajcie,  

Którem niezapomnioną ludzkość wystawiajcie 

Zacnego stadła; ognie, żelaza i wody. 

Niech mu nie szkodzą, wiecznej niech dozna pogody! 

Podle tego Bentywol³³⁵, Herkules nazwany, 

Chwali twe cnoty, nigdy nie upracowany; 

Po niem Renat³³⁶ z Trywulcem³³⁷, Gwido³³⁸ Molza stary³³⁹, 

Co od Feba, iż pisał o tobie, wziął dary. 

13

Nuż i książę z Karnutu³⁴⁰, syn pana mojego, 

Skrzydła na kształt łabęcia rozciąga białego, 

Aby słodkiem śpiewaniem imię wielkie twoje 

Uczynił, zabawiając nad niem głosy swoje, 

I wznosi je pod niebo. Nie dosyć mu na tem, 

Że pisał o Atenach i Rzymie bogatem: 

Uczciwszą pracą mniema, gdy rymy swojemi 

Wieczną uczyni sławę białej płci na ziemi.  

14

Prócz tych i inszych wiele, co przez nauki swoje 

Wywyszszają ozdoby ustawicznie twoje, 

Sambyś, o zacny stanie, sambyś zdołał temu, 

Nie ustępując czerstwem dowcipem żadnemu; 

Chciej tylko igły na czas zapomnieć z kądzielą, 

A w źródle Aganippy³⁴¹ kochać się z niewielą, 

Z niewielą wielkich ludzi: o, jak w skok dziwnemi 

Pismy zetrzeć się będziesz mógł z najuczeńszemi!  

15

Były pierwszego wieku mądre białe głowy, 

Na których rozum komuż stałoby wymowy? 

I niebo pierwej ponno z prędkiemi obroty 

Wsteczby poszło, niż wszystkich zliczyćbym mógł cnoty. 

Kilka zaś pochwalę-li: wnet na się zazdrości 

Wzruszę drugich z gniewami oprócz wątpliwości. 

Cóż wżdy mam czynić? Milczeć o każdej, czy sobie 

Wziąć jednę, abym godność jej chwalił w tej dobie?  

16

Próżno: obierę jednę, a obierę taką, 

Co swem rozumem bystrość zaćmiła wszelaką 

Krętnych łbów; ani drugie będą za złe miały, 

Choć ją wspomnię, bo jej to zawsze przyznawały. 

Ta nie jeno już, już się sama uczyniła 

Nieśmiertelną swem pismem, co je w świat puściła, 

Lecz i teraz sprawi to, o kiem mówić będzie, 

Iż go, wyjąwszy z grobu, w żywych stawi rzędzie. 

17

Jako na piękną siostrę Latoides³⁴² śmiały 

Milej patrzy, gdy w morskie ma zapadać wały, 

I promieńmi zdobi ją w ten czas jaśniejszemi, 

Niż Wenerę lub Maję³⁴³, co się błyszczą z niemi: 

Tak wymowa wszystkie swe natchnęła wdzięczności 

W język tej, którą waszej podam wiadomości, 

Taką pozwoliwszy moc słowu najsłodszemu, 

Iż subtelnością w mowie równa Merkuremu. 

18

Wiktorya³⁴⁴ jej imię, a słusznie, bo tego 

Czasu urodziła się, kiedy wesołego 

Zwycięstwa wielkich wiele tryumfów stawiano 

I za jej zdrowie bitwy przykre wygrawano; 

Druga Artemizya, co dziwną swojemu 

Mauzolowi oddała miłość kochanemu, 

Tem więtszą, im słodsze są nad cukier jej słowa, 

Któremi pogrzebionych ożywiać gotowa. 

19

Jeśli Laodamia³⁴⁵ i Brutowa żona³⁴⁶ 

Na miecz z kochanem mężem była odważona, 

Jeśli Arrya³⁴⁷ jeśli Argia³⁴⁸ z Ewadną³⁴⁹ 

Dla spólnej wiary śmiercią zginęły szkaradną, 

Jak wielką, Wiktorya, zjednałaś ty sobie 

Sławę, co nie jeno ledz chcesz z małżonkiem w grobie, 

Ale rymy go bierzesz w jednej roku ćwierci 

Na złość upartem Parkom jadowitej śmierci.  

20

Jeśli Meońska księga³⁵⁰ zazdrość poruszyła 

W Macedonie³⁵¹, iż dzieła przeważne chwaliła 

Achillesa dużego, o jak Frańciszkowe 

Bodłyby go, gdyby żył teraz, męstwa nowel 

Tem barziej, im subtelniej pismy najmędrszemi 

Żona jego z laty je złączyła wiecznemi; 

Zaczem tak głośne już jest imię jego wszędzie, 

Iż potrzebować trąby on inszej nie będzie.  

21

Ale gdybym, jak trzeba, godne białe głowy 

Tu w tej księdze chciał zamknąć choć krótkiemi słowy, 

Pełne wielkich byłyby imion moje karty, 

A zamysł skutku przecię nie wziąłby uparty. 

Więc i Marfiza głucho musiałaby zostać 

Bo oraz dwiema wielkiem trudno rzeczom sprostać, 

Marfiza, której dzieła, u świata wsławione, 

Do przyszłego nie będą wieku zapomnione.  

22

Wracam się tedy do niej według obietnice, 

Abym wam, co słuchacie, ulżyć mógł tęsknicę, 

O męstwie powiadając serdecznem, którego 

Ucześniczką jest córa Amona wielkiego. 

To wszystko, o zacna płci, chcę dla ciebie czynić, 

Aza³⁵² przyczyn nie najdziesz łajać mię i winić; 

Odkryję nieba godne obu dziewek sprawy, 

Którem Bellona siostrą, bratem zaś Mars krwawy. 

23

Już Rugier, jakom przedtem pisał, na rączego 

Wsiadał konia, chcąc jeszcze zraz nawiedzić swego 

Agramanta, i siostrę z Bradamantą wdzięczną 

Żegnał, miłość jej szczerze poprzysiągszy wieczną, 

Kiedy płacz żałośliwy z lamenty przykremi 

Odezwał się padoły miedzy co bliższemi. 

Zastanowi się zaraz i dwiem pannom radzi, 

Aby szły na ratunek tam, gdzie głos prowadzi.  

24

Porwą się, a im bliżej w one przyjeżdżają 

Doliny, tem rzetelniej krzyk zrozumiewają. 

Przypadszy, wnet trzy nagie zoczą białe głowy, 

Co tam najsmutniejszemi wrzask wznawiają słowy; 

Tem pod same piersi ktoś zły, nieludzki, srogi, 

Urżnął szaty i nago opodal u drogi 

Zostawił; ony biedne na ziemi siedziały, 

A siebie, jakokolwiek mogąc, zakrywały.  

25

Jako kiedyś Wulkanów syn³⁵³, z prochu samego 

Urodzony, nogi miał smoka najbrzydszego, 

Które bezpieczna chciwie Aglauros³⁵⁴ ujrzała, 

Choć jej Pallas patrzyć nań srodze zakazała, 

A on krzywe pazury i stopy plugawe. 

Udami jak najmocniej, co były białawe, 

Przyciskał: tak trzy panny swe dziewcze skrytości 

Zasłaniały, od wielkiej w pół żywe żałości.  

26

Sprośne widziadło, wszelkiej próżne uczciwości, 

Obiedwie bohatyrki do słusznej litości 

Przywiódszy, gniew w nich budzi, twarz pała wstydami; 

Tak w pesteńskich ogrodach³⁵⁵ róże z fiołkami 

Czerwienieją, tak Febus dzień światłem pleciony 

Rumieni, na wschodowe gdy wóz pędzi strony. 

Poznawa Bradamanta postać Ulaniej³⁵⁶, 

Co obrana do Karła posłem z Islandyej.  

27

Poznawa i dwie panny, które przy niej były, 

Gdy w zamku Trystanowem pospołu patrzyły 

Na obrazy Francuzów bitnych i żałuje, 

Że ją w takiem nieszczęściu widzi i najduje. 

»Kto — mówi — o kochana dziewko, tak złośliwy, 

»Kto tak ludzkości próżen i nielitościwy, 

»W kiem jad, wkiem zapalczywość, prze Bóg, tak straszliwa, 

»Iż śmiał odkryć, co sama sromota zakrywa?«  

28

Bradamancie się swojej gdy przypatrowała 

Ulania, płaczem wzrok hojnem zalewała; 

Widzi, że ta jest własna, co trzech królów srodze 

Drzewem z koni zrzuciwszy, odbiegła na drodze. 

Powieda jej, iż w zamku, co wierzch widać jego, 

Najwścieklejszy lud mieszka serca niedźwiedzego³⁵⁷; 

Ten z szat ją zdarł, despekty nakarmił różnemi, 

Nakoniec tarcz złotą wziął z klejnoty inszemi.  

29

Ale najmniejszej sprawy dać nie umie o tem, 

Gdzie ją podzieli i co zstało się z nią potem; 

Ani o trzech rycerzach, którzy w kompaniej 

Umyślnie przez wiele ziem biegli do Francyej, 

Nie wie, jeśli zabici, czy siedzą w więzieniu. 

Ona szukać ratunku chce w swem obelżeniu 

U Karła, nic nie wątpiąc, iż powaga jego 

Zgani dzikie postępki ludu tyrańskiego.  

30

Najserdeczniejsze dziewki, których pobożnością 

Piersi zawsze pałały, niemniej jak dzielnością, 

Gryzą się, widząc srogą rzecz i niesłychaną; 

Twarzy nadobne farbą spłoniały rumianą, 

Serce ich nie może się zmieścić samo w sobie, 

Skacze. Zaraz chcą pomstę czynić w onej dobie 

I nie czekając prośby panny utrapionej, 

Biorą drogę, kwapiąc się, ku fortecy onej.  

31

Lecz wprzód zelżonem gościom, których żałowały, 

Zdjąwszy zwierzchnie odzienie z siebie, darowały, 

Żalem ujęte, słuszną wzbudzone ludzkością, 

Nie chcąc, aby błyskały więcej swą nagością. 

Bradamanta, postrzegszy barzo zmordowaną 

Ulanią, łaskę jej czyni niezrównaną: 

Na konia za się bierze; Marfiza zaś drugą, 

Trzeciej Rugier takowąż wygadza posługą. 

32

Jadą śpieszno, gościniec przednia ukazuje 

Do zamku, a gdzie bliżej, tam konia kieruje. 

Kompanią Marfiza cieszy nieszczęśliwą, 

Upewniając, iż pomstą swe oczy straszliwą 

W okamgnieniu napasie, a co w koniu siły 

Lecą; przecię już krzywy wąwóz opuściły. 

Więc choć słońce w ocean swe promienie skryło, 

Te swą drogę konają, pracować jem miło.  

33

Aż pobliżu³⁵⁸ wioseczkę małą obaczyły, 

Na górze, z której skały ostre wychodziły. 

Tam mrokiem przymuszone, na noc się udają 

I z wieczerzą gospódkę nienagorszą mają. 

Dziw jednak wszystko troje wielki opanował, 

Gdy w różne strony wzrok swój każdy z nich prostował, 

Iż mężczyzny w tem domu nie widzą żadnego, 

Niewiasty same panem i dozorcą jego.  

34

Nie beł zdumiały barziej Jazon doświadczony, 

Kiedy z Argonautami w cudze jadąc strony, 

W Lemnie³⁵⁹ ujrzał białą płeć waleczną przed laty, 

Która pobiwszy męże, syny, ojce, braty, 

Łukiem i szablą groźna, wyspie panowała, 

A mężczyzny³⁶⁰ namniejszej z sobą mieć nie chciała, 

Jako Rugier na ten czas i dwie dziewki one, 

Wspaniałem na swych twarzach gniewem zasępióne. 

35

Wprzód po tych białych głowach, co wespół mieszkały, 

Mieć chcą, aby trzech sukien dla nagich dostały, 

Choćby podłe i nie tak wyśmienite były, 

Jakich jem trzeba właśnie i one życzyły. 

A Rugier zaś najstarszej zawoławszy sobie, 

»Niech to — mówi — nie wzrusza żadnych gniewów w tobie, 

»Iż śmiem pytać, czemu tu rycerza żadnego 

»Niemasz«. Ta odpowiada wnet na słowa jego:  

36

»Dziw, widzę, w tobie jakiś, o gościu, się rodzi, 

»Że żaden po tem domu mężczyzna nie chodzi. 

»Co mniemasz, jeśli nam serc ból wskróś nie przejmuje, 

»Gdy wspomniem, jak tu dawno każda pokutuje 

»Bez kochanych przyjaciół, wygnanka uboga, 

»Skoro ją potępiła zapalczywość sroga 

»Nieludzkiego tyrana, co męże i syny 

»Wydziera biednem żonom prócz najmniejszej winy.  

37

»Z naszej ziemie, która stąd leży o dwie mili, 

»Gdzie i my i powinni naszy się rodzili, 

»Wypędził nas okrutnik w puste pogranice³⁶¹ 

»Dla przykrych żalów, cięższej nad żale tęsknice, 

»Zagroziwszy pod śmiercią najstraszliwszą srogo, 

»Abyśmy w ten dom z mężczyzn nie brały nikogo. 

»Nie mniemaj, by to plotki: wściekłe jego jady 

»Mizerne przelanej krwie dały nam przykłady.  

38

»Wszystkich niefortun życzy naszemu stanowi³⁶², 

»Nie stawia się tak srogo nieprzyjacielowi. 

»Strzeż Boże, abyśmy co gadać z swemi miały, 

»Chociaby ich w te kąty nasze łzy przygnały. 

»Patrz, gościu: już dwie lecie drzewa okazałe 

»W pięknych sadach wydały owoce dojrzałe 

»Odtąd, jako przykry pan swoje sierdzistości³⁶³ 

»Rozciąga nad ubogiem ludem różnych włości,  

39

»A jeszcze się nikt nie mści, podomno dla tego, 

»Iż w okolicy nadeń niemasz mocniejszego. 

»Więc niewymowną weń złość przyrodzenie wlało 

»I z olbrzymami ciało duże³⁶⁴ porównało: 

»Fraszka sto teraźniejszych ludzi przeciw niemu. 

»Wzrok ciska ognie, równy w piekle djabelskiemu, 

»Co cięższa, nie jeno swem krzywdy działa takie, 

»Lecz rożnem lży sposobem i goście wszelakie.  

40

»Jeśli swój żywot, jeśli sławę tych miłujesz, 

»Które w swej kompaniej mając, tak szanujesz, 

»Nie jedź, prze Bóg cię proszę, nie jedź do krwawego 

»Zamku, trzymaj się, radzę, gościńca inszego. 

»Z więtszą i to ochroną zdrowia twego będzie, 

»Gdy i stąd precz pobieżysz, póki nie przybędzie 

»Szpieg jaki, co wydaje cicho biednych gości, 

»Aby zwykłej nad niemi pan zażywał złości.  

41

»Marganorem³⁶⁵ go zową; o, jak tyran srogi! 

»Wszystkich nabawia sąsiad niewymownej trwogi. 

»Nigdy Nero, lub jeśli kto sroższy beł jeszcze, 

»Co go pióro dawniejszych wieków tknęło wieszcze, 

»Nie beł tak jadowity, nieuhamowany 

»Na krew ludzką, na srogie i śmiertelne rany. 

»Lecz barziej białogłowskiej pragnie; tak wilk głodny 

»Stado pode mgłę dusi mdłe w dzień niepogodny«.  

42

Czemuby okrucieństwa zażywał takiego, 

Rugier i kompania wiedzieć pragnie jego; 

Proszą swej gospodyniej, aby powiedała 

Sarnę rzecz, jako w sobie z początku się miała. 

»Był pan tych wszystkich — ona wnet zaczyna — włości 

»Zawsze nieokrócony, hardy, bez ludzkości; 

»Jeno tak chytrze umiał gniew z jadem pokrywać, 

»Iż się zdał, jakby przez gwałt wielki, nań zdobywać. 

43

»Bo póki z niem pospołu dwaj synowie byli, 

»Którzy się od postępków dzikich wyrodzili, 

»Mądrzy, wspaniali, dobrzy, rozkoszni, serdeczni, 

»Gościom wolny beł przejazd, bywali bezpieczni. 

»Kwitnęły obyczaje, ludzkość zostawała 

»W powadze, szczodrobliwość swój owoc dawała; 

»A ociec, choć beł skąpy, przecież rad wygadzał 

»Dobrem synom i wolej słusznej nie przeszkadzał.  

44

»Jeśli się trafił kiedy gość, co jechał tędy, 

»Lub umyślnie lub jakie zaniosły go błędy³⁶⁶, 

»Tak wdzięcznie beł przyjęty, tak uszanowany, 

»Iż chęć obu rodzonych w sercu jego rany 

»Pamiętnej wnet musiała uczynić miłości, 

»Tem barziej, im wspominał częściej ich ludzkości. 

»Cylander beł nazwany jeden, a drugiego 

»Mianowano Tanakrem u chrztu zwyczajnego.  

45

»Oba kawalerowie kształtni, gładcy, śmiali, 

»Czci wiecznej godni, gdyby uwieść się nie dali 

»Tem błazeństwom, które my miłością zowiemy 

»I z dobrej drogi dla nich często zstępujemy 

»W labirynty tak sztuczne, w ścieszki tak wątpliwe, 

»Że nas wyrwać stworzenie nie wydoła żywe. 

»Tak się jem zstało właśnie, tem kształtem swe cnoty 

»Zmazali: męstwo, dzielność, domowe ochoty.  

46

»Przyjechał do kasztelu³⁶⁷ ich czasu jednego 

»Bohatyr ode dworu cesarza greckiego 

»Z nadobną dziwnie żoną, rozkosznej gładkości. 

»W tej Cylander swe zaraz utopił miłości, 

»Pała srogiem płomieniem i jeśli ratunku 

»Nie weźmie, przydzie mu dać garło w tem frasunku; 

»Bo gdy swój odjazd przed niem kiedy wspominała, 

»Serce mu z nędznych piersi gwałtem wydzierała. 

47

»A widząc, iż nie mają miejsca prośby jego, 

»Desperacko sposobu kusi ostatniego: 

»Mocą dostać jej myśli, wdziewa twardą zbroję, 

»Rozsyła w różne drogi kompanią swoję. 

»Sam na pewnej pilnuje; ogień, co go grzeje 

»Wewnątrz, wątpliwe w sercu mdłem wskrzesza nadzieje. 

»Czeka, zakryty w lasku, potem nań wypada, 

»Postrzegszy, gdy już jechał, i swe drzewo składa. 

48

»Za pierwszem starciem iż go rozciągnie na ziemi, 

»Tak tuszy i tak hardy jest z siłami swemi; 

»Lecz rycerz, co mu wojny nie nowina były, 

»Przepędził grotem przedni blach z najtęższej siły, 

»Tarcz wprzód, jak śkło, skruszywszy; temu z wielkiej rany 

»Krew pryska, już nią wszystek mizernie spluskany. 

»Niosą ojcu z lamenty trupa żałosnemi, 

»Który go pogrzebł, rzewno płacząc, z dziady swemi.  

49

»Lecz tem przypadkiem dawnej ochoty, ludzkości 

»Nie ubyło młodszemu; z takąż chęcią gości 

»Przymował, jaką starszy za żywota swego 

»Oświadczał, gdy się trafił kto w kasztelik³⁶⁸ jego. 

»Aż znowu tegoż roku z dalekiej krainy 

»Z żoną przyjechał tu grof niespodzianie iny. 

»Sam grzeczny, mądry, siły do Marsa sposobnej; 

»Sama nad podziw twarzy wdzięcznej i nadobnej. 

50

»Każdy rozumiał, iż ich umyślnie złączyło 

»Przyrodzenie: tak równe jedno z drugiem było; 

»Sercem, urodą, dworstwem, rozumem, ludzkością 

»Ten kwitnął, ta zaś cnotą, wiarą i miłością. 

»Oboje godne siebie, obiema panował 

»Równy płomień i skutki równe w nich sprawował. 

»Olindrem bohatyra zwano z Longawille, 

»A ona imię na krzcie odniosła Druzylle³⁶⁹.  

51

»Skoro jej dojźrzał Tanakr, skoczywszy, przywita 

»I zaraz ogniem spłonął; tak więc rączo chwyta 

»Płomień nasuszszą słomę, gdy kto pieca blizko 

»Kładzie ją, aby z perzyn uczynił igrzysko. 

»Zapomniał przygód bratnich, ledwie myśli o tem, 

»Iż z miłości przypłacił zdrowiem, krwią, żywotem; 

»Wzdycha, twarz swoję w sercu jego wykowała 

»Piękna gościa, nowy żal, nowy ból zadała. 

52

»Ostrożniejszem jednak być chce, bo strach ma oczy, 

»I w głowie swej uknował zastąpić mu w nocy 

»Z taką kupą żołnierzy swych, żeby z to siły³⁷⁰ 

»Olinder mścić się nie miał, gdy go będą biły 

»Bronie wszystkich: tak lekko gaśnie ludzkość ona 

»Wrodzona dla miłości, co w niem tkwi wpojona. 

»Poczyna tonąć w brzydkich występkach i swego 

»Powoli naśladuje ojca okrutnego.  

53

»Milczkiem wyjeżdża z zamku, a z sobą prowadzi 

»Pod trzydzieści³⁷¹ we zbrojach najtwardszych czeladzi 

»I blizko od gościńca w jaskinią ich kryje; 

»Sam, miłością zraniony, ledwie tchnie i żyje. 

»Tem czasem Olindr jedzie i widzi, że drogi 

»Z ścieszkami opanował nieprzyjaciel srogi; 

»Dobywa rączo szable, ale oskoczony 

»Od wielu, ze krwią leje żywot ulubiony. 

54

»Zabit Orlinder; żonę najpiękniejszą jego 

»Bierze zdrajca do zamku poniewoli swego. 

»Ta drapie niebieską twarz, tłucze piersi białe, 

»Źrzenice zatopiła w płaczu okazałe; 

»Żyć nie chce, spuszcza na dół pochyloną głowę, 

»Mdleje nieszczęsna wdowa i zamyka mowę. 

»Potem z mostu do rzeki wysoko skoczyła 

»I srodze o róg skały ciemię uderzyła.  

55

»Nie mogła zaraz umrzeć; tak na poły żywą 

»Niesiono, ale skargą przykrą, żałośliwą 

»Najtwardszy krzemień, lwicę najsroźszą wzruszała 

»I w samej śmierci rozkosz z pociechami miała. 

»Próżno, bo smutny Tanakr sam chorej pilnuje, 

»Nie śpi, lekarzów prosi, siła obiecuje. 

»Za żonę ją już mieć chce, widząc cnotę taką, 

»I poprzysięga wiarę, uczciwość wszelaką.  

56

»Tego pragnie, tego chce Tanakr bólem zjęty, 

»Aby prędko swój skutek odniósł zamysł wszczęty; 

»Jako może, błaga ją, na się zwala winę, 

»Miłością się wymawia, co dała przyczynę. 

»Darmo, bo im ją barziej, nieszczęsny, miłuje, 

»Im rychlej wkraść się w łaskę gwałtem usiłuje, 

»Tem cięższe w utrapionem sercu bole wzrusza, 

»A jakby na śmierć swoję jątrzy i przymusza. 

57

»Lecz to sztucznie chce czynić mądra biała głowa, 

»Stokroć umrzeć dla swego Olindra gotowa: 

»Weselszy wzrok prostuje na Tanakra, słowy 

»Łagodnemi uśmierza żal jego surowy. 

»Leczyć ranę lekarzom różnem z chęcią daje, 

»Na wszystkiem, co oni chcą i każą, przestaje; 

»Przysięga, iż już starej miłości skutecznie 

»Zapomniała, a z nowej cieszyć się chce wiecznie.  

58

»Pokój zmyśla po wierzchu, ale pomstę knuje 

»W sercu i wszystką siłą do niej się gotuje. 

»Różne rzeczy rozbiera w myślach rozdwojonych, 

»W powiekach nie postoi sen, łzami zemdlonych; 

»Na ostatek dać garło sama umyśliła, 

»Byle wprzód przed swą śmiercią Tanakra zabiła. 

»Umrzeć chce, rozumiejąc zginienie szczęśliwe, 

»Jeśli pomstą nasyci oko żałośliwe.  

59

»Tak gniew morzy, wesołą wnet twarz ukazuje, 

»Wstawa rączo z pościeli, zdrowszą się być czuje; 

»Na Tanakrowę wolą przypada i ono 

»Wesele, prosi, aby co rychlej kończono, 

»Ubiera się nad zwyczaj piękniej, głowę stroi. 

»Tanakr trosk zapomina rad, już się nie boi; 

»Jeno chce mieć Druzylla, aby ślub dawano 

»Tem sposobem, jaki w jej ojczyźnie chowano.  

60

»Lub to była prawdziwa rzecz, lubo nie była — 

»Bo i ja mniemam, iż ten figiel wymyśliła 

»Najutrapieńsza wdowa, aby swych żałości 

»Pożądaną nagrodę wzięła bez trudności — 

»Atoli to natenczas mieć chce i tak tuszy, 

»Że Olindra swojego najkochańszej duszy 

»Wdzięczną pośle ofiarę, zabiwszy srogiego 

»Młodziana, co mu wydarł żywot z żoną jego.  

61

»»Wdowa — mówi — co bierze małżonka nowego, 

»» Po winna wprzód, nim wnidzie do łożnice jego, 

»»Błagać cień pierwszych mężów, których obraziła 

»»Tem samem, iż za mąż iść znowu pozwoliła, 

»»W kościele, kędy głuche ich schowano kości; 

»»A to snać ma jem pomódz do wyścia z ciemności, 

»»Jeśliby w jakiej byli na czas zatrzymani 

»»Od Boga za występek i grzech swój skarani.  

62

»»A przy ślubie zaś z drugiem kapłan wyniesione 

»»Wino ma święcić, mówiąc modły zwyczajone, 

»»Potem, kiedy przemieni wieńce na ich głowy, 

»»Pierścienie złote odda, wnet kubek gotowy 

»»Poda do rąk małżonki naprzód, aby piła 

»»Jednę część, a mężowi drugą zostawiła. 

»»Taką powinność, takie prawo ustawili 

»»Przodkowie naszych krajów, kiedy je rządzili«. 

63

»Tanakr, co mniej trwa³⁷² o to, choć według nowego 

»Zwyczaju odprawi się ślub w kościele jego, 

»Byle mu się czas krócił, byle nie trudniono 

»Chciwych zamysłów, kazał, żeby gotowiono³⁷³ 

»Wszystko co prędzej; nie wie nędznik oszukany, 

»Że na jawną śmierć tem jest przemysłem wydany. 

»Bo tak bodzie serce żal w troskliwej sierocie, 

»Iż chce najprędzej czynić skutek w złej robocie.  

64

»Miała z sobą Druzylla białą głowę starą, 

»Co z dziecinnych lat szczerość przysięgła jej z wiarą; 

»Tej zawoławszy, sobie szepty najciszszemi 

»Rozkazuje napełnić jady śmiertelnemi 

»Kubek z winem i schować do czasu pewnego, 

»Ufając, że sekretu nie wyda wielkiego. 

»Bo tem sposobem żywot chce odjąć srogiemu 

»Mężobójcy, synowi Marganorowemu.  

65

»Bieży baba z najwiętszą, jak może, ochotą 

»A maże nieszczęśliwą swe palce robotą; 

»Przyprawia wnet truciznę, wina kandyjskiego³⁷⁴ 

»Przymieszawszy do soku najjadowitszego. 

»Potem się do pokoju bez odwłoki wraca, 

»Daje paniej; ta patrzy i w rękach obraca 

»Przyczynę śmierci przyszłej, a zlawszy twarz łzami 

»I napiękniejsze piersi, miesza żal z gniewami. 

66

»Przyszedł dzień i godzina, ślubowi oddana, 

»Alić w kosztownych szatach Druzylla ubrana 

»Idzie w kościół; muzyka przed nią wdzięczna brzmiała 

»I dźwiękiem słodkiem smutek zewsząd wygnać chciała. 

»Juź nabożeństwo zwykłem trybem poczynają 

»Wszyscy po wschodach, gankach, oknach jię wieszają. 

»Weselszy, niż kiedy, beł sam Marganor stary, 

»Bogate ciska z synem na ołtarz ofiary. 

67

»Jak prędko nabożeństwo odprawili swoje 

»Księża, stanęło obok ludzi pięknych dwoje. 

»W złotem naczyniu kapłan wino poświęcone 

»Przyniósł; to do pięknych ust Druzylla przytknione 

»Pije śmiało tak wiele, jako rozumiała 

»Po truciinie, iż skutek swój w niej sprawić miała. 

»Potem młodemu panu najweselsza daje; 

»Ten z taką chęcią wypił, iż nic nie zostaje.  

68

»A oddawszy precz kubek, ręce ściągnął obie, 

»W najściślejszem aby ją obłapił sposobie. 

»Lecz ta prędko w straszną się postać odmieniła, 

»Wściekłość miasto dobroci z gniewem nastąpiła: 

»Trąci go, twarz jej gore, w źrzeńcach³⁷⁵ strach surowy 

»Gniazdo usłał, nakoniec tej zażywa mowy: 

»»Odstęp, o odstęp, zdrajco przemierzły, odemnie: 

»»Nieprzyjaciela odtąd głównego masz ze mnie.  

69

»»Cóż, słodkich pociech szukasz — jakie głupstwa twoje! — 

»»U tego, któremuś wziął radość i pokoje? 

»»Takżeś prędko zapomniał, żem ja z tej złej ręki 

»»Nieszczęśliwy początek wzięła mojej męki! 

»»Atoć płacę: bierzesz śmierć, ale mię to boli, 

»»Iż bez morderstwa będziesz umierał powoli. 

»»Bo choćby się tyraństwa wszystkie zgromadziły 

»»Na cię, jeszcze twej złości równeby nie były! 

70

»»Żałuję, żem obietnic inszych nie spełniła, 

»»Póki się dusza z ciałem tem nie rozdzieliła. 

»»Nic to: była chęć, była wola dostateczna, 

»»Przyjmie ją, nie wątpię ja, przyjmie Myśl przedwieczna. 

»»Niedostatek wymawia zawsze ubogiego: 

»»Z jakiem sercem dał, z takiem brać trzeba od niego. 

»»Dość na tem, żem ci zdrowie dziś własne odjęła, 

»»Jakom chciała, myśliła i zawsze pragnęła.  

71

»»A choć według występków nie bierzesz karania 

»»Tu na świecie za twego i mego mieszkania, 

»»Ufam, iż duch pocierpią w piekielnej ciemności, 

»»Ja na to patrzyć będę z jasnych wysokości«. 

»To rzekszy, wzniosła wzgórę żałośliwe oczy 

»I płaczem najhojniejszem twarz nadobną moczy, 

»»Przymi — wołając — proszę, Olindrze kochany, 

»»Dar, od najnieszczęśliwszej żony zgotowany«. 

72

»»Przymi, a uproś zaraz zbawiciela swego, 

»»Abym z tobą dziś mogła być w królestwie jego. 

»»Jeślić rzecze, iż dusze, co zasług nie mają, 

»»Próżno się do niebieskich gmachów napierają, 

»»Powiedz, iż znamienite mam korzyści z sobą, 

»»Z któremi przed najświętszą stanąć chcę osobą: 

»»Bo zaż więtsza może być przysługa na ziemi, 

»»Jako gubić bezbożnych z grzechami brzydkiemi?« 

73

»Ledwie tych słów ostatnich z płaczem domówiła, 

»Ducha z najkształtniejszego ciała wypuściła, 

»Nie utraciwszy pierwszej bynajmniej gładkości, 

»Wesoła, iż się znacznie zemściła srogości 

»Tanakrowej, bo umrzeć on musiał tem pręcej, 

»Iż z ochoty nieborak trucizny pił więcej. 

»Biało, jako lilia najpiękniejsza, bladła 

»I niedaleko trupa zdrajce swego padła. 

74

»O, jak żalem nieznośnem został przerażony 

»Marganor, sprawy widząc z nagła dziwne ony! 

»Z niewymówionej nędznik umrzeć chce żałości, 

»Co mu niespodziewanie przeraża wnętrzności. 

»Dopiero dziatki widział, a teraz czas mały, 

»Jako mizerny ociec jest osierociały. 

»Więc przyczyny żałosnych śmierci go przejmują: 

»Dwie białe głowy dwuch mu synów odejmują. 

75

»Razem go zdrada gryzie, miłość, żal, sromota, 

»Gniew wściekły i białej płci najchytrszej³⁷⁶ niecnota; 

»Burzy się na kształt morza, kiedy go ruszyły 

»Wiatry, co je w dzień chmurny grady pobudziły. 

»Pomsty chce, lecz w tej mierze próżna jest otucha: 

»Sam widzi Druzylline ciało, próżne ducha. 

»Nic to przecię: on jadem surowem ruszony, 

»Kole bezduszne piersi przez obiedwie strony. 

76

»Tak pełna trucizn żmija żądło pomsty chciwe 

»Topi w kiju, którem ją chłopczysko gniewliwe 

»Przyciska; tak pies wściekły sierć na grzbiecie jeży, 

»Gdy za ciśnionem na się kamieniem w skok bieży, 

»Aby go kąsał darmo kłem nielutościwem, 

»Jakoby on beł winien, jakoby beł żywem, 

»Ani może uśmierzyć swych jadów i złości, 

»Aż go ktokolwiek sprzątnie z nieznajomych gości. 

77

»Ale gdy się nie mogły napaść jego oczy 

»Tą pomstą, jak szalony, w pośrzodek nas skoczy; 

»Żadnego nie ma względu na stan, na włos siwy, 

»Wiele zabił białych głów różnych, zapalczywy; 

»Nie inaczej chłop kładzie kosą wyostrzoną 

»Na ziemię trawę z kwieciem barwistem zieloną. 

»My, nędzne, nie broniem się; mniej, niż w pół godziny, 

»Ze sto ranił, z pięćdziesiąt zabił bez przyczyny.  

78

»Ludzie bojaźń objęła, włosy z strachu wstały, 

»Jedni wrzeszczą, a drugich słowa odbieżały; 

»Ucieka z podłem gminem i stan wynieślejszy, 

»Nakoniec z rady jego skoczyli przedniej szy 

»I szaloną porywczość według sił hamują 

»Prośbami, swą powagą, broń z ręku wymują. 

»Tak zostawiwszy i płacz i krwie potok cały 

»W kościele, wszedł do zamku na sam wierzch tej skały. 

79

»Gniew jednak w niem nie umarł: dekret dał surowy, 

»Aby z państwa wygnano wszytkie białe głowy, 

»Bo kochańszy z przyjaciół ledwie uprosili, 

»Iż ostatka żołnierze srodzy nie pobili. 

»Zaczem wszystka płeć nasza, gdy beł nakłoniony 

»Dzień do zmierzku³⁷⁷, uciekać musi w cudze strony 

»Z tem zakazem, aby już, póki zstawa świata, 

»Żadna nie oglądała męża, syna, brata. 

80

»Tak od żon oderwano mężów ulubionych, 

»Tak i od matek w naukach synów wyćwiczonych, 

»A żaden z nich nawiedzieć nie śmie, gościu drogi, 

»Tych progów: wielką bojaźń wlał w nich tyran srogi. 

»I nie dziw: najsroższemi pokarał mękami 

»Wielu, co malusieńki czas tu byli z nami. 

»Więc i do kasztelu³⁷⁸ wniósł tak przykre zwyczaje, 

»Iż gorszych nie słychały nigdy dzikie kraje. 

81

»Biała głowa, co tędy umyślnie pojedzie, 

»Lub trafunkiem przygnana, pokarmować³⁷⁹ będzie, 

»Prawo tak chce, aby grzbiet, nędzna, nagi dała 

»Pod miotły z orszakiem swem, będzieli go miała. 

»Potem, kiedy ją wygnać z miasta będą chcieli, 

»Trzeba, żeby jej szaty po piersi urżnęli: 

»Niech u niej widzą wszyscy, co natura kryje; 

»A żołnierstwo zaś mężczyzn, będąli, pobije.  

82

»Bohatyrów jeśli też trafi się tu który, 

»Sam go poimać każe, zaraz zbiegszy z góry, 

»I jak ofiarę jaką na cmyntarze one 

»Prowadzi, gdzie są ciała synów pogrzebione. 

»Zdziera zbroję swą ręką, zsiadać każe z koni, 

»Odpasuje od boku doświadczone broni; 

»Potem w turmę straszliwą, pełną smrodów wpycha, 

»Gdzie ostatniego ducha więtsza część wydycha. 

83

»Nadto powiem ci jeszcze: jeśli który będzie 

»Tak szczęśliwy, iż jego cnotą się uwiedzie, 

»Wypuszcza go z tarasu³⁸⁰, lecz na święte księgi 

»Ewangeliej musi te czynić przysięgi, 

»Iż póki dusza w żywem będzie trwała ciele, 

»W domu, w polu, na morzu, w lesie i w kościele 

»Z najokrutniejszem gniewem wszystkie białe głowy 

»Ma prześladować zawsze szablą, piórem, słowy«. 

84

Tak mówiąc, bohatyrki śmiałe rozdrażniła 

I wielkomyślne serca w gniewy zaprawiła. 

Gryzą się, iż nierychło mija noc i łają, 

Ledwie na sen powieki ciężkie pozwalają. 

A gdy jutrzenka biała na wschód podawała 

Rany świt i dać miejsce bratu Febejniała, 

Porwawszy się, żelazne odzieżę wdziewały 

I na konie ochoczo najrętsze wsiadały.  

85

Ledwo ze wrót pomkną się trzy lub cztery kroki, 

Ujrzą, ano z kurzawy gęstej dym wysoki 

Z tyłu jem się ukazał, a tęten³⁸¹ prędkiego 

Poskoku jazdy sporej zagłuszał każdego. 

Obrócą wzrok, gdzie prochy mgłę wzbudzają ony 

Tak daleko, jak zasiądz może wyciśniony 

Kamień, i wnet we zbrojach dwudziestu postrzegli, 

Co na koniech w pochyły wąwóz pędem wbiegli.  

86

W pośrzodku prowadzili wiekiem obciążoną, 

Na szkąpsku białą głowę z twarzą pochyloną; 

Tak zbrodnia³⁸² do szubienic na katowskie męki 

Najczujniejsza straż zwykła wlec z miasta przez dzięki³⁸³. 

Tej gospodyni biedna gdy się przypatruje, 

Zbladszy, jako trup, gościom zaraz ukazuje 

I powieda, że »to jest Druzylle kochana 

»Sekratarka, dziś na śmierć haniebną skazana.  

87

»Sekretarka, co oraz poimana była 

»Od Tanakra i której pani poruczyła 

»Jad śmiertelny gotować; ta w kościół chudzina 

»Wniść dla podejźrzanego strachała się wina. 

»Potem gdy ją wieść przykra w pół serca trafiła, 

»Iż desperacko pani zdrowie utraciła, 

»Wypadła z miasta chyżo w minucie godziny, 

»Chcąc opuścić przemierzłe złych ludzi krainy.  

88

»Ale Marganor zdrajca wszędzie rzucił szpiegi 

»Na ląd i tam, gdzie morza tłuką swoje brzegi, 

»Różnych sposobów, różnej próbując chytrości, 

»Jakoby jej dostać mógł i napaść srogości. 

»Nakoniec czegóż brzydkie łakomstwo nie sprawi? 

»Grof jeden, u którego staruszka się bawi, 

»Wydał ubezpieczoną pokojem za dary, 

»Których dosyć Marganor obiecał mu stary.  

89

»I pod samę Konstansę³⁸⁴, mocno przywiązaną 

»Do konia, odprowadził, nagą, roztarchaną. 

»O czem dowiedziawszy się nasz pan jadowity, 

»W domek opodal drogi, od ludzi zakryty, 

»Wsadzić kazał nieszczęsną, aby oczy jego 

»Nie widziały przyczyny żalu najcięższego. 

»Dziś zaś, jako ja tuszę, babę utrapioną 

»Już chce zabić i śle z nią zgraję zajątrzoną. 

90

Jako rzeka³⁸⁵, którą śle Wesulus³⁸⁶ wysoki, 

Gdy się z nią Tyczyn³⁸⁷, Adda³⁸⁸, Lambr³⁸⁹ zejdzie głęboki, 

W nieokróconem pędzie domy wywalone 

Hardsza kruszy, most każdy rwą wiry szalone: 

Tak Rugier, słysząc coraz więtsze okrutności 

Marganarowe, serce zapala w śmiałości, 

Tak bojowniczki obie goreją gniewami 

I pomstę obiecują swemi wziąć szablami. 

91

Nie mogą się wydziwić brzydkiem złościom jego, 

Barziej, jako jem cierpiał Bóg do czasu tego. 

Potem nadobne dziewki wespół uradziły, 

Aby bez żadnej zwłoki zdrowia go zbawiły; 

Jeno dać zwyczajną śmierć zda się jem nie grzeczy 

Temu, co bestyalski żywot, nie człowieczy 

Prowadzi: przez tysiąc mąk, tysiąc zelżywości 

Przeklętą duszę posłać w nizkie chcą ciemności. 

92

Ale niż jem to przydzie, co myślą, odprawić, 

Najutrapieńszą babę wprzód skoczą wybawić. 

Skoro broni dobyli ostrych w mgnieniu oka, 

Zaraz z najstraszliwszych ran leje się posoka. 

Przykrzejszego zapędu, jako rozum wzięli, 

Marganorowi na się hultaje nie mieli; 

Uciekając, ciskają puklerze, szyszaki, 

A ci w tyły sromotne sieką nieboraki. 

93

Tak wpada na zjadłych psów kieł nieuchroniony, 

Kiedy się nabarziej zda być ubezpieczony, 

Rozbójca wilk, z obłowem co śmiele kradzionem 

Szedł do jamy dać pokarm szczennikom³⁹⁰ zmorzonem, 

A widząc, iż o zdrowie idzie ulubione, 

Puszcza zdobycz, sam w gaje uchodzi zgęścione 

I niedościgłą stopę takiem pędem niesie, 

Że go chciwość myśliwcza darmo szuka w lesie.  

94

Potem nie tylko swych zbrój i baby ubogiej 

Odbiegli, rozum z trwogi utraciwszy srogiej, 

Lecz z własnych pozsiadali jak najprędzej koni, 

Widząc, iż najuszony zwyciężca ich goni, 

I w jaskinie co bliższe gwałtem się wcisnęli, 

Które w chróstach najgęstszych przed sobą widzieli, 

Zacna zaś kompania dziewki utroskane 

Z chęcią wielką na konie wsadza odbieżane. 

95

I w najbystrzejszem skoku bieżą ku srogiemu 

Zamkowi prostszą drogą Marganorowemu. 

Chcą z sobą wziąć staruszkę, lecz ta, strachem zjęta, 

I pojrzeć w ten nie może kąt, gdzie złość przeklęta 

Tyrańskich ludzi mieszka: krzyczy, płacze, prosi; 

Ale ją Rugier dobry na konia podnosi 

I za sobą bezpiecznie siedzieć rozkazuje, 

Ażby pomstę ujźrzała, którą obiecuje. 

96

Przypadli w mgnieniu oka na miejsce, z którego 

Widzą kształt z wielu kamieńc³⁹¹ rynku bogatego; 

Nie miał przekopu, muru, nie strzegły go wały, 

Wkoło tylko kamienie przykre opasały. 

A w pojśrzodku stał pałac, pięknie wyniesiony, 

Grzbiet na skale swej trzymał dużej umocniony. 

Tam swe wodza³⁹² kierują z wielkiem ukwapianiem, 

Tusząc, Marganorowem iż on jest mieszkaniem.  

97

Zaraz, jak wpadli w rynek, straż oczy straszliwe 

Obraca i ręce nieść chce, na korzyść chciwe; 

Pytają przyczyn weścia i co zaczby byli, 

W który sposób w dziedzictwo pana ich przybyli. 

Wtem sam Marganor wyszedł rączo z niektóremi 

I słowy jem powiada zaraz gniewliwemi 

Prawo złe swojej ziemie i ustanowiony 

Zwyczaj na gościa, który trafi się w te strony.  

98

Wnet Marfiza serdeczna konia ostrogami 

Jako najmocniej zwarwszy, nie chce nowinami 

Bawić tyrana złego, prędkiej pomsty chciwa, 

I kopiej nie składa, szable nie dobywa, 

Ale pięścią w wierzch hełmu z tej mocy i siły, 

Które jej z przyrodzenia w ciało wlane były, 

Tak okrutnie Margana zdrajcę uderzyła, 

Iż na poły martwego w siedle zostawiła.  

99

Za Marfizą nadobna żołnierka z Dordony 

Bieży, a przy niej Rugier, gniewem zapalony, 

I zaraz miedzy brzydką zgrają się zawiera, 

Sześciu jednem kopiej złożeniem zabija: 

Pierwszemu brzuch, a dwiema piersi srodze skrwawił, 

Czwarty szyje, piąty łba trafunkiem nadstawił; 

Szóstemu o tył duży drzewo się spadało, 

Żeleśce sztych śrzodkiem zbrój krwawy ukazało. 

100

Córka zaś Amonowa w kogo uzłocony 

Grot wymierzy, ziemie się chwyta, obalony, 

Równa piorunom, które strzela z pochmurnego 

Obłoku błyskawicadnia niepogodnego, 

A w co jeno zawadzi, kruszy, łamie, psuje, 

Dęby ścina, krzemienie najtwardsze rysuje. 

Ucieka, kędy może, żołnierz wylękniony, 

Kto w kościele, kto w domu tai się, zamkniony.  

101

Marfiza Marganowi ręce powiązała 

Opak i Druzyllinej słudze w moc oddała. 

Ta rada, niewymownie cieszy się, ślubuje, 

Iż krzywdy paniej swojej znacznie powetuje. 

Potem radę zarazem spólną uczynili, 

Aby zamek tyrański do szczętu spalili, 

Jeśli lud nie pozwoli na ich prawa nowe, 

Które dać bojowniczki zaraz jem gotowe. 

102

Lecz najmniejszej wola ich w tem nie ma trudności: 

Wszyscy nad złoto droższej pragnęli wolności. 

Nie trzeba miasta palić, mieszczan bić, bo oni 

Dawno najostrszych³⁹³ dobyć myślili nań broni 

I tak panu życzyli źle, jak prawom jego, 

Jeno czasu musieli czekać sposobnego, 

Posłuszeństwa oddając dotąd przymuszone, 

Póki pomsty nie wezmą gniewy zajuszone. 

103

Więc nieufność na wielkiej bywała przeszkodzie: 

Niezgodni są, każdego podejrzenie bodzie. 

Tem czasem wyzabijał jednych tyran srogi, 

Drugich na wyspy posłał, za morskie odnogi, 

Aż nakoniec, choć serce milczało strwożone, 

Łzy nieba przeraziły, gwiazdami natknione, 

Zwabiwszy na szeroki krąg ziemski gniew boży, 

Który im jest późniejszy, tem surowszej grozy. 

104

Bo za tą okazyą on lud utrapiony 

Wylewa na Margana jad wewnątrz tajony: 

Tłucze, bije, włosy rwie, lży słowy szpetnemi. 

Pełni się to, co czasy rzeczono dawnemi, 

Iż na pochyłe skaczą drzewo biedne kozy, 

A na nieszczęśliwego co żywo się sroży. 

Słusznie przykład królowie stąd wezmą, a swemu 

Źle panować nie będą pospólstwu biednemu.  

105

Ci zaś, którem przykry pan córki, siostry, żony 

Pobił, widomy niosą gniew i odważony, 

Zabić chcą okrutnika, cisną się z szablami; 

Lecz bohatyrki obie skoczywszy, broniami 

Okryły go, a z drugiej strony Rugier śmiały, 

Nie chcąc, by lekko z świata tyran zszedł zuchwały; 

Bo jeszcze zrazu spoinie tak postanowili, 

Aby go tysiącem mąk różnych nakarmili. 

106

Obnażonego tedy w pół wnet porywają 

I słusznem zjętej gniewem znowu starce dają, 

Wprzód krętemi związawszy dużo³⁹⁴ powrozami, 

Iż najmniejszemi ruszyć nie zdołał członkami. 

Tak sługa Druzyllina, zajątrzona srodze, 

Wodzi skrępowanego po rynkowej drodze, 

Wodzi, a bojcem, który z drzewa kończatego 

Uczyniła, krwawi brzuch, piersi, boki jego.  

107

Ulania też z swemi we spółek pannami 

Miedzy ciskaniem błota, miedzy kamieniami 

Bieży, ręce do góry wzniesione trzymając 

I dotkliwemi z niego słowy przeszydzając. 

»Gdzie teraz twoja srogość — woła — gdzie sierdzi te; 

»Zamysły, gdzie panieńskiej krwie serce niesyte?« 

Potem mu tłucze głowę, twarz kąsa zębami, 

Drugie ostrem paznokciem drą, kolą szpilkami. 

108

Jako ojczysty potok, co go uczyniły 

Niezmiernem deszcze, lody, śniegi, gdy puściły, 

Leci z najstraszliwszem z gór szumem, rwie kamienie, 

Chałup, brogów, drzew wielką moc do morza żenie; 

A kiedy zaś ustały głębokie powodzi, 

Znowu malusieńki jest, nikomu nie szkodzi, 

Pychy zapomniał pierwszej, wązkość brodów jego 

Bez zapędów przeniesie krok chłopca małego:  

109

Tak Marganor niedawno krajom okolicznem 

Beł straszny swem tyraństwem srogiem, ustawicznem; 

Teraz czas przyszedł, w który rogów mu utarto 

I w garści mdłej białej płci moc dziką zawarto. 

Biedne dziecka³⁹⁵ pastwią się, plugastwem ciskają, 

Gęby krzywią, plują nań, w błota popychają. 

Rugier zaś z kompanią porwawszy się swoją, 

Do pałaców pobiegli, co na skale stoją.  

110

Prócz wszelakiej trudności w zamek ich puszczono, 

W którem skarbów, klejnotów siła naleziono; 

Część biorą, część rozdają gościom ukrzywdzonem, 

Więc i tarczą naleźli złotą w miejscu onem — 

Rada jej Ulania — a potem szukają 

Trzech królów; kłódki u turm wszystkich odbijają 

I widzą, iż do kloców, blachą okowanych, 

Przywiązani są mocno w sukniach oszarpanych 

111

Bez szabel; bo jako są zrzuceni z swych koni 

Od Bradamanty, nie mieć poprzysięgli broni, 

Ażby znacznej niesławy, znacznej zelżywości 

Zmazę plugawą znieśli i skutek dzielności 

Szczęśliwszej kędykolwiek otrzymali, swemi 

Zdarszy zbroje najtwardsze rękami dużemi³⁹⁶, 

U rycerzów przedniejszych, których w onej stronie 

Potkają i zwyciężą w Marsowej obronie. 

112

Wyniść każą z więzienia wszystkiem trzem ciężkiego, 

A same, nim odjadą do kraju inszego, 

Obywatelom tamtem przysiądz rozkazują, 

Aby, jeśli się w słusznej powinności czują, 

Żony, mężom w swem mieście pobrane, oddali, 

A z dalszych wzięte krajów bez zwłok odesłali; 

Inaczej srogą pomstą grożą i karaniem, 

Nie pójdąli za wolą tą i rozkazaniem.  

113

Nadto jeszcze chcą, żeby i to obiecali, 

Iż gdyby w te odległe kąty przyjechali, 

Lubo rotmistrze sami lubo roty jakie, 

Będą powinni przysiądz wprzód na punkta takie 

Przez Boga i przez świętych, albo jeśli mają 

Sroższe klątwy w tem mieście, co ich zażywają, 

Że wielkiemi białej płci przyjaciółmi będą, 

A ich nieprzyjaciołom na garle usiędą.  

114

Więc i z przedniej szych domów wszyscy małżonkowie 

Swych żon, gdy zwłaszcza która co do rzeczy powie, 

Słuchać koniecznie będą, bo tak snadno rady 

Białogłowskie wielkiemi wsławią się przykłady. 

Ażeby to w swej klubie, co mówią, zostało, 

Marfiza wrócić się chce, nim rok zbieży cało, 

I jeśli zwyczaj nie ten, lecz zastanie iny, 

Lud wyścina, a miasto obróci w perzyny.  

115

To sprawiwszy, ukazać miejsce każą sobie, 

Gdzie Druzylline ciało w sprosnem leży grobie. 

To biorą, splugawione, z jej mężem pospołu 

I do jednego kładą w jednej trunnie dołu 

Z takiem dostatkiem, z taką pompą i żałością, 

Jaka za małą czasu mogła być krótkością. 

Tem czasem starka biedna Marganora swego 

Trapi i dojmuje mu bojcem do żywego.  

116

Potem wspaniałe dziewki przy jednem kościele 

Słup widzą, co pismo niósł, wyryte na czele 

Prawa, które sam tyran stanowił bezecny, 

Gdy obchód Tanakrowi czynił ostateczny. 

Na tem Marfiza dobra tarcz, hełm, zbroję jego 

Zawiesiwszy, znak dała tryumfu wielkiego 

I wydrożyć kazała z wierzchu literami 

Żywot srogi, bezbożny z złemi postępkami.  

117

A na drugiej zaś stronie swoje prawa nowe, 

Przeciwne temu, co jest złe, dzikie, surowe 

Z strony niewinnych dziewcząt, wyryć rozkazuje; 

Pierwsze do szczętu niszczy, maże, skrobie, psuje. 

Islandka zaś dla inszych szat się odłączyła, 

Które jej wierna sługa swą ręką robiła; 

Bo wstyd wielki rozumie, zelżywość niemałą 

Przyść w Karłów dwór tak marną, tak nieokazałą. 

118

Zostaje tedy w mieście z biednem Marganorem, 

Który aby ludziom beł przykładem i wzorem 

Karania za swe złości, nie mordując więcej 

Białej płci, na wieżą go prowadzić co pręcej 

I z najwyszszego ganku każe, aby skoczył. 

Ten, ledwie spadł, haniebnie krwią swą ziemię zbroczył. 

Ale już o niej dosyć; o tych, co się śpieszą 

Do Arie, wiersze moje coś nowego wniesą.  

119

Cały ten dzień i cztery godziny drugiego 

Jechali do gościńca śpieszno dwoistego: 

Jeden w obozy nasze drogę ukazował, 

Drugi ścieszkę do morza ku Arii prostował. 

Zsiadszy kochana para, gdy nie ma przekazy³⁹⁷, 

Obłapia się, żegnając, do tysiąca razy. 

Potem Rugier w swą drogę biegł; te się udały 

W obóz — moje też wiersze wytchnąć będą chciały.  

Koniec pieśni trzydziestej siódmej.

XXXVIII. Pieśń trzydziesta ósma

Argument

Jedzie Rugier do Arie, Marfiza do Karła, 

Krztu pragnie, w naszej wierze chcąc, aby umarła. 

Astolf raj opuściwszy, przybył w ziemskie strony 

I wraca Synapowi wzrok przedtem stracony; 

Potem z swem wojskiem w państwo króla afryckiego 

Wpada nagle i żyzny kraj pustoszy jego. 

Karzeł z Afrem pozwala, aby się dwaj bili 

Rycerze i burdom kres krwawem uczynili. 

Allegorye

W tej trzydziestej ósmej pieśni przez Astolfa, który cudownie skały przemieniał w konie, poznasz snadno, jako rzeczy niemasz tak niepodobnej, którejby ten, kto miłosierdziu ufa boskiemu, snadno otrzymać nie mógł. Przez radę Agramantowę, która się w Marsylem i Sobrynie doskonalsza najduje, uważyć możesz, jako szkodliwa rzecz jest na perswazye spuszczać się cudze, zwłaszcza gdy różne w różnych głowach rozpierają się dowody.

1. Skład pierwszy

Nasławniejsza biała płci przez swe dzielne sprawy, 

Co rymom dajesz mojem wzrok i słuch łaskawy, 

Wiem ja, iż odjazd nagły Rugiera zacnego 

Gwałtem cię do mniemania wzbudza opacznego, 

Rodząc frasunek w sercach, jaki smutna miała 

Bradamanta, kiedy go na drodze żegnała; 

Bo któżby nie rozumiał, że jego wnętrzności 

Kłamliwy palił ogień nieszczerych miłości? 

2

Gdyby insza przyczyna nad wolą kochanej 

Wypędziła go dziewki smętnej, upłakanej, 

Lub to skarbów tak wiele, któremi samemu 

Zrównaćby mógł Krezowi z Krasem³⁹⁸ bogatemu, 

Ja sam trzymałbym, że mu serca nie zraniła 

Miłość, choć w same piersi swą strzałą trafiła; 

Bo jej rozkoszy słodkie z lubemi żartami 

Przewyszszają nadroższe kruszce z klejnotami.  

3

Ale iż uczciwemu kwoli swemu drogę 

Przed się wziął, snadno, snadno wymówić go mogę; 

I jeszcze to powiadam, iż stąd osobliwej 

Godzien chwały i sławy, w przyszłe wieki żywej; 

A gdyby najkochańsza tego mu broniła 

Bradamanta, słusznieby taki głos³⁹⁹ puściła 

O sobie, że rozsądku lub to jest miałkiego, 

Lub serdecznie Rugiera nie miłuje swego. 

4

Bo jeśli przyjaciela przyjaciel prawdziwy 

Ma tak szanować, jako swój żywot właściwy, 

Cóż rozumiecie o tych, co szczerej miłości 

Nierozerwanem związkiem spięci od młodości? 

Nad rozkosz, której jedno udziela drugiemu, 

Powinni pierwsze miejsce dawać uczciwemu 

Tem ochotniej, im pewniej wiedzą, iż przechodzi 

Sława żywot, co się tak z wielką pracą rodzi.  

5

Słusznie tedy do króla jedzie Rugier swego, 

Aby nie mazał w żadnej sprawie uczciwego. 

Bo odjazdu namniejszej nie mając przyczyny, 

Trudnoby uść miał płochej porywczości winy. 

Więc jeśli Almont ojca jego zamordował, 

Nie jeno się kilkakroć Agramant sprawował⁴⁰⁰, 

Lecz łaski pańskiej kładł nań różne często znakiv 

Życząc, aby dostatek z sławą miał wszelaki.  

6

Słusznie i Bradamanta na to przypadała, 

Choć obraz jego wdzięcznej twarzy w sercu miała. 

Słusznie prośbą, słusznie go łzami nie wstrzymywa, 

Któremi bielsze nad śnieg jagody umywa; 

Wie najwdzięczniejsza dziewka, iż jej to nagrodzi, 

W krótkiem przybywszy czasie, choć teraz odchodzi, 

A gdyby na uczciwem wziąć miał zmazę jaką, 

Nie nagrodziłoby lat sto z liczbą dwojaką.  

7

Przyjechawszy do Arie, gdzie Agramant swego 

Ludu ostatki zbierał z pogromu pierwszego, 

Myśli różne nadzieją ustawiczną wspiera, 

A od świeżych zaledwie tęsknic nie umiera. 

Bradamanta zaś serce Marfizie kochanej 

Wylawszy, do obozu z nią za zorze ranej 

Przybyła, kędy Karzeł wszystkiemi siłami 

Spustoszenia Francyej mścił się nad Maurami. 

8

Co żywo się raduje, drogę jej przebiega, 

Winszowania różnego huk, głos się rozlega; 

Ten wita, ów pochwala przyjemnemi słowy, 

Ona każdemu schyla najwspanialszej głowy. 

Sam Rynald przeciwko niej z stanowiska swego 

Bieży, mając Ryciarda z sobą rodzonego; 

Mile ją obłapiwszy, wesoło przymują, 

W twarzy ochotnej szczerą miłość ukazują. 

9

A skoro po obozie ta wieść się rozeszła, 

Że Marfiza w namioty z nią pospołu weszła, 

Marfiza, co od granic Kataju żyznego 

Po same oceanu brzegi niezmiernego 

Niewymówionemi się dziełami wsławiła, 

Najmniejsza dusza z kotar⁴⁰¹ swoich wychodziła; 

Pragną ją widzieć wszyscy, ten tego popycha, 

Ledwie już w najgęściejszej ciżbie drugi dycha. 

10

Dla witania zaś kiedy do Karła przybyła, 

Pisze Turpin, iż nizki pokłon uczyniła, 

Na kolana upadszy: dla cnót, dostojności 

Sam Karzeł godny się jej zdał tej uczciwości. 

Bo jako na okrągły świat się urodziła, 

Tak schylonej pokory nigdy nie czyniła 

I sarraceńskiem królom i tem, co panują 

W chrześcijaństwie, a wszytkich możnością celują⁴⁰². 

11

Wyszedszy z swych namiotów, chęć jej ukazuje 

Cesarz wzajem i obok siedzieć rozkazuje 

Wyszszej królów i książąt, co mu hołdowali, 

A dla niego w tej wojnie krew swą rozlewali. 

Potem ustąpić zaraz pospólstwu kazano, 

Przedniejsze urzędniki ledwie zostawiono. 

Biorą swe miejsca, pełni wesołej ochoty; 

Gmin podły dla przestrzeństwa wyszedł za namioty.  

12

Marfiza wesoły wzrok w twarzy utopiła 

Cesarskiej i tak usty słodkiemi mówiła: 

»O, jeden między królmi godny naleziony, 

»Którego dźwięk głośnych spraw niezastanowiony 

»Od tyrreńskiej odnogi u Scyty białego 

»Nie został, ale przeszedł Murzyna brudnego, 

»Twego krzyża się wszystek świat nie darmo lęka, 

»Bo sprawiedliwem sądem zwycięstwo cię czeka.  

13

»Ta sława z ostatecznych kątów świata tego 

»Przygnała mię, o królu, do ciebie samego, 

»Niemniej i zazdrość, jeśli przyznam prawdę tobie, 

»Bom w głowie fantazyą tę uprzędła sobie: 

»W okrutnem przelewaniu krwie bić się z twojemi, 

»Chcąc, aby przedniejszy pan miedzy europskiemi 

»Różnej nie szczepił wiary; alić patrz odmiany: 

»Dziś dla ciebie do boku mam miecz przypasany. 

14

»Bo kiedym ci najbarziej i twem szkodzić chciała, 

»Żem córką Rugier ową, trefniem⁴⁰³ usłyszała, 

»Którego bezecny brat zabił w niewinności, 

»Gdy matka napełnione mną miała wnętrzności, 

»Matka trzykroć nieszczęsna, na morze wypchniona, 

»Gdzie z wylaniem hojnych łez jam jest urodzona. 

»Chował mię czarnoksiężnik siedm lat przy krynicy, 

»Temu zaś arabscy mię wzięli rozbójnicy 

15

»I w Persyej królowi przedali jednemu. 

»Lecz ja musiałam głowę, jako swowolnemu, 

»Uciąć, bo skaźcą⁴⁰⁴ być chciał niewinnej czystości; 

»Potem i naród⁴⁰⁵ jego w podziemne nizkości 

»Posławszy, samam wielkie królestwo rządziła, 

»A tak fortuna cnocie mej życzliwa była, 

»Iż w osimnastem lecie wieku panieńskiego 

»Sześć królestw przyłączyłam do państwa mojego.  

16

»Sławy potem zazdroszcząc, jakom powiedziała, 

»Tobie, tum się umyślnie w te kraje udała, 

»Abym wyniosłość wielkich dzieł i męstwa twego 

»Zniżywszy, popsowała do szczętu samego. 

»Lubo to były dobre lubo złe zamysły, 

»Ty sam sądź, jeśli z brzegów przystojności wyszły. 

»Ato memu opadły skrzydła już gniewowi: 

»Dość, żem tak wielkiemu krwią blizka jest królowi.  

17

»A jako ociec mój beł sługą krewnem tobie, 

»Toż, o królu, obiecuj i po córce sobie. 

»Tych zazdrości, tych jadów nieuhamowanych, 

»Chciwości do lania krwie niewypowiedzianych, 

»Krwie, mówię, chrześcijańskiej zapominam, ale 

»Na Agramanta wszystko zachowam to wcale 

»I na jego potomki, stryje, bracią, sługi: 

»Śmierć ojcowska z myśli mi nie zejdzie czas długi«.  

18

Dalej mówi, iż pragnie prędko krztu świętego, 

Po którem Agramanta zabiwszy hardego, 

Do swoich państw wrócić się chce znowu wschodowych, 

Aby poddane wiary i obrzędów nowych 

Nauczywszy, królestwo szerokie okrzciła, 

A stamtąd świeże wojsko zaś wyprowadziła 

Na tych, którzy Makona⁴⁰⁶ z Trywigantem⁴⁰⁷ chwalą, 

Jeśli meczetów brzydkich zaraz nie obalą. 

19

Cesarz, co beł wymowny nie mniej, jak waleczny, 

Chwali początki pierwsze i zamysł serdeczny; 

Ojca jej przypomina sprawy znakomite 

I wszystkiego domostwa⁴⁰⁸, które on wyryte 

Na swem sercu teraz ma i dotąd mieć będzie, 

Póki ostatniem dusze ciało tchem nie zbędzie. 

Nakoniec przysięgłemi tak zamyka słowy, 

Iż ją za własną córkę przyjąć jest gotowy, 

20

I powstawszy, znowu ją obłapia, całuje; 

Lud wszystek uprzejmie się weseli, raduje, 

Ci zwłaszcza, co z Mongrany⁴⁰⁹ są i z Jasnej Góry⁴¹⁰, 

Ledwie z ochoty wielkiej nie wyskoczą z skóry. 

Jaką jej Rynald czyni uczciwość wspaniały, 

I twarz i oczy same snadno wyświadczały, 

Tem ochotniej, im częściej jej śmiałość cudowną 

Niedawno pod Albraką widywał budowną⁴¹¹. 

21

Długobym musiał pisać, jak jej Gwidon duży⁴¹² 

Rękę całuje mężną, z wielką chęcią służy. 

Akwilant z Sansonetem, Gryfon urodziwy 

Pomnią ją w mieście, dekret gdzie mężczyzn straszliwy 

Zabijał, pomni Ryciard, Wiwian w tej stronie, 

Kiedy przeciw Maganzom była ku obronie, 

Stryjecznego odbiwszy brata Bertolowi, 

Który zapłacił go beł drogo Hiszpanowi.  

22

Na jutrzejszy dzień tedy sam cesarz gotować 

Miejsce kazał, gdzie się krztu miały odprawować 

Święte ceremonie, z królestwa całego 

Przywoławszy biskupów do aktu wielkiego 

I najuczeńszych w wierze doktorów z księdzami, 

Co celują⁴¹³ bystremi inszych rozumami 

Aby dobrej Marfizie, skoro ją okrzcili, 

Tajemnice w zakonie skryte wynurzyli.  

23

Przyszedł poważny Turpin w biskupiem ubierze 

I najpierwsze początki robi w świętej wierze. 

Karzeł z pompą, z wielkiemi ceremoniami 

Podnosi od zbawiennej wody, a prośbami 

Boga błaga rzewnemi — ale o tem skrócę, 

A do zmysłu się znowu grabinego wrócę, 

Z którem zstępował Astolf z nieba wysokiego 

Na wozie, Heliasza co porwał wielkiego. 

24

Już zjeżdżał z jasnej sfery z naczyniem szczęśliwem 

Grof na ziemię pospołu z prorokiem prawdziwem, 

Aby rozum mistrzowi wojn⁴¹⁴ krwawych wielkiemu 

Wrócił, co głupstwem czyni strach światu wszystkiemu, 

Gdy mu ziółko ukazał mocy doświadczonej 

Apostoł na dolinie przykro pochylonej 

I kazał, aby oczu tknął niem Synapowi, 

Bo tak ku pierwszemu go przywróci wzrokowi. 

25

A on tak za tę, jako za pierwsze posługi, 

Których mu czas zapomnieć i wiek nie da długi, 

Ma przebranego ludu pozwolić tak wiele, 

Z którem Bizertę mocną zdoła obledz śmiele; 

Z temi zaś jako miejsca puste z Murzynami⁴¹⁵ 

Przejdzie, aby zasuty nie zginął piaskami, 

Jako mu prędkich wichrów wściekłość nie dokuczy, 

Najświętobliwszy starzec powieda i uczy. 

26

A potem go do konia prowadzi rączego, 

Co Rugierów beł przedtem i wieszczka starego. 

Żegna grof święte kraje, odpuszczenia prosi 

I na swem hipogryfie wzgórę się podnosi. 

Bok o bok z Nilem bieży⁴¹⁶ i swą tam prostuje 

Bestyą, gdzie obłoki niższe upatruje; 

A poznawszy Nubią, powolnemi loty 

Spuszczał się prosto w pałac do Synapa złoty.  

27

O, jako z niewymowną chęcią go przymuje, 

O, jak ochoty dziwne w twarzy ukazuje! 

Dobroczynności mu tkwią w sercu znamienite, 

Pomni, iż z państwa wygnał ptastwo jadowite; 

Ale skoro grof dobry moc ziela drogiego 

Powiedział i przycisnął na źrzenice jego, 

Dopiero się król wielki, przejrzawszy, raduje, 

Dopiero go, jak Boga, czci, chwali, szanuje!  

28

I nie jeno tak wiele dał wojska swojego, 

Co Bizertę wywróci z gruntu ostatniego, 

Lecz sto tysięcy nadto wybrać rozkazuje, 

Z któremi sam bez zwłoki jechać obiecuje. 

Ledwie lud wszystek stanął w polu zgromadzony, 

Zaraz szerokie łąki, pola okrył ony. 

Prawda, iż pieszo byli, bo w tamecznej stronie 

Wielbłądy tylko same rodzą się i słonie.  

29

Tej nocy, co z Nubiej wyjazd poprzedzała, 

Taka grofowi rada najlepsza się zdała, 

Aby na hipogryfie góry południowe 

Oglądał, gdzie są lochy głębokie Austrowe⁴¹⁷, 

Z których z najprzykrszem szumem swe wydyma gniewy, 

Skały, drzewa porywa, jako letsze plewy. 

Uczynił tak, jaskinią nalazł, miejsce potem, 

Skąd na morza wściekłość śle z żeglarskiem kłopotem. 

30

A iż w pamięci Jana najświętszego chował 

Nauki, pęcherz z niemałej skóry nagotował; 

I kiedy srogi Notus⁴¹⁸ spał po prącej w dziurze, 

On na cienkiem, nachytrszy⁴¹⁹, zawiesił go sznurze 

Na kształt sidła jakiego tuż przy samem wietrze, 

Aby, skoro się porwie rano trząść powietrze, 

Wpadł w miech niespodziewanie i tam zawiązany 

Z hańbą szaleniec wielką dyszał, poimany. 

31

Sprawił to; potem z łupu już uweselony, 

Przybieżał do Nubiej w etyopskie strony 

I tegoż dnia puścił się w drogę z wojski swemi, 

Żywności z potrzebami wziąwszy wojennemi. 

Idzie obok Atlanta najwynieślejszego, 

Który Maurytanią od słońca przykrego 

Zasłania, środkiem piasków, co już żadnej szkody 

Nie czynią, gdy Austrowe milczą niepogody.  

32

I wszedszy na część góry, oczyma bystremi 

Upatruje z wodami równinę morskiemi. 

Potem mężniejszych z ludu obiera swojego, 

Którzy są sposobniejszy do Marsa krwawego, 

I z niemi idzie w górę barziej wywyszszoną, 

Co się w końcu z doliną dzieli rozciągnioną; 

W tem miejscu, iż szerokie, wszystkich zostawuje, 

A sam na trochę wyszszy pagórek wstępuje.  

33

Tam upadł na kolana swe, zachwyconemu 

Podobny, i modlił się mistrzowi świętemu; 

A tusząc, iż przyjęte będą prośby jego, 

Ciskał na dół moc wielką kamienia twardego. 

Ojak, kto ma nadzieję w Bogu, zyskał siła! 

O, jak szczęśliwy, wiara kogo uzbroiła! 

Z skał wywalonych mocą, konie w mgnieniu oka 

Zstały się, które i sam grof widzi z wysoka,  

34

Gdy z wesołemi krzyki po pagórkach onych 

I po polach, w szerokiem placu rozwiedzionych, 

Zawód wielki biegały, ten szpakowatemu 

Podobny, ten cisawy, ten jasno-siwemu. 

Murzynowie, co niżej w równinie czekali, 

Skoro dzielne bez prącej konie połapali, 

Najrętszy dziwnie prędko strzemion dopadają, 

Koła jak najcieśniejsze dla próby działają. 

35

Sto ośmdziesiąt tysięcy grof wojska pieszego 

Wsadził we dwie godzinie na konia rączego 

I obegnał afrycki lądem kraj wokoło, 

Wyborniejszych na samo postawiwszy czoło. 

Pali żołnierz, plundruje, uwodzi korzyści, 

Choć powierzonych fezki król pilnuje włości 

I Branzard⁴²⁰ z poruczenia Agramanta swego; 

Cóż potem: nie mogą znieść sił wojska wielkiego. 

36

W łodzi lekkiej, którą nieść zwykł żagiel przez wały 

Tak żartko, iż nie jest ptak lotów prędszych śmiały, 

Posłali, oznajmując swojemu królowi, 

Że nie jeno wytrzymać polem Murzynowi 

Nie mogą, ale odbiedz muszą i Afryki: 

Tak jem potężne wojska coraz mylą szyki. 

Poseł przybiegszy, króla w pół obleżonego 

Zastał w Arii; sam Karzeł z wojskiem szedł do niego.  

37

Dopiero na nowinę taką zadumiały, 

Gryzie się, żyły z strachu i z gniewu skakały; 

Widzi, iż nabywając królestwa cudzego, 

Bez mała nie utraci w kilku dniach własnego. 

Królów, książąt pogańskich zwołać rozkazuje; 

Czoło marszczy, brwi krzywi, smutną ukazuje 

Postać, na Marsylego z Sobrynem pogląda, 

Których rady w najgorszych raziech zawsze żąda.  

38

Potem rzekł: »Wiem ja dobrze, iż boskie wyroki 

»Miecą czasem strzały swe bez żadnej odwłoki, 

»Skąd jeśli szkoda jaka przydzie człowiekowi, 

»Mniej winien ani się to ma nierozumowi 

»Słusznie przyczytać jego; lecz kto wiedząc, błądzi, 

»Sam sobie przyczyną jest, sam się niechaj sądzi. 

»Zgrzeszyłbym, zostawiwszy Afrów bez obrony, 

»Gdybym się beł spodziewał wójsk z nubijskiej strony. 

39

»Ale któż jest tak mądry prócz Boga samego, 

»Coby wiedział pewny czas nieszczęścia przyszłego? 

»Kto to kiedy rozumiał, aby lud daleki 

»Chciwej używać myślił na me państwo ręki? 

»Lud, co go nieprzejrzane piaski dzielą z nami, 

»Grób i śmierć najpewniejsza, gdy igra z wiatrami, 

»Ato obiegł Bizertę, wszerz, wzdłuż ziemię psuje, 

»Pustoszy, w mieście, w polu leje krew, morduje«.  

40

»Na tak pochyłe rzeczy ratunku zdrowego 

»Proszę: mamli stąd jechać, zamysłu chciwego 

»Nie natkawszy, czy czekać, ażby w łykach moich 

»Beł Karzeł, a z koroną postradał państw swoich, 

»Albo jakobym wraz mógł i swą wyswobodzić 

»Stolicę i królestwu tutecznemu szkodzić? 

»Kto co wie, niechaj mówi: na moje sumnienie 

»Usłucham, bo nas, widzę, gubi to milczenie«. 

41

Tak rzekł król; a gdy żaden nic nie odpowiedział, 

Pojrzał na Marsylego, który bliżej siedział, 

Dając znać, iż to właśnie należało jemu, 

Zaczem dosyć ma czynić powołaniu swemu. 

A ten też zaraz powstał, kolana i głowę 

Wprzód skłoniwszy, szanując króla, potem mowę 

Zaczął, gdy znowu na swem siadł królewskiem tronie, 

A najbielsze koroną złotą okrył skronie:  

42

Lubo dobre przynosi lub złe sława wieści, 

»Zwyczaj ma, królu, swoich przyczyniać powieści; 

»Diategom ja beł zawsze serca jednakiego, 

»Choć żal dręczył, choć rozkosz lała z brzegu swego, 

»W tej wadze mając strachy, w której i nadzieje, 

»Bo dziś przeciwna smęci, a jutro się śmieje, 

»Wesoła; lecz gdy samej prawdy dojedziemy, 

»Iż język siła przydał, snadno się dowiemy. 

43

»Słusznie mu mniej potrzeba wierzyć w każdej rzeczy, 

»Zasadziwszy zmysł, rozum przeciwko człowieczy. 

»Bo co za podobieństwo i teraz, słyszemy, 

»Aby z ludimi Afrykę tak niezliczonemi 

»Jeden król miał najechać hardzie, srogo, śmiele 

»Przez piasek niebezpieczny, przez królestw tak wiele, 

»Przez piasek, który wojska wielkie Kambyzowi 

»Pożarł, gdy głupi wierzył głupszemu wieszczkowi?  

44

»Podobna to, iż zbójcy wpadli Arabowie, 

»Gór mieszkańcy, co swoje łupem tuczą zdrowie; 

»Podobna, iż cokolwiek spalili, plon wzięli, 

»Jeśli przeciwko sobie nikogo nie mieli. 

»Zaczem Branzard, na miejscu coś go swem zostawił, 

»Umyślnie z tem poselstwem do ciebie wyprawił, 

»Strach czyniąc, aby snadniej wymówione było 

»Niedbalstwo, przez które się w Afryce zgrzeszyło. 

45

»Jeszcze pozwalam, że są Nubowie, i tego: 

»Niech to z deszczem cudownie z nieba wysokiego 

»Pospadali, niech przyszli, zakryci obłokiem, 

»Bo ich nikt, gdy w drodze szli, swem nie postrzegł okiem. 

»Cóż, tuszysz tak, aby lud, kradziestwu oddany, 

»Sprawił co, gdy nie będzie prędko ratowany? 

»O, jak będą obrony twe za fraszkę stały, 

»Gdy się mdłych, nagich, marnych, brzydkich Maurów bały! 

46

»Pośli, usłuchaj rady, kilka statków wodnych 

»Z równem ludzi swych pocztem, do potrzeby zgodnych.. 

»Ledwie chorągwie, ledwie znaki ujrzą twoje, 

»Nogom poruczą prędkiem zaraz zdrowia swoje 

»Ci, lub to są od granic dalekich, Nubowie, 

»Lub rozbójnicy z bliższych lasów, Arabowie, 

»Którzy wiedząc, żeś odszedł za morze z wojskami, 

»Przerywają wspaniałe zamysły z pracami.  

47

»Masz teraz czas, gdy wnuka Karzeł nie ma swego, 

»Wnuka, co murem wojska słusznie jest wszystkiego, 

»Snadno twych pomścisz się krzywd: któż rycerstwu twemu. 

»Wydoła w ustawicznych bitwach zaprawnemu? 

»Na pilności należy: tej przyłóż, a potem 

»Ujrzysz, iż cię zwycięstwo wieńcem uczci złotem. 

»Inaczej goły z hańbą tył łapać będziemy 

»Po czasie, gdy za włosy szczęście brać nie chcemy«.  

48

Tak rzekł Hiszpan i słowy znacznemi przywodził 

Króla, aby z Francyej żyznej nie wychodził, 

Z królestwy, na wygnanie posławszy samego. 

Póki Karłowi sceptru nie wydrze złotego 

Lecz w mądrości i w radzie Sobryn doświadczony 

Postrzegł, że chciwością jest Marsyl uwiedziony; 

Widzi, do czego zmierza, własny go przejmuje 

Pożytek, mniej o spólny trwa, złe rady knuje.  

49

Wstawszy, mówi: »Przed czwartem lubo trzeciem rokiem 

»Obym, królu, fałszywem beł raczej prorokiem, 

»Albo, jeśli me słowa prawdę powiedały, 

»Czemuż wiary dotychczas odnieść nie zdołały? 

»Ufałeś, odpuść, proszę, Martanozynowi, 

»Ufałeś z Marbolustem i Rodomontowi; 

»Na tych dziś — prawe szczęście gdyby zdarzyć chciało — 

»Moje oko radoby przy tobie patrzało.  

50

»Wymówiłbym, a zwłaszcza z Algieru królowi, 

»Co Francyą równą być mówił kryształowi 

»I stłuc ją, jako śkło, miał, dlaczego nie wzięły 

»Skutku słowa pierzchliwe, lecz wiatrem puknęły. 

»Chciał przedtem na dno skoczyć piekła głębokiego, 

»Gdybyś kazał, chciał nieba dobywać samego: 

»Teraz gdzieś próżnowaniem brzuch tuczy, a owi, 

»Coć się tchórzami zdali, dziś umrzeć gotowi.  

51

»Z temi ja wiary tobie z mojej powinności 

»Dotrzymam, chociam się to skrzywił od starości, 

»Poświęcęć zdrowie moje, staruszek zgrzybiały. 

»By też olbrzyma wojska Karłowe wysłały 

»Przeciwko mnie, mam jeszcze siłę, ręce obie, 

»Jeszcze i czerstwość, żywe serce czuję w sobie. 

»Nie zgani, da Bóg, spraw mych ten, co chlubą robi, 

»Prawda, męstwo, cnota mię u świata ozdobi.  

52

»Nie rozumiej, aby ta śmiała moja mowa 

»Hardość, butę i próżne miała tylko słowa; 

»Nie z płochego, uwierz mi, serca to pochodzi, 

»Ale co miłość szczerą, co życzliwość rodzi. 

»Ja radzę co najprędzej, abyś do swojego 

»Biegł królestwa i wygnał Nubów z granic jego: 

»Głupi, co państwa chcąc brać cudze przez swe męstwo, 

»Traci tem czasem z hańbą ojczyste królestwo. 

53

»Trzydzieści dwaj nas królów w swej własnej osobie 

»Od portu na tę wojnę pchnęło się przy tobie; 

»Teraz, każeszli znowu po głowie rachować, 

»Trzej zaledwie tu w Arii mogą się znajdować. 

»Bóg niech strzeże ostatka, ale się ja boję, 

»Bo będzieszli upartość zwykłą trzymał twoję, 

»Pomrą i ci bez chyby, a potem surowy 

»Miecz ostatkom biednego gminu zdejmie głowy. 

54

»A iż Orlanda niemasz, nie to już wygrana: 

»I nasz obóz i nasza strona odbieżana, 

»Odbieżana od wielu; tem nie umniejszemy 

»Niebezpieczeństw, nad głową które już widziemy. 

»Bo Rynald serdeczny jest, Rynald, co siłami 

»Dał próbę, iż się potkać może z olbrzymami, 

»I ukazał, że nie jest podlejszy od swego 

»Orlanda z naszą szkodą, brata stryjecznego.  

55

»Nuż inszych grofów aza mało we Francyej, 

»Co z namężniejszych poszli rycerzów liniej? 

»Mają — odpuść mi, królu, iż to szczerze, co wiem, 

»Chwaląc nieprzyjacioły, dzisia tobie powiem — 

»Brandymarta w obozach swoich najśmielszego, 

»I ten w oczach wójsk naszych sprzątnął niejednego; 

»Nakoniec, choć Orlanda dawno swego zbyli, 

»Przecię niezapomniane żale porobili.  

56

»Nam wypadł z wielką szkodą Mandrykard serdeczny, 

»Gradas ponno, aby beł w królestwie bezpieczny, 

»Ujechał: sprzykrzył mu się niewczas; więc i ona 

»Opuściła nas męstwem Marfiza wsławiona, 

»Nad którą bohatyrki ja oczyma memi 

»Nie widziałem wspanialszej miedzy wojski temi, 

»Król z Algieru do tego, co okrom zazdrości, 

»By beł wiary dotrzymał, przeszedł nas w dzielności.  

57

»Prócz tych, jeno się pilno sam chciej dowiadować, 

»Jako wiele tysięcy daliśmy pochować 

»Podlejszych dusz, co byli u nas zaniedbani; 

»Patrzyłeś sam, gdy nędzni i odżałowani 

»Hurmem we krwi tonęli swej: ato późniejsze 

»Posiłki były twoje w czasy teraźniejsze. 

»U nich co dzień przybywa z różnych stron pomocy, 

»Twoje jakoś szwankują i słabieją mocy. 

58

»Wiesz ponno, jakiej Gryfon i Gwido jest siły, 

»Bo to ich szable w ludzie twojem oświadczyły, 

»Sansonet z Akwilantem, co sobie równego 

»Nie mają prócz z Rynaldem Orlanda samego. 

»Tych ja boję się barzo, ci swe ostre bronie 

»Napoją we krwi naszej i podbrodzą konie. 

»Bodajem sny powiedał, bodaj słowa moje 

»Na nich jad swój wylały, nie na wojska twoje! 

59

»Ileś razy wychodził do potrzeby w pole — 

»Niech cię, proszę, nie gniewa, niech w oczy nie kole 

»Prawda szczera — lubo tył zawsześ musiał dawać, 

»Lub zwyciężony z wielką sromotą zostawać. 

»Jeżeli plac tak często Afryka traciła, 

»Kiedy szesnastu na ośm z rycerzów puściła, 

»Co rzeczesz, wielki królu, słysząc, iż na twoje 

»Nieszczęście narody się już sprzysięgły troje,  

60

»Włoch, Niemiec z Angielczykiem? Wątpić nie potrzeba, 

»Iż zwycięstwo z samego popłynie jem nieba. 

»Tak wojska tu, w ojczyźnie królestwo utracisz, 

»Jeśli się z tem, co szkód tych przyczyną jest, zbracisz 

»I jeśli przy Marsylem z uporu zwykłego 

»Zostawszy, bronić państwa nie pobieżysz swego. 

»Tu masz jedno lekarstwo: z Karłem pokój sobie 

»Uczyń; uczyni go on i pozwoli tobie.  

61

»Zdalić się też, iżby to z twą nieuczciwością 

»Było przymierza prosić z jakąś lękliwością 

»U Karła, od którego jesteś ukrzywdzony, 

»A Mars ci opanował serce zajątrzony 

»I barziej wojnę lubisz: słuchajże wżdy mojej 

»Porady, którąć podam z powinności dwojej: 

»Spuść na rycerza krzywdy i żale jednego; 

»Nie bój się: masz Rugiera na to sposobnego.  

62

»Ja wiem i ty wiesz dobrze, iż jest Rugierowe 

»Nie mniejsze u nas męstwo, jako Orlandowe 

»U chrześcijan; bezpiecznie podufaj jednemu 

»Sławej swej, wysławszy go przeciw najduższemu⁴²¹ 

»Z bohatyrów. Jeśli też nie ruszy to ciebie 

»I w walnej jeszcze szczęścia chcesz kusić potrzebie, 

»Zgubiłeś go, wiedz pewnie, choć masz wielkie siły: 

»Lwa czasem kły kondysów wielu udawiły. 

63

»Wypraw, jeślić się to zda, dziś posła swojego 

»Do cesarza, wszak w mili jest, chrześcijańskiego 

»Z tem, iż nie życzysz, aby więcej się lać miała 

»Krew z obu stron z ludzkiego hojną rzeką ciała; 

»Słusznie tedy spuścić ma spórkę⁴²² na jednego, 

»Wszak w wojsku swojem snadno najdzie tak dzielnego, 

»I dwa dokończą wojny i sprawią pokoje 

»Przez najstraszliwsze w krwawem pojedynku boje,  

64

»Z tem dokładem: który z nich na placu zostanie, 

»Tego król ma doroczne na czas zsyłać danie 

»Zwyciężcy. Zaczem tuszę, że i Karzeł na ty 

»Przypadnie kondycye, nie bojąc się straty. 

»Ale i my nadzieję mieć w naszem możemy, 

»Przy wygranej, wiedz królu, da Bóg, zostaniemy; 

»I słusznie, bo jest taka dzielność Rugierowa, 

»Iż bez chyby zgasłaby przy niej Gradywowa«. 

65

Sobryn tak poważnemi sprawił, co chciał, słowy: 

Już Agramant do Karła wyprawić gotowy; 

Obrano zaraz posłów, którem polecają 

Wszystkę uważnie sprawę, jako mówić mają. 

Słysząc Karzeł, nie przeczy, ufa serdecznemu, 

Którego sił próbował, rycerstwu swojemu. 

Włożono na Rynalda wojn⁴²³ brzemię uczciwe; 

Temu skacze z radości serce, sławy chciwe. 

66

Wojska obiedwie w wielkiej cieszą się radości: 

Pozbawiono ich bólu i strasznej trudności; 

Wszystkich prace i wszystkich wszystkie mordowania, 

Które z potem i ze krwią lali do skonania, 

Dwaj na się tylko wzięli, a oni już będą 

Odpoczywać i w lubem pokoju usiędą. 

Bo jem tak w wściekłych bitwach rany się znać dały 

Po ten czas, iż ledwie mdłe w nich dusze zostały. 

67

Rynald, znając tak wielką łaskę pana swego, 

Przez którą wybawienie cesarstwa całego 

W moc mu dał, najweselszy, z chęcią się gotuje, 

Zdrowia dla pospolitych potrzeb nie żałuje. 

I już zwycięstwa pełen, nieomylnie wierzy, 

Że bez wielkich trudności snadno je odzierży; 

Lekce waży Rugiera, choć przeszłemi czasy 

Przerwał Mandrykardowi, zabiwszy go, wczasy. 

68

Z drugiej zaś strony Rugier, lub to upatruje 

Nieśmiertelną stąd sławę, co go naśladuje⁴²⁴, 

Lubo widzi w jakiem jest u swych rozumieniu, 

Którzy najmężniejszemu rąk jego czynieniu 

Wszystkę rzecz pouczyli, przecię mu jagody 

Bledną, w oczach jawne znać żalów niepogody; 

Nie z strachu, bo nie jeno Rynalda dużego⁴²⁵ 

Nie boi się, lecz przy niem Orlanda samego.  

69

Ale widzi, zna dobrze, że jest bratem onej 

Najserdeczniejszej dziewki jego ulubionej, 

Która codziennem pismem wzrusza go i bodzie, 

Aby z Rynaldem zawarł przyjaźń, mieszkał w zgodzie; 

Teraz — jaki trafunek! — wadzić się z niem musi. 

Spólna potrzeba, własne uczciwe go dusi 

I jeśli szczęście zdarzy, że go zdrowia zbawi, 

Gniew pozyszcze, straconej łaski nie naprawi.  

70

Tak się milczkiem zrze, gryzie, drogi nie najduje 

Wyniść z ciężkiego żalu, który go przejmuje. 

Tem czasem Bradamanta, gdy się dowiedziała 

O nieszczęśliwej zwadzie, co raz omdlewała; 

Tłucze najbielsze piersi, złoty włos rwie gwałtem, 

Drapie twarz, krwią farbuje szalonego kształtem, 

Znowu w najżałośliwszej smutnych skarg ponowie⁴²⁶ 

Rugiera swego wiary chytrołamcą⁴²⁷ zowie. 

71

Bo jakikolwiek weźmie koniec zapalczywa 

Bitwa, onę zabija boleść przeraźliwa⁴²⁸: 

Umrzeli Rugier, umrą wszystkie jej radości, 

Sercu przydzie rozpaść się od wielkiej żałości, 

A skargi zostawiwszy duch niewymówione, 

W grób zimny ciało wpędzi smutne, utrapione; 

Pożyjeli też Rugier Rynalda dobrego, 

Taż szkoda, ten ból z zdrowia złupi ją własnego.  

72

Nie mogłaby bez wielkiej swojej zelżywości 

Korzystać już w niem samem i w jego miłości. 

Coby rzekli powinni, co zacna rodzina? 

Opacznych mów jawnaby urosła przyczyna. 

Źle zewsząd, z bojaźni drży serce wylęknione, 

Mars wątpliwy ją trwoży, oczy utopione 

W gorzkiem płaczu pozwolić nie mogą na spanie, 

Dzień i noc z głębokich śle wnętrzności wzdychanie.  

73

Ale ta, co ją we złych zawsze wspomagała 

Raziech, nagle się przed nią w wieczór ukazała, 

Melissa, wiedma stara, i zemdloną swemi 

Cieszy, boleść uśmierza słowy łagodnemi. 

»Darmo — mówi — przyszłego boju niewytrwany 

»Kole cię strach, najprzykrsze⁴²⁹ w sercu czyniąc rany. 

»Przestań, kochana dziewko: moje to staranie, 

»Bezpiecznie na mój rozum spuść się i na zdanie«. 

74

Tem czasem Rugier mężny, Rynald doświadczony 

Gotują się porządnie na bój odważony. 

Jaką się bronią w bitwie tej rozpierać mieli, 

Aby Rynald obierał, wszyscy po niem chcieli. 

Ten, iż utracił konia trafunkiem dobrego, 

Ślub uczynił do czasu nie wsieść na inszego 

I piechotą się bić chce, w ręku niepożyty 

Berdysz⁴³⁰, puinał mając, sam zbroją okryty.  

75

Lubo to beł trafunek lub Malagizego 

Sztuka, co rozumu beł nad inszych ostrszego⁴³¹, 

Ja nie wiem; on znał dobrze, jak dziwną moc miała 

Balizarda, gdy gwałtem na zbroję spadała. 

Zaczem, aby bez szabel krzywych się silili, 

Duchem jakiemsi⁴³² snadno wszyscy pozwolili. 

Plac niedaleko miasta naznaczono mały, 

Gdzie starej Arie mury zwątlone leżały. 

76

Ledwie czujna jutrzenka w sam brzask od Tytona 

Wyszła, siejąc lilie z różanego łona, 

A na wschodzie uprzedzał Febusa świt rany, 

Gdy w niezliczonej kupie nieuhamowany 

Gmin bieżał, przedniejszy zaś z wojska obojego 

Namioty rozbijali w pół placu onego; 

Od których niedaleko ołtarz postawili 

I do swych, to sprawiwszy, znowu się wrócili. 

77

Potem po małej chwili pięknie zszykowane 

Wojsko pogańskie wyszło, w łuki opasane; 

W pojśrzodku się od złota świecił najstrojniej szy 

Król, a koń go wyprawny⁴³³, gniady, najdzielniejszy 

Niósł lekko, z czarną grzywą, z odmianą na czele, 

Tak żartki, że i z wiatry biedz zawód mógł śmiele; 

Obok Rugier, któremu Marsyli wspaniały 

Służy chętnie, niosąc hełm za niem okazały. 

78

Hełm, który on z przelaniem krwie swojej niemałem 

Wygrał na Tatarzynie surowem, zuchwałem, 

Hełm, co go namężniejszy Hektor wprzód probował, 

Kiedy przed tysiącem lat z Grekami wojował. 

Inszy książęta, inszy baronowie zasię 

Insze posługi z chęcią wielką wzięli na się: 

Ten nabijany puklerz złotem, ten ostrogi 

Niesie, które ozdobił zewsząd kamień drogi. 

79

Z obozów zaś wychodził Karzeł z drugiej strony, 

A jako do potrzeby lud miał uzbrojony, 

Porządkiem najpiękniej szem pułki za pułkami 

Szły, a tarcze blask słały, bite promieniami. 

Przedniej szy go z rycerzów wkoło otoczyli 

I jakoby jaką straż nieznacznie czynili; 

Rynald z niem w całej zbroi, szyszak Ugierowi 

Nieść kazano, który on wydarł Mambrynowi.  

80

Jeden książę z Namu miał w ręku berdysz srogi, 

Drugi, co u brytańskiej panuje odnogi, 

Król Salomon piastował; potem swych kieruje 

Karzeł ręką i w prawy bok iść rozkazuje. 

Toż czyni król Agramant, zawraca wojsk roty 

I za pierwsze kęs każe ustąpić namioty 

Dla uwolnienia placu, jako chce surowy 

Wyrok, bo ktoby tam wszedł, wnet pozbywał głowy. 

81

Potem, gdy wszystkie rzeczy w swojej klubie były, 

Jak się miedzy oboją stroną umówiły, 

Wyszedł kapłan w ubierze poważnem, a księgi 

Trzymał ewangeliej dla strasznej przysięgi. 

Z namiotów też pogańskich posłano drugiego 

Z alkoranem, do takich usług sposobnego; 

Przy tem Agramant stanął, pełnić ślub gotowy, 

Przy swem Karzeł, świętemi jego zmocnion słowy. 

82

Stanąwszy u ołtarza, który księża jego 

Postawili, wzniósł Karzeł do nieba jasnego 

Dwa palca i rzekł głosem: »Boże miłosierny, 

»Coś grzenadroższą lud twój krwią okupił wierny, 

»I ty, naświętsza Matko, któraś taką miała 

»Łaskę, iż Chrystus ciało wziął z twojego ciała, 

»Chrystus, najdziwniejszy twych mieszkaniec wnętrzności 

»Bez skazy po wszystek czas panieńskiej czystości,  

83

»Bądźcie mi, proszę, bądźcie tu dzisia świadkami, 

»Że ja chcę i przyrzekam z memi potomkami 

»Królowi afryckiemu i kto w pierwszem rzędzie 

»Po niem na jego państwo chwalebne usiędzie, 

»Dać pewny trybut i dań od złota szczerego, 

»Jeśli dziś jego rycerz pożyje mojego; 

»Nad to wieczne przymierze chować mam i zgodę, 

»Więźniom pogańskiem dawszy najsłodszą swobodę.  

84

»A jeślibym nie strzymał tej spólnej umowy, 

»Niechaj mię gniew z dziatkami zabije surowy, 

»Gniew Stworzyciela mego, aby ludzie znali, 

»Żem winien, że mię słusznie za mój grzech skarali«. 

Tak pan najpobożniejszy rzekł, zapłakanemi 

W niebo patrząc pogodne oczyma swojemi; 

Na księgach trzymał pisma świętego swą rękę, 

A kapłan Bogu winną głosem czytał dziękę.  

85

Do ołtarza stamtąd się drugiego pomknęli, 

Który Sarracenowie w swem namiecie mieli. 

Tam król przysiągł, iż na zad do królestwa swego 

Popłynie, jeśli Rugier przegra dnia onego, 

I trybut da Karłowi, spólnie umówiony, 

Nim się ruszy z wojskiem swem w afrykańskie strony, 

Przymierze wieczne strzyma, przywróci wolności 

Więźniom wszystkiem, co ich jest, zaraz bez trudności.  

86

Potem słowy głośnemi do świadectwa tego 

Mahometa Agramant król wzywał swojego. 

Mufty⁴³⁴ alkoran trzymał w rękach wyniesionych 

Przy ołtarzach, pogańską pompą ustrojonych. 

To sprawiwszy, do wójsk swych sporem poszli krokiem, 

Które po łąkach stały obozem szerokiem. 

Zacna zaś bohatyrów para do przysięgi 

Szli we zbrojach, a strach lud obejmował tęgi.  

87

Pierwszy Rugier przed wszystkiem ludem obiecuje 

I klątwami srogiemi klątwę zawięzuje, 

Iż rycerzem nie będzie więcej swego króla, 

Przeszkodzili mu bitwę i ześć każe z pola. 

Po niem przysięgę Rynald zaraz czyni taką, 

Że dali Karzeł z strony swej przyczynę jaką 

Do rozerwania boju, póki końca swego 

Nie weźmie, on do śmierci sługą nie jest jego. 

88

Gdy tę ceremonią oba odprawili, 

Do roboty wściekłego Marsa pokwapili⁴³⁵. 

Trąba wojenna bitwy znak okropny dała, 

A głos w przyległych górach Echo powtarzała. 

Już się starli, już rękę, bystre oko, nogę 

Jak najostrożniej niosą, coraz nową drogę 

Do nowych ran najdując; z berdyszów straszliwych 

Skry lecą, gniewy w piersiach serc sięgają żywych. 

89

To ostrzem, to obuchem zmierzają do głowy 

Z taką umiejętnością, aż berdysz surowy 

Miga się tylko w rękach; raz w zad pomykają 

Kroków, czasem ostrożnie sobie dowierzają. 

Ma jednak na Rynalda wzgląd Rugier śmiałego, 

Miłość i gniew serce mu bodą do żywego. 

Najokrutniejszą bronią powoli obraca, 

Gdzie haniebny raz mógł dać, ledwie kęs pomaca  

90

I traci tem poniekąd dobre rozumienie. 

Na tak nagłe zmartwieli wszyscy odmienienie; 

On się rozdwoją w myślach: umrzeć od swej ręki 

Nie życzy Rynaldowi, sam też chce przez dzięki⁴³⁶ 

Żyw zostać; tu zakład tkwi wielki w oczach jego, 

Tu zapały serdeczne trapią nieszczęsnego — 

Ostatek w drugiej pieśni, jeśli chcecie wiedzieć, 

Odpoczynąwszy teraz, mam wolą powiedzieć. 

Koniec pieśni trzydziestej ósmej.

XXXIX. Pieśń trzydziesta dziewiąta

Argument

Rwie umowę Agramant i w szcząt porażony, 

Do Afryki uchodzi, gwałtem przyciśniony. 

Astolf ściska Bizertę, dniem, nocą szturmuje, 

Mury tłucze, drabiny długie przystawuje. 

Orland jakiemsi⁴³⁷ szczęściem przypadł tam szalony 

I bierze od grofa zmysł, marnie utracony. 

Agramant, gdy bezpiecznie morskie siecze wały, 

Wpadł na naszych: gromi go, wstrąca Dudon śmiały.  

Allegorye

W tej trzydziestej dziewiątej pieśni przez Agramanta, który rwie przysięgę, potem porażony ucieka, przypomina się, jako w każdej religiej Bóg jest surowy mściciel złamanych przysiąg; przez Orlanda, który dla zbytniej oszalawszy miłości, z nieba ratunku szukać musiał, wiedzieć się daje, jako w ważniejszych potrzebach naszych, co się tknie dusznych i cielesnych, nieuleczonych rozumem ludzkiem chorób, zawsze ci prędką od Boga pomoc odnoszą, którzy jedyną w Niem pokładają nadzieję.

1. Skład pierwszy

Frasunek przykry, srogi, tęgi, niepojęty, 

Którem najutrapieńszy Rugier dziwnie zjęty, 

Przechodzi insze wszystkie kłopoty mem zdaniem, 

Serce w niem drży, haniebnem przejęte lękaniem, 

Miedzy dwiema śmierciami; jednej się wziąć boi, 

Wielkooki strach myśli najsmutniejsze dwoi: 

Zabijeli go Rynald, króla sławę straci; 

Pożyjeli Rynalda, z żoną się rozbraci.  

2

Lecz zaś Rynald przeciwnem sposobem serdeczny 

Gwałtem zwycięstwa pragnie, berdysz niebezpieczny 

Topiąc w twardej odzieży Rugiera dobrego, 

Rąbie tarcz, psuje nity hełmu stalonego. 

Ten się umyka rączo, krok krokiem zakłada, 

Najokrutniejszem razom tylko co się składa; 

A jeśli uderzyć chce, tak to czyni bacznie, 

Iż drugiemu nie szkodzą cięcia jego znacznie.  

3

Część pogańskich hetmanów więtsza, co patrzyli 

Na bój srogi, o państwie afryckiem zwątpili: 

Szczerze swą bronią robi Rynald odważony, 

Rugier jakoś słabieje, zda się, nademdlony. 

Wzdycha ciężko Agramant, z bojaźni blednieje, 

Różny koniec tuszy wziąć od wszczętej nadzieje; 

Sobrynowi staremu wszystkę winę daje, 

Rady jego przeklina, grozi, fuka, łaje. 

4

Tem czasem okropnych gusł zrzódło i studnica, 

Najdoskonalsza wieków owych czarownica, 

Melissa, stara baba, króla algierskiego 

Wziąwszy postać, przybiegła do wojska swojego. 

Wszyscy Rodomontowę twarz widzą i oczy, 

Wszyscy znają na piersiach twardy łupież smoczy; 

Jego własną do boku szablę przypasała, 

Jego paiż⁴³⁸ na lewe ramię przywiązała.  

5

Potem w oczach stanąwszy króla afryckiego, 

Co pojedynku czekał skończenia onego, 

Wyniosłem głosem, krzywiąc brwi z czołem, mówiła: 

»Królu, czyja cię kolwiek rada przymusiła, 

»Abyś ciężar państw twoich młodzikowi temu 

»Zlecił, w surowych wojnach mniej jeszcze biegłemu, 

»Bez chyby przyjacielem nie beł i on tobie 

»I ty w tak ważnych sprawach płochoś począł sobie.  

6

»Przeto broń i nie daj brać spórkom⁴³⁹ skutku swego, 

»Które za sobą ciągną całość państwa twego; 

»Niech się wojska uderzą, nie dbaj na umowy: 

»Dziś Rodomont za sławę twą umrzeć gotowy, 

»Rodomont, który tysiąc Rugierów przechodzi, 

»A we krwi chrześcijańskiej, gdy jeno chce, brodzi«. 

Ledwie to rzekła wiedma, wnet w gwałtownem skoku 

Uderzył się Agramant o nasz obóz z boku. 

7

Mniema, że król z Algieru w tropy za niem bieży 

W najtwardszej afryckiego robaka odzieży. 

Tak mu ufał, tak wielce ważył jego siły, 

Iż przymierze stargane za fraszkę ważyły. 

Leci co żywo z królem do wściekłej roboty, 

On jem drogę toruje, sam pełen ochoty. 

Melissa, skoro burdy znowu sporządziła, 

Znika zaraz i w lekki wiatr się obróciła. 

8

A zacna bohatyrów para, gdy postrzegli, 

Iż z wojskiem swem hetmani przeciw sobie biegli, 

Ręce hamują żartkie, na broniach się wsparli 

Według postanowienia, które współ zawarli, 

I wszystkie winy oraz sobie odpuszczają 

Ani się przy swych paniech wiązać dotąd mają, 

Pókiby nie wiedzieli, świętej związek wiary 

Kto stargał: czyli Karzeł, czy Agramant stary. 

9

Nadto przysięgą nową na placu stwierdzili, 

Aby nieprzyjacielmi wraz obadwa byli 

Łamcy⁴⁴⁰ przymierza, co ich w hańby podał takie, 

Skąd osławy i sromu zmazy są dwojakie. 

Tem czasem obie wojska cieśniej się mieszają 

I krew z najstraszliwszych ran hojnie rozlewają. 

Próżne niemal obozy obadwa zostały, 

Na gwałtowną potrzebę i słabszych wysłały. 

10

Jako urodziwy chart, kiedy zwierza zoczył, 

A on przed kupą gończych psów w bliższy chróst skoczył, 

Wydziera się, targa smycz, na miejscu nie stoi, 

Oczy jadem pałają, gniew w niem wściekłość dwoi; 

Próżno grozi myśliwiec, daremnie hamuje, 

Bo ten całą wydrzeć się mocą usiłuje: 

Tak najwspanialsze w ten czas bojowniczki obie, 

Iż krwie nie rozlewały, dziwnie tęsknią sobie, 

11

Gryzą się, serca bodzie gniew niewymówiony. 

W pokoju jem każe być pokój umówiony: 

Te, próżnować niezwykłe, i ich ostre bronie 

Pragną wojny, lub w cieśni lub w placu na stronie, 

A przymierze ich trzyma. Lecz gdy bystrem okiem 

Postrzegły, iż się w polu lud kupi szerokiem, 

Ledwie najrętszych koni, jak wściekłe, dosiadły, 

Zaraz, gdzie najgorętsza bitwa wrzała, wpadły.  

12

Trzech Marfiza swem drzewem oraz położyła, 

Trzem przez hełmy do zębów głowy rozczepiła; 

Żaden szyszak nie strzyma szable jadowitej, 

Żadnej niemasz obrony w tarczy niepożytej: 

Wszystko to ona kruszy, jak śkło, wszystko psuje, 

W ocemgnieniu najduższem Maurom łby zdejmuje. 

Bradamanta, w kogo swą kopią zawadzi, 

Lub zabije lub z konia w pół martwego zsadzi.  

13

Tak różnem zapalone jadem w tej potrzebie, 

Afrów gromią po obu stronach blizko siebie. 

Potem w różne strony szły, gdzie podaje tyły 

Pogaństwo i gdzie pułki nachylone były. 

Któż pomnieć może wszystkich, co od uzłoconej 

Kopiej brali tęgi raz w pogoni onej? 

Abo kto zliczy głowy, które rozłączała 

Srogą szablą Marfiza od własnego ciała?  

14

Widział kto, kiedy deszcze i wiatry szalone 

Pobudziły potoki dwa z Tatr niezbrodzone, 

Jako straszliwie lecą, jak najduższe⁴⁴¹ skały 

Z gruntu rwie i precz niesie z sobą wir zuchwały; 

A choć te różne drogi obie mają wody, 

Przecię haniebnie ludziom biednem czynią szkody, 

Wszystko z pól żyznych bierze powódź zapalczywa, 

Chałup, obór, różnego bydła mnóstwo pływa: 

15

Tak bohatyrki, gniewem zagrzane wspaniałem, 

Sieką brodate twarzy Sarracenom śmiałem; 

Gdzie jeno najbystrzejsze swe kierują konie, 

Pełno ran, trupów, śmierci i krwie w tamtej stronie. 

Uciekają wciąż wszyscy; próżno ich hamuje 

Agramant, darmo sławę z zyskiem obiecuje. 

Nakoniec strachem zjęty, sam pogląda wszędy, 

Azaby Rodomonta mógł upatrzyć kędy. 

16

Na słowa, chluby pełne, hardą mowę jego 

Stargał związki przymierza poprzysiężonego, 

A teraz go nie słychać, gdy ratunku trzeba, 

Z wiatry cień próżny poszedł miedzy niższe nieba. 

Co cięższa, i dobrego nie widzi Sobryna, 

W żywe oczy gdzieś zgubił z Bulardem Gradyna. 

Zaczem go blada bojaźń zrze, a ci już byli 

Do Arie dla złamanej wiary powrócili.  

17

Uciekł i sam Marsyli, śluby niestrzymane 

Krają mu do żywego serce utroskane. 

Dopiero swe upory król afrycki wini, 

Dopiero mu w sercu ból płochość głupia czyni. 

Tem czasem jadą na niem roty odważone 

Z Niemców, z Włochów, z Anglików, Francuzów skupione. 

Miedzy temi przedniej szych grabiów samo czoło 

Świecą, jak tkana szata dyamenty wkoło.  

18

Kto wychwalić będzie mógł serce niestrwożone 

Gwidona, kto odwagi, sławą zapalone, 

Oliwierowych synów, gdy świeżą moczyli 

Krwią piaski, a przekopy trupami tłoczyli? 

Siły z parą żołnierek złączywszy waleczną, 

Odjęli Afrom drogę ucieczki bezpieczną 

I tak wiele poganów mężniejszych pobili, 

Iż mosty na głębokich rzekach z ciał czynili. 

19

Ale odłóżmy na czas bój ten zapalczywy, 

Bo nas Astolf do siebie ciągnie, szturmu chciwy; 

Astolf którego dzieła i roboty śmiałe 

Wszelkiego świata kraje napełniły całe. 

Jakie mu rady dawał Jan błogosławiony, 

Jak go z raju wyprawiał w afrykańskie strony, 

Wiecie o tem, więc jako Branzard swoje roty 

Przeciw niemu gotował do krwawej roboty.  

20

Cokolwiek Afryka mieć ludzi mogła w sobie, 

Wszystkich zbiera z Algazrem⁴⁴² Branzard w onej dobie; 

Nie może się w dojrzałej wymówić starości 

Późny wiek, nie okupią młodych majętności. 

Bo tak barzo w Afryce ludzi się przebrało, 

Iż prócz letnich a dzieci mdłych nic nie zostało. 

Dwakroć na głowę stamtąd król wojska wywodził, 

Gdy przez szturm, ogniem, szablą Paryża dochodził.  

21

Zaczem tego motłochu ostatki strwożone, 

Ledwie pułki ujźrzały Nubów uzbrojone, 

W rozsypkę się udały, nogom polecają 

Swe zdrowie, a do zwrotu nadzieje nie mają. 

Goni serdeczny Astolf, Astolf niebłagany⁴⁴³ 

I szkaradne zadaje w sromotny tył rany. 

Padł trup gęsty, Bucyfar draba podlejszego 

Został więźniem, gdy bronił Branzarda swojego.  

22

O, jako ciężkiem żalem Branzard jest ujęty, 

Postrzegszy, Algazeru iż król w łyka wzięty: 

Bizerta wielka w sobie wielkich potrzebuje 

Obron, które bez niego daremne gotuje. 

Myśli się różne roją w sercu do gromady, 

Naprędce subtelniejsze biedny zbiera rady, 

Na ostatek przypomniał, iż chrześcijańskiego 

Ma więźnia, co krwią dosiągł króla francuskiego.  

23

Beł to Dudon, w książęcem domu urodzony, 

Wpadł w sidła, gdzie król z Sarce miał swój most ściśniony⁴⁴⁴, 

I tak siedział w bizerskiej⁴⁴⁵ ciemnicy chudzina, 

Gdy o niem dowiedzieć się nie mogła rodzina. 

Tego w zamianę puścić Branzard usiłuje 

I posły do Astolfa zaraz wyprawuje; 

Jeśli się to nie uda, insze we łbie kręci 

Przemysły: tak go strata towarzyska⁴⁴⁶ smęci.  

24

Wysłuchawszy poselstwa grof dobry onego, 

Rad z dusze, iż wybawi więźnia tak zacnego, 

Z Branzardem wolej jednej jest, użyć się daje, 

Bucyfara wypuszcza, a na swem przestaje 

Dudonie. Ten stanąwszy przed niem, wyzwolony, 

Dziękuje za staranie, prace i obrony; 

Potem do wojennych spraw oba się udali, 

Lud na okręty z lądu trwalszy przebierali.  

25

Tak wielkie w ten czas wojsko Astolfowe było, 

Iżby się oraz Afryk sześć nie obroniło; 

Więc pomniąc wszystko dobrze, co mu rozkazował 

Apostoł, na tę wojnę gdy się wyprawował, 

Chce żyzną Sarracenom odjąć Prowincyą, 

Skąd czaty⁴⁴⁷ naszych często mordują i biją. 

Zaczem część jednę pułków na morze gotuje 

I Dudona wyprawić z niemi obiecuje.  

26

Gdy to w swej zamknął myśli, stanął nad wodami, 

Napełniwszy swe dłonie obie gałązkami 

Z cedru, z oliwy, z lauru; to razem na wody 

Wyrzucił w najpiękniejsze zaranne pogody. 

O, jak szczęśliwe dusze i błogosławione, 

Co są miłości Bożej chęcią zapalone! 

Patrz dziwu, co stąd urósł, patrz niesłychanego: 

Ledwie rózgi dopadły morza głębokiego, 

27

Alić tak wiele zaraz okrętów się rodzi, 

Więtszych, śrzednich i mniejszych zakrzywionych łodzi, 

Jako sama na ten czas potrzeba mieć chciała, 

Co grofowi dzień i noc troski zadawała; 

Maszty tkwią pod samemi długie obłokami, 

A żagle rozpuszczone igrają z wiatrami. 

Wszyscy na oczywisty cud się zdumiewają, 

Wszyscy przedziwne sprawy boskie wychwalają.  

28

Bo któżby się spodziewał, aby z rózg urwanych 

Taki gwałt⁴⁴⁸ miał być galer pięknie zbudowanych! 

Kto śmiał tuszyć o wiosłach, kotwicach z linami, 

Iż w okamgnieniu staną gotowe z batami? 

Nadto, ktoby tem rządził i wiatry szalone 

Ujeżdżał, miał już na to grof mistrze ćwiczone: 

Z Balearyckich wyspów i z blizkiej Korsyki, 

Z Sardyniej pobocznej przybrał wnet sztyrniki. 

29

Ci, jak prędko w okręty swoje powsiadali, 

Ku Prowincyej pojazd⁴⁴⁹ prosty gotowali. 

Dwadzieścia sześć tysięcy do boju godnego 

Dał Astolf ludu z niemi, a Dudona swego 

Hetmanem postanowił, moc, serce i męstwo 

Znając, gdy przedtem z Maurów odnosił zwycięstwo. 

Jeszcze armata w brzegu na wiatry czekała, 

Gdy z daleka powiętszą łódź płynąc widziała⁴⁵⁰.  

30

Siedziało w niej rycerzów przedniej szych niemało, 

Którem się króla z Sarce w ręce wpaść dostało 

U wąziuchnego mostu, przy kościółku onem, 

Zbrojami różnych mężów w koło zasłonionem. 

Beł powinny Astolfów, Sansonet związany, 

Brandymarte, od swojej dziewki opłakany, 

Nuż inszych wielka liczba ze Włoch, z Gaszkonjej, 

Z Niderlandu, z niemieckiej ziemie i z Angliej.  

31

Iż starszy jeszcze dotąd nie miał wiadomości, 

Iż na niespodziewane natrafi tu gości, 

Zaczem w porcie odpocząć myślił i swojego 

Półokręcia⁴⁵¹ połatać do świtu ranego. 

Bo od potężnych wiatrów kęs beł nadwątlony, 

Gdy go w przeciwne gnały pod Bizertę strony; 

A widząc na lądzie lud, tak śpiesznie do niego 

Biegł, jak zwykła jaskółką do gniazda swojego.  

32

Rozumiał ich za swoje; ale skoro znaki 

Cesarskie zoczył z ptakiem, co ma łeb dwojaki⁴⁵², 

I lilie francuskie, pardy z kły ostremi⁴⁵³, 

Zbladł i chciał na zad cofnąć z więźniami swojemi. 

Tak pasterz nieostrożny, gdy węża śpiącego 

W trawie zdeptał, w skok kroku pomyka rączego 

I w pół martwy uchodzi w stronę nie bez trwogi, 

Gdy ten wzdyma modrawy brzuch, wznosi grzbiet srogi. 

33

Obstąpiwszy go naszy, snadnie poimali 

I Astolfowi wespół z więźniami oddali. 

Wesół grof niewymownie, całuje starego 

Oliwiera, obłapia Brandymarta swego; 

Sansonetowi wszyscy chęć swą ukazują 

I z niem pospołu wszystkich zaraz rozwięzują, 

A Maurowi zapłatę aby słuszną dali, 

Co ich przywiózł, do wiosła w poły przykowali.  

34

Potem wspaniały Astolf bohatyrów onych 

Do stołów potrawami bierze obciążonych.. 

Przy obiedzie szatami wszystkich opatruje, 

Zbrój, koni, szabel wielki dostatek daruje. 

Dudon zaś dla miłości dawnych przyjacieli 

Odłożył żeglowanie, bo się nie widzieli 

Przez czas długi, i życzy w tej szczęścia wygodzie 

Nieco, się z niemi cieszyć, niż będzie na wodzie.  

35

Różne o wojskach swoich wznawiają powieści, 

Coby się z Karłem działo, jako mu się szczęści, 

Co za skutki swych trudów odnosi Francya, 

Jeśli ją ratowała w złem razie Anglia. 

Gdy to mówią, gdy jeden powieda drugiemu, 

Co wie, rozruchowi się zdziwili srogiemu, 

Rozruchowi, co wrzaskiem tak głuszył ich uszy, 

Iż każdy coś dziwnego w obozie być tuszy. 

36

Syn Otonów i luba kompania jego, 

Jako pospołu beli, na konia swojego 

Każdy z nich wsiadł, więc zbroje już zupełne mieli, 

Prosto na głos gwałtownych huków pobieżeli. 

Kierują bystre konie, skąd. straszliwe krzyki 

Wychodzą i gdzie widzą rot gęściejsze szyki, 

Aż w pół obozu właśnie zoczyli z daleka 

Z najokrutniejszem kijem nagiego człowieka. 

37

Szermował niem z obu rącz, a jeśli którego 

Dosiągł z blizka, wnet duszę wystraszył z biednego. 

Co raz jednem mniej, kędy swe kroki prostuje, 

Już za niem więcej, niż, sto, trupów się najduje. 

Wszystkich trwoga objęła, co żywo się boi, 

Nikt nie natrze, od strachu wstyd zwyciężon stoi. 

Z boków tylko Nubowie trzcinami ciskali, 

Ale blizko do niego nie przystępowali. 

38

Niewymownie się wszyscy długo dziwowali 

Najsroższej mocy, skoro bliżej przyjechali 

Astolf, Dudon, Oliwier; wtem na pięknem koniu 

W czerni pannę jadącą ujrzeli po błoniu; 

Prosto bogate wodze⁴⁵⁴ do nich obracała, 

Najwdzięczniejszą twarz w płaczu zatopioną miafa. 

Ta zaraz Brandymarta poznawszy, całuje, 

Wita, rękoma ścisło szyję opasuje. 

39

Fiordylizi to, której najprzykrsze⁴⁵⁵ żałości 

Nie mogą namniej ulżyć niezmiernej miłości; 

Tak jej serce codziennem ogniem rozpalała, 

Iż na śmierć niefortunna dziewka pozwalała 

Od tego czasu, jako Rodomont surowy 

Na jej kochanka włożył u mostu okowy. 

Teraz wziąwszy wiadomość, iż siedzi w Algierze, 

Umyślnie wyzwolić go w tamten kraj się bierze.  

40

Do Marsyliej jadąc, okręt natrafiła, 

Co go od wschodu burza gwałtowna przybiła; 

Miał w sobie bohatyra w leciech podeszłego, 

Który z królestwa płynął Monodantowego, 

Od najsmutniejszej z prośbą rodzice w te strony 

Dla Brandymarta morzem śpieszno wyprawiony. 

Szukał go w różnych państwach, aż też do Francyej 

Wybierał się nakoniec z grubej Barbaryej. 

41

Poznała Fiordylizi Bardyna⁴⁵⁶ starego, 

Co ukradł Brandymarta ojcu maluśkiego 

I na Sylwańskiej pilno fortecy go chował⁴⁵⁷, 

Nim się do dzieł mężniejszych z laty przygotował. 

A zrozumiawszy drogi tak pilnej przyczynę, 

Siebie klnie, sobie daje, nieszczęśliwa, winę, 

Powiedając, jako go w więzienie wprawiła, 

Gdzie srogość króla z Sarce przeprawy broniła.  

42

Tak wsiadszy z sobą w okręt, na zad powrócili 

Do Afryki i ledwie ziemie się chwycili, 

Mają wieść, iż Bizerty grof mocno dobywa, 

Gdzie i Brandymarta chęć trzyma, sławy chciwa. 

Atoż, jako w niem prędko bystry wzrok utkwiła, 

Zaraz gorącą swoję miłość oświadczyła 

I jawnie z pewnych znaków taką ukazuje 

Ochotę, co z kłopotem żal przeszły celuje⁴⁵⁸.  

43

A Niemniej syn Monodantów najkochańszej żenie 

Rad wielce, którą w większej ma, niż zdrowie, cenie; 

Trzykroć ją ściska, trzykroć obłapia, całuje, 

Tysiąc pociech w tak nagłych pociechach najduje; 

Ledwie dowierza sobie oko ukwapliwe, 

Choć patrzy na rozkoszy bez zasłon prawdziwe. 

Potem na pierwsze poznał Bardyna wejźrzenie, 

Bo z pieluch zaraz bierał od niego ćwiczenie.  

44

Już swe wyciągnął ręce, aby go obłapił, 

Chcąc spytać, po co w ten kraj z domu się pokwapił, 

Alić srogi szaleniec niezrównanej mocy 

Z kijem śmiertelnem bliżej przeciwko niem skoczy 

I czyni skrwawiony tór przez długie obozy, 

Rwie namioty, tłucze lud, zbroje, konie, wozy. 

Ledwie go Fiordylizi nadobna dojrzała, 

Głosem: »Awoż Orlanda macie!« zawołała.  

45

Poznawa go i Astolf; od Jana świętego 

Słyszał w raju, iż patrzyć miał na tak wściekłego, 

Skutecznie mu opisał postępki i sprawy 

Apostoł, które kilka miesięcy trwać miały. 

Inaczej nigdyby beł sam swemu wzrokowi 

Nie wierzył: tak twarz wyschła nędznemu grofowi. 

Zarosły łeb, kosmate piersi, broda, nogi 

Dają znać, iż nie człowiek, lecz zwierz z niego srogi.  

46

Niewysłowioną Astolf ruszony litością, 

Łez hamować nie może, serce mu żałością 

Przykrą boleść przejmuje; mówi do swojego 

Oliwiera, najbliższy co stał obok niego: 

»Patrz, dla Boga, patrz bracie, jakie nieszczęśliwy, 

»Cale rozumu zbywszy, Orland broi dziwy!« 

Ten z Dudonem wzrok wznosi i z dusze żałuje 

Iż go nikt w opłakanej biedzie nie ratuje.  

47

Wszyscy z najgłębszych ciężko wnętrzności wzdychają, 

Wszyscy nieutulone płacze wylewają. 

Potem do kompaniej dobry Astolf rzecze: 

»Lament, żal, narzekanie nigdy nie uciecze: 

»Opatrzenia tu pierwej trzeba i pomocy«. 

Tak mówiąc, sam ku niemu w przód rączo poskoczy, 

Za niem Oliwier, Dudon, Sansonet w też tropy, 

Pilnują Orlandowych kroków, dużej stopy.  

48

Ten widząc, iż nakoło kilka ich zachodzi, 

Njelutościwem kijem śmierć jem zadać godzi; 

I Dudona, co pierwszy do niego przybywał, 

A tarczą wyniesioną swą głowę nakrywał, 

Tak gwałtownie uderzył, iż gdyby tem razem 

Nie złożył go Oliwier najtwardszem żelazem, 

Szkaradny raz, raz tęgi, przykry i surowy 

Roztrąciwszy hełm z tarczą, wylałby mózg z głowy.  

49

Skruszył jednak tarcz w niwecz, a w łeb tak uderzył, 

Że Dudon na ziemię padł i sobą ją zmierzył. 

W ten czas dobywszy szable od boku swojego, 

Sansonet uciął kija dwa łokcia krwawego. 

Zaczem śmielszy Brandymart porwał go dużemi⁴⁵⁹ 

Rękoma, pragnąc z tyłu rozciągnąć na ziemi. 

Pomaga Astolf dobry, nogi obejmuje 

I którąkolwiek podnieść wzgórę usiłuje. 

50

Tak mocno Orland sobą zatrząsnął szalony, 

Iż Astolf na sześć sążni leciał przez zagony, 

Lecz go przecię Brandymart z ostatnią gromadą 

Sił swych trzyma, jak zrazu wziął za plecy zdradą. 

Zgrzyta grabia zębami, a potem letniego 

Oliwiera w wierzch trafił szyszaka jasnego, 

Trafił ogromną pięścią; ten padszy, blednieje, 

Z uszu, z nosa, z gęby krew strumieniami leje.  

51

I by beł hełmu nie miał najdoskonalszego, 

Nie wstałby już beł, nie wstał od razu dużego⁴⁶⁰; 

Bo i tak zapomniał się ani zbytnie głosy 

Otrzeźwiły go, które szły z hukiem w niebiosy. 

Tem czasem Dudon, Astolf wraz obadwaj wstali 

I Brandymarta swego znowu ratowali. 

Przypada i Sansonet, co piękny raz sprawił, 

Gdy najostrzejszą szablą kija grabię zbawił.  

52

Skoczy do Brandymarta Dudon w tył śmiałego 

I z niem wespół w pół wziąwszy Orlanda głupiego, 

Pokłada swe golenie miedzy miąższe nogi, 

Aby na ziemię prędzej padł szaleniec srogi. 

Ten się miece, wydziera, ciska, pomsty chciwy; 

Tak więc w polu przy kupie łowców byk straszliwy, 

Gdy kły w uszach brytani jego utopili, 

Rycząc włóczy ich tam, sam, jakby z słomy byli. 

53

Włóczy ich, lecz go oni przecię nie puszczają, 

Raczej, co raz na więtszą moc się zdobywają. 

Już też Oliwier, nieco przyszedszy do siebie, 

Po nienadanej oczy przecierał potrzebie; 

Porywa się i bieży, gdzie Astolf pracuje, 

A widząc, iż w ten sposób darmo usiłuje, 

Szalonego obalić inszy śrzodek chwali, 

Tylko chce, jak starszego, aby usłuchali. 

54

Kazał powrozów przynieść w skok mocno plecionych, 

Lub miąższych lin od masztów, wzgórę wyniesionych; 

Te na duże golenie, mocne barki jego 

Z węzłami sztucznie kładzie i miedzy każdego 

Dzieli końce, sam z niemi ciągnie w różne strony, 

Aż nakoniec grabia padł, gwałtem obalony; 

Tak kowal umiejętny konia upartego, 

Tak wali rzeźnik wołu u jatek dużego⁴⁶¹.  

55

Nie mógł i Orland strzymać, na ziemię upada; 

W tym razie Dudon na grzbiet szeroki mu wsiada, 

Drudzy ręce i nogi twardemi sznurami 

Ściśle wiążą; tego moc już próżna z siłami, 

Daremnie się dobywa. Potem, go ruszyli 

Z miejsca i z wielkiem żalem długo nań patrzyli. 

Nakoniec mądry Astolf wieść go rozkazuje 

Do morza i lekarskie potrzeby gotuje.  

56

Sześć razy zanurzywszy, sześć razy go myje, 

Brud miąższy z chudej twarzy zgarnia precz i z szyje; 

A drudzy ogorzałe członki wycierają, 

Najeżony łeb czeszą, brodę, wąs muskają. 

Astolf zielonej trawy i kwiecia różnego 

Garść wziąwszy, uślinioną zatkał gębę jego, 

Bo tak chce, aby oddech, wprzód w ustach ściśniony, 

Do samego beł tylko nosa obrócony.  

57

To sprawiwszy, naczynie dziwne nagotował, 

W którem najsubtelniejszy zmysł Orlandów chował, 

I jak najbliżej nosa przytknął dwudziurego⁴⁶². 

Ten tchem mocnem porwał go dziwnie w się samego 

— O cudo niesłychane! — a słoik drożony 

Został we mgnieniu oka razem wypróżniony. 

Wrócił się rozum na zad do głowy schorzałej, 

Wrócił się i rozsądek przy mądrości całej. 

58

Jako więc dziecko liche, snem twardem zmorzone, 

Widzi straszydła, w brzydką postać obleczone; 

Idą na oczy jego ćmy blade i larwy, 

Chimery ksykające, sfingi szpetnej barwy; 

Dziwuje się z bojaźnią niewidomej sprawie, 

Chocia go sen opuścił, choć już jest na jawie: 

Tak pozbywszy szaleństwa, gdy przyszedł do siebie. 

Utkwił źrzeńce⁴⁶³ zalane łzami Orland w niebie. 

59

Utkwił, słowa nie mówiąc, zadumiały siedzi, 

Z myślami tylko swemi sam milczkiem się biedzi. 

Potem na Brandymarta pojrzał kochanego 

I na Astolfa, rozum co przywrócił jego. 

Nie wie, jako tam przyszedł, jak się trafił⁴⁶⁴ z niemi, 

Po stronach tylko patrzy oczyma smutnemi, 

A nade wszystko to w niem wstyd wielki sprawuje, 

Iż nagiem, iż związanem być się upatruje. 

60

Nie wytrwał i pierwsze rzekł najbiedniejszy słowa, 

Jako Sylen⁴⁶⁵ niekiedy, co mu jeszcze głowa 

Winem mdleje wczorajszem: »Co to są za węzły, 

»W których boki, ramiona, nogi me uwięzły? 

»Rozwiążcie je, dla Boga!« Ci zaraz skoczyli 

Rżną stryczki, potem szaty nowe nań włożyli; 

Widzą, iż jadowity wzrok, co wynikała 

Wściekłość niedawno z niego, dobroć w swą moc brała. 

61

Tak wnet Orland do pierwszej wrócił się mądrości 

I nadto zapomina bezecnej miłości; 

Dziewkę, w której rozkosze utopił kochania, 

Lekce waży, już nie chce o nię mieć starania. 

A co przedtem nad insze piękniejsza się zdała, 

Teraz tak brzydka w oczach i szpetna została, 

Iż o tem tylko myśli, aby jej koniecznie 

Zapomniał, przeszłych błędów wetując skutecznie. 

62

Bardyn Brandymartowi zaś powieda swemu, 

Że Monodant ustąpił przez śmierć państwa jemu, 

Na które najsłuszniej szem prawem wprzód rodzony 

Wzywa go, a potem lud, w jedno zgromadzony; 

Lud, co w odległem mieszka królestwie wschodowem 

Po wyspach siebie blizkich na powietrzu zdrowem, 

Pełen rozkosznych bogactw, złota przedniejszego, 

Bydła, ptactwa, ryb dziwnych, zwierza rozmajtego. 

63

Namawia go i słowy wdzięcznemi przychęca, 

Ojczyzny słodkiej lube uciechy zaleca. 

»Porzuć — mówi — podaruj żywot teraźniejszy 

»Biegunom⁴⁶⁶: już ci na wczas radzi wiek późniejszy«. 

Odpowiada Brandymant, iż zdrowie Karłowi 

Poświęcił, póki rogów nie przytrze Afrowi; 

Jak prędko wojnę skończy za pomocą Boga, 

On też do ojczystego w skok pośpieszy proga. 

64

Nazajutrz swą armatę Dudon wyprawuje, 

Czas weścia w Prowincyą z pogody miarkuje. 

Z Astolfem ku Bizercie Orland się udaje, 

Gdy ranego Febusa złoty promień wstaje, 

Pytając go o wojnie, jak się w sobie miała, 

Dawno młódź Nubów mężnych miasto obegnała 

Powieda grof i zaraz słucha jego rady, 

Którą ostrą być wiedział przez różne przykłady  

65

Jako się straszny zaczął szturm i dnia którego 

Wielką wzięto Bizertę, z gruntu ostatniego 

Wywróciwszy ją srodze, komu szczęścia sławy 

Najpierwej w tej potrzebie Bóg życzył łaskawy, 

Jeśli zamilczę teraz, niech was nie obchodzi: 

Kęs w inszą stronę skoczyć moje pióro godzi. 

Powiem tem czasem, jako Francuzowie dali 

Maurom krwawą pamiątkę, kiedy uciekali.  

66

W tak złem razie Agramant od swych opuszczony, 

Słabiej e i ledwie się broni przymuszony. 

Wielką część Sobryn ludu, więtszą wziął Marsyli, 

Gdy do armaty oba żartko uchodzili; 

Do której przyśpieszywszy, zarazem wsiadają, 

Bo lądowi i murom w Arii nie dufają. 

Z niemi niemało wodzów, żołnierstwa lepszego 

Przybiegło, w trwodze króla zostawiwszy swego.  

67

Sam Agramant na sobie przykre trzyma razy 

W najtwardszej zbroi, która nie bała się skazy. 

Potem gwałt widząc wielki, tył sprosny podaje 

Do bramy, co mu weście, otworzona, daje. 

A Bradamanta kole pierzchliwemu boki 

Rabikanowi, aby żartkie czynił skoki; 

Chce, dogoniwszy, sroga dziewka króla złego 

Ściąć zaraz, iż jej bawi Rugiera dobrego.  

68

W tropy za nią Marfiza leci odważona: 

Śmierć niewinna ojcowska, śmierć niezapomniona 

Serce jej kruszy mężne; swego konia, który 

Z najlekcejszemi biegiem porównać mógł pióry, 

Bojcami ustawicznie wzbiera i morduje. 

Ale cóż, próżno robi, daremnie pracuje: 

Uniosło Agramanta szczęście wprzód, niż one 

Przypadły jedną pomsty chęcią zagonione.  

69

Jako para sierdzistych tygrysic się wstydzi, 

Kiedy po bok tłustego zwierza idąc, widzi, 

Jeśli za pierwszym razem, puściwszy się z góry, 

Nie połapią go w ostre kły, krzywe pazury; 

Idą nazad, i gniewem i sromem ujęte, 

A oczy skry ciskają, z jadów słusznych wszczęte: 

Tak obie bohatyrki, iż nie przebieżały 

Drogi Agramantowi, gryzły się, wzdychały.  

70

Nie zatrzymały przędę koni swych dla tego, 

Ale w pojśrzodek gminu uciekającego 

Wpadszy, gniew po staremu swój zwykły chowają, 

Śmiertelnie głowy, piersi, grzbiety rozcinają. 

Walą się gęsto trupy szkapie i człowiecze, 

Niewstrąconem potokiem krew z ran srogich ciecze. 

Więc Agramant, lub z głupstwa lub z strachu wielkiego, 

Zamknąć bronę od pola kazał przestronego 

71

I wszystkie mosty znosić na bystrem Rodonie 

Z przeprawami, których dość trudnych w tamtej stronie; 

Tak ludzie nieszczęśliwi marnie garła dają, 

Jak bydło, które na rzeź umyślnie chowają. 

O, jako w rzece siła i w morzu ich tonie! 

O jak wielom łby strzygą nieuchronne bronie! 

Ściekły piaski posoką, a hartowne zbroje 

Huczały z tęgich razów, jak grom w letnie znoje  

72

Srogiej potrzeby, w której tak siła zginęło 

Ludzi prócz tych, co w bystrych wirach potonęło, 

Są dotychczas ogromne znaki w kącie onem, 

Gdzie Rodon nurtem tłucze w brzeg nieokróconem: 

Blizko murów budownych Arie wyniesionej 

Mogiły nieprzejrzane aż do wody słonej, 

Twoich rąk, Bradamanto, robota straszliwa, 

Której szczerzeć pomogła Marfiza gniewliwa.  

73

Król zaś uciekszy w miasto, okręty gotuje 

I na morze głębokie z portu wyprawuje; 

Zostawił jednak nieco tem, co po zad byli, 

Lżejszych, aby swe zdrowie prędzej unosili. 

Sam dwa dni zmieszkać myśli, ażby się zebrały 

Ostatki niedobitków biednych, co zostały. 

Trzeciego wnet rozpuścił żagle i do swego 

Nakierował bez zwłoki państwa afryckiego. 

74

Niemniejszy Marsylego strach gryzie, przejmuje: 

Tuszy, iż Hiszpanią, Karzeł wnet starguje, 

A on sam płacić będzie musiał cło swojego 

Uporu, gdy zgasła moc króla afryckiego. 

Do Walencyej tedy bieży, jak szalony, 

Miasta mocni, fortecom przyczynia obrony; 

To sprawiwszy, odnowił wojnę, która wzięła 

Zły koniec, bo nadzieja z szczęściem się minęła. 

75

Agramant ku Afryce płynie po staremu 

I łaje, najsmutniejszy, szczęściu opacznemu; 

Zdumiewa się, w okrętach widząc lud tak rzadki, 

Cieszy, sam utrapiony, mizerne ostatki. 

Cieszy, lecz ci w sercu swem myślą co inszego: 

Pysznem, okrutnem, głupiem cicho króla swego 

Nazywają najwięcej stąd, iż nie ratował 

Tych, co po zad zwycięzca surowy mordował. 

76

Jeden drugiemu, wierni zwłaszcza przyjaciele, 

Zwierza się tego jadu tajemnego śmiele 

I pospołu gniew wielki, słuszny, sprawiedliwy 

Wynurzają z serc swoich przez język dotkliwy. 

Agramant, iż nie słyszy tego w swoje uszy, 

O ich przeciwko sobie wierze dobrze tuszy, 

To dla tego, że twarzy wszyscy mu zmyślone 

Pokazują, pochlebstwa, zdrady mówiąc płone. 

77

Nakoniec postanowił w głowie i uradził, 

Aby swych w port bizerski ludzi nie prowadził: 

Miał od szpiegów wiadomość pewną i przestrogi, 

Iż Nubowie wszystkie w moc wzięli lądem drogi. 

Tak milczkiem dalej żagle puścić rozkazuje 

I opodal Bizerty w bok zsieść usiłuje, 

Chcąc, sporządziwszy wojska ostatek na ziemi, 

Niespodziewanie przypaść i zetrzeć się z niemi. 

78

Dobra rada, ale ją los wywrócił płochy 

I zabronił cieszyć się z tej, co zbywa, trochy. 

Z armatą, która śpieszny lot swój prostowała 

Do Prowincyej, aby brzeg jej w mocy miała, 

Potkał się, gdy noc wyszła z progu podziemnego, 

Okrywszy czarnem skrzydłem krąg świata wszystkiego, 

Noc niepodobnie ciemna, chmurna, niepogodna, 

Do wykonania śmiałych zamysłów wygodna. 

79

Nie miał jeszcze Agramant o tem wiadomości, 

Aby pływał po morskiej Dudon głębokości 

Z swem wojskiem ani ponno uwierzyłby temu, 

Iż sto okrętów różne rózgi dały jemu. 

Dla tego bez bojaźni pruł morze bezpiecznie, 

Żadnych trwóg w myśli swojej nie mając koniecznie; 

Prócz straży i prócz szpiegów biegł w domowe strony, 

Wysoką fantazyą swą ubezpieczony. 

80

Tak okręty, które miał od Astolfa swego 

Dudon z niemałą liczbą żołnierstwa dobrego, 

Wpadły nań niespodzianie i wnet się mieszają; 

Lecz jak prędko po mowie Maurów poznawają, 

Żelaz dobywszy krzywych, na to Dudon godzi, 

Aby niemi zatrzymał budowne ich łodzi; 

Krzyk mężów zapalczywych, chrzęst zbrój i dźwięk broni 

Wydziera słuch każdemu i wiatr lekki goni.  

81

Skoro w zapędzie mocnem wraz w się uderzyli, 

Królewskich kilka galer stłukszy, utopili. 

Więc iż po naszej stronie Mars służył życzliwy, 

Za najpierwszem zdarzeniem lud nasz, boju chciwy, 

Zaraz oszczepy, strzały i ognie ciskają, 

Zaraz pogan strwożonych wiele zabijają. 

Już morze krwią spłynęło, okryte trupami, 

Już pożera szyszaki, szable z puklerzami.  

82

Przyszedł czas, aby skarał Bóg pogańskie złości, 

Pychę, krzywoprzysięstwo, chciwe wszeteczności; 

Zaczem bohatyrowie, co z Dudonem byli, 

Snadno ich w słonem morzu, gdy On chciał, grążyli. 

I z daleka tak dają raz nieuchroniony, 

Że ledwie sam Agramant, nieszczęściem zemdlony, 

Cał dotąd; chmura na nich strzał pada, a z boku 

Insze pociski lecą, niedościgłe oku. 

83

Z machin ciężarów wielkich wyciśnione skały 

Wszystko z wielkiem poganów strachem druzgotały; 

Skałubami⁴⁶⁷ leje się szerokiemi woda, 

Lecz przez ogień daleko nieznośniejsza szkoda, 

Przez ogień, który jako prędko się zajmuje 

Z małej skry, wszytko niszczy, gubi, trawi, psuje. 

Niefortunny gmin to w ten, to w ów kąt ucieka, 

Bólem, strachem ujęty, ledwie się nie wścieka.  

84

Ci o zdrowiu zwątpiwszy, w morze się ciskają, 

Ci na pomniejszych batach w stronę uciekają; 

Tonie ich niezmierna moc, mroki niewidome 

Ciałmi ludzkiemi wody karmiły łakome, 

Gdy razem szkody, śmierci, rany i dzielności 

Okrywała noc czarna płaszczem swych ciemności. 

Więc i pomniejsze barki, jak znosić nie mogły 

Ciężaru, do zginienia nędznikom pomogły.  

85

Ci, co darskiem⁴⁶⁸ pływaniem śmierć oszukać chcieli, 

Nadmordowawszy sobie, gdy już tonąć mieli, 

Znowu do swych okrętów na zad powracają, 

Które ogniem gwałtownem haniebnie pałają. 

Strach utonięcia przykry, aby gardł na wodzie 

Nie dali, tak ich dusi, przymusza i bodzie, 

Iż gorające drzewa biedni obłapiają 

I we dwu mękach jakby dwakroć umierają.  

86

Siła ich, co pociskom gdy się umykali, 

W nienasyconą morską głębokość wpadali; 

Tak jednej chcąc się ustrzedz, wnet śmierć biorą drugą — 

Ale żebym was razem nie zabawiał długą 

Powieścią jednej rzeczy, odmieniwszy strony, 

W inszej pieśni napiszę rym niedokończony. 

Tuszę, iż na to z chęcią sami pozwolicie, 

Bo coraz świeższe słyszeć nowiny wolicie.  

Koniec pieśni trzydziestej dziewiątej.

XL. Pieśń czterdziesta

Argument

Gdy nieuczciwy morzem Afer tył podaje, 

Z daleka swe zniszczone widzi ogniem kraje, 

Wysiada smutny na ląd, gdzie Gradas serdeczny 

Namawia go z Orlandem na bój niebezpieczny 

I chce mieć, aby wyzwał choć samotrzeciego⁴⁶⁹, 

A on w starciu łeb uciąć obiecuje jego. 

Rugier zwodzi z Dudonem pojedynek srogi, 

Pragnąc z oków wyzwolić siedmi królów nogi. 

Allegorye

W tej czterdziestej pieśni, pełnej pamięci godnych przykładów, poznać możesz przez szturm bizerski doskonały sposób dobywania miast, ziemią i morzem umocnionych; z Agramanta przykład weźmiesz mądrego, serdecznego i mężnego pana, z Sobryna szczerego i roztropnego poradnika, w Gradasie prawdziwego i jednakiego w obojem szczęściu poznasz przyjaciela; w Dudonie i Rugierze niemniej ludzkich, jako i wspaniałych dwuch bohatyrach, sercem wielkiem i poważną skłonnością świecących, ujrzysz chwały godny pojedynek.

1. Skład pierwszy

Gdybym różne przykłady boju straszliwego 

Pisać miał, zacny synu Herkula⁴⁷⁰ wielkiego, 

Sowy do Aten⁴⁷¹ według dawnej przypowieści, 

Krokodyle zdałbym się nieść w egipskie włości. 

Darmo do Samu⁴⁷² z inszych państw kryształ przychodzi⁴⁷³, 

Nie trzeba w las nosić drew, bo się to tam rodzi. 

Ciebie miały hetmanem wojska zagniewane, 

Ja śpiewam z historyków krwie dawno przelane. 

2

Widział twój lud przez mury i brony otwarte, 

Gdy żagle nieprzyjaciół hardych rozpostarte 

Najłakomszy ogień żarł wespół z galerami, 

A łby, dziwnie ostremi ucięte szablami, 

W piaskach pogrzeb nalazły. O, jak ogłuszały 

Przeraźliwe wrzaski świat i wiatry mieszały! 

Padus krwią zafarbował wiry zrumienione, 

Kręciły maszty sztyry, na poły spalone. 

3

Przyznam, swemi oczyma nie widałem tego, 

Bo dnia przed tą szczęśliwą porażką szóstego 

Do Rzymu kazałeś mi, abym święte nogi 

Pocałowawszy, twoje opowiedział trwogi 

I ratunku wraz prosił; lecz cóż po tem było? 

Po odjeździe mem wszystko dobrzeć się zdarzyło: 

Takeś przytępił ostrych pazurów zjadłemu 

Lwowi, iż szkodzić państwu już nie myśli twemu. 

4

Ale Alfonsyn, Trotto, co beł w tej potrzebie 

Z Morem, z Afraniem⁴⁷⁴, zdrowie swe kładąc dla ciebie, 

Więc Annibal, Zerbinet, trzej Aryostowie, 

Bania⁴⁷⁵ laty zeszłego dorośli synowie, 

Powiedzieli mi samę rzecz, potem znak dały 

Chorągwie, które w wielkiem kościele wisiały, 

Niemniej piętnaście galer u portu z więźniami, 

Co ich miedzy gęstemi wiązano śmierciami. 

5

Kto te haniebne ognie i śmierci bladawe, 

Kto wyroki złych losów widział niełaskawe, 

Które się naszych domów popalonych mściły, 

Gdy z ciał zimnych z jelity dusze się toczyły, 

Może snadno swą objąć myślą i ten twardy 

Stos⁴⁷⁶, co go wziął na morzu król afrycki hardy, 

Kiedy Dudon serdeczny, Dudon zapalczywy 

We krwi jego chciał gasić swój gniew, pomsty chciwy. 

6

Noc była nazbyt czarna, tak, iż dla brudnego 

Cienia nie widział jeden w okręcie drugiego, 

Ale kiedy się srogie zabijania wszczęły, 

A ognie siarką, smołą przyprawione, jęły, 

Płomień żartki wybuchnął, w popiół i w perzyny 

Obracając galery w minucie godziny. 

Zaraz gęste ćmy z nagła uciekły, a wkoło 

Blask z nocy dzień uczynił, wzrok ciesząc wesoło. 

7

Dopiero najbiedniejszy król widzieć mógł siły, 

Które jego potęgę słabszą przechodziły. 

Trwoży, bojaźń za boki blada go chwytała 

I strach w żyły, krwie próżne, okropny wlewała. 

Bo póki nieprzejrzane mroki noc czyniły, 

Póki mdłe ognie góry z dymów nie wybiły, 

Lekce ważył ten rozruch i tak mu się zdało, 

Iż wojsko jego snadnie uskramiać go miało. 

8

Potem rzeczy mizerną postać obaczywszy, 

A Sobrynowi swemu tylko się zwierzywszy, 

Przesiadł się, troską zjęty, dziwnie skłopotany, 

Gdzie skarby i Bryljador jego beł kochany. 

Tak cichuchno na małej, lecz sposobnej łodzi, 

Zostawiwszy nieszczęsne swe ludzie, uchodzi; 

Którem woda, płomienie, szabla dokuczała, 

A śmierć w trojakiej męce jeden żywot brała. 

9

Ucieka król, a mając przy sobie Sobryna, 

Na widome nieszczęście narzeka chudzina; 

Łzy gęste z oczu pędzi, dziwnie mu żal tego, 

Iż rady, jako boskiej, nie usłuchał jego. 

Niech się zrze; do Orlanda my się nawróciemy, 

Który radami grofa nalegał zdrowemi, 

Aby Bizertę z ziemią zrównał, nim w obrony 

Nowe będzie skąd inąd Branzard opatrzony. 

10

Tak jawnie po obozie wszytkiem wytrąbiono, 

Iż dla szturmu trzeci dzień pewny naznaczono; 

Statki wodne, co jeno jeszcze ich zostało, 

Astolf Sansonetowi i wojsko w moc dało, 

Sansonetowi, co jest rycerz doświadczony, 

Lub morzem lubo lądem krwie nienasycony 

Mars swoje proby czyni; ten w mili niemałej 

Od portu ku Bizercie stanął okazałej. 

11

Jak dobrzy chrześcijanie, surowo kazali 

Orland z grofem, aby post wszyscy zachowali: 

Wiedzą, że każde sprawy od Boga zaczęte 

I koniec dobry muszą mieć i skutki święte; 

Nadto porządkiem obóz cicho obwieszczają, 

Iż trzeciego dnia kusić o mury się mają. 

Zaczem na odpoczynek wolno iść każdemu 

Dla obmyślania pociech sumnieniu swojemu. 

12

Gdy takowem porządkiem toczyły się rzeczy, 

A zmysł w bogobojnościach utonął człowieczy, 

Powinni, przyjaciele, bracia się starali, 

Aby pospołu z sobą przez on czas mieszkali; 

Zajadłe morzą gniewy i wszelakie winy, 

Choć to z najwiętszej kiedyś urosły przyczyny, 

Obłapiają się wespół, łzy każdy z nich leje, 

Jakby tracili spólnej miłości nadzieje. 

13

W obleżonej Bizercie do meczetnych progów 

Biedny lud pośpiesza się głuchych wzywać bogów; 

Tłuką piersi chudzięta, a głosy smutnemi 

Na Makona wołają, aby swą nad niemi 

Litość pokazał prędką; o, jak ślubów wiele 

I darów znamienitych wieszają w kościele, 

Pamiątkę niefortunnych trosk, płaczu gorzkiego, 

Najnieszczęśliwszych żalów, strachu widomego! 

14

A gdy błogosławieństwo od każdego mieli, 

Zbroje wdziawszy, do murów wyniosłych bieżeli. 

Jeszcze jutrzenka nazbyt mdły słała i mały 

Dzień, jeszcze mroki ciemne wszystko okrywały, 

Kiedy z jednego boku z ludźmi przebranemi 

Grof stanął, a Sansonet z drugiego z swojemi. 

Potem głos usłyszawszy trąb krzykliwych, który 

Chętne serca zapalał, skoczyli pod mury. 

15

Morze głębokie ze dwu stron Bizerta miała, 

Ze dwu drugich na suchej równinie siedziała. 

Starą robotą wały, ale mur północny, 

Gdzie woda nie zachodzi, nad podziw ma mocny. 

Przekopy zaniedbane, bo do ich poprawy 

Czas ścisły Branzardowi bronił i zabawy 

Naglejsze; więc o cieśle przytrudniejszem⁴⁷⁷ było: 

Co żywo się za wojskiem hultajską włóczyło. 

16

Astolf z najprzedniejszemi skoczył Murzynami, 

Którzy łukiem groźni są, kuszą i procami; 

Lekce ważą śmierć, pełni wesołej ochoty, 

Tak w letszych zbrojach jazda, jako i piechoty; 

I już się do przekopów rączo przymykali, 

Aby je równo z murem miąższem wyrównali, 

Już gwałt⁴⁷⁸ chróstu, kamienia, ziemie, drzewa na dnie: 

Idzie z rąk nieleniwych pilna praca snadnie. 

17

Pomogło niemniej i to, iż wodę odjęli 

Dniem przedtem, niż do szturmu lud przypuścić mieli. 

Tak, choć się zbyt głębokie samy w sobie zdały, 

Wypełnił je i dobrze i w skok Murzyn śmiały; 

Zaledwie się haniebne murów nie tykają 

Kupy skał, które gęste ręce w rów ciskają. 

Astolf, Orland, widząc to, ludzie zgromadzone 

Bez odwłoki na mury wiodą wywyszszone. 

18

Więc i sami Nubowie, dawno ukwapliwi 

Na zysk i zdobycz, której tuszą dostać chciwi, 

Z wielką ochotą, tarcze niosąc nad głowami, 

Skoczyli z rozwitemi na prost chorągwiami. 

Ci ze spodu mur duży, walą, wywracają, 

Ci naczyniem sposobnem brony wyważają; 

Daje srogi, śmiertelny raz, niewytrzymany 

Tram ścienie, wielką mocą wzdłuż rozkołysany. 

19

Na zjednoczone siły Afrowie strapieni 

Race, wieńce, gromadę spychają kamieni. 

Ktokolwiek ukaże się z naszych, murów blizki, 

Ognie, żelaza, różne nań lecą pociski; 

Ciężkie drzewa, gwałtownie z obłamków⁴⁷⁹ spuszczone, 

W trzaski kruszą zasłony, wzgórę wyniesione, 

Kruszą i niejednemu zdruzgotały czoło 

Przez szyszak; piasek mózgiem, krwią skropił się wkoło. 

20

Dodaje serca, otuch Orland niecierpliwy, 

Ze wszystkich stron odnawia bój i szturm straszliwy. 

W port z armatą Sansonet swoją wpadł bez zwłoki 

I uderzył się o mur narożni szeroki, 

Na który wojska z chęcią pną się natarczywe; 

Szablami błyszczą, łuki wyciągają krzywe, 

Dardy⁴⁸⁰, proce i długie drabiny gotują 

I z przewagą ostatnią pod sam wierzch wstępują. 

21

Oliwier z Brandymartem z drugiej także strony 

I Astolf jedną ścieszką idzie odważony; 

Krwawą bitwę wznawiają, wzrok podnoszą srogi, 

Bezpieczniejsze do weścia upatrując drogi. 

Raz bron patrzą spiżanych⁴⁸¹, prędkiemi nogami 

Obbiegając mocny mur z dużemi⁴⁸² basztami; 

Potem, kędy wre bitwa najniebezpieczniejsza, 

Wpadają, nie trwoży ich strzelba⁴⁸³ najgęściejsza. 

22

Widome być odwagi każdego musiały, 

Sława najsłodsza, sromy serca dodawały; 

Świadkiem dzielności jeden zostawał drugiego, 

Snadno rozeznać gnuśnych od męża dobrego. 

Ale wysokie wieże, gdy postępowały 

Na kołach, Sarracenom najsroższe się zdały, 

Niemniej słonie, co wielkie na swych grzbietach mają 

Czyny⁴⁸⁴ wojenne, a wzwyż z murem podołają. 

23

Najpierwszy, choć kamienny grad nań z wierzchu spadał, 

Brandymarte z drabiną do muru przypadał, 

Czem w sercach mężnych chciwe rozpala ochoty; 

Bieżą z niem serdeczniejszy do pięknej roboty. 

Nie dba na srogie strzelby, namniej się nie wzdryga 

Pocisków, jedną ręką tarcz na sobie dźwiga, 

A drugą już obłapił mury uchwycone 

I zabija pogany, na się zgromadzone. 

24

Nogami i rękami przy wysokiej wieży 

Pracuje, na mur chcąc wniść, choć nań zewsząd bieży 

Nieprzyjaciel zajadły, szabla kole, siecze, 

Kaleczy; krew z ran srogich wzdłuż po morze ciecze. 

Tem czasem drabina znieść ciężaru wielkiego 

Nie mogąc, u wierzchu się złamała samego: 

Wszyscy prócz Brandymarta w przekopy wpadają 

I haniebne stłuczenia z miejsc wysokich mają. 

25

Nie tracąc serca, oślep zaczętej dowodzi 

Przewagi i już murów wysokich dochodzi. 

Proszą, wołają wszyscy, aby opuszczony 

Od swych, na zad obrócił krok swój ukwapiony. 

Nie słucha ten, straszliwą twarz, oczy gniewliwe 

W miasto niósł: w Maurach wnętrza topnieją lękliwe, 

I z muru na trzydzieści łokci wysokiego 

Wskoczył w samy pośrzodek gminu afryckiego. 

26

Jakoby na słomę padł lub na miękkie pierze, 

Nie stłukł się: taka chciwość w wielkiem bohaterze 

Sławy serce paliła; potem rozgniewany, 

Rwie gęsty lud i srogie zadaje mu rany; 

Surowem grozi wzrokiem, tłucze i morduje, 

Niezmierny strach w poganach wspanialszych sprawuje. 

Naszy, co kiedy wskoczył, widzieli na oko, 

Wzdychają, żalem zjęci, ciężko i głęboko. 

27

Po szerokiem obozie wprzód ciche szemranie 

Wieść rodzi świegotliwa, a potem lękanie; 

Wszyscy zdumiałych uszu szeptom nadstawują, 

Wszyscy jego śmiałości bystrej się dziwują. 

Sława, co zwykła płonne rzeczy i prawdziwe 

Roznosić, bodzie w grabi serce nieszczęśliwe, 

Ani wprzód żartkiem skrzydłom odpoczynąć dała, 

Aż Dudonowi z grofem wszystko powiedziała. 

28

Na nowinę nieszczęsną zarazem pobladli, 

Chcąc go ratować prędko, jak piorun, wypadli; 

Drabiny co najwyszsze do muru stawiają, 

A tarcze nad głowami złożone trzymają. 

I już się ku wysokiej podemknęli ścienie; 

Nie trwożą ich pociski, oszczepy, kamienie, 

Nienasyconą chciwość mordów ukazują 

Przez oczy, z których szczere ognie wyskakują. 

29

Tak więc, gdy wściekłe wichry morze poruszyły, 

W ocemgnieniu na gniew się zdobędzie i siły; 

Grożą, śmierć niosąc mokrą, najstraszliwsze wały, 

W żeglarzach martwe serca od strachu strętwiały; 

Maszty trzeszczą, żagle rwie wiatr nieokrócony 

I krzyk nieszczęsnych topniów⁴⁸⁵ pędzi w różne strony, 

Bo skoro wzdęta woda w bok łodzi przypadnie, 

Kruszy ją, wszystko z niej zrze i połyka snadnie. 

30

Kiedy na mur skoczywszy ci trzej w onej chwili, 

Sarraceńskie zastępy, jak bydło, pędzili, 

Drudzy bezpiecznie w miasto wpadali bronami, 

A miecz nieuchroniony karmił się śmierciami. 

Krew ciepła prędkiem ciekła strumieniem, wrzask srogi 

Napełnił domy, rynki, ulice i drogi; 

Trupy lub wznak lub leżą twarzami ku ziemi 

I zębami ją kąsać chcą rozgniewanemi. 

31

Nie z takiem pędem leci, gdy Wisła wylała 

I brzegi najwścieklejszą mocą rozerwała, 

Choć nowe drogi łąką przestroną najduje, 

Pola pustoszy, domy bierze, zboża psuje; 

Nie mogą strzymać gwałtu obory zamknione, 

Niosą ich z biednem stadem potopy szalone, 

Psi z pasterzami toną, a gdzie gniazda liche 

Ptak miał, przez wierzchy dębów ryby płyną ciche: 

32

Z jakiem gwałtem zwyciężca bieżał ukwapliwy 

Na dźwięk trąby, co hasło daje, przeraźliwej; 

We wszystkich miasta kątach szerzy się miecz srogi, 

Z roztarchanemi matki włosami niebogi 

Do piersi nieszczęśliwych dziecka przyciskają, 

Oczy łzami ku niebu zalane wznaszają, 

Przeraźliwemi prosząc zlitowania słowy 

U zwyciężce, co swój jad krwią karmi surowy. 

33

Któż srogie razy, różne śmierci dnia onego 

Wypowie, kto twarz⁴⁸⁶ nędzną miasta dobytego? 

Kształtem jezior szerokich krwią ziemia opływa, 

Pomsta boża najmiętsze serca zatwardzywa⁴⁸⁷; 

Okropny strach trup czynił i pobojowiska, 

Kiedy kto bystrem okiem pojźrzał na nie z blizka. 

Zrze pałace wyniosłe płomień niezgaszony, 

Gorzkich płaczów głos smutny w różne leci strony. 

34

Ciężki łupem bogatem miasta przedniejszego, 

Do obozu odchodzi mężny Murzyn swego, 

Łakomem w pokarm ogniom zostawiwszy mury, 

Które przez gęste dymy buchają do góry. 

Idą żałosne matki na długie więzienie; 

O, jako jem wnętrzności przykre utrapienie 

Srodze rani, oczyma gdy patrzą mokremi, 

Co zwyciężca z córkami broi ich własnemi! 

35

Swą ręką Bucyfara Oliwier serdeczny 

Zabił, kiedy w pół szturmu trwał bój niebezpieczny; 

Zaczem Branzard, straciwszy wraz wszystkie nadzieje, 

Własną przebity ręką, duszę ze krwią leje. 

A Folwina poimał i chciał mieć żywego 

Astolf, ale okowy nogom sprawił jego. 

Tem trzem, kiedy odjeżdżał z wojskiem do Francyej, 

Polecił rząd Afryki król i Barbaryej⁴⁸⁸. 

36

Który przez morze, gdzie go najtwardszy mus wiedzie, 

Z Sobrynem opuściwszy biedne wojsko, jedzie; 

Wzdycha, z oczu obfite łzy się dobywają, 

Widzi, jako wyniosłe płomienie pałają. 

Zwątpił o swej Bizercie, zaledwie na brzegu 

Usiadł, alić w najprędszem ma posłańca biegu 

Z przykrą wieścią; dopiero nieszczęściem zwątlony, 

Chce mieczem piersi przebić na obiedwie strony. 

37

Broni Sobryn i oczu swych nie spuszcza z niego. 

»Tak to — mówi — pociechę z przypadku srogiego 

»Zostawić chcesz Karłowi, który wszystkie siły 

»Waży, aby twe państwa w mocy jego były? 

»Wie on, iż póki żyjesz, póki w ręce twojej 

»Szablę masz, on chciwości nie utuczy swojej. 

»O, jakby mu sprawiła wesołe nowiny 

»Śmierć, którą zadać sobie myślisz tej godziny! 

38

»Wszystkich poddanych oraz zbawiłbyś nadzieje, 

»Którą jem z męstwem ludzkość twoja w serce leje. 

»Przetrwaj szczęście opaczne; tak na świecie bywa: 

»Rozkosz nędzą, weselem żal się przeplatywa. 

»Nie czyń więźniami wolnych, bo za śmiercią twoją 

»Z wolnościąbyśmy żegnać musieli się swoją. 

»Żyj dla nas i dla swojej Afryki, prosiemy, 

»Albo, lubo to nie w smak, twem torem pójdziemy! 

39

»Porzuć niewymówioną troskę i frasunki: 

»A to i od zołdana⁴⁸⁹ możesz mieć ratunki. 

»Da on ludzi, tuszę ja, i pieniędzy tobie, 

»W przyszły czas zachowując twoje chęci sobie. 

»Więc Noradyn⁴⁹⁰ aza tak w gwałtownej potrzebie 

»Nie odważy dostatków i samego siebie? 

»Masz Turki, masz Araby, Persy i z Medami: 

»Ci świeżemi wszyscy cię posilą wojskami«. 

40

Tak najmądrzejszy starzec poważnemi słowy 

Usiłuje kłopoty ciężkie wybić z głowy, 

Czyni dobrą nadzieję, iż prędko Afryka 

Stanie w zwykłej ozdobie, zbywszy przeciwnika. 

Ten słucha, a serce w niem taje żałośliwe; 

Trwożą go zebranych trosk skutki nieszczęśliwe, 

Widzi, jak to ostatnia, gdy sił swych nie staje, 

W postronne dla ratunku udawać się kraje. 

41

Tkwią w głowie wizerunki dawniejszych przykładów, 

Jako to niebezpieczna potężnych sąsiadów 

Wzywać na wsparcie rzeczy państwa lecącego: 

Łakomy beł zawsze sceptr i powaga jego. 

Tak Murzyn Sforca zginął w teraźniejsze wieki, 

Gdy go wziął Ludwik na ślub do swojej opieki. 

Słusznie trzykroć za błazna mądrzy mają tego, 

Co szczęścia cudzem rękom powierza własnego. 

42

Myślał to, a kierować kazał ku wschodowi 

Okręt, wsiadszy na morze, swemu sztyrnikowi. 

Ten zaledwie opuścił port, gdy wicher srogi 

Zatrząsnął blizko od nich pomniejsze odnogi, 

I krzyknął głosem wielkiem, wzniówszy wzgórę oczy: 

»Widzę — lecz próżne siły, próżne i pomocy 

»Upatruję być nasze — nagłe niepogody, 

»Które z gruntu poruszą te pod nami wody. 

43

»Jeśli mojej usłuchać zdrowej rady chcecie, 

»W lewej ręce wyspę tu mieć małą będziecie; 

»Tam ja obrócić życzę, ażby wściekłe wały, 

»Skoro wiatry ucichną, srożyć się przestały«. 

Pozwala król Agramant, pędzić rozkazuje, 

Gdzie bezpieczniejszy sztyrnik miejsce upatruje. 

Tak leci i do wyspu⁴⁹¹ żagle wielkie miece, 

Co wszerz Afrykę, wzdłuż ma Wulkanowe piece. 

44

Pusty wysep⁴⁹² po prawdzie, lecz czynią wesoły 

Różne drzewa i łąki z pachniącemi zioły. 

A iż tam rzadko łodzie stania swe miewały, 

Kochał się w miejscu jeleń, sarna, zając mały; 

W miejscu wolnem, bo tylko sami rybitwowie, 

Spracowani po długiem w letni znój obłowię, 

Sieci swe rozwiesiwszy, w skok się przesypiają, 

Ryby w morzu tem czasem bezpiecznie igrają. 

45

W port przyjechawszy, kilka inszych widzą łodzi, 

Które zegnały w ten kąt przeciwne powodzi; 

Bohatyra wielkiego przy nich poznawają, 

Co mu hołd serykańskie królestwa oddają. 

O, jak wesołe czynią wszyscy trzej obrady, 

Widząc, iż samo szczęście do onej gromady 

Trafunkiem ich złączyło! Wraz się obłapiają, 

Spólne trudy paryskich szturmów wspominają. 

46

Ale skoro początek nieszczęścia przykrego 

Wlał w uszy przyjaciela Agramant swojego, 

Tak w niem pobudza żale, z gniewem zjednoczone, 

Iż chce kwoli niemu dać garło odważone. 

W egipską ziemię, która z dawna słynie zdradą, 

Zabrania jechać mądrą i poważną radą. 

»Wiesz — mówi — jako chytry król wodza rzymskiego 

»Zabił, gdy uszedł z bitwy przegranej do niego. 

47

»Z strony Synapa mniejsza trudność jest czarnego, 

»Co ludu, jak powiedasz, do boju godnego 

»Grofowi dał, twe państwo, nie mając przyczyny, 

»Popustoszył, Bizertę obrócił w perzyny; 

»Weźmie on swą nagrodę, lecz to u mnie dziwy: 

»Snać tu z niemi jest Orland, on Orland prawdziwy, 

»Który statecznie zbywszy niedawno mądrości, 

»Wszędy znak czynił srogi wściekłej okrutności. 

48

»Gorsza to, ale cóż rzec? Za hojne łzy twoje 

»Żywot własny poświęcę ja i siły moje: 

»Pojedynkiem go wyzwę, choćby beł z szczerego 

»Żelaza, z dyamentu lubo najtwardszego. 

»Co wilk owcy, kiedy jest długo przemorzony, 

»Co chart, gdy kieł w zającu utopił skrzywiony, 

»Zwykł czynić, tak postąpię z niem; ci zaś Nubowie 

»Przez straszny mord zostawią w twej Afryce zdrowie. 

49

»Na ostatek ich naród ruszę, co z tę stronę 

»Nilu mieszka, a w szabli położył obronę, 

»Różny wiarą, językiem; bliższych Arabami, 

»Trochę zaś odleglejszych zową Makrobami⁴⁹³; 

»Ci bogatego złota gwałt⁴⁹⁴ mają i słoni, 

»Tamtem stada wojennych rodzą siła koni. 

»Pod mem sceptrem posłuszni, ja jem rozkazuję 

»I z nich prędką Nubowi pomstę nagotuję«. 

50

Z płaczem król, obłapiwszy Gradasa, całuje; 

Iż mu chęć swą w zginionych rzeczach ofiaruje, 

Szczęściu chce być powinien, które go w te strony 

Przywiodło, gdzie przyjaciel tak jest ulubiony. 

Ale pojedynku zaś co się tknie przykrego, 

Na zdanie nie przypada i na radę jego; 

Znaczną stąd na uczciwem zmazę ukazuje, 

Gdy cugu⁴⁹⁵ w sprawie takiej inszem ustępuje. 

51

»Jeśli — mówi — w złem razie fortuny surowej 

»Na śmierci nam należy siła Orlandowej, 

»Czemuż ja sam za krzywdę swą zdrowia własnego 

»Ważyć nie mam, na Boga spuściwszy się mego?« 

»Prawdę mówisz — rzeki Gradas — więc insze sposoby 

»Podam, co zachowają wcale twe ozdoby. 

»Daj grabi znać, kogo chce, aby przybrał sobie, 

»Bo jutro będziem się bić dwaj z niem o tej dobie«. 

52

»Temu nie przeczę — rzekł król, jakby kęs wesoły — 

»I ja i on niegłodzien, tuszę, w przyjacioły. 

»Niech będzie, co chce: nie dbam, kiedy w tej potrzebie 

»Doświadczonego mam mieć pomocnika z ciebie«. 

Gdy tak postanowili, Sobryn z drugiej strony 

Boleje, wzdycha, iż jest od nich wyłączony. 

»Starość — mówi — jeszcze mi nie zwątliła siły, 

»A lata biegły w rzeczach rozum zaostrzyły«. 

53

Jakoż duży⁴⁹⁶ beł jeszcze staruszek i w ciało 

Serce męskie czerstwości ochocze wlewało; 

Siwy włos, wojenny trud, prace nie wadziły, 

Żywe oczy za śmiałość serdeczną ręczyły. 

Tak widząc słuszną prośbę i żądania jego, 

Pozwolili, aby beł z niemi za trzeciego, 

I zaraz Orlandowi znać przez posły dają, 

Iż trzej samotrzeciego⁴⁹⁷ w pole wyzywają. 

54

I chcą, aby się stawił na wyspie rzeczonej 

Lipaduza⁴⁹⁸, w bok prawy trochę nakłonionej; 

Morze ją ze wszystkich stron jedno opasuje, 

Lecz bezpieczny i wolny przejazd zostawuje. 

Bieżą posłowie, żagle prędkie rozwinęli, 

Już połowicę drogi kwapliwej minęli. 

Przypadszy, widzą grabię, a on miedzy swoje 

Dzieli złoto i srebro, więźnie, konie, zbroje. 

55

O, jak ich wdzięcznie przyjął Orland zawołany, 

Ogień śmiałości serce nieuhamowany 

Rozpala; mile z niemi rozmawia, szanuje, 

Upominki bogate posyła, daruje. 

Słyszał od towarzystwa w tych czasiech swojego, 

Iż Gradas Duryndanę u boku dużego 

Nosił, po której takie żarły go tesknice, 

Iż za indyjskie dla niej bieżeć chce granice. 

56

Tuszył, iż tam Gradasa zadybie dużego⁴⁹⁹, 

Bo o wyjeździe wiedział z państw francuskich jego. 

Teraz, że tu pobliżej zasiągł o niem wieści, 

Serce dla niepojętej skakało radości. 

Więc Almontów róg piękny, róg złotem sadzony 

Smakuje⁵⁰⁰ mu wyzwania niepodobnie ony, 

W tąż⁵⁰¹ Bryljador, co jako więźniem beł chudzina 

W stajniej Trojanowego, zbywszy grabie, syna. 

57

Obiera kompanią bez wszelakiej zwłoki — 

Godziny zdadzą mu się, jak najdłuższe roki — 

Brandmarta z Oliwierem: wie, jak jem dzielnością 

Rzadki zrównał, serca zaś wszystkich trzech miłością 

Jednaką zjęte były. Potem w onej chwili 

Tarcz, zbrój, szyszaków szukać przednich umyślili, 

Koni, szabel i kopij: świadomiście tego, 

Iż z tych rzeczy z sobą nic nie mieli własnego. 

58

Orland, szaleństwem zjęty, porozrzucał swoje, 

A tem drugiem Rodomont przez surowe boje 

Zdarł gwałtem, zastąpiwszy na ciasnej mościnie, 

Gdzie niewstrąconem rzeka straszna pędem płynie. 

Afryka nic nie miała, król ją ze wszystkiego 

Złupił, kiedy Paryża dobywał wielkiego; 

Więc w szturmie blizko przeszłem łakome płomienie 

Brały z wiela rynsztunków, zrząc ich, pożywienie. 

59

Zbiera po trosze Orland, gdzie może, dostaje, 

Zardzewiałe co prędzej polerować daje. 

Sam tesknice niecierpliw, nad brzegiem z swojemi 

Chodzi, o pojedynku rozmawiając z niemi. 

Gdzie skoro na morze wzrok wznieść mu się przydało, 

Postrzegł, iż się łodzisko jakieś przybliżało 

Ku miastu właśnie na prost; w żagle rozwinione 

Wiatry dmuchały prędkie, niezastanowione. 

60

Bez sztyrnika, bez inszych żeglarzów po wodzie 

Biegła łódź w różnej wiatrów swowolnych niezgodzie. 

Potem niedaleko tych, co się przechadzają, 

W miałkiem miejscu stanęła, piaski ją trzymają. 

Lecz tą razą o tem dość; Rugierowe cnoty 

Wołają mię do siebie: ja z zwykłej ochoty 

Idę i powiem, jako dwaj bohatyrowie 

Po uczynionem ślubie stoją przy swem słowie. 

61

Stoją; gniew, żal ich serca objął przykry, tęgi, 

Ujrzawszy potargane umowy, przysięgi, 

Kiedy w zapędzie żartkiem lud obojej strony 

Gasił w strumieniach krwawych gniew niewymówiony. 

Chcą wiedzieć, kto przyczynę podał do srogiego 

Rozruchu, kto przymierza skaźcą⁵⁰² jest ścisłego; 

Bo tem barziej dręczy ich nagła mieszanina, 

Im mniej wiedzą, na kogo ściągać się ma wina. 

62

Tem czasem jeden sługa Rugiera dobrego, 

Mądry, wierny, tajemnic wiadom pana swego, 

Przebiwszy się przez wojsko, konia mu dodaje, 

Gdy on tak skłopotany, gdy frasunek kraje 

Serce biedne, a potem szablę wyostrzoną 

Na jego bok przypasał, złotem oprawioną, 

W tę bez chyby nadzieję, aby uzbrojony 

Dodawał swojem, wpadszy miedzy nie, obrony. 

63

Nie myśli on; jechać chce, lecz wprzód obiecuje 

Rynaldowi, iż jeśli króla poszlakuje 

Łamcą⁵⁰³ wiary swojego, tej zaraz godziny 

W zad cofnie⁵⁰⁴, aby nie dał najmniejszej przyczyny 

Do zgwałcenia przysięgi; potem wiarę jego 

Złą porzuci, a do krztu uda się świętego. 

Tak rzekł i do swej Arle drogę na prost bierze, 

Jadąc, pyta, kto stargał, bezecny, przymierze. 

64

Co żywo odpowieda, iż król uwiedziony 

Próżną jakąś nadzieją, wszczął bój zabroniony. 

Strętwiał, ciężkie z wnętrzności posyła wzdychanie, 

Widzi, iż pewnie musi dość z królem rozstanie. 

Nie jeno się w niem kochał, lecz i srogie znaki 

Niefortun rodzą w sercu jego żal dwojaki: 

Coś nie grzeczy, gdy szczęście mieni swe obroty, 

Mienić miłość ku panu i spuszczać z ochoty. 

65

Różne dyskursy w głowie, różne myśli knuje, 

Co godzina się biedzi, dzień i noc frasuje, 

Czy jechać ma, czy zostać: tu mus niepożyty 

Uczciwego biedz każe, tu zaś ogień skryty 

Serdecznej Bradamanty na powinność jego 

Munsztuk kładzie i gwałtem wstrzymuje biednego. 

Niemniej przysięga grozi, serce trapi, bodzie 

I niemądrą powieda roztropność po szkodzie. 

66

Z drugiej strony czujne go starania mordują 

Sławy i najostrszemi⁵⁰⁵ bojcami przejmują 

Bojaźń, strach: serceby mu przyznano lękliwe, 

Jeśli zjedzie pod ten czas, kiedy nieżyczliwe 

Szczęście pogan zrzuciwszy z wierzchu najwyszszego 

Pociech, do dna niefortun posyła samego; 

Więc takich wiele będzie, co z klątwą umowy 

Słuszne nazwą, gdy tłumi Mars swoich surowy. 

67

Tak cześć, sława i miłość gryzie ustawicznie 

Serce w niem ani wytchnąć dopuszcza koniecznie. 

Wątpliwe myśli rzuca na rozmajte strony, 

Nie przychodzi do siebie, jako obłądzony. 

Nakoniec postanowił, umyślił sam w sobie 

Powrócić do Afryki rączo w onej dobie. 

Siła mogła w niem miłość najgorętsza, ale 

Uczciwe z sławą pragnie, aby było wcale. 

68

Puścił wodza⁵⁰⁶ do Arle, mniemania jest tego, 

Iż jeszcze jaki okręt zdybie króla swego. 

Przybiegł i swój po brzegach wzrok obraca chciwy; 

Nie widzi nic prócz trupów, co je zapalczywy 

Miecz chrześcijański złożył; tu dopiero nowe 

Skłóły żale wnętrzności wskróś bohatyrowe. 

Myśli, twarz schylił smutną, potem ze wszystkiego 

Pędu ku Marsyliej puścił konia swego. 

69

Tuszy, iż tam przybiegszy, troską obciążony, 

Przeprawi się na tamte co najprędzej strony, 

Lub przez prośbę lub przez gwałt, w czyjejkolwiek łodzi 

Takie w niem ciężka żałość myśli dziwne rodzi. 

Już też pod Marsylią w port wszedł Dudon śmiały, 

Skoro okręty nasze wstręt poganom dały, 

I na milę od brzegu morze zastąpiła 

Armata jego i co Afrom wzięta była. 

70

Wszystkie nawy pogańskie, co ich jeno zbyło 

W ten czas, gdy ogień drugie żarł, morze grążyło, 

Wszystkie pod Marsylią Dudon w porcie stawił, 

Potem korzyści dzielił, z więźniami się bawił. 

Miedzy któremi nalazł stanu przedniejszego 

Siedmi królów udatnych, wzrostu wysokiego; 

Ci z swemi poddawszy się okrętami, stali 

Na brzegu, a ku ziemi wzrok smutny trzymali. 

71

Dudon, iż witać Karła miał wolą dnia tego, 

Przywodził plon⁵⁰⁷ i więźnie do porządku swego, 

Aby gdy z pompą wnidzie w miasto lud ochoczy, 

Swój wzrok w nowem tryumfie utopił i oczy. 

Zaczem więźnie wywiódszy na brzeg, rozkazuje 

Swych urzędów strzedz wszystkiem, kto czego pilnuje. 

Nubowie wkoło niego wrzaski wyniosłemi 

Zwycięstwo krzyczą, głos swój Echo śle za niemi. 

72

Ujrzał z daleka Rugier morze, co pianami 

Toczyło, ujrzał brzegi, zakryte wiosłami, 

Rad: tuszy, iż armata króla jego była, 

Lecz dla pewnych w te kąty przyczyn powróciła. 

Natrze żartko, alić wprzód króla z Nasamony 

Poznał, widzi, łańcuchem iż w pół jest ściśniony; 

Potem Balstra z Manlardem, więc i Faruranta, 

Bambiraga, Rymdonta, swego Agrykanta. 

73

Zdumiał się, a z dusze ich miłując, takiego 

Przypadku znieść nie może: rozpuszcza swojego 

Konia i w najbystrzejszem, jako piorun, skoku 

Składa drzewo, gniew niesie w zapalonem oku 

I wprzód tego, co ich wiódł, uderzywszy srodze, 

Na ubitej bez dusze zostawuje drodze; 

Potem szable dobywa, a w onej gromadzie 

Więcej trupów, niżli sto, dziwnie prędko kładzie. 

74

Słyszy Dudon różnego tumultu niezgody, 

Widzi krwie potok srogi i śmiertelne szkody; 

Tył pierzchliwi podają, wszyscy nogi rącze 

Ku okrętom prostując przez piaski gorące. 

Woła tarczej, na głowę szyszak bierze lity, 

Bo już twardą na piersiach zbroją beł okryty; 

Kopią, jako wściekły, pędem wielkiem chwyta, 

Gniew i chciwość na krew go podwodzi niesyta. 

75

Konia, włożywszy mu w bok ostrogi, kieruje 

Na głos, a lud się w stronę rączo ustępuje. 

Tem czasem namężniejszy Rugier tylo dwoje 

Zabija Nubów, kruszy tarcze, hełmy, zbroje; 

A zoczywszy Dudona, iż w te, zapędzony, 

Kędy on ludzie biedne siecze, bieżał strony, 

Ma za to⁵⁰⁸, że ich jest wódz, i prosto do niego 

Z wielką chciwością konia obraca rączego. 

76

Postrzegł Dudon, iż nie ma kopiej w swem toku; 

Cisnął swoję, końskiego zatrzymawszy skoku, 

Ani się słusznem gniewom daje tak uwodzić, 

Aby miał w pierś rycerza tą bronią ugodzić, 

Której on nie zażywa wzajem przeciw niemu. 

Zaczem Rugier sercu się dziwuje wielkiemu, 

Tuszy, postępkiem jego pięknem zwyciężony, 

Iż pewnie jest bohatyr jakiś doświadczony. 

77

I myśli wprzód: »O, gdyby jeszcze z tej ludzkości 

Chciał podać imię swoje do mej wiadomości!« 

A potem prosi o to. Wnet Dudon wspaniały 

Powiada, iż jest tej krwie, co i Rynald śmiały, 

Syn książęcia Danesa⁵⁰⁹; ale zaraz tego 

Życzy, aby nie taił i on stanu swego. 

Pozwala z chęcią Rugier; a gdy już wiedzieli 

Swe imiona, do krwawej zabawy lecieli. 

78

Groźny beł Dudon swoją buławą staloną, 

Która w tysiąc potrzebach sławę niezginioną 

Dała mu i z którą się tak dobrze sprawował, 

Iż snadno stąd wysoką swą krew ukazował. 

Niemniej szablą, co psuje hełm, najtwardszą zbroję, 

Oświadczał namężniejszy Rugier dzielność swoję, 

Gdy jej dobywszy, dał znać jawnie Dudonowi, 

Jakiem w boju potrzeba być bohatyrowi. 

79

Ale, iż miał tę wolą najkochańszej żony 

Nie gniewać nigdy, by też gwałtem przymuszony, 

Nie chce, od Dudona się dowiedziawszy tego, 

Iż jej bratem jest, gniewu nań wylewać swego. 

Więc i sam we Francyej miał te jeszcze wieści, 

Gdy przedniejszych familij złączenia po części 

Chciał wiedzieć, jako siostrą Beatryce była 

Armeliny, Dudona która porodziła. 

80

Z tej przyczyny, jak nie chcąc, swoją szablą kręci: 

Tkwi mu wdzięczna Bradmanta w głębokiej pamięci. 

Nigdy nie tnie, gdzie niegdzie płazą⁵¹⁰ tylko zmierza, 

Sam się buławie srogiej składa, nie dowierza. 

Pisze Turpin, iż w ten czas mógł snadno mężnego 

Dudona pożyć, gdyby wola była jego; 

Ale miłość gorąca gniew, ręce wiązała, 

Cięcia srogie, śmiertelne sztychy hamowała. 

81

Płazą⁵¹¹ jednak, aby się nie zdał być nikczemny, 

Dudonowej oddaje sile raz wzajemny 

I tak ciężko na szyszak spuszcza ustalony 

Szablę swą, iż zostaje zaraz ogłuszony. 

Oczy mgła ćmi, pamięć w niem ginie w onej chwili, 

Sam na przykre spadnienie z konia już się chyli. 

Koniec bitwy do drugiej pieśni odłożemy, 

A teraz jakikolwiek czas odpoczyniemy. 

Koniec pieśni czterdziestej.

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

XLI. Pieśń czterdziesta pierwsza

Argument

Dudon więźnie z ochotą Rugierowi daje, 

On z niemi w afrykańskie morzem bieży kraje. 

Giną burzą straszliwą, samego łaskawa 

Woda na skałę wnosi, gdzie przez chrzest poznawa 

Drogę zbawienia pewną, gdy pustelnik stary 

Rozwiązał mu prawdziwej tajemnice wiary. 

Srogą bitwę samotrzeć⁵¹² Orland odprawuje, 

Łby uciąwszy dwom królom, zdrowie odejmuje. 

Allegorye

W tej czterdziestej pierwszej pieśni z Agramanta, który wzgardziwszy mądrą i roztropną Brandymartową radą, garło dał i królestwo stracił, przykład masz, jako szkodliwy ludziom wszelkiem, gdy mu się w korzyść dają, jest gwałtowny upór. Przez Rugiera, który już, już tonąc na morzu, przysięgę obiecaną i śluby iści, Panu Bogu poświęcone, zaczem i zdrowy wypływa cudownie i krzci się u pustelnika, znać się daje wielka i nieskończona łaska Boga naszego przeciwko tem, którzy lub to z prostoty grzeszą lub szczerą tknieni skruchą, poprawę obiecują.

1. Skład pierwszy

Najrozkoszniejszy zapach, w którem lub to szaty 

Lub swój pieszczony zmaczał włos młodzian bogaty, 

Młodzian, co go trwożliwa miłość często łudzi, 

Gdy wnętrznych ogniów zapał zmysły słabe trudzi, 

Jeśli przeciągiem czasu długiem nie zwietrzeje 

Jego wonność i jeśli moc nie osłabieje, 

Widomemi snadno to ukazuje znaki, 

Iż cena jego dobra i skutek jednaki. 

2

Wiecznej pamięci godnych Estensów krwi sławna, 

Której i starożytność wieków przeszłych dawna 

Ludzkości nie zwątliła, świecisz, jako złoty 

Febus, gdy blask ciskają płomienne obroty 

W najjaśniejsze południe; nie dziw, bo z takiego 

Przodka idziesz, co nie ma porównania swego; 

Nie migoce tak luna miedzy drobniejszemi 

Płanety, gdy swój srebrny wóz złączyła z niemi. 

3

Zawsze miewał w potrzebach wielkich Rugier śmiały 

Przy męskiem sercu umysł wielki i wspaniały; 

Zawsze jednaką ludzkość i powagę chował, 

Lub pieszo lub na koniu wojn⁵¹³ krwawych probował. 

Zaczem i Dudonowi jawnie pokazuje, 

Iż do zwycięstwa chromem krokiem postępuje; 

Zmyśla mdłych członków słabość, siły przyrodzonej 

Tłumi pożar, litując grofa w bitwie onej. 

4

Widzi Dudon i przyznać namniej się nie wzbrania, 

Iż go zabić nie myśli, iż go sam ochrania; 

Widzi, jako wielekroć daremny raz jego 

Wiatr tylko próżny siecze powietrza lekkiego. 

Tak niewymowną zaraz ujęty ludzkością, 

Chce onę miłość oddać wzajemną miłością, 

Tem barziej, iż pomniejsze poznawa swe siły, 

Które już od Rugiera nadwątlone były. 

5

Krzyczy: »Pokój, dla Boga, pokój, o serdeczny 

»Bohatyrze, uczyńmy miedzy sobą wieczny! 

»Widzę jawnie wielką chęć twoję przeciw sobie 

»I niezrównaną ludzkość w poważnej osobie«. 

Odpowieda mu Rugier: »Przymierza lubego 

»I ja chcę, lecz umowa ta niech będzie jego, 

»Obowiąż mię do usług, mężu doświadczony: 

»Daruj wolnością, wypuść z oków więźnie ony!« 

6

Tak rzekł i ukazuje więźniów utrapionych, 

Którzy w żelezie nieśli i w stryczkach kręconych 

Pokrępowane nogi, ręce, szyje, boki. 

Tych zaraz dobry Dudon bez wszelakiej zwłoki 

Z chęcią oddaje, jechać pozwoliwszy z niemi, 

Kędy chce, morzem, lądem, lasy zgęścionemi; 

Nadto co lepszy okręt wybrać rozkazuje! 

I wnet go Rugierowi ludzkiemu daruje. 

7

Puszcza się ku Afryce Rugier odważony, 

Bierze wiatr w swą moc żagle, w obłudach ćwiczony, 

Rozbójca wiatr, i wprzód dmie wolnemi siłami 

W gęste płótno, aby tak przyłudził zdradami 

Snadniej żeglarzów biednych; brzeg się z nagła kryje 

A morski rosół⁵¹⁴ nawę chwiejąc gładką myje. 

Aliści w mgnieniu oka słońce jasność traci, 

Eurus⁵¹⁵, Auster⁵¹⁶ i Korus⁵¹⁷ z sobą się rozbraci. 

8

Dają jawny znak niezgód wichry zapalczywe, 

Poprzecznem dęciem czynią upory straszliwe. 

Okręt lata samopas, najeżone wały 

Gwałtem oń swoje wściekłe jady roztrącały. 

Chmury wzrok wydzierają, ciemność nieprzejrzana 

Dzień bierze, śmierć zginieniem grozi niebłagana⁵¹⁸, 

Zginieniem oczywistem; sztyr, wiosła i żagle 

Nie czynią powinności swej, ustają nagle. 

9

Ryczy okropnem głosem, wydawszy się z wody 

Dziw morski, stado brzydkie Proteowej trzody; 

Szum gwałtowny rwie wszystko, trzeszczą wyniesione 

Maszty, a w łódź powodzi wdzierają się słone. 

Dziwnie twarz sztyrnikowi zbladła zlęknionemu, 

Wzdycha ciężko, strach przykry sercu nieszczęsnemu 

Dojmuje; raz rękami swem szyprom znak daje, 

Raz najsmutniejszy woła, co mu garła staje. 

10

Próżno, nie pomaga wrzask, daremny krzyk jego: 

Niesie wiatr głosy w stronę powietrza czarnego. 

Skwierk najbiedniejszych ludzi Echo szczebietliwa 

Powtarzając, w odległych górach się ożywa; 

Łamią o się wspólną moc powodzi gniewliwe, 

Huczą z razów gwałtownych skały, brzegi krzywe; 

Odjęła niepogoda słuch na wszystkie strony, 

Uszy tylko napełnia płacz nieutulony. 

11

Żartkość wichrów szalonych miedzy skałubami⁵¹⁹ 

Gwizd najstraszniejszy czyni, błyski z piorunami 

Niewymownych trwóg dają przyczynę, a srogi 

Szturm w obadwa okrętu tłucze przykro rogi. 

Już go zwątlił, już wały, gdzie chcą, niem ciskają, 

Już władzej marynarze strętwieli nie mają. 

Poprzeczne wiatry w deszczki ustawicznie biją, 

A te wierzchem i spodkiem morską wodę piją. 

12

Oto świszcząc haniebna burza wnet przypadnie, 

Którą Akwilo wzruszył, i raz wraz szkaradnie 

Targa żagle, niosąc je na wieżate⁵²⁰ wały, 

Które swą wysokością nieba dosięgały. 

Łamie zła niepogoda wiosła, sztyr urywa, 

Dusze ostatniej sztyrnik ledwie nie pozbywa, 

W bojaźni utopiony sam sztyrnik ubogi, 

A włosy mu strach zjeżył na łbie skrzydłonogi⁵²¹. 

13

Okrętu prawa strona tonie stłuczonego, 

Dziury się rozdziewiły u oderwanego 

Sztyru: wrzask w niebo leci, boskiej Opatrzności 

Co żywo się poleca, swych nie tając złości. 

Idzie ich na dno siła, zdrowia pozbywają, 

A żywi na przeciwne szczęście narzekają. 

Już odpierać nie może nawa skołatana 

Krętem wirom, grąży ją woda, w wał zebrana. 

14

Już najbystrzejsza burza i szturm jadowity 

Zgubę niósł wszystkiem jawną i strach nieukryty; 

Zda się, iże głowami nieba dosięgają, 

Gdy łódź wały szalone wzgórę wymiatają; 

Zda się, iż w piekielne zaś upadła ciemności, 

Gdy ich znowu spuszczają w niezmierne nizkości. 

Żadnej nadzieje niemasz, coby ręczyć chciała 

Za zdrowie, śmierć się zewsząd mokra dobywała. 

15

Całą noc w onem strachu chudzięta pływali, 

Całą noc żale przykre z lamenty mieszali, 

Jeżdżąc po rozgniewanem morzu, gdzie ich srogi 

Wiatr pędził, pełen grozy surowej i trwogi. 

Ledwo się dzień ukazał na wschodzie białawy, 

Rozpuszczał zaś swe jady wicher niełaskawy 

I do blizkiej ich poniósł z wielkiem pędem skały, 

Której wody nadęte w pół nie zakrywały. 

16

Po trzy i po czterykroć naukler⁵²² wylękniony 

Dusznie chce minąć miejsca niebezpieczne ony; 

Nawraca w stronę okręt, według sił kieruje, 

Cóż po tem: próżno robi, daremnie pracuje 

Bez sztyru, wiatry mają żagle w swojej mocy, 

Nie może jem ratunku przybrać i pomocy. 

Leci okręt, podobny żartkiem orlem piórom, 

Z niewymówionem strachem ku skalistem górom. 

17

Tu dopiero o zdrowiu wszyscy swem zwątpili, 

Gdy na widome nawy rozbicie patrzyli; 

Lamenty, narzekania blada bojaźń dwoi, 

Cisną się w bat, przy słabem co okręcie stoi, 

I wnet go wielkiem gwałtem zaraz obciążają, 

Ledwie weń bystre przez wierzch wody nie wpadają; 

Tak strach, rozsądku próżen, gdy się nie odważa, 

Tusząc, iż śmierci ujdzie, prędzej się naraża. 

18

Postrzegł Rugier, w okręcie iż niemasz samego 

Sztyrnika, bo już beł wpadł do batu małego; 

Tarcz, zbroję zdjął, odpasał szablę swą od boku 

I w rześkiem tam do niego puścił się też kroku. 

Lecz bat przez zbytni ciężar snadno przemagała 

Sroga powódź i na dno morskie pociągała; 

Pacierze w każdym kącie z płaczem pomieszane 

Przebijają gwiazdami sfery osypane. 

19

Poszła nieszczęsna łódka, jako ołów, z temi 

Na dół, których ma w sobie, utonąwszy z niemi. 

Pomocy nie mógł nikt dać: żałośliwe głosy 

Nieunoszony pędził wicher pod niebiosy. 

Ostatek najłakomsze morze połykało, 

Głuche morze, smutnych próśb co przyjąć nie chciało. 

Już skarg więcej nie słychać, usta spracowane 

Musiały pić przez dzięki⁵²³ wody rozgniewane. 

20

Ten w głębokości morskiej bez dusze zostaje, 

Ten rękę, aby mógł mieć ratunek, podaje; 

Ten kilkakroć ukazał głowę z ramionami, 

Ten jedną nogą bosą robi pod wodami. 

Rugier, jak skoczył, gdy już tonąć miała, z łodzi, 

Na wszystkie strony wzrok wzniósł przez one powodzi 

I zaraz się udaje, bo najbliżej była, 

Do skały, kędy okręt nawałność pędziła. 

21

I z mocy, na jaką się mógł zdobyć, pracuje, 

Wały nieubłagane ramionmi przejmuje. 

Krople wzgórę pryskają, uchodzi częstemu 

Woda tknieniu, on przecię wygadza swojemu 

Z odwagą przedsięwzięciu. Tem czasem szalony 

Wicher ciskał po morzu okręt opuszczony, 

Opuszczony od ludzi nieszczęsnych, co z niego 

Do batu, jak na pewną śmierć, uszli mniejszego. 

22

O, głupia zjętych strachem topielców ufności! 

Patrzcie: bezpiecznie nawa uszła surowości 

Niezgodnych Ąkwilonów, gdy sztyrnik z swojemi 

Uciekł do nich szyprami i z ludźmi wszystkiemi, 

Bez rządu puściwszy ją; bo wnet, jak na zmowie, 

Ucichł gniewliwych wiatrów szum i dał jej zdrowie. 

Nastąpiła pogoda, która w inszą stronę 

Obraca próżny okręt, biorąc go w obronę. 

23

Tak leci bez wszelakich rządów ludzkich, wolny, 

Gdzie go lekkiem dmuchaniem żenie wiatr swowolny, 

Jakoby ku Bizercie na prost rozwalonej, 

Dwie lub to trzy mile w bok od krainy onej, 

Którą Nil żyzny moczy; w tem miejscu utkniony, 

Został, jakby umyślnie, w piasku zostawiony. 

W ten czas właśnie po brzegu Orland urodziwy 

Przechadzał się z swojemi, tesknic niecierpliwy⁵²⁴, 

24

Jakom przedtem powiedział; a chcąc wiadomości 

Dość, coby za łódź była, jakich niesie gości, 

Wziął z Oliwierem wespół Brandymarta swego 

I w lekkiem czółnie bieżał do miejsca onego. 

Przyjechawszy, wysiedli, ale się dziwują, 

Iż żywej dusze w żadnem kącie nie najdują 

Prócz Frontyna dobrego, zbroje ustalonej, 

Szable, na wybór kształtnej, dziwnie wyostrzonej. 

25

Rugierów to rynsztunek beł, odbiegł którego, 

Gdy uchodził przed burzą do batu małego. 

Przypatruje się Orland szabli i z radością 

Poznawa Balizardę, którą swą dzielnością 

Przeszłych czasów wydarł beł wiedmie⁵²⁵, gdy jej psował 

Pyszny ogród i ręce we krwi zafarbował, 

We krwi pogan obrzydłych; jako ją zaś potem 

Ukradł mu chytry Brunel, czytaliście o tem. 

26

I jako pod wysokiej Kareny górami 

Rugier dobry z inszemi wziął ją podarkami, 

Co za mocy, dobroci, co za kuźnie była, 

Jako krew ludzką pijąc, zbrój gwałt⁵²⁶ pokruszyła, 

Wiedział grabia; zaczem wzrok wzniówszy zapłakany, 

Nizko przypadł do ziemie swojemi kolany, 

Mówiąc: »Tak to wygadzasz dziś mojej potrzebie, 

»O dobrotliwy Panie, który mieszkasz w niebie! 

27

»Wielkiej mojej potrzebie, bo za święte twoje 

»Imię jutro odważę z chęcią garło moje«. 

Tak rzekł niedarmo, wiedząc, iż król z Serykany 

Beł panem namocniejszej szable Duryndany 

I Bajarda miał w mocy. Inszego rynsztunku 

Nie chciał brać dla jakiego piersi swych warunku; 

Lekce waży, choć złotem nabijana była, 

Zbroję, i od drogich się kamieni bleszczyła⁵²⁷. 

28

Dał ją Oliwierowi; broń tylko do swego 

Przypiął, pełen radości, boku cierpliwego; 

Konia Brandymartowi pozwala swojemu, 

Aby beł sposobniejszy na niem ku przyszłemu 

Pojedynkowi; dzieli bohatyr wspaniały 

Miedzy swe zdobycz drogą i łup okazały. 

Serce wielkie nie chce być samo ucześnikiem 

Tych fortun, do których ma Boga przewodnikiem. 

29

Wróciwszy się, do nowej potrzeby mieć chcieli 

Nowe szaty, w którychby na koniech siedzieli. 

Wysoką Orland wieżą na teleju⁵²⁸ swojem 

Dał haftować, co ją Bóg zniósł piorunem trojem, 

Oliwier psa w pancerzu, na którem gotowa 

Obróż jest, a na tej zaś szyte w ten kształt słowa: 

»Męstwu przy roztropności każdy ustępować 

»Musi, chyba żeby chciał sromotnie szwankować«. 

30

Brandymarte dla ojca swojego miłości, 

Co szerokich, umarwszy, swoich odbiegł włości, 

Nie chce, jeno czarny mieć strój na jasnej zbroi, 

Listwa tylko białych go aksamitów dwoi 

Po samym kraju, który dziwnie jest bogaty, 

Bo go w różne perłami usadziła kwiaty 

Nadobna Fiordylizi, złączywszy niemało 

Dyamentów, od których blask słońce miotało. 

31

Swą ręką najwdzięczniejsza dziewka to robiła 

Tak szeroko, że szata i zad zasłoniła, 

Po zbroi się zemknąwszy, konia wspaniałego, 

A z przodu subtelny włos miękkiej grzywy jego. 

Ale od pierwszego dnia tej swojej roboty, 

Co beł znak zły, lubego śmiechu i ochoty 

Żaden po niej nie postrzegł: zawsze smutna była, 

Zawsze melankolia jakaś ją dręczyła. 

32

Lękanie jej nad podziw przejmuje wnętrzności. 

Świadoma odwag pięknych i dziwnej śmiałości, 

Brandymarta swojego często widywała, 

Gdy go we stu Fortuna prawa pilnowała, 

We stu potrzebach przykrych; boi się odmiany, 

Strach do tego srogi ją, z trwogą pomieszany, 

Co raz trapił, a z onej nowej zaś bojaźni 

Dwoją w niej bojaźń dwojem strachem serce drażni. 

33

Już sporządziwszy wszystko, bohatyr serdeczny 

Rozwinął żagle na wiatr, pogodny, bezpieczny, 

A Sansonet z Astolfem u wielkiej zostali 

Bizerty, którą świeżo z ziemią porównali. 

Fiordylizi gęstemi oczy łzami psuje, 

Nieba śluby obciąża, moc ich obiecuje; 

Póki dojrzeć okrętu może najprędszego, 

Trzyma w niem wzrok, z brzegu się nie da brać krzywego. 

34

Zaledwie dobry Astolf z mężnem Sansonetem 

Od morza ją z niemałem odniózszy kłopotem, 

Przyprowadzili do jej pokoju własnego, 

Gdzie utrapiona dziewka dopadszy swojego 

Łoża, ciska się na nie, przykremi skargami 

Wznawiając ból, głęboko co tkwi pod piersiami. 

Tem czasem trzech rycerzów przyniósł wiatr życzliwy 

Na wyspę, pojedynek gdzie ma być straszliwy. 

35

Wysiadszy najmężniejszy Orland i z swojemi, 

Pod namioty na brzegu stanął rozbitemi; 

Ku wschodowi przedniejsze miejsca zastępuje, 

Należące do bitwy potrzeby gotuje. 

Tegoż dnia król Agramant i tejże godziny 

Przypłynął i obrał plac naprzeciwko iny; 

A iż z wieczorem zorza już się nakłoniła, 

Wszystkich zgoda do rana bitwę odłożyła. 

36

I z tej i z owej strony nocną odprawuje 

Straż żołnierz i hetmanów swych zbrojny pilnuje. 

Dobry Brandymart, gdy już w noc była godzina, 

Szedł do Trojanowego sam umyślnie syna 

Z pozwoleniem Orlanda, bo się przedtem znali 

I przodkowie ich sobie sąsiady bywali; 

Sam Brandymart, od ojca wyprawiony swego, 

Do Francyej z niem wjechał pod znakami jego. 

37

Po spólnem przywitaniu siła rozprawuje 

Z Agramantem, przyczyny ważne ukazuje, 

Któremi do pokoju kierował lubego 

Z tej miłości, co ją ma z dzieciństwa do niego. 

Od Nilu, kędy płynie najszerzej trojaki, 

Po same Herkulesa najduższego⁵²⁹ znaki 

Ofiarował mu kraje, jeśli brzydkie błędy 

Porzuciwszy, Chrystusa chce wysławiać wszędy. 

38

»Gdybym, o wielki królu, nierad służył tobie, 

»Gdybym — mówił mu — krwie twej nie poważał sobie, 

»Zamknąłbym usta słowom mojem, takowego 

»Nie przynosząc ci szczęścia dziś osobliwego. 

»Sprobowałem ja stokroć, jakie są przysady 

»Szalbierskie w Mahomecie, jakie jego zdrady: 

»Uwierz w Chrystusa, proszę, a doznasz sam snadnie, 

»Iż ci wnet lepsze szczęście i twem wszystkiem padnie. 

39

»Tu zawisła fortuna i uciechy twoje: 

»Przymi, o przymi rady i żądania moje! 

»Co wskórasz, lub pożyjesz Orlanda mężnego? 

»Jeszcze nie upatruję ja stąd dobra twego: 

»Sławę niebezpieczeństwo, sam widzisz, przechodzi, 

»Która twe serce na ten srogi bój podwodzi. 

»Bo jeśli Mars życzliwy będzie z naszej strony, 

»Szyje, przyjaciół, królestw zbędziesz i korony. 

40

»Położyli też grabia tu zdrowie i z nami, 

»A wy trzej zwyciężcami zostaniecie sami, 

»Twoje rzeczy nie będą tak ugruntowane, 

»Jakoć porady z różnych głów tuszą zebrane, 

»Ani Karłowa weźmie potęga odmiany, 

»Chociabyśmy przez piękne zginęli tu rany. 

»Sam wiesz, o zacny królu, jakich w wojsku swojem 

»Ma hetmanów, bo nieraz dali się znać twojem«. 

41

Tak rzekł serdeczny młodzian i jeszcze miał więcej 

Przydać, ale gniewliwy Agramant co pręcej 

Przerywa; ogniem mu twarz i skronie pałają, 

Oczy szczere płomienie na wierzch wymiatają. 

»Upór — mówi — z głupstwem jest w tobie pomieszany, 

»Wrywasz się w rzecz, do której nie jesteś przyzwany; 

»Bo któż twej rady pragnął? Skądeć to urosło, 

»Że cię politowanie tu jakieś przyniosło? 

42

»Rada, którą mi dajesz, jeżeli pochodzi 

»Z miłości, co ją w sercu twem życzliwość rodzi, 

»Ja nie wiem; lecz z Orlandem ponieważ cię widzę, 

»Tak tą, jako i tobą samem się już brzydzę. 

»Djabłom, którzy duszę zrzą, żeś siebie samego 

»Głupie⁵³⁰ oddał, więc i mnie życzysz szczęścia twego? 

»Zachowaj je dla siebie: już tak w piekło zatem 

»Bezemnie wędruj, proszę, z chrześcijańskiem światem. 

43

»Przegram — wygram, dostanę nazad państwa mego, 

»Lub, wygnaniec ubogi, wieku mizernego 

»Dokończę: mądrość twoja podomno nie zgadnie. 

»Bóg sam wie, skąd w przyszły czas śmierć na nas przypadnie. 

»Ale niech będzie, co chce: ja zawołanemu 

»Nie uczynię, wiedz pewnie, urodzeniu memu 

»Namniejszej hańby i dać jeśli garło przydzie, 

»Upewniam, na męstwie mi, na sercu nie zydzie. 

44

»Idźże precz, a poranku raczej jutrzejszego 

»Szablą ostrą chciej poprzeć dzieła wspanialszego; 

»Bo za fraszkę nie ważą u mnie rady twoje: 

»Jam krwią rozstrzygnąć sprawy postanowił moje«. 

Te ostatnie choć wielkiem głosem wyrzekł słowa, 

Ledwo mu przecię z ust szła zrozumiana mowa: 

Tak gniewem wściekłem pałał. Potem się rozeszli 

A swem świeże nowiny nowych mów przynieśli. 

45

Nazajutrz, skoro wyszła z morza głębokiego 

Jasna zorza, wszyscy trzej do umówionego 

Pojedynku się kwapią, wyborną robotą 

Najdoskonalsze zbroje wdziewają z ochotą. 

Zjechawszy się, namniejszych zabaw nie czynili, 

Zaraz najokrutniejsze kopie złożyli. — 

Ale wprzód do Rugiera wrócę się dobrego, 

Bo w morzu nie zda mi się odbiedz tonącego. 

46

Rękami i nogami tłukł bohatyr śmiały, 

Siląc się bez przestanku, nieużyte wały. 

Suknie przemokły na niem, z trudem mu przychodzi 

O najniebezpieczniejsze kusić się powodzi. 

Wzdycha, chęć serce grzeje do prawdziwej wiary, 

Widzi, jak trudno ma uść pomst boskich i kary. 

Bo iż nie chciał, gdy czas beł, w wodzie poświęconej 

Krzcić się, musi podomno w tej gorzkiej i słonej! 

47

Więc mu i związki w oczach tkwią przysięgi trojej, 

Którą pięknej uczynił Bradamancie swojej, 

Nuż Rynaldowi danie ręki, że przyjedzie 

Do Karła, gdy na jego króla kto dowiedzie 

Starganie bitwy spólnej; tak myśląc, ślubuje 

Zostać chrześcijaninem, jeśli go ratuje 

Bóg od widomej śmierci, w brzegu pożądanem 

Pozwoliwszy stawić się nogom spracowanem, 

48

I szable nie dobywać na pomoc brzydkiemu 

Narodowi, co kłamcy wierzy przeklętemu, 

Ale zaraz do Karła wróci się i jego 

Sługą będzie, aż z ciała duch pójdzie zimnego. 

Bradamancie nadobnej ślub spełni rzeczony, 

Zapał w słusznej miłości zgasiwszy wzniecony. 

Patrzcie cudu! Zaledwie to rzekł, wnet mu mocy 

Przybywa, nowe siły, nowe zna pomocy. 

49

Nową rześkość i serce niestrwożone czuje: 

Dopieroć, pełen nadziej, z ochotą pracuje. 

Nieuśmierzonem wichrem wyniesione wody 

Same go wynosić się zdały z tej przygody. 

Szeroko ramionami wał przez wał przejmuje, 

Aż nakoniec na piasek żółtawy wstępuje 

I z tej strony, gdzie kopiec widzi pochylony, 

Idzie ku skale równią, do szczętu zmoczony. 

50

Inszy wszyscy od morza groźnego połknieni, 

Straszliwą burzą, gdy on patrzał, zwyciężeni; 

On sam tylko, bo się tak Bogu podobało, 

Wyszedł nienaruszony, zdrowy, czerstwy, cało. 

I gdy przy onej skale pustej i odludnej 

Po równinie niewielkiej chodził, ale cudnej, 

Nowy strach zejmuje go, nowa bojaźń dusi, 

Iż tu na tem wygnaniu umrzeć głodem musi. 

51

Lecz serce niestrwożone przychodzi do siebie, 

W skok zatopione łzami oczy utkwił w niebie, 

»Cierpieć, cierpiećem gotów — mówiąc — Boże prawy, 

»To wszystko, co twój dekret rozkaże łaskawy«. 

Wtem chęć jakaś, która się w sercu dobrem rodzi, 

Aby na wierzch skały wszedł, znowu go podwodzi. 

Idzie i pojrzy w górę, alić siwiuchnego 

Zoczy człowieka, na prost co idzie do niego; 

52

Odzież ma pustelniczą. Ten wnet przeraźliwem 

Krzyknął głosem: »Czemuś tak, Szawle, uporczywem? 

»Czemu Chrystusa wiarę świętą prześladujesz? 

»Krew toczysz chrześcijańską, lud dobry mordujesz? 

»Tuszyłeś ponno morze, cła nie płacąc na niem, 

»Przepłynąć za swem z wielką odwagą staraniem: 

»Ale, patrz, jako ręka daleko dosięga 

»Boska, patrz, jak się żaden przed nią nie wybiega«. 

53

Miał świątobliwy starzec to o niem widzenie, 

Iż mu go boskie stawić miało opatrzenie, 

Wyrwawszy z niebezpiecznych szturmów i powodzi 

Bez ludzkiego ratunku, pomocy i łodzi. 

Nadto przyszłych spraw jego obraz Bóg swojemu 

Ukazał słudze i śmierć naznaczoną jemu, 

Syny, wnuki, więc wszytkę linią krwie jego, 

Jak urostą, jak będą wielcy czasu swego. 

54

Zaczem zaraz gromi go na pierwszem wejźrzeniu, 

Aby zranionemu dał plastr zdrowy sumnieniu. 

»Czemu — mówi — odkładasz? Czemu karku swego 

»Pod słodkie jarzmo Boga nie schylasz mojego? 

»Któremu nie tak miły mus: usty wolnemi 

»Imię jego wyznane tu ma być na ziemi. 

»Tyś beł łaski niewdzięczen: cóż za dziw, iż twemu 

»Dał munsztuk uporowi tak wyuzdanemu?« 

55

To rzekł najpobożniejszy mąż, a potem słowy 

Łagodniejszemi daje ratunek gotowy: 

»Ufaj, dobry Rugierze: Chrystus nasz przymuje, 

»Choć kto zrazu leniwo za niem postępuje«. 

I wnet o robotnikach powieda mu onych, 

Na godziny od Pana różnie zgromadzonych 

Do obfitej winnice, a ucząc go wiary 

Idzie z niem lekko w górę ku skale mnich stary. 

56

Na której samem wierzchu beł kościółek mały 

Ku wschodowi, o który wiatry gniew wstrącały; 

Trochę niżej z jałowcu, z lauru gaj wesoły, 

Żyznemi przeplatany palmami na poły. 

Krynic żywych moc wielka, które zasłaniają 

Mirty, gęste, a ptacy z nich się ożywają 

Najucieszniejszem głosem; śrzodkiem rzeczki małe 

Bieżą i odżywiają trawy zagorzałe. 

57

Mało nie czterdzieści lat brat błogosławiony 

Na onej skale mieszkał, jakby rozłączony 

Z światem i z rozkoszami jego, żywot święty 

Prowadząc, dóbr niebieskich miłością ujęty. 

Sam Bóg najdobrotliwszy miejsce to zbudował, 

Sam żywność z palmowego drzewa nagotował, 

Którą on, wypędzając głód, przy jasnem wzroku 

Ośmdziesiątego dognał, zdrowy, czerstwy, roku. 

58

W komórce nizkiej ogień z pilnością gotuje, 

Suknie, włosy gościowi suszyć rozkazuje. 

Przychodzi biedny Rugier do siebie z przestrachu, 

Odżywia się owocem w najuboższem gmachu⁵³¹. 

Tem czasem subtelniejsze wiary tajemnice 

Otwiera mu, z niebieskiej daje pić krynice. 

Słucha Rugier nauk zdrowych, dziwnie się buduje, 

Drogę prostą zbawienia i prawdy smakuje. 

59

Drugiego dnia krzest święty przyjąwszy z radością, 

Już nie tak tesknicami, już nie tak żałością 

Związane czuje serce, bo mu troski z głowy 

Ustawicznie wybijał pustelnik surowy. 

Obiecuje, iż za dni kilka do własnego 

Odeśle go niechybnie kraju ojczystego; 

Raz o wiecznem bawi go niebie powieściami, 

Raz, jako wnuki ma mieć zacne z potomkami. 

60

Wiedział to on: skrytości Bóg co zna łaskawy, 

Tak przeszłe, jako przyszłe objawił mu sprawy 

Rugiera wspaniałego i jak nieszczęśliwy 

Od przyjęcia krztu sześć lat tylko będzie żywy. 

Zdradą dla Pinabella, w chytrościach mistrzowie, 

Przyprawią go o nagłą śmierć Magazenzowie, 

Dla Pinabella, który serdecznej dziewice 

Poległ szablą, rozcięty u jednej krynice. 

61

Co więtsza, tak to cicho sprawi złość przeklęta, 

Iż namniejsza wiadomość nie będzie przejęta 

Rozlania krwie niewinnej, bo przekłóte ciało 

W tem miejscu sztucznie skryją, gdzie ducha wylało. 

Zaczem żona i siostra rychłą pomstą swego 

I gniewem nie nasycą serca zażartego. 

O, jak siła dróg, aby była pocieszona, 

Odprawi Brandamanta, płodem obciążona! 

62

Między Brentą, Adygiem⁵³², w końcu gór wysokich⁵³³, 

Gdzie Antenor⁵³⁴ władzą miał swoich państw szerokich, 

Gdzie tak rozkosznych wiele po łące zielonej 

Rzek płynie, kędy w gajach niemasz zamierzonej 

Uciechy, wyszła z kresu, a znać, gdyby znała 

Wenus miejsce, z chęciąby Cypr frymarkiem dała, 

Nakoniec skłopotaną, trudem nademdloną 

Rozwiąże Bóg, dziecinę dawszy ulubioną. 

63

Ta torem bitnych dziadów męstwy kwitnąć będzie, 

Krwią najzacniejszą dawnych Trojan słynąc wszędzie. 

Potem, podrósszy sił swych, z odwagą Karłowi 

Da ratunek przeciwko złemu Lombardowi⁵³⁵ 

I otrzyma margrabstwa tytuł zawołany, 

Pan na Eście szerokich dzierżaw uczyniony; 

Wiedział, jakiem sposobem mścić się miała swego 

Rugiera Bradamanta zamordowanego. 

64

Wiedział, iż się jej, gdy świt powiedzie białawy 

Febusa, przebodziony ukaże i krwawy, 

I o śmierci, jak mu ją zdradziecko zadano, 

Powie i kędy ciało martwe pochowano. 

Zaczem żalem ujęte bojowniczki obie, 

W tysiącznem mścić się będą swych żałob sposobie; 

Pontygier⁵³⁶ ogniem, szablą zniszczą, potem młody 

Niewymowne Maganzom Rugier zada szkody. 

65

Alberta, Adzia, Borsa, z któremi Obidzi 

Obok stoi, Alfonsa, Hipolita widzi 

Wieszczem wzrokiem pustelnik święty i Nikola⁵³⁷, 

Izabellę⁵³⁸, a przy niej na końcu Herkola⁵³⁹. 

Lecz język za zębami ma i tai tego, 

Co milczeć rozkazano z nieba wysokiego; 

Nic mu o przyszłej śmierci nie powieda, ani 

Jako się jej wnukowie zemszczą rozgniewani. 

66

Tem czasem z Brandymartem swojem Orland śmiały 

Zbroję, od której blaski promienie ciskały, 

Wdziawszy, do pogańskiego Marsa drzewo składa. 

Z drugiej strony Agramant z markiezem wypada, 

Dobry Sobryn z Brandmartem i groty stalone 

Zniżywszy, mierzą w piersi, tarczą zasłonione. 

Od najbystrzejszych brzegi poskoków zadrżały, 

Morze szum więtszy dało, góry się ozwały. 

67

Sześć kopij, jakby z lodu urobione były, 

Do samych gałek w drobne trzaski się skruszyły. 

Głosy rozlegających huków usłyszała 

Francya, gdzie je Echo w lasy posyłała. 

Zwarł się Orland z Gradasem; oczy jem pałają 

Najwspanialszą kolerą⁵⁴⁰, zębami zgrzytają 

I mogli sobie zrazu równi być dzielnością, 

By beł Bajard drugiego nie przeszedł dużością. 

68

Tak konia grabinego piersiami swojemi 

Trącił, iż się rozciągnął, upadszy, na ziemi 

Ani się mógł pokrzepić więcej od tęgiego 

Razu, choć się dobywał z piasku chropawego. 

Po trzy, po cztery razy bohatyr surowy 

To mu do pochylonej sięga pięścią głowy, 

To zaś bez cierpliwości, bez namniejszej zwłoki 

Ostrem bojcem obadwa juszy mocno boki. 

69

Próżno robi, wyskoczyć musi z siodła swego, 

Chyżo szable dobywszy od boku dużego. 

Z Oliwierem Agramant wraz w się uderzyli 

I równem męstwem tarcze obiedwie przeszyli. 

Lecz Sobryna Brandymart tak za pierwszem razem 

Ugodził, iż go z strzemion wysadził zarazem: 

Lub to końska lub jego pomniejszych sił wina, 

Atoli wnet na ziemi ujrzał się chudzina. 

70

Nie bawi się Brandymart nad niem, do wściekłego 

Serykana prostuje Frontyna rączego, 

Widząc, iż jego Orland, Orland ukochany 

Z koniem upadszy, odniósł raz niespodziewany. 

A miedzy markiezem zaś i Afryki panem 

Wszczyna się bój, wzruszony gniewem niesłychanem; 

Po zdruzgotaniu kopij szabel dobywają, 

Srogie cięcia, śmiertelne sztychy wymyślają. 

71

Orland, widząc Gradasa w potrzebie dużego 

Z Brandmartem, już się więcej nie wraca do niego; 

Bo ten ma dość mocy zeń⁵⁴¹ i tak niem kieruje, 

Iż się prędko Serykan upoci, zmorduje. 

Tak w najrzeźwiejszem skoku do Sobryna bieży, 

Co beł pieszo, jako on, w żelaznej odzieży; 

Na grzmot stopy pierzchliwej góry się ozwały, 

Niebo grzmi, huczą brzegi, jęczą lasy, skały. 

72

Niestrzymany raz na się rzeźwy starzec czuje, 

Chowa piersi pod paiż⁵⁴², zasłania, ratuje; 

Tak mało spodziewane na morzu odmiany 

Widząc szyper, chce sztuką uść wściekłe bałwany, 

Obraca sztyr i żagle do blizkiego brzegu, 

Gdzie się bezpieczniejszego spodziewa noclegu. 

Podnosi tarcz na srogi raz, nieuchroniony, 

Sobryn, który nań Orland spuszcza rozdrażniony. 

73

Lecz doskonałych hartów Balizarda była, 

Weścia jej namocniejsza zbroja nie broniła, 

Zwłaszcza w ręku grabinych, w ręku doświadczonych, 

Co dużością⁵⁴³ równały moc Gigantów onych. 

Rznie tarcz broń nieuchronna, przepada kręcone 

Kolca⁵⁴⁴ i łuski, z stali szczerej zjednoczone; 

Rznie tarcz do samych gruntów, potem jasnej zbroje 

Blach kruszy i przecina ramiona oboje. 

74

Nie dał żadnej pomocy obojczyk sowity⁵⁴⁵ 

I telej⁵⁴⁶ atłasowy, jedwabiem przeszyty; 

Otwiera się szeroka rana, a onego 

Krew uchodzi i zlewa ziemię w koło niego. 

Oddaje wzajem Sobryn, wściekłością zażarty, 

I chce mieć u mężnego grabie bok otwarty. 

Próżno, bo i z przejrzenia i daru boskiego 

Żadna broń nie jęła się twardej skóry jego. 

75

Powtarza srogie cięcia Orland zajuszony, 

Aby mu zniósł z łopatek kark, krwią pobroczony. 

Widzi to mądry starzec, widzi i zna wielką 

Moc Balizardy, szablę co przechodzi wszelką, 

Zna i grabię dużego⁵⁴⁷. Zaczem chyżem krokiem 

W zad cofa⁵⁴⁸; niedościgły tak więc pod obłokiem 

Błysk leci. Lecz go przecię końcem w samo czoło 

Dosiągł grabia; ten, nędznik, zwinął się wnet w koło. 

76

Zwinął się, od tęgiego razu ogłuszony, 

Choć płazą⁵⁴⁹ w szyszak trafił Orland zapędzony; 

A tusząc, iż go odbiegł duch, iż już nie wstanie, 

Pojrzawszy, gdzie się silą dwaj duży⁵⁵⁰ poganie, 

Skoczył i do Gradasa bieg z żartkością dwoi. 

Idzie mu o Brandmarta, dziwnie się oń boi; 

Wie, jako zbroją, szablą, koniem doświadczonem 

Przechodzi go Serykan w pojedynku onem. 

77

Lub to syn Monodantów na dzielnem Frontynie 

Siedział, co swą żartkością na wszystek świat słynie 

I którego beł własnem panem Rugier śmiały, 

Póki między szalone nie wyskoczył wały, 

Ma jednak z poganinem co czynić, bo jego 

Niepożyta jest zbroja z kruszcu wybornego, 

On zaś ma słabszą; zaczem rączo uskakuje, 

Gdy ów szkaradne cięcia na szyszak miarkuje. 

78

Niemasz na świecie konia mem zdaniem drugiego, 

Coby lepiej rozumiał wolą pana swego; 

Skądkolwiek Duryndana przypada straszliwa, 

Jego noga unosi w drugi bok pierzchliwa 

Jeźca z razów śmiertelnych. W kącie inszem zasię 

Agramant z Oliwierem nacierają na się 

I tak zapalczywy bój, gniewliwi, staczają, 

Iż ich za bohatyrów przednich słusznie mają. 

79

Odbiegł na ziemi, jakom powiedział, Sobryna 

Orland i do srogiego bieżał poganina, 

Chcąc dać Brandymartowi pomoc, a gdy spory 

Krok czynił, ujźrzał konia w śrzodku pola, który 

Piasek kopyty siejąc, biegł wciąż z wielkiem pędem, 

Osiodłany i drogiem ozdobiony rzędem. 

Sobrynow beł; udał się za niem grabia śmiały, 

Tęten⁵⁵¹, grzmot z biegów żartkich pola ogłuszały. 

80

Nie długi czas, jako go rączy grof dopada 

I jednem skokiem w jarczak⁵⁵² uzłocony wsiada; 

W prawej mu ręce bleszczy⁵⁵³ szabla wyostrzona, 

A w lewej od nagłówka⁵⁵⁴ jest wodza ściśniona. 

Postrzegł Gradas Orlanda, imieniem go woła, 

Tusząc, iż w srogiem boju obiema wydoła. 

»Pódź — mówi — pódź, Orlandzie, abyś nieprzespaną 

»Wziął noc z mych rąk, nim zorze wieczorne nastaną«. 

81

Tak rzekł i zaraz konia obraca rączego, 

Opuściwszy Brandmarta, do grabie dużego 

I sztych gwałtem prostuje srogi, jadowity 

Do boku miedzy słabsze i przęczki i nity. 

Ale się oszukiwa, bo z twardego ciała 

Broń ostra krwie wytoczyć rumianej nie chciała. 

Zaś Balizardę spuszcza grof; ta tarcz, przyłbicę 

Skruszywszy, twarzy męskiej ścina połowicę. 

82

Potem zbroję przenika, pierś, kolana srodze 

Rani Serykanowi, krwi dając dwie drodze. 

Ten pobladł, zdumiewa się i barzo dziwuje, 

Iż sczarowany jego blach ran nie hamuje; 

Uważa raz szkaradny, ciężki, niesłychany, 

Co go dopiero Orland zadał niebłagany⁵⁵⁵, 

Bo, by była kęs więtszy szabla uczyniła 

Pochop, głowęby i brzuch razem rozdzieliła. 

83

Tak nie chce ufać stali, widząc probę taką, 

Raczej najbystrszem⁵⁵⁶ okiem, pilnością wszelaką 

Umyka razom srogiem, rozumem sprawuje 

Wzrok, rękę, nogę, tarczą miejsc słabszych ratuje. 

Brandymart widząc, iż mu grabia zajątrzony 

Z ręku bój wydarł, stanął z szablą z drugiej strony 

W pośrzodku tej i owej pary, aby swojem 

Dawał pomoc, jeśli mdleć będą Marsem trojem. 

84

Gdy tem kształtem straszliwa bitwa się toczyła, 

Sobryn, co go na ziemi już krew uchodziła, 

Po małej chwili z lekka przychodzi do siebie, 

Trzyma oczy z stłuczonem czołem w jasnem niebie. 

Potem to w ten, to w ów bok patrzy mglistem wzrokiem 

I ociężałem z ziemie podnosi się krokiem, 

Widzi, iż w onej bitwie słabszy jest król jego; 

Zaczem przybiega milczkiem na pomoc do niego. 

85

Przybiega i markieza, co ma oczy swoje 

W Agramancie, gdy srogie z sobą wiedli boje, 

Obala surowy dziad gwałtem w onej dobie, 

Swą przeciąwszy koniowi szablą nogi obie. 

Upada z wielkiem grzmotem Oliwier na ziemię, 

A nogę mu przyciska lewą twarde strzemię, 

Której z pod konia dobyć próżne prace były, 

Bo mu nie dozwalają wstać podcięte żyły. 

86

Siecze tem czasem Sobryn szablą wyostrzoną 

Markieza i przyłbicę psuje ustaloną; 

Chce mu jednem zamachem szyję odciąć, ale 

Broni zatyłek⁵⁵⁷ mocny i chowa ją wcale; 

Zatyłek, co go Wulkan zrobił, Hektor zasię 

Na razy niebezpieczne z hełmem wdziewał na się. 

Bieży na pomoc Brandmart, co jest siły w koniu, 

I strąconego starca zostawia na błoniu. 

87

Lecz ten porywa się w skok i znowu koniecznie 

Nie chce dopuścić, aby markiez wstał bezpiecznie; 

Posłać go na drugi świat myśli, zaskakuje 

Stąd zowąd, na śmierć prędszą miejsca upatruje. 

Oliwier, iż ma rękę wolną, gdzie przypada 

Sobryn, wyciąga szablę i rączo się składa; 

Raz tnie, drugi raz sztych da i jak jest broń jego 

Długa, tak ów daleki musi być od niego. 

88

Spodziewa się, gdyby kęs miał w on czas pokoju, 

Nogi z strzemienia dobyć, siebie z błota, z gnoju; 

Widzi ściekłego starca krwią, którą tak leje, 

Iż we mdłych siłach wściekły gniew jego niszczeje. 

Gdzie stąpi, czerwony deszcz wychodzi strumieniem, 

Słabo siecze i macha rozciętem ramieniem. 

Snadnoby go mógł pożyć markiez, zaczem kusi 

Sposobów uść z pod konia, co go ścierwem dusi. 

89

Do Agramanta w lot biegł Brandymart serdeczny 

I dał mu w sam szyszaka wierzch raz niebezpieczny; 

Obraca się na koniu rączem w pełnem skoku, 

To w piersi tnie, to zasię dziurę czyni w boku; 

Frontyn, jak żartka cyga⁵⁵⁸, ciasne robi koła. 

Już Agramant nadpocił, uskakując, czoła, 

Choć też niepośledniejszy jest Bryljador jego, 

Co Mandrykarda Rugier zrzucił przedtem z niego. 

90

Ale doskonalszą zaś ma Agramant zbroję; 

Ów porwał w prędkiem razie służebną, nie swoję, 

Z niewymowną się chęcią kwapiąc do przyszłego 

Boju, aby nie wydał⁵⁵⁹ grabie kochanego. 

Złą ma zbroję, lecz serce wielkie, niestrwożone, 

Co przechodzi najtwardsze odzieży stalone. 

Bo choć srogi Afrykan dużem uderzeniem 

Rozkrwawił mu łopatkę prawą i z ramieniem, 

91

Choć najsilniejszy Gradas, Gradas niebłagany⁵⁶⁰ 

Uczynił mu w piersiach dwie niebezpieczne rany, 

Przecię ów tak obraca króla wschodowego, 

Iżby życzył poprzestać igrzyska onego: 

Rozciął twarz, popsował blach, gdzie się schodzą nity, 

I z prawej ręki strumień wypuścił obfity, 

Strumień krwie hojnej; lecz to przeciw razom były 

Żarty, które od drugiej pary się robiły. 

92

Wierzch hełmu zniósł precz Gradas i obiedwie stronie 

Boków: stąd zowąd widać grabi gołe skronie; 

Rozczepił paiż⁵⁶¹, zrąbał zadni blach i przedni, 

Łęk w drobne trzaski skruszył u siodła pośledni. 

Prawda, iż go nie ranił, bo najtwardsze ciało 

Najduższy⁵⁶² ostrej szable raz za fraszkę miało. 

Ale Orland twarz przeciął i w brzuchu szkodliwą 

Ranę zadał, z jelity krew mu tocząc żywą. 

93

Już zdesperował Gradas, dwa dobre potoki 

Widząc krwie swej, co jego pobroczyła boki, 

A ów jeszcze nieranny, a ów niedraśniony, 

Po wielu razach ciężkich prędszy do obrony. 

Zaczem prawej swej ręce lewą pomagając 

Spuszcza szablę; ta z góry haniebnie spadając, 

Jak chce Serykan srogi, w czoło uderzyła 

I wspaniałego grabię zaraz ogłuszyła. 

94

Głowę, piersi, brzuch oraz miecz, przykro spuszczony, 

Rozdzieliłby beł pewnie na obiedwie strony; 

Lecz grabinemu ciału nic to nie wadziło: 

Żelazo, jak od twardej stali, odskoczyło, 

Skry jednak wyskoczyły z oczu Orlandowi. 

Tak niesłychanemu się dziwuje razowi, 

Potem wodzą⁵⁶³ nie władnie, powoli słabieje, 

Szablę jedwabny temblak, z rąk puszczaną, chwieje. 

95

Na dźwięk grzmotu strasznego koń się zląkł i uszy 

Ścisnąwszy, gęsty piasek żartką nogą kruszy; 

Leci wciąż, w siedle mając Orlanda dobrego, 

Gdy w pół martwy nie trzymał munsztuka twardego. 

Mgła mu oczy zaćmiła, twarz poty zlewają, 

Mdłości serce ujęły, siły w pół ustają. 

Skoczył za niem, skoro to postrzegł, Gradas srogi 

I obie Bajardowi w bok włożył ostrogi. 

96

Już go dopadał, kiedy w złem razie swojego 

Ujźrzał króla od syna Monodantowego: 

W pół go z zbroje obnażył, podziurawił blachy, 

Szyszak rozwiązał, potłukł srogiemi zamachy, 

Nakoniec puinałem gardziel usiłuje 

Przebić; ów się nie broni z strachu i nie czuje. 

Już mu i szablę wydarł z ręku posieczonych, 

Niemasz żadnej nadzieje w karwaszach stalonych. 

97

Tak chyżo w zad się cofa i grabie nie goni, 

Przeciwko Brandmartowi swej chce użyć broni, 

Który tusząc, iż Orland Gradasa od siebie 

Nie puści, tyłu nie strzegł w okrutnej potrzebie, 

Wszystkę myśl utopiwszy w tem, aby srogiemu 

Sztylet w garło mógł wrazić panu afryckiemu. 

Tem czasem przypadł Gradas i szablą straszliwą 

Ciął z obu rącz w przyłbicę jego nieszczęśliwą. 

98

Boże, który duchami władniesz niebieskiemi, 

Męczennikowi twemu miejsce miedzy niemi 

Daj, co już burzliwego morza straszne boje 

Przeszedszy, w porcie zwinął dzisiaj żagle swoje. 

Tak to, o Duryndano sroga, panu twemu 

Oddajesz chęć, tak gubisz przyjaźń miłą jemu, 

Srodze zabiwszy w oczach żałośliwych jego 

Towarzysza, co nie miał nadeń kochańszego! 

99

Kolco⁵⁶⁴ w miąsz na dwa palca kręcone żelazem 

W koło hełmu, jako nic, przestrzygnął zarazem: 

Tak beł niewytrzymany raz, tak duże⁵⁶⁵ siły 

Gradasa, które szyszak na pół rozwaliły. 

Odpada precz skofia⁵⁶⁶ z najprzedniejszej stali, 

A Brandymart się biedny na dół z konia wali; 

Pobladł, gwałtem haniebnem krew wylewa z rany, 

Którą się piasek pieni, z mózgiem pomieszany. 

100

Już też Orland raz wziąwszy ciężki, niesłychany, 

Wzroku dobywał, co mgłą gęstą beł odziany; 

Potem na ziemię pojźrzy: alić jego drogi 

Brandymart krwie wylewa z głowy potok srogi. 

Widzi zabójcę nad niem: tu go żal przejmuje, 

Tu gniew z jadem do serca oraz przystępuje, 

Do pomsty się sposobia — o czem w pieśni drugiej 

Powiem; teraz tesknicę nie chcę wam dać długiej. 

Koniec pieśni czterdziestej pierwszej.

XLII. Pieśń czterdziesta wtóra

Argument

Sławne nakoniec grabia odnosi zwycięstwo 

Przez zwykłą dzielność swoję, niezrównane męstwo. 

Ale Rynalda wnętrzne ognie ugarają, 

Ognie, co i rodzonej jego dosiągają. 

Ta dla Rugiera wzdycha, ten dla Angeliki, 

Której gdy jechał szukać do ciepłej Afryki, 

Gniew go w zad do Włoch wraca w niewstrzymanem biegu; 

Ktoś na pierwszem wdzięcznie go przymuje noclegu. 

Allegorye

W tej czterdziestej wtórej pieśni z Orlanda, który mężnie w boju stanąwszy, zwycięża, potem sam z ziemie podnosi i bratersko zawiązuje Sobrynowi, nieprzyjacielowi swemu, rany, przykład masz wielkiego i serdecznego bohatyra; przez Rynalda, co pozbeł niebezpiecznej zapomocą nieznanego rycerza miłości, który mu potem Gniewem się mianował, daje się znać, jako twardej, nieużytej białej płci miłość przywodzi nakoniec do wielkiej siebie samej wzgardy swoich miłośników.

1. Skład pierwszy

Żaden munsztuk nie będzie tak twardo zrobiony, 

Żaden węzeł nie będzie tak mocno ściśniony, 

Aby gniew mógł utrzymać słuszny, sprawiedliwy, 

Nie bez ważnej przyczyny prędkiej pomsty chciwy, 

Widząc, iż przyjaciela, co jest wykowany 

W sercu twem, potykają, gdy ty patrzysz, rany, 

Rany lub to despektów lub szkód i żałości, 

Lubo widomej śmierci, nieszczęścia, boleści. 

2

I jeśli wściekłych jadów rozum nie hamuje 

W ten czas, jeśli ich raczej i sam naśladuje, 

Słusznej wymówki godzien, bo w sercu zażartem 

Rozsądek nie panuje tak, jako w upartem. 

Skoro najduższy⁵⁶⁷ Greczyn ujźrzał kochanego 

Patrokla, a on ścieszki z boku przebitego 

Krwią kropi, nie dosyć ma śmierć dać Hektorowi, 

Włóczy go na więtszy żal ojcu i ludowi. 

3

O wspaniały Alfonsie! gdy cię jadowity 

W róg czoła kamień trafił⁵⁶⁸ przez twój szyszak lity, 

Jakie skry z zapalonych oczu wylatały 

Rycerstwu twemu, jako nie zahamowały 

Mury, baszty, przekopy gniewu ich słusznego! 

Tem barziej, im pewniej już ciebie zabitego 

Tuszyli, i tak gaszą w pomście z tej przyczyny 

Jad swój, iż nikt złej do swych nie przyniósł nowiny. 

4

Żeś upadł z najtęższego razu, to bolało 

Twoich, to w sercach litość żałosnych wzniecało; 

Zaczem bez żadnych względów szable ich śmierciami 

Karmiły się, a krew z ran ciekła potokami; 

I Bastya⁵⁶⁹ za kilka godzin w ręce twoje 

Przyszła, co w mury przedtem śmiała ufać swoje, 

A tak przyszła, że dotąd Kordubeńczyk⁵⁷⁰ śmiały 

Nie weźmie jej, póki twe dzieła będą trwały. 

5

Bóg tak chciał, Bóg dopuścił i naznaczył ciebie, 

Abyś w sławnej zwycięstwo otrzymał potrzebie, 

Grzech ludu pokarawszy brzydki złośliwego, 

Którem się z dawna mazał aż do czasu tego, 

I Westydla⁵⁷¹ się pomścił, co strumień obfity 

Krwie wylał, stem koncerzów pogańskich przebity, 

Gdy chytrość jedwabnemi zdradziła go słowy, 

A Bóg wykonał dekret przez nie swój surowy. 

6

Nakoniec tem zamykam, iż boleśniejszego 

Nic niemasz, jako, gdy kto w oczach kochanego 

Cięmiężyć przyjaciela i tyrańsko temu 

Stawia się, który panem sercu jest twojemu, 

Cóż za dziw, że wściekłościom wolne puścił wodze 

Dobry Orland, ujźrzawszy krwią ściekłego srodze 

Brandmarta, we wnętrznościach co jego wyryty 

Ścisłej przyjaźni związek nosi znamienity. 

7

Jako numidzki⁵⁷² pasterz, gdy mu dziecko małe 

Wąż zabił, w pierś wraziwszy nagą żądło śmiałe, 

Kij porywa z furyą, pasie pomstą oczy, 

Morduje ksykający łeb i w ziemię tłoczy: 

Tak Orland utrapiony, Orland nieszczęśliwy, 

Widząc, że już przyjaciel jego nie jest żywy, 

Leci z okrutną szablą, namniej nie odkłada 

I wprzód do Agramanta w zapędzie przypada. 

8

Już ten krwią hojnie spłynął, szablę mu wydarto, 

Szyszak ze wszystkich boków stłuczono, otwarto, 

Tarcz miał rozpadłą w poły, zbroję zdziurawioną, 

Ręce, piersi, głowę, twarz srodze posieczoną. 

Naciera srogi Orland, wzrok niesie surowy 

I czoło groźne marszczy okazałej głowy, 

Potem, gdzie z ramionami kark się duży schodzi, 

Tnie i duszę niechętną z swem ciałem rozwodzi. 

9

Tak w zatyłek⁵⁷³ haniebnie, gdzie nit blachy spina, 

Ugodził, iż jako włos, szyję mu ucina. 

Padł w jednę stronę tułów króla libyskiego, 

W drugą zaś ustrzygniony łeb z karku twardego; 

Cień po powietrzu lecąc, skargi niepojęte 

Powtarza, a Charon go w łódź między przeklęte 

Bierze duchy. To Orland sprawiwszy, prostuje 

Bieg dalej i Gradasa wściekłego najduje. 

10

Widział smutny Serykan, kiedy odleciała 

Biedna głowa Afrowi od własnego ciała; 

Bojaźń mu sercem trzęsie, mróz przejął wskróś żyły, 

Twarz pobladła, znikają przyrodzone siły. 

Trwoga wieszcza zginienie prędkie prorokuje, 

Żałość go z gniewem bodzie, a strach oblatuje; 

Stoi, słupowi rówien, na poły zmartwiały, 

Nie postrzega, gdy ciężkie razy nań spadały. 

11

Nakoniec w boku prawem szablę piorunową 

Topi grabia i rzeką krew wylewa nową; 

Ta pod ostatniem ziobrem oba rozerwała 

Blachy, potem sztych na piądź tyłem precz podała. 

Jako siły jest męskiej, snadno ukazuje 

Zacny Orland, gdy tego na śmierć wyprawuje, 

Co nadeń nie beł duższy⁵⁷⁴ w pogańskiem obozie 

I tam, gdzie wschód zapala Febus na swem wozie. 

12

Z tak sławnego zwycięstwa namniej niewesoły 

Grabia, widząc na ziemi oba przyjacioły, 

Z siodła chyżo wypada, bieży do swojego 

Brandymarta, a serce strach przenika jego. 

Widzi szkaradnem cięciem szyszak rozwalony, 

Jakiego lub siekiera lub berdysz⁵⁷⁵ stalony 

Nie mógłby srożej sprawić, bo jak kartę jaką 

Przestrzygnęła go szabla przez blachę dwojaką. 

13

Podnosi legusieńko, smutny, żałośliwy, 

Szyszaka i widzi raz zły, nielutościwy, 

Który miedzy obie brwi do nosa samego 

Rozczepił czoło gładkie męża serdecznego. 

Jednak tak wiele jeszcze zostało w niem ducha, 

Iż kilka słów powiedzieć cicho mógł do ucha, 

Za swe grzechy żałując, a potem swojego 

Cieszy biedny Orlanda, rzewno płaczącego, 

14

»Pomni — mówiąc — mój drogi Orlandzie, kochany, 

»Aby Bóg za me grzechy często beł błagany; 

»Pomni na najwdzięczniejszą, proszę, dziewkę moję, 

»Którą spuszczam w opiekę ostatni raz twoję«. 

To rzekszy, zamknął mowę rycerz odważony 

I żartkiem lotem w niebo, ubłogosławiony, 

Z kupą aniołów bieżał miedzy melodyą 

Niebieskich pieśni, dusze gdzie szczęśliwe żyją. 

15

Choć Orland miał się z czego cieszyć i radować, 

Choć takiej nie powinien śmierci beł żałować, 

Będąc bez chyby pewien, iż go w miejsca święte 

Wziął sam Bóg za odwagi i prace podjęte, 

Przecię miłość wrodzona znieść nie może tego, 

Aby łzami nie zlewał ciała strętwiałego; 

Wzdycha, po twarzy, piersiach wciąż gęsty płacz bieży, 

Raz podle trupa siedzi, a drugi raz leży. 

16

Sobryn, co go już uszła krew w hojnem potoku, 

Gdy z ramion, z twarzy ciecze ustawnie i z boku, 

Na wznak się rozciągnąwszy leżał, zapomniały, 

A żyły oziębione w niem wszystkie zdrewniały. 

Więc i markiez nie mogąc przywalonej nogi 

Z pod konia dobyć siłą swą, ból cierpi srogi; 

Rusza się, najbiedniejszy, i darmo pracuje, 

Darmo, bo ranny huków koń żadnych nie czuje. 

17

I by beł smutny Orland, Orland upłakany 

Do ratunku nie przyśpiał sporuszonej⁵⁷⁶ rany, 

Dopierobyż go przykre trapiły boleści! 

Alić ten porwawszy się, w prędkiej skwapliwości 

Szkapę przewraca na bok drugi i swojemu 

Daje pomoc w nieszczęsnem razie powinnemu. 

Lecz ten przecię z miejsca się nie rusza, bo srodze 

Trapi go w przytłoczonej raz szkaradnej nodze. 

18

Małą rozkosz z zwycięstwa odnosił krwawego 

Grabia, serce mu kraje śmierć kochanka jego; 

Więc i Oliwierowe niemniej go frasuje 

Zdrowie płoche, jeśli go prędko nie ratuje. 

Potem zaś do Sobryna biegł rozciągnionego, 

Z oddechu, iż żyw będzie, poznawa sporego, 

Choć w niem krwie kropli kilka ledwo jest, a żyły 

Zmartwiawszy, przyrodzoną wszystkę moc straciły. 

19

Kazał go podnieść, sam mu zawięzuje rany, 

Ciepłe łzy nad niem leje rycerz ubłagany⁵⁷⁷; 

Otrzeźwia go i cieszy lubemi słowami, 

Ten przychodzi do siebie, obraca źrzeńcami⁵⁷⁸. 

Wiedział Orland o cnotach starca roztropnego, 

Wiedział, iż pragnął zawsze pokoju lubego. 

To sprawiwszy, trupom wziął szable, konie, zbroje, 

A inszy sprzęt rozdzielił miedzy sługi swoje. 

20

Potem podniósł ku morzu oczy ociężałe 

I ujźrzał łódź z daleka, co ma żagle małe, 

Łódź lżejszą; oczywiste ta znaki dawała, 

Iż w porcie onej pustej wyspy stanąć chciała. 

Kto beł w niej, skąd ją pędzi wiatr, wiedzieć będziecie 

Niedługo; lecz wprzód ze mną do Karła pójdziecie, 

Abyśmy zrozumieli, jeśli jest wesoły, 

Wyrzuciwszy z Francyej swe nieprzyjacioły. 

21

Więc i to usłyszycie, co robi serdeczna 

Dziewka, gdy ją nowina w uszy niebezpieczna 

Uderzyła, iż Rugier z wojskiem uszedł swojem, 

Przysięgę oraz złamał troję z ślubem trojem, 

Przysięgę, przed królami dwiema uczynioną, 

Gdy bitwę z pojedynkiem miał mieć odważoną. 

Bo gdy ten słowo zmienił, tak nieszczęsna tuszy, 

Że już mężczyznę szczerość żadnego nie ruszy. 

22

To uważywszy, skargi wznawia niesłychane 

I łzy znowu wylewa nieuhamowane; 

Srogiem, okrutnem zdrajcą Rugiera lekkiego 

Mianuje, klnie wyroki nieba przeciwnego. 

Wzdychaniu wolne wrota do serca otwiera, 

Tysiąckroć mdleje biedna, tysiąckroć umiera. 

»O, wiarołomco — mówi — zły, niesprawiedliwy! 

»Com winna, że tak na me cnoty jedziesz mściwy?« 

23

Potem do inszych żalów prędko się udaje, 

Melissie i proroctwom jej jaskinnem⁵⁷⁹ łaje. 

Pomni, iż pierwsze stąd w niej urosły zapały, 

Które nieporuszoną stateczność zachwiały; 

Stąd w niezbrodzonem morzu gorącej miłości 

Swe naprzód pogrążyła serce i wnętrzności. 

Nakoniec przed Marfizą uciąża, boleje, 

Ratunku prosi, zleca wątpliwe nadzieje. 

24

Ta ją ścisło obłapia i co może, czyni, 

Brata wymawia, nagłą jej porywczość wini; 

Ręczy za prędki jego zwrot⁵⁸⁰, ręczy, iż swego 

Dotrzyma ślubu, stokroć poprzysiężonego. 

Bo gdyby chciał postąpić Rugier z nią inaczej, 

Ona wprzód za jej krzywdę umarłaby raczej, 

Lub na srogą kopią zaraz go wyzwawszy 

Lub, iż niegodzien jej być bratem, napisawszy. 

25

Tak wściąga nieco żalów dziewki utrapionej 

Marfiza, gdy przestaje na poradzie onej. 

Nie tak ją kłopot bawi, nie tak ból przejmuje, 

Folgę przykrem frasunkom u siostry najduje. 

Lecz to opuściem na czas, a do serdecznego 

Udamy się Rynalda, który gorącego 

Ognia znosić nie może; w kościach, w żyłach, wszędy 

Pała, a tesknic próżnych zrzą go próżne błędy. 

26

Próżnych, bo Angelika piękna, jako wiecie, 

Już dawno, dawno była na katajskiem świecie, 

Która mu srogiem grotem serce przebodzione, 

Grotem miłości, z sobą wzięła ukradzione. 

Tak w krętej sieci został Rynald nieszczęśliwy 

Gładkiej twarzy i tak go bodzie niecierpliwy 

Kłopot, iż miedzy swemi, co tryumf radosny 

Z pogan mieli, sam, jakby więzień, jest żałosny. 

27

Sto posłańcom szukać jej każe utrapiony, 

Za któremi sam jechać myśli w różne strony, 

Aby wżdy jakiejkolwiek dosiągł wiadomości, 

Gdzie twarz najrozkoszniejsza cudownej gładkości 

Podziała się; ale wprzód, biedny, skłopotany, 

U Malagiza chce wziąć na serdeczne rany 

Nieco lekarstw; raz wstydem jagody farbuje, 

Raz blednie, prosi, woła, ból swój ukazuje. 

28

Zdziwił się Malagizy, bo czasu przeszłego 

Wiedział, jak miłowała Rynalda dobrego 

Nadobna Angelika, i mógł ze sto razy 

Na łóżku ją bezpiecznie mieć swem bez przekazy⁵⁸¹. 

Lecz nie jeno nie chciał dbać o to, ale swemu, 

Gdy się za nią przyczyniał, łajał stryjecznemu. 

Żaden człowiek nie mógł go nachylić prośbami, 

Żaden nie wzniecił ogniów miłości groźbami. 

29

Dziwi się Malagizy, mniema, iż zmyślone, 

Chocia je z płaczem mieszał, jego prośby one; 

Ale gdy ustawicznie, łzy lejąc, nalegał, 

A najcięższem obłoków wzdychaniem dosięgał, 

Boi się, aby z ciężkiej nie umarł żałości, 

Ogniem nieuśmierzonych zagrzany miłości; 

Ratunek jak najprędszy bratu obiecuje 

I gdzie jest, prędką mu dać wiadomość ślubuje. 

30

Lubo to we Francyej lub w Afryce będzie 

Angelika, dowie się snadno o niej wszędzie. 

To rzekszy, nadzieję mu czyni, iż szczerego 

W tej mierze dozna brata i ochoty jego. 

Potem bieży, kędy zwykł klątwami srogiemi 

Djabłów zwoływać miedzy padoły ciemnemi, 

W jaskiniach nieprzystępnych, głębokich, straszliwych, 

A ci wnet stawili się w postaciach kłamliwych. 

31

Obrał jednego, co mu przypadki w miłości 

Nie tajne od stworzenia tych ziemskich nizkości, 

I wiedzieć chce zarazem prawdziwie od niego, 

Czemu beł przedtem Rynald tak serca twardego, 

Iż go niebieska gładkość namniej nie ruszyła, 

Co teraz nieszczęśliwe serce przeraziła. 

Ten dwuch krynic przyległych moc dziwną winuje: 

Jedna co miłość robi, druga, co ją psuje. 

32

I dalej prowadzi rzecz, jak czasu jednego 

Niewiadomie napił się wody z źrzódła tego 

Rynald, która w szcząt gasi serdeczne zapały 

I na płacz ślicznej dziewki skamiał⁵⁸² ogłuszały. 

Potem nieszczęściem w tamten zaś kraj przybłąkany, 

Z drugiej pragnienie przykre zagasił fontany, 

Z drugiej, co miłość wznieca, i mocą tej wody 

Kocha się w Angelice i życzy z nią zgody. 

33

Lecz jako szczęście jego przeciwne mieć chciało, 

W ten czas, gdy z pośledniejszej pić mu się przydało 

Studnie, z przeciwnej piękna Angelika piła 

I wnet, co ma do niego, miłość swą straciła, 

Tak straciła i tak ma serce nieużyte 

Po tem trunku, iż węże woli jadowite 

Widzieć; wściekła nienawiść z gniewem się zakryła 

W jej piersiach, z których pierwszą miłość wyrzuciła. 

34

Tak rzekł djabeł i taką o Rynaldzie sprawę 

Malagizemu dawał, a potem zabawę 

Dalszych postępków dziewki nadobnej powiedział, 

Jako wpadł Medor w szczęście, o którem nie wiedział, 

Jako z niem z Hiszpaniej na śmiałej galerze, 

Swe zdrowie poruczywszy śliskiej wiatrów wierze, 

Nigdy nienawrócona, morzem pobieżała 

Do Kataju, kędy swych państw wolny sceptr miała. 

35

To mądry usłyszawszy czarownik, swojemu 

Wszystko szczerze powiedział bratu strapionemu, 

Nie życząc, aby w sercu jego mieszkać miała 

Dziewka, co się podłemu gburowi oddała; 

Ani chce, aby ją miał gonić, bo już ona 

Do swych królestw bez chyby była wprowadzona 

Z Medorem, co od szczęścia znacznie jest uczczony, 

Najwdzięczniejszej zostawszy nagle mężem żony. 

36

Nie tak odjazd kochanej dziewki Rynaldowe 

Przeraził serce, nie tak jady jej surowe, 

O których słyszał, że je woda uczyniła 

Sczarowana, której się niechcący napiła, 

Jako to, iż pierwiastki najbielszego ciała 

Poganinowi głupia wiejskiemu oddała. 

Zrze się wewnątrz, śmiertelny ból wśrzód piersi bije, 

Wzdycha ciężko, ciepłe łzy i gorzki płacz pije. 

37

W ziemię patrzy, podobien do słupa wrytego, 

Gniew mu wargami trzęsie, wściekłość struchlałego 

Tyka serca, nie może pół słowa związany 

Język wstydem przemówić, jad w uściech zebrany 

Swe przykrości rozsiewa; potem zapalony 

Zazdrościwą miłością, biegł w odludne strony 

I po najżałośliwszych skargach, łzach obfitych 

Myśli jechać do krajów wschodnich znamienitych. 

38

Prosi o pozwolenie u cesarza swego, 

A przyczynę odjazdu kładzie dalekiego, 

Iż dziwnie po kochanem teskni koniu swojem, 

Którego rozbójniczem dostał Gradas bojem; 

Więc aby to ukazał, iż go tknął w uczciwe 

Z swem złem, zdrowie odważa serce, pomsty chciwe, 

I tej chluby nie wytrwa kłamcy Gradasowi, 

Co udaje, iż go wziął przez miecz Rynaldowi. 

39

Przymuje Karzeł prośbę i na wolą daje, 

Chocia mu niepoślednia żałość serce kraje. 

Ten rad, z wielką się w drogę gotuje ochotą, 

Zbroję najdoskonalszą wdział na się robotą. 

Wprasza mu się do lubej Dudon kompaniej, 

Wprasza Gwido, ale on nie pragnie niczyjej. 

Wypada z miasta, a gdzie stąpi i gdzie jedzie, 

Gniew go wściekły prowadzi, miłość ślepa wiedzie. 

40

Tkwi mu w pamięci, jako beł roku przeszłego 

Szczęśliwy, tysiąc razy zapału wnętrznego 

Płomień mogąc ugasić w najśliczniejszem ciele 

Wdzięcznej dziewki, gdyby beł choć z raz natarł śmiele. 

Teraz, skoro już stracił tak czas pożądany 

Z gładką twarzą, dopiero najprzykrzejsze rany 

Serce mu otwierają; dałby własne zdrowie 

Temu, kto ją ukaże, kto mu o niej powie. 

41

Niepodobna zda się rzecz, aby tak podłego 

Służkę miała wziąć łoża ucześnikiem swego 

Harda, wyniosła dziewka, co pięknością ciała 

Wszystek świat, jako wielki, w sobie celowała⁵⁸³. 

Taką ujęty myślą, wodze wprost kieruje 

Ku wschodowi, a piersi miłość bodzie, psuje. 

Mija Ren z Bazyleą budowną za czasu 

I do Ardeńskiego w lot przypadł, smutny, lasu. 

42

Jedzie kilka mil puszczą, liściem⁵⁸⁴ się okrywa, 

A wzdychanie mu słowa, skarg pełne, przerywa. 

Z oczu miasta daleko i wsi już zniknęły, 

Gęstwy, ciemność przywiódszy, strach jakiś przymknęły; 

A potem w ocemgnieniu niebo swą odmieni 

Wesołość, słońce jasnych nie daje promieni: 

Alić dziw ujźrzy straszny, co wypadł z głębokiej 

Jaskinie, a postać ma niewiasty wysokiej. 

43

Dziw brzydki; tysiąc oczu pod czołem rogatem 

Bleszczy się⁵⁸⁵ i tysiąc usz we łbie ma kosmatem. 

Nie śpi straszydło nigdy szkaradne, powieki 

Dziurawe źrzenic zamknąć nie mogą na wieki. 

Kupa wężów na głowie sprosnej jadowitych 

Wije się, z członków inszych smród leci odkrytych. 

Okrutny wąż, szpetny wąż, wąż nad insze srogi 

Miasto ogona obie okręcił mu nogi. 

44

Fraszka od urodzenia strach beł Rynaldowi, 

Najniebezpieczniejszemu rad bywał razowi; 

Ale jako cud⁵⁸⁶ ujrzał z daleka straszliwy, 

A on się zda, iż chce gniew swój w niem topić mściwy, 

Tak go bojaźń przeraża, tak strętwiałe żyły 

Strach ujmuje, iż giną w niem do szczętu siły. 

Pomni jednak na swój stan sławy śmiałość chciwa 

I przecię drżącą ręką szable w skok dobywa. 

45

Ale okrutna postać straszydła szpetnego 

Sroży się, żądłem grozi węża świszczącego, 

Nieutrzymanem, jako strzała, pędem bieży, 

Łeb żmijami natkniony modrawemi jeży, 

Stąd, zowąd zaskakuje i zachodzi w oczy. 

Ten szablą macha ostrą, co ma sił i mocy, 

I cięcia na wiatr próżny wyrzuca daremne, 

Choć mu się zda, iż razy oddaje wzajemne. 

46

Wprzód dziw najszkaradniejszy puszcza węża w oczy, 

Potem najbystrszem⁵⁸⁷ lotem na stronę uskoczy 

I dobywa z parszywych włosów drugiej źmije, 

Którą na piersi ciska; ta się pod blach kryje, 

Wnętrzności przechodząc wskróś. Rynald nieszczęśliwy 

O wygranej zwątpiwszy, koń bodzie pierzchliwy, 

Ucieka, ale darmo; bo jędza brzydliwa 

W darskiem⁵⁸⁸ skoku za siodło do niego przybywa. 

47

I lubo na prost bieży lub konia kieruje 

W bok, zawsze go przeklęta zaraza morduje. 

Nie może najść sposobów zbyć dziwu strasznego, 

Choć koń częstem wierzganiem pomaga do tego. 

Drży w niem serce; tak więc zwykł w jesienne list czasy, 

Kiedy wicher odziera z swoich ozdób lasy. 

Dokucza mu gadzina brzydka, ale więcej 

Strach; schnie, wzdycha, gniewa się, umrzeć chce co pręcej. 

48

W najciemniejszą gęstwinę, gdzie wyniosłe skały 

Widomą śmierć w przepaściach swych ukazowały, 

Gdzie ścieszki namniej nie znać, a najprzykrszej⁵⁸⁹ góry 

Ledwie mężna orlica dosiądź może pióry, 

Leci, jako na pewną zgubę, odważony: 

Tak przemierzłe straszydła dogryzły mu ony. 

I złamałby beł pewnie szyję, lecz w tem razie 

Ujźrzy rycerza w jasnem nad podziw żelazie. 

49

W jasnem, jako dyament, żelazie beł zbrojny 

Bohatyr, pod którem koń i dzielny i strojny. 

Jarzmo złamane za herb swój ma przy szyszaku, 

A szabla na jedwabnem wisiała temlaku⁵⁹⁰. 

Paiż⁵⁹¹ równa się słońcu, szaty haftowane 

Blask miecą, u nich kraje żółto wypuszczane; 

W ręku dzida, z obu stron dziwnie wyostrzona, 

A u łęku buława, ogniem zapalona. 

50

Pełna buława ognia zawsze jest wiecznego, 

Nigdy się sam nie trawi, nigdy wesołego 

Nie utraca płomienia; stal najwyborniejsza 

Ustępować jej musi i tarcz najmocniejsza. 

Zbroje, hełmy, pancerze kruszy doświadczone, 

Karaceny⁵⁹² przenika, trzykroć wypławione⁵⁹³. 

Takiej właśnie potrzeba było Rynaldowi, 

Aby się z rąk brzydkiemu wydrzeć mógł dziwowi. 

51

Ten na krzyk wrzasków jego w rozpuszczonem pędzie 

Przeciw potworze⁵⁹⁴ dziwnej, rozgniewany jedzie; 

Widzi, iż kilka wężów śliskich tysiącznemi 

Węzłami opasało Rynalda ścisłemi; 

Widzi, iż się wydziera, biedzi, odejmuje, 

A przecię drogi jadom zniknąć nie najduje. 

Zaczem w bok buzdyganem dziw przemierzły bije: 

Ten w lewo z konia spadszy, nakoło się wije. 

52

Lecz prędko pokrzepiony, dobrze rętszy wstawa 

I źmij grofowi kilka do pierwszych przydawa. 

Świszczą te i po gładkiej przebiegają zbroi, 

A ów się zapomina, jako wryty stoi. 

Bohatyr zaś nieznany raz wraz rozpaloną 

Buławą tłucze głowę, wężami natknioną, 

Wymierza gęste razy brzydkiemu źwierzowi, 

Nie dopuszczając szkodzić więcej Rynaldowi. 

53

I tem czasem, gdy spuszcza bez najmniejszej zwłoki 

Na łeb parszywy swą broń, na grzbiet, piersi, boki, 

Krzyczy i taką radę Rynaldowi daje, 

Aby w dalsze uchodził za gęsty las kraje, 

Przeciwko wielkiem górom; ten leci, a swego 

Nie obraca w zad czoła do dziwu strasznego 

Ani hamuje biegu, aż wysokie skały 

Minął, choć niebezpieczny i zły przejazd miały. 

54

Serdeczny zaś bohatyr, gdy w piekielną dziurę, 

Stłukszy smrodliwe ciało, stłukszy na niem skórę, 

Wpędził jędzę szkaradną, gdzie się zrze, omdlewa 

I łzy z tysiąca oczu żałosnych wylewa, 

Wraca się i po grofie bieży utrapionem, 

Chcąc mu być przewodnikiem w błędnem lesie onem. 

Dogonił go, skoro już wyjeżdżał z padołu; 

Ten zaś krzyknął, gdy obok z niem jedzie pospołu: 

55

»Dotąd, o najwspanialszy mężu, dzięki tobie 

»Oddawać chcę, póki mię nie położą w grobie. 

»Dłużnikiem zostałem ci żywota mojego, 

»Tyś go dał, tyś do zdrowia wrócił mię pierwszego. 

»Ale do tych dobrodziejstw przyłóż jeszcze i to, 

»Tak ci Bóg niechaj płaci twą dobroć sowito: 

»Powiedz twe imię, niech wiem, kto mi pomoc dawał, 

»Abym przed Karłem chwalcą cnót takich zostawał«. 

56

Odpowiada mu drugi: »Nazwiska mojego, 

»Odpuść, wiedzieć nie będziesz do czasu pewnego, 

»Choć potem oznajmię je, skoro wyjedziemy 

»Z gęstwy tej i na łące zielonej staniemy 

»Przy zrzódle zimnem, jasnem, co pomiernem pędem 

»Szum wdzięczny czyni, mając mirty gęste rzędem 

»Nad sobą; z niego pije pasterz i podróżny, 

»Gdy w czas miłość zgubić chce niewdzięczną, ostrożny«. 

57

Z tej jakiemsi⁵⁹⁵ trafunkiem studnie żywej wody, 

Która zapały lube gasi wnętrznej zgody, 

Napiła się katajska królewna i swego 

Wnet sobie obrzydziła grofa kochanego. 

Ta fontana toż przedtem w Rynaldzie sprawiła, 

Iż długo Angelika w nienawiści była 

U niego, ani się on wzruszał płaczem, słowy, 

Aby na miłość przypadł pięknej białej głowy. 

58

Skoro do tego miejsca oba przyjechali, 

Koni upracowanych z chęcią zatrzymali. 

Mówi rycerz nieznany panu z Jasnej Góry: 

»Sam wiesz, jakośmy pojazd⁵⁹⁶ przepędzili spory. 

»W tak niesłychane znoje dobrze uczyniemy, 

»Gdy siadszy nad tą wodą, trochę spoczyniemy«. 

»Pozwolę z chęcią — Rynald rzekł — bo oprócz tego, 

»Iż mię Febus upalił w pół dnia gorącego, 

59

»Dziwniem strachem przejęty, dziwniem zmordowany, 

»Więc i ten sam nas wzywa kwieciem farbowany 

»Pagórek«. — Po tych słowiech z siodeł wyskoczyli 

I konie w żyzną łąkę na paszą puścili. 

Wprzód Rynald do kryształu biegł przeźroczystego, 

Po trudzie, prochu, znoju nie mogąc przykrego 

Znieść słońca; pije i wraz mocą wody onej 

Pragnienia i swej żądze zbywa rozpalonej. 

60

Wielka radość rycerza drugiego przejmuje, 

Bo gdy ten od wód zimnych wargi odejmuje, 

Postrzegł, że go odbiegła miłość zapalczywa, 

Miłość niewycierpiana, zła, głupia, szkodliwa. 

Skoczy zaraz i mówi wyniosłemi słowy: 

»Teraz pełnić twą wolę, Rynaldziem, gotowy: 

»Wiedz, iż Gniew imię moje; przybiegłem dla tego, 

»Abym ciężkie jarzmo zdjął dziś z karku twojego«. 

61

To rzekszy, zniknął zaraz kształtem mgły i z koniem, 

Rynald tylko wzrok swój śle zadumiały po niem. 

Dziw wielki rodzi mu to, dziw niewymówiony, 

Mniema, iż go piekielnych larw próżne zasłony 

Chytrze bawią; trzykroć się nakoło obraca, 

Trzykroć ręką wątpliwą zginionego maca; 

Tuszy zaś, iż to sprawka jest Malagizego, 

Bo on zawsza rozerwać chciał te pęta jego, 

62

Pęta nielutościwe, co pierś skrępowały 

I w niej sercu wolności nigdy nie dawały; 

Albo Bóg z górnych niebios posłał mu dobrego 

Anioła, co go z strachu wyrwał nieznośnego. 

Ktokolwiek beł, lub to zły lubo duch szczęśliwy, 

On mu za to powinien jest, iż został żywy. 

Chwali nieporównane i męstwo i siły, 

Co z nieuchronnej serce zguby wyzwoliły. 

63

Wraca mu się pierwszy gniew do zajątrzonego 

Serca: znowu królewnę Kataju żyznego 

Zbrzydziwszy sobie, w takiej zaś ma nienawiści, 

Iż niegodną rozumie być swojej miłości. 

Na rzeczy więtsze chęć go z uczciwem podwodzi, 

Co nie bez przyczyn w ludziach wspanialszych się rodzi 

Bajarda znowu dostać chce, bo tak Karłowi 

Obiecował, tak braciej, tak Sansonetowi. 

64

Jedzie na zad z ochotą w nieodmiennem biegu 

I w Bazylejej stanął pierwszego noclegu. 

Gdzie usłyszał wieść nową, wieść niespodziewaną 

O Orlandzie, co bitwę miał mieć zawołaną 

Z Agramantem i z królem dużem⁵⁹⁷ z Serykany, 

A tę grof jeden przyniósł, umyślnie posłany 

Z Sycyliej, i sławę taką puścił wszędzie, 

Iż prędko po rozprawie i po wojnie będzie. 

65

Rad Rynald w towarzystwie chce być Orlandowi, 

Ku afryckiemu żartko pojeżdżą krajowi. 

Co trzy mile odmienia konie, przewodniki, 

Na rącze nie żałuje złota zawodniki⁵⁹⁸. 

Bieży, najserdeczniejszy rycerz, już Ren mija, 

Już Alpes, już granice, gdzie jest Italia; 

Wpadł w kraj włoski, Mantuą po zad zostawuje 

I przez głęboki rączo Pad się przeprawuje. 

66

Już noc swoje czarnawe rozwijała włosy, 

Już wieczorna wypadła gwiazda na niebiosy, 

Gdy Rynald rzeki wielkiej stanąwszy na brzegu, 

Polotnego kęs wściągnął, spracowany, biegu 

I aby wytchnął dotąd, tę myśl przed się bierze, 

Póki w jasnem nie stanie świat złoty ubierze. 

Aliści przed wzrok jego bohatyr nieznany 

Stawił się, ludzki, kształtny, z rycerska ubrany. 

67

Po spólnem pozdrowieniu odwiódszy na stronę 

Rynalda, pyta, jeśli miał lubo ma żonę. 

Odpowiada mu drugi, iż ścisłej miłości 

Małżeńskiej dawno węzeł zżął⁵⁹⁹ jego wnętrzności. 

»Radem temu — pierwszy rzekł — i przyczynę mego 

»Pytania słuszną, nie wątp, dam teraźniejszego; 

»Jeno proszę, chęciami nie gardź ubogiemi, 

»A nawiedź szlachecki dom z progami nizkiemi. 

68

»Dziwną rzecz, dziwną ujźrzysz, przyjacielu drogi, 

»O której nie słyszałeś, jakoś wstał na nogi. 

»Rad jej będziesz, a zwłaszcza, żeś już ułowiony 

»Sidłem, w które wpadają ci, co mają żony«. 

Zdumiał się Rynald na to, wszystek w się zebrany⁶⁰⁰, 

A choć jest prędkiem biegiem dziwnie spracowany, 

Tak go chęć widzieć on cud gorąca morduje, 

Iż wnet pozwala i koń wprost za niem kieruje. 

69

Ledwo na jedno z łuku strzelenie skoczyli, 

Piękny, rozkoszny pałac zarazem zoczyli, 

Skąd służków kilkanaście, ćwiczonych w ludzkości, 

Wypadło i ponure z podwórza ciemności 

Wypędzili, świec lanych⁶⁰¹ nastawiawszy wszędy. 

Potem Rynald przez długie gmachów cudnych rzędy 

Idąc, wzrok cieszy składnem kształtnie budowaniem 

I subtelnem nad podziw w koło rysowaniem. 

70

Z ofitu i z porfiru⁶⁰² ślicznie wygładzone 

Łśnią się mury; przy bramach wysokie, przestrone 

Wrota z mosiądzów gładkich, na których figury 

Subtelniejsze trochę się wydają do góry, 

Rzekłbyś, że tchną i mówią; jeśli wzrok nie błądzi, 

Z najsztuczniejszej roboty tak je każdy sądzi. 

Podwórze, na sto łokci kształtnie wymierzone 

W kwadrat, uciechy swoje ma niewymówione. 

71

Każdy gmach piękną salę, piękne ma pokoje, 

W każdem rozkoszy, w każdem są uciechy swoje. 

Ganki na mosiądzowych słupach wyniesione, 

Na frambugach⁶⁰³ kamiennych, drugie uzłocone. 

Nadto misterna ręka rzemieśników sztucznych 

I pod ziemią pałaców narobiła bucznych⁶⁰⁴, 

Których takie są stania i rozkoszne wczasy, 

Iż ich prędko wypisać krótkie bronią czasy. 

72

Rubych⁶⁰⁵ filarów wierzchy ze złota szczerego, 

Same z marmuru zaś są najwyborniejszego, 

Rozmajcie wyrzezane i sflorysowane⁶⁰⁶: 

Tu perłami, tu drogiem szafirem sadzone. 

Jakobyś na najwiętsze złota patrzył bryły, 

Ściany jasne blask oku chciwemu czyniły. 

Malowanie tak sztuczne, tak rozkoszne było, 

Iż na szerokiem świecie insze przechodziło. 

73

Ale nad wszystkę piękność, różnemi sposoby 

Zbogaconą, nad wszystkie koszty i ozdoby 

Fontana celowała, która żywem zdrojem 

Trudy, prochy, pragnienia z najgorętszem znojem 

Uśmierzała; od niej trzy z trzech stron wypadały 

Strugi, a zagorzałe kwiecia odżywiały. 

Słodki szmer rozerwanej po kamykach wody 

Wszystkie uciechy, wszystkie zdał się mieć wygody. 

74

Zbudowana od mistrza dziwnie uczonego 

Dość subtelnie i fodzą⁶⁰⁷ rozumu bystrego 

Nakształt namiotu albo ośmrożnej altany, 

Której strop wielkiem kosztem beł pomalowany 

Gwiazdami, jakowe noc błękitnawa miewa, 

Gdy szare bez chmur ciemnych poświaty⁶⁰⁸ rozsiewa; 

Wierzch na ośmiu statuach stał alabastrowych, 

Które trzymają niebo ono planet nowych. 

75

Amalteej⁶⁰⁹ róg w prawej ręce jest obfity, 

Dziwnie wesołem kunsztem od mistrza wyryty; 

Tam w naczynie z marmuru bielusienieczkiego, 

Szepcąc, woda pryskała ze źrzódła onego. 

Każdy słup podobieństwo pięknej białej głowy 

Takie ma, iż żywemi jakby mówią słowy; 

A choć różną twarz, postać, szaty różne mają, 

Wdzięczną jednak gładkością sobie porównają. 

76

Każda oparła nogi, nogi spracowane 

Na dwu obrazach niższych, co też są rzezane. 

Ci zaś otworzonemi dają znać gębami, 

Że jem muzyka miła i z melodyami, 

A iż na to umysłem stałem się udali, 

Aby cnoty, wieczności godne, wysławiali, 

Cnoty najświętobliwszych niewiast, które stały 

Na ramionach ich własnych, a wierzch gwiazd trzymały. 

77

Te niższe podobieństwa mężczyzn w rękach mają 

Pisma imion, a źrzeńce⁶¹⁰ nad niemi trzymają, 

Jakoby je z pilnością najwiętszą czytali 

I dzieła w szeroki świat wielkie podawali. 

Przypatruje się to tej, to owej osobie 

Dobry Rynald, w każdą twarz wlepia oczy obie; 

Świec każe więcej przynieść, aby pod obłoki 

Wygnał ponurą ciemność i czarnawe mroki. 

78

Pierwszy napis, co oczom jego się nawija, 

Daje wiedzieć, iż to jest ona Lukrecya⁶¹¹ 

Z Borgiów krwie przezacnej, co twarzy pięknością 

Równa się dawnej rzymskiej, cnotą i czystością. 

Dwaj mężczyzn, którzy ciężar ten tak świątobliwy 

Trzymają, jako napis wyświadcza prawdziwy, 

Teobald⁶¹² jeden, drugi Strozza⁶¹³ się mianuje; 

Ten Orfeusza nauką, ów Lina⁶¹⁴ celuje. 

79

Niemniej wdzięczniejsza, niemniej piękniejszej postaci 

Druga figura, co się z pierwszą obok braci: 

Córka Herkola sławna, córka zawołana, 

Izabella⁶¹⁵ imieniem i rzeczą nazwana. 

Przez tę Ferrarz o jako musi być szczęśliwy, 

Dla tej poddany każdy na śmierć natarczywy; 

Dobra, wspaniała, ludzka, szczęście jej łaskawe 

Wszystko da, zjedna niebo, zjedna bogi prawe. 

80

Ci dwaj, co to afekty wielkie ukazują, 

Iż chcą, pragną, ostatniem gwałtem usiłują, 

Aby sława cnót wielkich jej kwitnęła wszędy 

I u Indów, gdzie brzydkie djabłów są obrzędy, 

Obadwa się jednako zową Jakubami, 

Kalandr⁶¹⁶, Bardelon⁶¹⁷, równi godnością, naukami. 

Na trzeciem, czwartem miejscu dwie są białe głowy 

Jednej krwie, roztropności, rozsądku, wymowy. 

81

Elizabeta⁶¹⁸ pierwsza, drugą nazywają 

Leonorą⁶¹⁹, marmury jako wyświadczają. 

Próżno o mantuański, chwalisz się, obfity 

Kraju, Wirgiliuszem, co tak znamienity; 

Nie zazdroszczę, szanuj go, waż święte zewłoki, 

Mądrość drogą z rozumem wynoś pod obłoki: 

Azaż mniejszy Sadolet⁶²⁰, Bembus⁶²¹ z swej roboty, 

Co pierwszej na wszystek świat rozsławiają cnoty? 

82

Kastylion⁶²² zaś drugiej, w naukach ćwiczony, 

Z niem Muty Arelius⁶²³ na to zjednoczony. 

Te imiona już ponno dawnoby zginęły, 

Ale marmury wieczną ich pamięć w się wzięły. 

Potem pojrzeli okiem bystrem zaraz na tę, 

Co i prawego szczęścia nieraz znała stratę 

I najazdy wytrzymać umiała lewego, 

Wsparta wielkomyślnością rozumu bystrego. 

83

Bentywolę złote być pismo ukazuje 

Lukrecyą⁶²⁴, co cnotę tak barzo miłuje, 

Iż Ferarczyk za jedno szczęście swe poczyta 

Być jej ojcem i że ją za córkę swą wita. 

Kamil⁶²⁵ o sprawach dzielnych, sprawach wyniesionych 

Tej śpiewa z wielką chwałą królów, miast uczonych; 

Nigdy pasterza swego chętniej nie słuchała 

Amfryza⁶²⁶, choć się słodkiem pieśniom zdumiewała. 

84

A drugi⁶²⁷, od którego ziemia, gdzie się schodzi 

Izaur⁶²⁸ z morzem, w słone się wmieszawszy powodzi, 

Nazwana będzie, swego nie tracąc imienia⁶²⁹, 

Póki ludzkiego zstanie na świecie plemienia, 

Póki Indom i Maurom świecić będzie rany 

Febus, póki krąg ziemski nie weźmie odmiany, 

Gwido Posthum⁶³⁰, któremu oraz dwie koronie, 

Stąd Pallas, stąd Apollo, włożyli na skronie. 

85

Ta zaś, co w pierwszem rzędzie po tych następuje, 

Dyana⁶³¹ jest, cnota ją i rozum sprawuje. 

Nie sądź jej, gościu, choć wzrok obraca szeroki, 

Z postaci, i choć umysł zda się mieć wysoki, 

Ludzka jest, pokorna jest. Kalkanin⁶³² zaleci 

Cnoty jej, kędy gaśnie i gdzie słońce świeci, 

Mones⁶³³ królestwo z sławy pozna ją szerokie, 

Pozna Murzyn, pozna lud przez morze głębokie. 

86

Więc i Kawal⁶³⁴ o zacnych sprawach tej dziewice 

Tak zaśpiewa, iż żadne parnaskie krynice 

Nie zrównają, lub je koń wybił nogopióry⁶³⁵, 

Nie wiem, czy z Helikonu czy z Parnasu góry. 

Beatrycze tuż za nią gładkie wznosi czoło; 

Otej pismo, w marmurze wydrożone⁶³⁶ wkoło, 

Tak mówi: »Beatrycze⁶³⁷ męża błogosławi 

Żywa, a śmiercią swoją w nieszczęście go wprawi«. 

87

Ba, raczej włoską ziemię, bo póki ta żyła 

Tryumfy ustawiczne z zwycięstw swych czyniła; 

Bez niej, jak niewolnica biedna, utrapiona, 

Głowę zwiesza, niszczeje, leci⁶³⁸ spustoszona. 

Koredz⁶³⁹ o tej napisze rymy tak wdzięcznemi 

Z Tymotem⁶⁴⁰, co jest jasną świecą miedzy swemi, 

Iż dźwiękiem słodkich luteń, usiadszy na brzegu 

Ady⁶⁴¹, oba jej nieraz zahamują biegu. 

88

Między tą, a ostatnią, Borgiej podobną, 

Widać twarz najwdzięczniejszą⁶⁴², twarz bardzo nadobną 

Serdecznej białej głowy z marmuru białego, 

Kształtnych nad podziw członków, oka poważnego; 

Bieluchne alabastry czarną zakrywała 

Szatą, pereł, kamieni, złota nic nie miała. 

Nie tak Wenus przechodzi gwiazdy swą jasnością, 

Jako ta piękne panie niebieską gładkością. 

89

Nie rozeznać, choćbyś dzień na twarz patrzał cały, 

Jeśli powagi więcej oczy będą miały, 

Oczy gwiazdom podobne, czyli wspaniałości 

Majestatu pańskiego, wdzięcznej wesołości: 

Najdziesz oraz to wszystko przy ostrem rozumie. 

»Kto mądry, kto uczony, co jeno kto umie, 

»Niech pisze — takie marmur litery ma w sobie — 

»O cnotach nieśmiertelnych w anielskiej osobie«. 

90

Bo choć pełna dobroci, pełna i wdzięczności 

Jej postać, choć ją samo skłania do ludzkości 

Przyrodzenie, zda przecię gniewać się, iż swemi 

Chwalił ją ktoś wierszami niedouczonymi. 

Te imiona wyrżnione w alabastrach były, 

Które zakrytych przezwisk wiadomość czyniły; 

Insze, czy z zapomnienia czyli też z niechęci, 

Mądry rzemieśnik podał ciemnej niepamięci. 

91

W śrzodku figur okrągłe miejsce uczyniono, 

A pawiment⁶⁴³ koralem szczerem położono; 

Przezeń z kryształu strużka bieży żywej wody, 

Podając w gorące dni pragnącem ochłody, 

Potem więtszem w podwórze wypada zapędem 

W kanał, który sadzone kwiaty różnem rzędem 

Odżywia, z niemi miękkie trawy zagorzałe 

I wkoło usadzone szczepy niedojrzałe. 

92

Tem czasem z gospodarzem ludzkiem ma rozmowy 

Rynald, często dając znać, iż już jest gotowy 

Z chęcią widzieć to, z czem się w drodze popisował, 

Kiedy go do swych gmachów przywieść usiłował; 

Patrzy po cztery razy, wzmiankę czyni o tem, 

Lecz postrzega, iż z ciężkiem jakiemsi⁶⁴⁴ kłopotem 

Rozpływa się w niem serce, płacz w źrzenicach stoi, 

A sto w głębokich piersiach wzdychania się roi. 

93

Już co jeno nie spyta przyczyny ciężkiego 

Frasunku; bezpieczeństwa⁶⁴⁵ lecz zażyć takiego 

Nie zda mu się, hamuje mowę, wraca słowa, 

Które już gęba była wypuścić gotowa. 

A wtem też, gdy wieczerzy pół się odprawiło, 

Chłopię, co do posługi naznaczone było 

Podczastwa, czarę z wierzchu kamieńmi sadzoną, 

A wewnątrz winem dobrem niesie napełnioną. 

94

Pojrzawszy na Rynalda pan zamku dobrego, 

Uśmiechnął się; lecz ktoby serce widział jego, 

Snadno pozna, iż jako śmiech w uściech zmyślony, 

Tak w piersiach tai się ból, łzami opojony. 

Potem rzekł: »Teraz już czas, mój gościu kochany, 

»Zwłaszcza, żem beł od ciebie jawnie nagabany, 

»Spełnić słowo, ukazać zaraz probę taką, 

»Której dawnoś miał szukać z pilnością wszelaką. 

95

»Miałeś szukać i ty sam i wszyscy, co macie 

»Żony, a w nich się, jako w czem dobrem kochacie 

»Niech tak będzie, dla Boga; lecz jeśli miłuje 

»Ciebie twoja i spólnej osławy⁶⁴⁶ pilnuje, 

»Jako ty wiedzieć możesz? Lekka rzecz na głowie 

»Rogi są, ale zmazę kto słowy wypowie? 

»Ciężka ta, ciężka, gościu, a kto ją wczas czuje, 

»Szczęśliwy, bo się prędko z obmówisk wyzuje. 

96

»Twoja jeśli przestrzega przysięgłej czystości, 

»Słusznie, słusznie małżeńskiej godna już miłości. 

»Wiedz, iż siła żon takich, co się popisują 

»Z swą cnotą, a na targ ją cicho wystawują. 

»Wiedz, iż siła żon takich, co są w podejźrzeniu 

»Bez winy, prawe cnocie, prawe i sumnieniu. 

»Ludzieśmy, mylemy się; więc trudno pewności 

»Szczerej dosiądz w gęstej mgle zmyślonych miłości. 

97

»Ty, jeśli chcesz dość pewnej dzisia wiadomości, 

»Nie uraniali twoja wstydu i czystości, 

»Jako podomno tuszysz, zwłaszcza jeśli proby 

»Przez widome nie miałeś sam nigdy sposoby, 

»Wnet ujźrzysz; bo ta złota na tem stole czara 

»Ukaże, jaka żony twej ku tobie wiara, 

»Jaka miłość i przyjaźń, jeno wina tego 

»Napij się, dla przyczyny tej przyniesionego. 

98

»Napij się, a wierz szczerej i prawdziwej mowie, 

»Bo jeśli rogi nosisz miasto piór na głowie, 

»Taką roztruchan ma moc ponno sczarowany, 

»Iż na twe piersi Bakchus będzie wnet wylany, 

»Kropla namniejsza z niego do ust ci nie wpadnie. 

»Samą rzeczą ujźrzysz to, jeno sam chciej snadnie«. 

To rzekszy, oczy trzyma w Rynaldzie utkwione, 

Będzieli wino z czarą złotą wywrócone. 

99

Potrętwiał, usłyszawszy Rynald dziwne rzeczy, 

Ledwie się trochę przy niem zmysł bawi człowieczy. 

Wyciąga jednak ręce, bierze kubek złoty, 

Myśli, mali probować w oczach ludzkich cnoty 

Niepodejrzanej nigdy, jako ją wziął, żony; 

Uważa co za żal stąd, żal niewymówiony 

Snadno wyniknąć może. — Lecz odpoczyniemy 

Wprzód trochę, potem słuchać Rynalda będziemy. 

Koniec pieśni czterdziestej wtórej.

XLIII. Pieśń czterdziesta trzecia

Argument

Rynald serdeczny słucha rycerza ludzkiego, 

Gdy przyczynę nieszczęścia powiada trefnego⁶⁴⁷, 

Jako głupio utracił małżonkę kochaną, 

Zdradą chytrej niewiasty zwiedzion niesłychaną. 

Potem swą łódź do pięknej Rawenny prostuje 

I na wyspie zwyciężcę Orlanda najduje. 

Pustelnik, na odludnem co mieszka ostrowie, 

Krzci Sobryna, przywraca markiezowi zdrowie. 

Allegorye

W tej czterdziestej trzeciej pieśni przez żonę rycerza mantuańskiego znaczy się podłość animuszu i głupstwo wielu nikczemnych małżonków, którem lub to łakomstwem zbytniem uwiedzieni, lub nieszczęściem swojem przyciśnieni, własne dają w małżeństwo ojcowie córki; w Fiordylizie nie rzekę rzadki, ale własny i przyrodzony, po którem cnotliwe białe głowy, iż słuszną nakłonione są miłością, poznać snadno, ukazuje się przykład szczerej, nieodmiennej, w obojej fortunie jednakiej miłości.

Skład pierwszy

O, przeklęty tysiąckroć i nienasycony 

Głodzie, z łakomstwa w samem piekle urodzony! 

Co za dziw, gdy parszywą zarażasz chciwością 

Podlejszy gmin, któremu cnota z uczciwością 

Mniej smakuje; lecz wyszsze iż prowadzisz stany 

W temże pęcie, to rodzi żal nieporównany. 

O, jako siła mądrych, godnych, dobrych siła, 

Którem niesytość drogę szczęścia zagrodziła! 

2

Ten morze, ziemię, niebo przepędził i skryte 

Ich wyroki zrozumiał w płanetach wyryte; 

Więc aby badał samej tajemnic natury 

Pod obłoczne, jako ptak, myślą lata góry, 

Więtszej chęci, starania nie mając więtszego, 

Od żądła ukąszony szkodliwie twojego, 

Jeno pieniądze zbierać, bogatem być, brzydkie 

W tem chęci utopiwszy i nadzieje wszytkie. 

3

Rwie wojska nieprzyjaciół drugi, waży zdrowie, 

Blachy, choć je robili sami Wulkanowie, 

Kruszy najdoskonalszą szablą, nadstawuje 

Swych piersi we dnie, w nocy nie sypia, pracuje, 

Królestwa, prowincye posiada i bierze: 

Cóż potem, chciwość taż go trapi w jednej mierze. 

O drugich pisać nie chcę, co serce w bezdennem 

Pogrążyli łakomstwie i zysku codziennem. 

4

Co rzekę o piękniejszych paniach w przedniem stanie, 

Które na łzy, posługi, prośby i wzdychanie 

Najrozkoszniejszej młodzi nie jeno nie dbały, 

Ale marmurem twardem, srogie, skamieniały? 

Twój to despekt, Miłości, bo skoro kęs złota 

Wzrok ich dopadł, wnet serce gorąca ochota 

Kruszy twarde, mienią się — ktoby wierzył temu? — 

I urodę w moc dają chłopu najbrzydszemu. 

5

Rzecz mówię doświadczoną, lub się boję tego, 

Aby kto nie rzekł, żech jest języka płochego. 

Nic to, cnotliwy zawsze szczerościami robi, 

Nie zmyśla, próżen obłud, prawdę prawdą zdobi. 

Ale od przedsięwzięcia nie chcąc odstępować, 

Tam swój, kędym umyślił, bieg będę prostować, 

Wróciwszy się zarazem do grofa dobrego, 

Co już, już wino miał pić z kubka tak dziwnego. 

6

Wprzód jednak strasznem skutkiem rzeczy zamyślony, 

Nim roztruchan do jego ust beł przyłożony, 

Głosem rzekł: »Miedzy mądre słusznie się policzy 

»Ten, kto szukać nie będzie, czego mieć nie życzy. 

»Moja żona jest żona, a tyś świadom tego, 

»Iż każda żona miękka i da się do złego 

»Snadniej pociągnąć, zwłaszcza kiedy lubość rodzi 

»I lub z miłości lubo z zalotów pochodzi. 

7

»Dopuść mi, proszę, wierzyć o cnocie mej żony, 

»Jakom wielą przykładów dobrych nauczony. 

»Zła rzecz jest kusić Boga: groźniej zakazuje 

»Takich czarów, niż jabłka, co go snać pilnuje 

»Anioł w raju i które dziwnie przyczyniało 

»Żywota, gdy namniejsze stworzenie go rwało. 

»Każże wziąć ten kosztowny kubek z stołu swego, 

»Bo nie mając pragnienia, pić nie będę z niego. 

8

»Tych owoców choć bronił sam Bóg litościwy, 

»Skosztowawszy w pierwszy wiek Adam niecierpliwy, 

»Wnet śmiech na płacz frymarczył, a co lat zbywało, 

»W pracach, bólach, kłopotach trawić się musiało. 

»Tak jeśli kto będzie chciał postępki swej żony 

»Skryte wiedzieć, biegłością⁶⁴⁸ głupią uwiedziony, 

»Wpadnie, zbywszy rozkoszy, w żal, w lamenty takie, 

»Których szepty, lekarstwa nie zleczą wszelakie«. 

9

To mówiąc dobry Rynald, nienawisnej czary 

Popchnie dalej, jakoby gniewał się bez miary, 

I wraz na gospodarza pojźrzy siedzącego. 

A temu hojny potok z oka zaćmionego, 

Hojny wypada potok łez nieutulonych, 

Które bieżą na ziemię wciąż z szat pomoczonych. 

Jak zaś wytchnął, wstał i rzekł: »Gościu ulubiony, 

»Ten kubek najkochańszej pozbawił mię żony. 

10

»Czemum tak niefortunny, czemum nieszczęśliwy, 

»Że mię przed dziesiątkiem lat przyjaźni życzliwy 

»Węzeł z tobą nie ścisnął? Bo te rady twoje 

»Wprzód, niż się niezrównane wszczęły żale moje, 

»Mogły całą pomoc dać, a ja płaczu tego 

»Nie lałbym dziś, który mię już czyni ślepego. 

»Ale abyś rzecz wiedział, gościu mój kochany, 

»Dziwną nieuleczonej dam ci sprawę rany. 

11

»Wyszszej kęs mimo miasto⁶⁴⁹ biegłeś murowane, 

»Od przeźroczystej rzeki wkoło opasane, 

»Która do Padu wpada gościńcem szerokiem, 

»A początek snać swój ma w Benaku⁶⁵⁰ głębokiem; 

»Gdy mury rozwalono Agenorowego 

»Węża⁶⁵¹, w ten czas pierwiastki rosły miasta tego. 

»Tam ja urodziłem się ze krwie dosyć znacznej, 

»Lecz w ubóstwie, co krzywda fortuny niebacznej, 

12

»Krzywda fortuny ślepej, która zaniedbała 

»Mnie i moich, a bogactw namniejszych nie dała. 

»Ale dobra natura z zwykłej łaskawości 

»Na to miejsce dziwnej mię nabawia gładkości, 

»Tak obficie, iż tysiąc żelesc w sercu czuje 

»Każda panna, co twarzy mej się przypatruje. 

»Więc miałem ludzkość wdzięczną do wzrostu ślicznego; 

»Odpuść, iż głupie⁶⁵² chwalę sam siebie samego. 

13

»Beł w mieście naszem człowiek mądry i uczony, 

»Ciężkiemi, zgrzybiałemi laty obciążony; 

»Bo gdy głucha śmierć oczy zamykała jego, 

»Sta dwudziestu ośmi lat doszedł wieku swego. 

»Odludny żył, póki żył, jak w puszczej chowany, 

»Nie znając, co jest miłość, co są jej odmiany. 

»Lecz ta, iż pojął żonę, mściwa przymusiła, 

»Z której się cicho dziewka piękna urodziła. 

14

»Ażeby płochej matce podobna nie była, 

»Co wiary, co i wstydu mocno uroniła, 

»Przedawszy drogą czystość, czystość ulubioną, 

»Czystość nad wszystkie złota, perły wyniesioną, 

»Zamyka ją na miejscu pustem, osobliwem, 

»Aby w życiu kwitnęła niewinnem, cnotliwem; 

»I ten pałac budowny, wyniosły, bogaty 

»Djabłom postawić kazał dla niej bez swej straty. 

15

»Samę zaś białem głowom zlecił podstarzałem, 

»Które z pilnością wielką, z kłopotem niemałem 

»Młode dziewczę ćwiczyły i wychowywały, 

»Z żadnem mężczyzną rozmów mieć nie pozwalały, 

»Więc przykład ustawiczny aby w oczach miała 

»Uczciwych pań i torem cnoty iść umiała, 

»Różne obrazy, różne dał wyryć figury, 

»Które się zakrywają pod temi marmury, 

16

»Nie tylko tych, co wzięte z swej czystości były 

»U świata, którą wiek on dawniejszy zdobiły, 

»I których wieczna sława do późnych podaje 

»Prawnuków, gdzie zapada i gdzie Febus wstaje, 

»Ale i inszych wielu, co dni świeższych żyły, 

»A cnotami włoski kraj wszystek rozświeciły, 

»Jakoś swemi oczyma widział sam ośm one, 

»W alabastrze gładzonem kształtnie wydrożone. 

17

»Potem, gdy piękna dziewka lat swych dorastała, 

»A do małżeństwa ojcu sposobną się zdała, 

»Lub tak moje nieszczęście lub szczęście sprawiło, 

»Mnie jej mężem za wolą wszystkich naznaczyło. 

»Szerokość pól obfitych, które wkoło leżą, 

»Stawy, jeziora, rzeki, co ich gruntem bieżą, 

»Na dwadzieścia mil wielkich staruszek zgrzybiały 

»Dał mi z chęcią w posagu i skarb pozostały. 

18

»Tak nadobna, tak wdzięcznych obyczajów była, 

»Iż najpiękniejsze wieku swego przewyszszyła; 

»Co się tknie w haftowaniu subtelnej roboty, 

»Zrównać jej Pallas temi nie mogła⁶⁵³ przymioty. 

»Chód wspaniały, roztropna mowa, gdy śpiewała, 

»Niebieski głos, nie ludzki wszystkiem się mieć zdała. 

»Ociec biegły w rozumie, biegły i w mądrości, 

»W naukach ją od najpierwszej wyćwiczył młodości. 

19

»Z najostrzejszem dowcipem, z cudowną gładkością 

»Łączył się wesoły wzrok, napełnion słodkością. 

»Same najtwardsze skały, głuche, nieme skały 

»Jej anielskiem jakby się wdziękom radowały. 

»Cóż za dziw, że i teraz na samo wspomnienie 

»Czuję w piersiach biednego serca rozpadnienie! 

»Najwiętszą radość, wszystkę chęć z pociechą miała, 

»Aby ze mną, gdziem jeno stąpił, przebywała. 

20

»W sześć lat, jakom małżeńskiem wieńcem beł ściśniony, 

»Rozstał się z światem ociec, laty obciążony. 

»Zaczem i na nas fortun ślizkich kołowroty 

»Przywiodły po weselu frasunki, kłopoty; 

»Powiem, jakiem sposobem, powiem, gościu drogi, 

»Dla oczywistej stadłu drugiemu przestrogi. 

»Biała głowa nadobna w tem kraju mieszkała, 

»Która zajrzawszy mię raz, dziwnie zakochała⁶⁵⁴. 

21

»Od pierwszych lat były jej gusła zabawami, 

»Umiała rozkazować i władnąć djabłami; 

»Wszystkie miesiąca, wszystkie słońca tajemnice, 

»Wszystkie sztuki przedniejszej wiedząc czarownice. 

»Cóż potem: wiary mojej nie mogła wyszpocić⁶⁵⁵, 

»Nie mogła ran swych zgoić, bolu, troski skrócić, 

»Bo najkochańszej żony miłość pilnowała 

»Mnie wszędy i tej krzywdy wyrządzać nie dała. 

22

»Nie mogła mię pokonać groźbą i prośbami, 

»Gładkością, gorącemi dziwnie miłościami; 

»Tysiąc lubych słów, tysiąc podarków dawała, 

»Tysiąc razy w godzinie jednej namawiała, 

»Nigdy nie dopinając, abym chęcią małą 

»Leczyć pozwolił miłość tak zapamiętałą; 

»Żadnej skry nie pobudził płomień jej szalony 

»We mnie: cnotą żony swej byłem uzbrojony. 

23

»Cnotą, wiarą, przysięgą namniej niewątpliwą 

»Takem utwierdził miłość w sobie zapalczywą, 

»Iż najpiękniejsza córka Ledy⁶⁵⁶ zawołanej, 

»Choć przeszła rozkoszny świt jutrzenki rumianej, 

»Próżnoby się kusiła, daremneby były 

»Obietnice, które trzy boginie czyniły⁶⁵⁷ 

»W Idzie⁶⁵⁸: niepożytem beł, do tysiąca razy 

»Odrzucałem ją, strzegąc w łożu swem tej zmazy. 

24

»Lecz jak moje nieszczęście chciało dnia jednego, 

»Zdybawszy mię opodal pałacu mojego 

»Melissa — takie wiedma krzcone imię miała — 

»Najłagodniejszych słówek zwykle zażywała; 

»Potem, obłudy pełna, sposoby najduje, 

»Któremi słodki mój wczas, wdzięczny pokój psuje 

»I z serca, gdzie gospodę czystość lubą miała, 

»Podejrzaną zazdrością wiarę wyrzucała, 

25

»»Chwalę twą cnotę — mówiąc — że nie zdradzasz żony, 

»»Choć o jej wstydzie jesteś mniej uwiadomiony. 

»»Lecz jeśli ona wierna temże kształtem tobie, 

»»Jako probujesz, w którem dowodzisz sposobie? 

»»Mniejsza rzecz, iż swojego z niej nie spuszczasz oka, 

»»Mniejsza rzecz, iż ją jakaś podle twego boka 

»»Wiąże miłość, bo nigdy mężczyzny żadnego 

»»Nie widzi z wolej twojej, z rozkazania twego. 

26

»»Odjedź jeno na mały czas, a głos⁶⁵⁹ puść taki, 

»»Iż cię z domu gwałt pędzi, gwałt nieladajaki 

»»Ważnych spraw, niech się o tem wsi, miasta dowiedzą, 

»»Co o bliższą granicę z grunty twemi siedzą; 

»»Daj czas młodzi rozkwitłej, ich listom pieszczonem, 

»»Gorącem prośbom, darom drogiem, ulubionem: 

»»Wytrwali, nie złamawszy wiary przysiężonej, 

»»Do śmierci godna łaski twej nierozdzielonej«. 

27

»Takie i tem podobne mówiąc ze mną słowa, 

»Wiedma złośliwa, sztuczna, chytra biała głowa 

»Pociągnęła snadniuchno wolą na to moję, 

»Żem umyślił sieć proby na małżonkę moję 

»Rzuciwszy, precz odjechać; lecz przecię w tej dobie, 

»Jaki znak cnót jej będę miał, myślę zaś sobie, 

»I po czem, wróciwszy się, poznam, że dla wiary 

»Złamanej godna gniewu, godna będzie kary. 

28

»Proszę o radę zdrową wieszczki nauczonej, 

»Ta pozwala, wynosi moc nieprzepłaconej 

»Czary, którą Morgana dla brata swojego 

»Zrobiła we dni chmurne księżyca⁶⁶⁰ pewnego, 

»Aby wstydu doświadczył żonej podejrzanej 

»I troski, co go gryzła, pozbył niewytrwanej. 

»Bo kto szczodrą ma, a z niej napić się chce wina, 

»Rozlewa je do szczętu, macza pierś, chudzina. 

29

»»Sprobujże też ty — rzekła — nim odjedziesz, tego, 

»»Choć ja jeszcze o niej nic nie rozumiem złego, 

»»I tuszę, iż uczciwa dotąd się najduje, 

»»Uczciwą i prócz ciebie inszych nie miłuje. 

»»Ale skoro się wrócisz, nie śmiem ręczyć tobie, 

»>Abyś ją w teraźniejszej cnót zastał ozdobie. 

»»Ślizka rzecz gładkość: ponno wylejesz przez szpary 

»»Wino do jednej krople, gdy pić będziesz z czary«. 

30

»Z chęcią mądrej mistrzyniej poradę przymuję, 

»Kubka mocy cudownej przez wino probuję, 

»Które w oczach jej do dna wypijam samego 

»I dobry skutek wstydu widzę żeninego. 

»»Patrz — mówi mi Melissa — żem prawdę mówiła, 

»»Patrz, iżem za jej czystość niedarmo ślubiła. 

»»Odjedźże kęs, a jeśli tem kształtem wypijesz, 

»»Gdy się wrócisz, już jej wierz, już szczęśliwy żyjesz«. 

31

»Mnie iż nieznośna przy niej nie być rzecz się zdała, 

»Bo miłość serce skłóte stem grotów trzymała, 

»Wymawiam się i proszę sposobu inszego, 

»Przez który wziąłbym skutek zamysłu mojego. 

»»Dobrze — odpowiada mi — zaraz ja to sprawię, 

»»Więc przez snadniejszy środek w tem kresie postawię 

»»Chęć twoję, do którego bieży: mowę, szaty 

»»Twarz odmienięć, jutro mi nie będziesz brodaty«. 

32

»Wiesz o najbliższem mieście⁶⁶¹, tuszę, gościu drogi, 

»Pod którem wznosi Padus straszny groźne rogi; 

»Wiesz niemniej i o władzy, bo jego szerokie 

»Rozciągnęły się kopce po morze głębokie. 

»Miasto ludne, bogate; kształtem, wesołością 

»Najprzedniejszemu nie da i starożytnością. 

»Ostatki biednych Trojan, kiedy uciekały 

»Przed Atylą, w porywczą ono zbudowały. 

33

»Stamtąd do nas przyjechał młodzian urodziwy, 

»Młody, kształtny, roztropny, bogaty, wstydliwy. 

»Ten, gdy mu uciekł z ręku sokół dnia jednego, 

»Trafunkiem do pałacu wpadł za niem mojego 

»I ujrzy żonę moję, żonę dziwnie śliczną, 

»Która mu niezgojoną ranę ustawiczną 

»Niebieskiem zaraz wzrokiem przez piersi zadaje 

»1 dziką nieludzkością biedne serce kraje. 

34

»Czego nie czynił, czego nędzny nie probował, 

»Aby jej jakokolwiek miłość pozyskował! 

»Lecz tysiąc odmów czyni mądra biała głowa, 

»Gardzi złotem, płacz, smutna nie ma miejsca mowa. 

»Tak przestał, nieużytość widząc, utrapiony, 

»Choć cudowną twarz pożar nigdy niezgaszony 

»W jego wyrył pamięci; schnie, łzy gęste leje, 

»Raz omdlewa, raz kona, pozbywszy nadzieje. 

35

»Tem czasem ja też w drogę wyjeżdżam zmyśloną, 

»Małżonkę pożegnawszy dziwnie zasmuconą, 

»I nazajutrz chód, oczy, mowę, twarz, odzienie 

»Biorę młodziana, który kochał się w mej żenie, 

»Tak, jako chce Melissa, co też sługi jego 

»Postać zmyśla i boku pilnuje mojego. 

»Jedziem na zad, a prędszą chcąc wykonać zdradę, 

»Dyamentów, rubinów bierzemy gromadę. 

36

»Wszystkie skryte pokoje pałacu mojego, 

»Wszystkie ścieszki wiedziałem, wszystkie drogi jego. 

»Zaczem wszedłem, bezpieczny, tam, kędy siedziała 

»Bez swych służebnic sama, jak fortuna chciała. 

»Powtarzam próśb gorących, które żałosnemi 

»Przerywają się łzami, stokroć obfitemi, 

»I, bojce najostrzejsze szalonej miłości, 

»Ukazuję klejnoty cudownej piękności. 

37

»Powiadam, iż to jeszcze mniej kosztowne dary, 

»Choć robotą, choć ceną wielką wyszły z miary, 

»Przeciwko tem, które jej chowam, gdy swojego 

»Użyczy mi, ludzcejsza⁶⁶², wzroku weselszego. 

»Zalecam czas sposobny, co nam wszystko sprawi, 

»Gdy męża niemasz w domu, gdy się drogą bawi; 

»Przypominam, iż miłość szczera, wielkie straty 

»Jakiejkolwiek nakoniec godne są zapłaty. 

38

»Obruszywszy się zrazu, słuchać mię nie chciała, 

»Wstydem najpiękniejszą twarz swą zafarbowała. 

»Ale błysk pałających, jak ogień, kamieni 

»Powoli twarde serce i surowe mieni: 

»Odpowiada łagodniej, a we mnie wnętrzności 

»Padają się, niestetyż, od wielkiej żałości! 

»Odpowiada, iżby chęć tęż, co i ja, miała, 

»Kiedyby żywa dusza o tem nie wiedziała. 

39

»Tem słowem, jako dardą⁶⁶³ srodze wyostrzoną, 

»Poczułem duszę w poły srodze przebodzioną; 

»W kości zaraz zimny mróz wkradł mi się i w żyły 

»Stoję, jako słup, tają przyrodzone siły. 

»Melissa też w tenże raz postać mi zdejmuje 

»Cudzą, a własną moję pierwszą ukazuje. 

»Uważ, gościu, jakowe żale ją napadły: 

»Twarz chustą była, wargi rumiane pobladły. 

40

»Oboje, trupom równi, strętwiawszy stojemy, 

»Oboje wzrok spuszczony mając, nie mówiemy. 

»Aż ja wprzód rozwiązałem język zasromany, 

»Abym jad z niecierpliwej wyrzucić mógł rany: 

»»Tak mię to, najkochańsza żono, zdradzasz, moja, 

»»Za złoto? Tak to na nie łakoma chęć twoja?« 

»Ona nic, milczy, gościu, jako kamień wryty, 

»Z oczu tylko płynął jej zdrój płaczu obfity. 

41

»Wstyd ją ujął, prawda to; ale gniew surowy 

»Oddać mi on mój figiel oddać jest gotowy. 

»Dwoi go w sobie sromem serce niecierpliwe, 

»Źrzenice jej pałają obie zapalczywe; 

»Nakoniec gdy na zachód Febus zniżał konie 

»I już w Oceanowem zanurzył je łonie, 

»Wpadszy na małą barkę, całą noc bieżała 

»Rzeką, która szeroko po dżdżu rozlewała. 

42

»I rano przyszła w pałac rycerza onego, 

»Co ją przedtem miłował, co zdrowia swojego 

»Tysiąckroć nie litował dla niej, a osoby 

»Użyczył mi swej przez złe złej wiedmy sposoby. 

»Jako mu wdzięczny beł jej przyjazd, gościu drogi, 

»Jako szczęśliwe odtąd nazywał swe progi, 

»Kto wierzyć nie będzie chciał? Stamtąd mi wskazuje, 

»Iż już nie moja, iż mię więcej nie miłuje. 

43

»Niestetyż, od tego dnia on lubej pociechy 

»Z nią zażywa, a ze mnie stroi żarty, śmiechy. 

»Ja zaś od smutku jęczę, stękam, schnę, boleję 

»I łzami się rozpływam, co godzina mdleję. 

»Bo żal im dalej, więtszy piersi mi przeraża, 

»Skąd nieszczęśliwy na śmierć żywot się odważa. 

»Jednak pierwszego roku, żem ducha biednego 

»Nie wytchnął, tę przyczynę, a pewną wiedz tego: 

44

»Przez dziewięć lat, co jeno kolwiek było gości 

»U mnie dla ulżywania frasunków, żałości, 

»Wszystkiem z tej nienawisnej czary nieszczęśliwej 

»Dawałem pić, chcąc rzeczy doświadczyć prawdziwej. 

»Każdy swe piersi polał, każdy się najdował 

»W tem rosole⁶⁶⁴, którego jam naprzód skosztował. 

»Zaczem lżej cierpię z wielą; tyś tylko tej doby 

»Mądry beł, niebezpiecznej nie chcąc kusić proby. 

45

»Lecz przecię wesołego od godziny onej 

»Nie mam czasu, jakom zbył żony ulubionej, 

»A ponno w tych dniach winny dług śmierci zapłacę 

»Iz żywotem wzgardzonem wiecznie się rozbracę. 

»Wieszczka zaś, mój żal widząc, dziwną radość miała, 

»Bo się prędszych w swej żądzy skutków spodziewała; 

»Ale darmo: tak ją wzrok kwaśny mój rad widzi, 

»Jako psa nadgniłego, co się niem świat brzydzi. 

46

»Postrzegła niepochybnie przykrej surowości, 

»Postrzegła wnet, iż mój gniew płacić jej chytrości 

»Koniecznie usiłuje; tak bez omieszkania 

»Do inszego, żałosna, wędruje mieszkania. 

»Nie dosyć na tem: bolu przyczyny swojego 

»Nie chce mieć blizko, jedzie w kąt świata dalszego 

»I tak sztucznie opuszcza te pobliższe kraje, 

»Iż mi się wiedzieć o niej nic, nic nie dostaje«. 

47

Gdy tak bolesną skargę, niezgojone rany 

Przekładał Rynaldowi gospodarz stroskany, 

Ten milczy, zamyślił się, litość w niem wnętrzności 

Porusza i do spólnej przychodzi żałości. 

Potem rzekł: »Złą poradę, złąć Melissa dała 

»I szerszenie jakoby draźnić rozkazała. 

»Ale niemniej samemu dziwuję się tobie, 

»Żeś szukał, czego naleźć nikt nie życzy sobie. 

48

»Nie dziwuj się, iż złotem piękna twoja żona 

»Do złamania przysięgi spólnej przywiedziona: 

»Nie pierwsza, nie dziesiąta, nie ostatnia była; 

»Siłu w tem pasowaniu, siłu zwyciężyła 

»Białych głów chciwość brzydka przednich, które cnoty 

»Zapomniawszy, przedały wstyd za kruszec złoty. 

»Mniejsza to; sroższąć powiem: srebro nieszczęśliwe 

»Wydało niewinnego pana w ręce mściwe. 

49

»Twoja słusznie tak straszną potrzebę przegrała: 

»Niestrzymany szturm, sam mi przyznasz, na się miała. 

»Albo nie wiesz, jaką ma moc, co złoto broi: 

»Murów, wałów, dział, szabel, kopij się nie boi. 

»Tyś zgrzeszył mojem zdaniem barziej, niżli ona: 

»Niebezpiecznie w tak ślizkiem razie jest kuszona. 

»Uważ sam, jeśliby cię nie zwiodła ochota, 

»Choć mąż w swem statku jesteś, do pięknego złota«. 

50

To rzekszy, wnet od stołu Rynald się porywa: 

Tkwi mu w żywej pamięci cnota sławy chciwa, 

Krótkość czasu ściska go, minuty godziny 

Nie chce daremnie tracić bez ważnej przyczyny. 

Tak gospodarza prosi zarazem ludzkiego, 

Aby za pozwoleniem ukłaść się mógł jego. 

Ten, iż wszelakiem wczasem wdzięcznemu gościowi 

Wygodzie chce, na wolą daje Rynaldowi. 

51

I mówi: »Jako z cery⁶⁶⁵ twej zrozumieć mogę, 

»Pilną gdzieś, gościu miły, masz przed sobą drogę. 

»Nie zbywam cię, Bóg widzi, bo mdłe moje siły 

»Dziwnie wielką ludzkością twoją dziś ożyły; 

»Ale jeśli cię pędzi gwałt, jako powiadasz, 

»Czemuż z swem przewodnikiem w lżejszą łódź nie wsiadasz, 

»Gdzie bezpiecznie śpiąc, drogi nie omieszkasz sobie? 

»Ja z ochotą żywności rozmajtej dam tobie«. 

52

Wdzięcznie od gospodarza chęć onę przymuje 

Rynald i zniewolony uprzejmie dziękuje. 

Potem bez omieszkania z pałacu wypada 

I w gotową pomniejszą barkę rączo wsiada, 

W której legł, długą jazdą przykro spracowany, 

A sen mu pokój na wzrok przyniósł pożądany. 

Łódź leci, jako strzała, puszczona z cięciwy, 

Albo jak po powietrzu ptak, obłowu chciwy. 

53

Leci łódź, sześcią wioseł raźnych rozpędzona, 

Woda się ustępuje, w wały zgromadzona. 

Potem, gdy już ferarskich blizko murów byli, 

Jako prosił, Rynalda ze snu obudzili. 

W lewej ręce Melara⁶⁶⁶ na brzegu zostaje, 

A Sermido⁶⁶⁷ po prawej kęs się widzieć daje. 

Figarellę⁶⁶⁸, Stellaty⁶⁶⁹ widzą nizkie progi, 

Gdzie Padus srogi zniża rozdwojone rogi⁶⁷⁰. 

54

Puszcza do Wenecyej gościniec szeroki, 

A w prawy bok kieruje żeglarz sztyr bez zwłoki 

I Bondenę⁶⁷¹ w bok mija. Już wozy złocone 

Apollo wyprawował na niebo przestrone, 

Już z jutrzenką w ubierze złotem świt rumiany 

Trząsł światem, mając wieniec na głowie różany, 

Gdy Tealdu ujrzawszy Rynald wieże obie⁶⁷², 

Cicho mówić i myślić tak począł sam w sobie: 

55

»Trzykroć szczęśliwe miasto! Nigdyć Febus wieczny 

»Nie zgaśnie, jako mój brat z aspektów stryjeczny, 

»Z aspektów upatrował na niebie utkwionych 

»I z gwiazd tajemnie duchem wieszczem opatrzonych 

»W ten czas, gdym w niedojrzałem wieku, dziecko małe, 

»Z niem jeździł włoskie miasta widzieć okazałe, 

»Które, gdy przydą lata, snadno niezrównaną 

»Przejdziesz sławą, naukami, męstwem przeplataną«. 

56

Gdy to mówił, żartka łódź, jakby skrzydła miała, 

Po wysokich bałwanach Padowych leciała. 

Potem od miasta wyspę najbliższą⁶⁷³ mijają, 

W której tylko źwierzowie pomniejszy mieszkają. 

Pusta teraz, nieznaczna, przecię Rynald swemi 

Oczyma na nię dziwnie patrzy wesołemi; 

Wiedział bowiem, jako jej życzliwa być miała 

Fortuna, skoro szturmy opaczne wytrwała. 

57

Tą drogą z niem pospołu jadąc Malagidzi, 

Co przyszłe rzeczy duchem czarowniczem widzi, 

Powiedał, iż jej szczęście łaskawsze się stawi, 

Gdy jad losów przeciwnych srogość swą odprawi. 

I ledwie siedmset razy w czarnej baran sferze 

W kędzierzawem się żartko obróci ubierze, 

Będzie tak znaczna, będzie tak niewysławiona, 

Iż jej druga nie zdoła, na świecie stworzona. 

58

Onę, co się jedynem chlubić śmie kochaniem 

Tyberyusza⁶⁷⁴, bacznem przejdzie budowaniem; 

Pierwsze miejsce dadzą jej Hesperyjskie sady, 

Gdzie nimfy dla swych uciech przebywają rady. 

O, jak utuczy źwierza wszelką moc różnego! 

Nigdy Cyrce⁶⁷⁵ w swem stadzie nie miała takiego. 

Tu, Cypr swój opuściwszy, Wenus mieszkać będzie, 

Tu z lubem Kupidynem Gracye przywiedzie. 

59

Opatrzy ją niepodłą nakoło obroną 

I uczyni bez chyby nieprzezwyciężoną 

Ten, co miastu mury da i wysokie wały, 

Za któremi bezpieczne domy będą stały; 

Tak bezpieczne, iż cudzej nie pragnąc pomocy, 

Wszystkiego świata snadno wytrzymają mocy. 

Herkula ociec zacny najserdeczniejszego 

Sprawi to i wyniesie możność miasta swego. 

60

Taka bohatyrowa cicha była mowa, 

Tak sobie przypominał proroctwa i słowa 

Braterskie, o których więc często rozmawiali, 

Gdy się wieszczbą spraw przyszłych dziwną zabawiali. 

Jednak widząc pierwiastki drobnych chałup małe, 

Podziwienie mu serce trwoży zadumiałe; 

»Jako to, prze Bóg, ma być — myśli zaś — iż z tego 

»Wielkie miasto wyniknie miejsca bagnistego? 

61

»Jako rzecz jest podobna, aby w tej piękności, 

»O której mi powiedał brat w pierwszej młodości, 

»Urosło sławne miasto, miasto zawołane 

»Na tem miejscu, co lgniącą kałużą zalane? 

»Tu to pola być mają żyzne i obfite, 

»Tu skarby, szczerość, ludzkość, cnoty znamienite? 

»Szczęśliwe trzykroć miejsce, jak wielkich narobisz 

»Spraw i dzieł, któremi świat napełnisz, ozdobisz! 

62

»Bóg sam, Bóg, szczera dobroć, niechaj pany twoje 

»Błogosławi i złote zdarza jem pokoje. 

»Miłość, prawda, wstyd, wiara zszedszy się spółecznie, 

»Niech w tobie przebywają na wieki bezpiecznie. 

»Wszystkie najazdy wściekłe nieprzyjaciół twoich 

»Niech tają, niechaj skutków nie odnoszą swoich. 

»Na twe dostatki zazdrość niech zębami zgrzyta, 

»Ty się śmiej, gdy złość będzie płakać jadowita«. 

63

To rzekł serdeczny Rynald, a łódź takiem lotem 

Rżnęła wody, iż prędzej błysk nie leci z grzmotem. 

Nie prędzej żartki sokół na myśliwcze głosy 

Lekkiem skrzydłem wiatr siekąc, wpada pod niebiosy. 

Mija uczony szyper w prędkiem dziwnie biegu 

Kasztelliki⁶⁷⁶, co stały na obojem brzegu; 

W ocemgnieniu Gabanę⁶⁷⁷ po zad zostawuje, 

Za którą w ręce prawej Fossę⁶⁷⁸ ukazuje. 

64

Potem, gdy Febus wyszszej wóz kierował złoty, 

A on z tych proroctw pięknej pełen beł ochoty, 

Do stołu siadszy, żądzą morzą przyrodzoną 

Potrawami, których dał moc niewymówioną 

Mantuańczyk do batu i zaś po obiedzie 

W drogę bez żadnej zwłoki przedsięwziętą jedzie. 

Ginie z oczu Argenta, Giron w zad zostaje⁶⁷⁹ 

Z brzegiem, gdzie Santern głowę wspaniałą wydaje. 

65

Wierzę, że jeszcze wtenczas Bastyej nie było, 

Na którą Hiszpanowi dzisiaj patrzyć miło⁶⁸⁰. 

Potem w prawo puściwszy łódź, lewy róg mija 

Sztyrnik, a ta się, jako lekki wiatr, uwija; 

Woda, wiosłami bita, szum głośny wydaje, 

Grzbiet straszny kędzierzawiąc, i przy brzegach kraje. 

Do przekopu w minucie godziny wpadają 

I w Rawennie, dopadszy brzegów, wysiadają. 

66

Tu Rynald odprawuje do domu żeglarza, 

Który beł od dobrego dany gospodarza, 

Oświadczywszy mu naprzód z wrodzonej ludzkości 

Niepośledni bogatej znak szczodrobliwości. 

Sam bieży, odmieniając często poszty⁶⁸¹ rącze, 

Nie wstrzymywa go wiatr, deszcz, grad, znoje gorące. 

Przypadł do Aryminu, jeszcze słońce było 

Brudów z nadobnej twarzy w morzu nie omyło. 

67

Stamtąd ze wschodem równo Febusa ranego 

W Urbin⁶⁸² wjechał, gdzie dotąd Gwidona⁶⁸³ zacnego 

Nie było z Federykiem⁶⁸⁴, Halszki⁶⁸⁵, Leonory, 

Co gościa przymowali z chęcią w swoje dwory, 

Gościa, który się jeno tą drogą nawinął; 

Żaden bez wzięcia znacznej łaski ich nie minął, 

Jako to dobrze widziem teraźniejszej doby, 

Każdego czczą, szanują różnemi sposoby. 

68

Mija to dobry Rynald, gdy go nikt za wodze 

Nie wziął, potem na prawej Kali⁶⁸⁶ puszcza drodze. 

Górą⁶⁸⁷, co ją Gaur⁶⁸⁸ dzieli i Metaur⁶⁸⁹ głęboki, 

Jak najprędzej Apenin, przebiega wysoki, 

Przez Umbry, przez Hetruski do Rzymu przypada 

I tam na odpoczynek z konia trochę zsiada. 

Stamtąd biegł do Ostyej⁶⁹⁰, a morzem do tego 

Miasta, gdzie kości schował syn Anchiza swego⁶⁹¹. 

69

Tu zaś bat odmieniwszy, do wysepki onej 

Kieruje, Lipaduzy, od wszystkich rzeczonej, 

Gdzie srogą bitwę, skoro spólne hasło wzięli, 

Sześć bohatyrów przednich odprawować jęli. 

Przynagla Rynald szyprów, aby się śpieszyli 

I zgromadzoną siłą wiosłami robili. 

Pracują ci, lecz darmo: Zefiry uparte 

Poboczną niepogodą dmą w żagle otwarte. 

70

Zaczem opóźnić musiał, bo już urodziwy 

Skończył Orland przez szablę swą bój zapalczywy 

I duży afryckiemu przeciął kark królowi, 

W sercu ostrą utopił broń Serykanowi. 

Ale krwawe zwycięstwo wnętrzności mu psuje, 

Wszystkie uciechy, wszystkę radość odejmuje; 

Raz patrzy na Brandmarta, smutny, zabitego, 

Raz na markieza, z bolu na poły żywego. 

71

Potem zoczywszy brata, hojniej rozkwilony, 

Prowadzi go, gdzie wiecznem leżał snem uśpiony 

Syn Manodantów blady, a krwie czarnej szlaki 

Ukazowały razu okrutnego znaki. 

Westchnął serdeczny Rynald, litość go przejmuje, 

Ściska trupa i wargi strętwiałe całuje. 

Stamtąd do Oliwiera szedł i nogę jego 

Obłapia, od strzemienia zgniecioną twardego. 

72

I ból przykry uśmierza łagodnemi słowy, 

Choć samemu dojmuje żal i gniew surowy, 

Iż pogody omieszkał takiej i swojego 

Nie ratował Brandmarta, dziwnie kochanego. 

Tem czasem nad trupami swych królów czynili 

Lament słudzy i w miasto z płaczem prowadzili, 

W miasto bliskiej Bizerty, które gdy chowają, 

Nieśmiertelne ich dzieła z męstwem wspominają. 

73

Już też wieść świegotliwa w Bizercie latała, 

A Orlanda zwyciężcą być opowiadała, 

Cieszy się częścią Astolf i Sansonet śmiały, 

Częścią wnętrza ich żale smutne przejmowały 

Dla śmierci Brandmartowej i oka swojego 

Nie chcą ukazać dziewce nadobnej smutnego, 

Którą już wieszczy trapił ból z frasunkiem srogi 

I serce przerażały jakieś nowe trwogi. 

74

Tej nocy, co straszliwą bitwę poprzedzała, 

Taki sen Fiordylizi najsmutniejsza miała: 

Szatę, którą rękami robiła własnemi, 

Kroplami pobroczoną widziała krwawemi, 

Kroplami, które na nię spadały z wysoka, 

Jako więc grad lubo deszcz z ciemnego obłoka, 

Gdy w zawichrzeniu chmury powietrznem się schodzą, 

A gwałtowne pioruny żartkie błyski rodzą. 

75

Potem ocuciwszy się, mówi sama w sobie: 

»Wżdyć nie w takiem zrobiłam szatę ja sposobie, 

»Szatę kochanka mego: czarna, pomnię, była 

»I czarnem ją jedwabiem ręka ma przeszyła. 

»Skądże się ta krew wzięła? Niestetyż, złe znaki, 

»Złe są i złej fortuny los to ladajaki«. 

Wtem Astolf z Sansonetem obadwa pospołu 

Wszedszy, u okrągłego siedli przy niej stołu. 

76

Ledwie jem w smutne czoła i twarzy pojrzała, 

Sto bolów czuje, strachem niezwykłem zadrżała. 

Już o kochanem pytać nie chce mężu swojem: 

Zna serce, iż w potrzebie okrutnem legł bojem. 

Źrzeńce⁶⁹² mgłą ćmi, z których łza gęsta, jak deszcz, spada, 

Potem na ziemię, zimny trup, ciężko upada; 

Zęby, perłom podobne, ścina, tchu żadnego 

Nie czyni, traci wdzięczność czoła wesołego. 

77

Gdy zaś przyszła do siebie, rzewnem płacze głosem, 

Głowę szarpie, pokrzepłem najeżoną włosem, 

Drapie najwdzięczniejszą twarz, łzy gorące pije, 

Powtarza słodkie imię, pięścią piersi bije, 

Woła, wrzeszczy, a prochem skronie posypuje; 

Tak zwykł broić, gdy duch zły człowieka morduje, 

Tak zwykł broić, swych zmysłów pozbywszy szalony, 

W którem rozsądek, pamięć i rozum uśpiony. 

78

Prosi o nóż to tego pilno, to owego 

I niem do serca drogę chce otworzyć swego; 

Potem ponurem patrzy ku portowi wzrokiem, 

Gdzie dwu królu są ciała przy morzu głębokiem. 

Nad temi pomstę czynić myśli przykrą, srogą 

I zaś morską tam bieżeć zarazem odnogą, 

Gdzie ostydła⁶⁹³ zewłoka⁶⁹⁴ Brandmarta wdzięcznego 

Leży, aby umarła z niem i podle niego. 

79

»Czemu, niestetyż, garła nie dałam przy tobie, 

»Czemu mój grób nie miał być własny w twojem grobie? — 

Chrapliwem krzyczy głosem — oszalałam była, 

»Żem cię w niebezpieczny bój bez siebie puściła! 

»Bo choć płochy ratunek mdła ręka dać może, 

»Choć biała płeć jest słaba, choć mało pomoże, 

»Krzykiem samem, gdy Gradas wzniósł broń niebłagany⁶⁹⁵, 

»Przestrzegłabym, śmiertelnej żebyś nie wziął rany. 

80

»Albobym twoje piersi swemi zasłaniała, 

»Albobym, dobywszy jej, bronią cię składała, 

»Raz z mej głowy czyniąc ci puklerz nieprzebity, 

»Raz sztych nieprzyjacielski psując jadowity. 

»Trafiłoliby się też w surowej potrzebie 

»Paść i wytchnąć biednego ducha podla⁶⁹⁶ ciebie, 

»O, jako tę szczęśliwą śmierćbym rozumiała, 

»Która me zdrowie wziąwszy, twemu sfolgowała! 

81

»Jeśliby też złe losy na to się uparły, 

»Aby ostatnie wieku twego dni zawarły 

»W tej utarczce, przynajmniej skropiłabym łzami 

»Twarz bladą, usta zimne całując ustami, 

»I wprzód, niżby duch wyszedł twój błogosławiony 

»Z ciała, przez ręce w niebo anielskie niesiony, 

»Rzekłabym: Idź w pokoju, droga duszo moja, 

»Idź, w też tropy za tobą bieży dziewka twoja! 

82

»A takież to królestwo, któreś obiecował, 

»Kiedyś mi z cnotą wiarę małżeńską ślubował? 

»Tak to w królewski stołek przyjmujesz mię złoty, 

»Ten sceptr dajesz dziedzicznych państw drogiej roboty? 

»Trzykroć szczęście okrutne, fortuna zdradliwa! 

»Weź wszystko, kiedyś na mię tak nielutościwa; 

»Bo czemuż przez śmierć nie mam ukrócić dni moich, 

»Zbywszy pociech, rozkoszy wszystkich oraz swoich?« 

83

Tak i więcej mówiła dziewka utrapiona, 

Potem niewymówionem żalem przerażona, 

Znowu targa włos złoty, znowu łamie ręce, 

Twarz strętwieniem powłóczy, serce topi w męce; 

Wzdycha ciężko i z wielkiem wszystkich użaleniem 

Hojnem na ziemię gęste łzy leje strumieniem. 

Niech się płaczem rozpływa i psuje niewczasem; 

My do pana z Anglantu wróciem się tem czasem. 

84

Ten z swojem Oliwierem, co nieodwłocznego 

Potrzebował ratunku i wczasu lepszego, 

Przeciwko górze, która noc jasną ogniami 

Zawsze czyni, a dzień ćmi gęstemi dymami⁶⁹⁷, 

Bieżeć chce, bo tam pogrzeb najukochańszemu 

Brandmartowi ma sprawić, gdy czas jest po temu: 

Widzi cichą pogodę, widzi wiatr łaskawy, 

Który do tak sposobnej sam pomagał sprawy. 

85

Po prawej ręce wyspę sławną blizko mieli, 

Do której z ciałem jechać Brandmartowem chcieli. 

Odpychają się, kotew wymują zębatą, 

Gdy Febus swych promieni światu groził stratą, 

A cicha Latonówna jasnem rogiem z góry 

Ukazowała jem bród, rozpędzając chmury. 

Nazajutrz na wesołem brzegu spoczynęli, 

Skąd Agrygentę⁶⁹⁸ pięknie budowną widzieli. 

86

Tam Orland jął gotować wieczora drugiego 

Potrzeby do pogrzebu przyjaciela swego; 

Które skoro w porządku słusznem zostawały, 

Gdy po zachodzie słońca zorze zapadały, 

Miedzy szlachtą z tamecznej zgromadzoną strony, 

Miedzy kupą świec, które żal nieuśmierzony 

Wzbudzają, przyszedł do mar młodziana dzielnego, 

Co za żywota nadeń nie miał kochańszego. 

87

Przy marach Bardyn, wiekiem ciężkiem znakomity, 

Łzami się, biedny, karmił, a płacz pił obfity; 

Oczy dwie źrzódła własne mając, brodę, skronie 

Prochem miąższo posypał; sam niewymówionie 

Wzdycha, najokrutniejsze niebiosa nazywa, 

Złe gwiazdy, złą fortunę, co trosk jego chciwa. 

Ręce siwy targają włos, a twarz zmarszczoną 

Paznokcie pokrwawiły srogością szaloną. 

88

Na przyście Orlandowe dopiero boleści 

Wszczynają się, dopiero płacz, krzyk, żal, litości; 

Bo ten, skoro u ciała bliżej kochanego 

Stanął, od żalu blady, niemy padł ciężkiego. 

Tak więc rano liliej kwiat, z różą urwany, 

Wieczór, cerę straciwszy, więdnie zaniedbany. 

Zaś gdy przyszedł do siebie po ciężkiem westchnieniu, 

W hojnem zatopił ciepłych łez oczy strumieniu. 

89

I rzekł: »O drogi bracie, o pociecho moja! 

»Tuś umarł, ale w niebie żyje dusza twoja. 

»Nie wydrzeć już rozkoszy wiecznych jadowity 

»Sarracen: ten swej śmierci, ten masz zysk sowity. 

»Odpuść mi, kiedy pojrzysz z nieba wysokiego 

»Na mój płacz, bom tu został bez ciebie samego, 

»Ani ja wiecznych pociech zażyć mogę z tobą, 

»Ani cię tu na ziemi mam, jak przedtem, z sobą. 

90

»Samem bez ciebie został, niestetyż, i rzeczy 

»Tej nie widzę, cobych ją już miał mieć na pieczy. 

»Lecz jeślim ci obok stał w wojnach ukrwawionych, 

»Czemuż nie mam w pociechach być też nieskończonych? 

»Garść to błota, co duszę zamyka, sprawuje, 

»Iż mi śladu twych broni stóp, nie ukazuje, 

»A słusznie, kto frasunku z kiem zażył ciężkiego, 

»Ma też być ucześnikiem i radości jego. 

91

»Ty zysk stąd masz, a ja zaś szkodę, bracie drogi, 

»Tem więtszą, im cięższy żal i przykrzejsze trwogi 

»Włoska ziemia, francuska, niemiecka poczuje, 

»Z którą znowu w bój przykry pogaństwo wstępuje. 

»O, jako wiele razy westchnie mój kochany 

»Pan i wuj, na śmierć twoję wspomniawszy i rany! 

»O, jak z cesarstwem kościół będzie utrapiony, 

»Gdy usłyszy, iż z tobą pozbył swej obrony!« 

92

Tak rzekł Orland; tem czasem mniszy czarni, biali 

Pogotowiu pilnując swych urzędów, stali, 

Więc księżej świeckiej liczba wielka, którzy swoje 

Szepcąc słali modlitwy w niebieskie pokoje, 

Aby duszy szczęśliwej i błogosławionej 

Dał wieczny odpoczynek Bóg w ojczyźnie onej. 

Świec tak wielka gromada wprzód i po zad była, 

Iż z ciemnej nocy jasny dzień snadno czyniła. 

93

Wziąwszy mary, ponieśli przedniejszy wodzowie, 

Na przemianę książęta, rycerstwo, grofowie. 

Szarłat okrywał trunnę, złotem przetykany, 

U którego perłami kraj w krąg haftowany, 

Po stronach nie podlejszą herby zaś robotą 

Dziadów bitnych, co męstwem słynęli i cnotą; 

Sam najmężniejszy leżał w takowejże szacie 

Bohatyr, klejnotami ozdobion bogacie. 

94

Postępowało trzysta ubogich z świecami, 

Czerwonemi okryci do kostek sukniami; 

Sto pacholąt po stronach trunny dzielnych koni 

Sto wiodło, złote wodza⁶⁹⁹ w swej ściskając dłoni; 

W jedwabnych kapach, wszystkie jednakiego kroju, 

Których najczęściej rycerz zażywał do boju. 

Te, jako pacholęta, co ich prowadziły, 

Wzdychaniem częstem w sercach ludzkich żal budziły. 

95

Siła chorągwi pozad, siła naprzód było, 

Przez które umarłego męstwo się znaczyło; 

On je sam najsroższemu nieprzyjacielowi 

Powydzierał, gdy wściekłem bitwom i szturmowi 

Mężne odpory dawał ręką wyprawioną, 

Niszcząc hardość pogańską i moc odważoną. 

Tarczy niezliczona rzecz⁷⁰⁰, herbem naznaczonych 

Arabów i we krwi ich dobrze umoczonych. 

96

Dwieście do pogrzebowej posługi oddano, 

Dwiema set białe świece lane⁷⁰¹ nieść kazano. 

Za ciałem Orland smutny, Orland upłakany 

Szedł, przydając do dawnych nowe sercu rany; 

Oczy od ustawicznych łez mu sczerwieniały, 

Twarz niewymownie zbladła, wargi potrętwiały. 

Niemniej smutniejszy Rynald z lekka postępuje, 

Zbolała Oliwiera noga zatrzymuje. 

97

Długobym, długo zmieszkał, wszystkie procesye 

Wyliczając i święte wdłuż ceremonie, 

Któremi duchowieństwo Boga niebieskiego 

Za duszę bohatyra błagali wielkiego. 

Nakoniec w katedralnem kościele stawiają 

Zimne ciało i nad niem płacze odnawiają. 

Tak to, o tak to młodzian dobry, zacny, młody 

Nie mógł uść srogich losów, śmiertelnej przygody! 

98

Skoro próżne łzy, łkania, lamenty daremne 

Ci, a księża z muzyką śpiewania wzajemne 

Skończyli, na katafalk wielki kładą ciało, 

Gdzie lamp tysiąc tysięcy różnych barw gorzało. 

Znowu Orland szarłatem trunnę sam okrywa, 

Klnie złą fortunę, nieba przeciwne nazywa, 

Chcąc mieć, aby zewłoki tak jego leżały, 

Póki nie będą grobu wspanialszego miały. 

99

Porfirów posłał szukać i z alabastrami, 

Rzemieśników z dobremi przedniejszych mistrzami 

Zwoławszy, fodzę⁷⁰² grobu najwynieślejszego 

Ukazuje, więc długość i szerokość jego. 

Tem czasem Fiordylizi smutna przyjechała, 

A gdy i materyą i mistrze ujrzała, 

Sama grób stawiać każe i słupy wysokie, 

Sama gładzić marmury na ściany wysokie. 

100

Potem płacze wylewa nieuhamowane, 

Jęczy, stęka, boleje, włosy rwie złotawe, 

Ani myśli już stamtąd odjechać przez dzięki⁷⁰³, 

Póki śmiercią nie skróci nieskończonej męki. 

I wnet wybladła dziewka komórkę buduje 

Przy trunnie, swe sieroctwo w której opłakuje; 

Tam mieszka, tam łzy pije, karmi się wzdychaniem, 

Pacierze odprawuje z żałosnem szemraniem. 

101

Skąd, gdy jej nie mógł grabia i swemi listami 

I gorącemi długo odwabić prośbami, 

Do niziuchnej komórki poszedł w swej osobie, 

Aby w śmiertelnej jaką dał pomoc chorobie. 

Raz ją chce towarzyszką widzieć Galerany⁷⁰⁴, 

Raz Aldy⁷⁰⁵, potem mówi, iż ma zbudowany 

Klasztor dla niej, jeśli swój żywot utrapiony 

Pragnie oddać w czystości Bogu poślubiony. 

102

Skały prosił, bo ona przy grobie siedziała, 

A oczy zapłakane we dnie, w nocy miała. 

Zaczem, gdy przyrodzonej mocy ubywało, 

Złej Parce duszę z ciałem rozdzielić się zdało. 

Umiera biedna dziewka przy kochanem ciele 

I w temże od Orlanda schowana kościele; 

Który z wyspy olbrzymskiej⁷⁰⁶ z przyjacioły swemi 

Wodami nieodwłocznie popłynął słonemi. 

103

Bez cyrulika jednak odjechać nie chcieli, 

Bo markiezową boleść haniebną widzieli. 

Straszliwie mu opuchła noga i zsiniała, 

Kość stłuczona niezmiernej męki przydawała, 

Której on nie mógł wytrwać, ale co godzina 

Omdlewał, wołał, sarkał, narzekał chudzina. 

Tak gdy o słabe jego zdrowie się lękają, 

Od szypra wiadomego miejsc tę radę mają: 

104

Radzi jem, powiadając sztyrnik, iż świętego 

Męża najdą na skale wysepku⁷⁰⁷ jednego, 

Który gdy się w przypadkach ludzie uciekają, 

Nie zwłóczy, wszyscy na zad zdrowi odjeżdżają. 

Wzrok ślepem snadno daje, żywot umarłemu 

O jak przywrócił wiele razy niejednemu! 

Wiatr uśmierza, stanowi krzyżem wicher srogi, 

Uspokoja na morzu rozgniewanem trwogi. 

105

Zaczem wątpić nie trzeba, gdy mnicha świętego 

Uproszą, co wolą zwykł pełnić Boga swego, 

Iż markieza, choć blizki śmierci jest, uzdrowi 

I najprzykrzejsze zaraz bole zastanowi. 

Podobała się dziwnie rada Orlandowi, 

Wnet obracać rozkazał sztyr ku wysepkowi; 

A gdy się najwdzięczniejsze świty zapalały, 

Twarde skały swój ostry wierzch jem ukazały. 

106

Z radością żagle jeden po drugiem zwijają 

I do brzegu żeglarze cicho przypuszczają. 

Potem z posiłkiem wiela sług utrapionego 

Oliwiera z okrętu wynoszą krzywego 

I z spólnych sprawiwszy mu rąk krzesło szerokie, 

Na skały jako najlżej prowadzą wysokie; 

Na skały, gdzie staruszek święty miał złożenie⁷⁰⁸, 

Co Rugierowi przez krzest darował zbawienie. 

107

Wdzięcznie pustelnik dobry Orlanda przymuje, 

Ochotną twarz, wesołe oczy pokazuje; 

Z błogosławieństwy wszystkich rozmajtemi wita, 

O podróżne niewczasy i przypadki pyta, 

Choć wiedział, upewniony z nieba wysokiego, 

Że bez chyby przypłynąć dziś mieli do niego. 

Orland mu odpowieda smutnie, a swojemu 

Ratunków nieodwłocznych prosi powinnemu, 

108

Który za wiarę świętą i Chrystusa swego 

Ledwie ducha w złem razie nie wytchnął biednego. 

Łagodnemi ten znowu słowy obiecuje, 

Iż markieza uzdrowi zaraz i ratuje, 

Lub to ziół panaceej⁷⁰⁹ nie zna i dyktamu⁷¹⁰, 

Drogich plastrów nieświadom z lekarskiego kramu. 

Tak rzekł i do kościółka biegł sporo małego, 

Gdzie Boga modlitwami błaga wszechmocnego. 

109

Stamtąd skoro się wrócił, śmiały i wesoły, 

Na utrapione wejrzał mile przyjacioły. 

Potem w imię najświętszej i nierozdzielonej 

Trójce u nogi bliżej stanął przytłuczonej: 

O cudo niesłychane! rana wprzód przykrego 

Zbywa bolu, on zdrowia dostaje pierwszego⁷¹¹. 

Sobryn, co dotąd z naszych ceremonij szydzi, 

Zdumiewa się, gdy wielki cud okiem swem widzi, 

110

Okiem mdłem, bo i jego rany takie były, 

Iż mu widomą śmiercią koniecznie groziły. 

Zaczem skruchą ujęty, którą w niem duch nowy 

Sprawował, brzydkie błędy wygnać myśli z głowy 

Mahometańskie, na krzest dufność go podwodzi 

I jakąś najweselszą światłość w sercu rodzi; 

Prosi, aby go zaraz Chrystusowi swemu 

Oddał starzec i pomógł do nieba staremu. 

111

Krzci go ten i całe mu oraz zdrowie daje, 

A w piersiach Orlandowych nowa radość wstaje; 

Cieszy się z nawrócenia króla pogańskiego, 

Cieszy się z uzdrowienia markieza zacnego. 

Ale najbarziej serce pływa Rugierowe 

W radości, jako prędko cuda ujrzał nowe; 

Potwierdza w wierze świętej Sobryna i siebie, 

Dopiero jest pewniejszej nadzieje o niebie. 

112

Od czasu, jako z morza wypłynął srogiego, 

Mieszkał serdeczny Rugier u starca świętego, 

Który miedzy wielkiemi stał bohatyrami, 

Niebieskiemi ich karmiąc wdzięcznie rozmowami. 

Prosi, żąda, jeśli się chrześcijany liczą 

I ojczyznę oglądać onę wieczną życzą, 

Aby świecką rozkoszą krótką pogardzali 

I do Boga wzniesione oczy obracali. 

113

Tem czasem dobry Orland z okrętu swojego 

Chleba przynieść rozkazał i wina starego; 

Pustelnik rozkoszniejszych potraw choć smak stracił, 

Jako się z zdrajcą światem dla nieba rozbracił, 

Miłość jednak snadno go przywodzi, iż z niemi 

Je mięso z przyprawami najwymyślniejszemi 

I wina trochę pije; a gdy wypędzili 

Głód przykry, do rozmów się świętych zaś wrócili. 

114

A jako pospolicie bywa, iż człowieczy 

Zmysł jednę zrozumiewa rzecz po drugiej rzeczy, 

Pierwszy Rynald poznawa Rugiera dzielnego, 

Z którem krwawą miał spórkę⁷¹² czasu niedawnego, 

Kiedy ten o cesarstwo, ów o państwo swoje 

Straszliwe rozczynali berdyszami⁷¹³ boje. 

Potem Oliwier, Orland wnet go poznawają 

I mile obłapiwszy, rękę prawą dają. 

115

Sobryn, choć zaraz wzrok swój utkwił w twarzy jego, 

Gdy przy witaniu obok starca stał dobrego, 

Ręki przecię zawściągnął, odłożył witanie, 

Aby go nie zmamiło jakie oszukanie. 

Skoro zaś nieomylnej doszedł wiadomości, 

Iż to Rugier u świata sławny z swych dzielności, 

Rugier, co męstwo, ludzkość przeplatuje cnotą, 

Porywa się i z wielką ściska go ochotą. 

116

O, jako znowu został u Rynalda wziętem, 

Gdy usłyszał, iż krztem jest odrodzony świętem! 

Przypada, raz źrzenice, raz usta całuje, 

Łzy wylewa, rękami szyję opasuje, 

Ofiarując mu ludzkość i chęć swoję wszędy, 

Rad, iż brzydkie opuścił Makonowe błędy. 

Dalej u pustelnika co się z niemi działo, 

W inszej pieśni pióro wam będzie powiedało. 

Koniec pieśni czterdziestej trzeciej.

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

XLIV. Pieśń czterdziesta czwarta

Argument

Rugierowi swą siostrę Rynald obiecuje, 

Potem do Marsyliej z niem się wyprawuje. 

Astolf z dymem Bizertę posławszy w obłoki 

I hojne afryckiej krwie wylawszy potoki, 

Jedzie z niemi do Karła; ten za dzielne cnoty 

Dał na ich skronie wieniec tryumfalny złoty. 

Rugier zabić Leona bieży rozgniewany, 

Któremu ślubił córkę Amon zawołany. 

Allegorye

W tej czterdziestej czwartej pieśni snadno uważysz, jako w sercach, szczerą miłością zapalonych, wiele ostatnia robi desperacya; Rugier przykładem, który wielką w zamysłach swoich przez spólną z Leonem miłość widząc przeszkodę, jedzie go odważony zabić. Leon, iż nieporównane męstwo upodobawszy sobie Rugierowe, lubo to hojne w wojskach jego krwie uczynił rozlanie, zakochał się w niem niewymownie. Tak cnota, która w animuszach prawdziwie szlacheckich mieszkać zwykła, i w nieprzyjaciołach naszych podobać się musi.

1. Skład pierwszy

Częściej w biednych chałupkach i w domach ubogich, 

W utrapieniach żałosnych i przygodach srogich 

Wiążą się szczere piersi przyjaźnią prawdziwą, 

Niż w zamkach wielkich miedzy zazdrością złośliwą, 

Gdzie pełno figlów, obłud, łakomstwa, chytrości, 

Gdzie zgasły piękne cnoty, wierne życzliwości, 

Kędy, jeślić kto serce chce otwierać swoje, 

Nie wierz: zawsze zdrad pełne wyniosłe pokoje. 

2

Stąd ono jest, iż miedzy królami umowy 

Spólne często śmierć, często swar rodzą gotowy. 

Bo jako wiele razy książęta panowie 

W poprzysiężonem spólnie nie stanęli słowie! 

Aza raz monarchowie ligi czynią swoje 

Dziś, a jutro nieszczęsne toczą z sobą boje? 

Czemuż myśl chytra z twarzą piękną się nie zgadza, 

A mowę, wrzkomo szczerą, serce sztuczne zdradza? 

3

Tacy, iż się w serdecznej mało co kochają 

Przyjaźni, nie dziw: skarby barziej poważają 

I lub o wielkich sprawach sekretne ich mowy, 

Lub przy trunku weselnem zagrzewają głowy, 

Po staremu jakiejsi⁷¹⁴ pełni nieufności, 

Język miód leje, wewnątrz niemasz uprzejmości. 

Szczęśliwe niższe duchy, co serce jednakie 

Mogą mieć bez przysady na szczęście wszelakie. 

4

Świeży przykład: w ubogiej chałupce mąż boży 

Mocniej, niż najduższemi⁷¹⁵ miłością powrozy 

Piersi tych pokrępował, którzy w pańskiem dworze 

Schowani, trudno mieli kochać się w pokorze. 

Co więtsza, do skonania trwali ostatniego 

W tem węźle, którem twardo ściśnieni od niego, 

I serca ich, skoro jad przykry wyrzuciły 

Złej zazdrości, niż łabęć, bielsze wewnątrz były. 

5

Szczerze się obłapiają, szczerze się kochają 

W swoich przyjaźniach wszyscy, bo prawdziwe mają. 

Pochlebstwo z farbowaną twarzą ustępuje, 

Zmyślonego nic niemasz, wstyd prawdy pilnuje. 

Niewinnością się szczycą, przeszłe odpuszczają 

Winy i w niepamięci gniewy umarzają, 

Tak, jakoby pod jedną wątrobą leżeli, 

Albo jednego ojca, jednę matkę mieli. 

6

Ale nad inszych wszystkich pan z Alby szanuje 

Rugiera, chęć oświadcza, ludzkość pokazuje; 

Wiedział o jego męstwie, świadom beł dzielności, 

Doznał w ścisłych z niem szrankach serca i śmiałości. 

Potem po spólnej zgodzie, gdy jem do rozmowy 

Spólnej przyszło, piersi ich ogień ujął nowy; 

Lecz nade wszystko stąd mu jest obowiązany, 

Iż znak przyjaźni jego wziął niespodziewany 

7

W ten czas, gdy Ryciardyna wybawił młodego, 

Co skrępowany czekał ognia gwałtownego, 

Iż z najpiękniejszą dziewką króla z Hiszpaniej 

Lubej zażywał kilka dni ceremoniej; 

Znowu, kiedy książęcia Bowa dwu serdecznych 

Odbił synów z okrutnych ręku niebezpiecznych, 

Których Sarracenowie złemu Maganzowi 

Za drogie poprzedali złoto, Bertolowi. 

8

Stąd snadno się domyśla, iż mu winien siła, 

I słusznie w jego sercu pamięć odnowiła 

Dziś znak przeszłych miłości; znowu go całuje, 

Narzeka na niedbalstwa swoje, utyskuje, 

Bo dawno za te dziwnie wielkie uczynności 

Mógł on też swoje jemu oświadczyć miłości. 

Zaczem, aby odpuścił, prosi, obiecuje 

Zdrowiem słuszną nagrodę, które mu daruje 

9

Tem ochotniej, im z więtszą patrzy dziś radością, 

Iż nowej wiary nową zapalił miłością 

Serce ku prawdziwemu Bogu. To gdy święty 

Słyszy starzec, weselem słodkiem jest ujęty 

I mówi, przystąpiwszy: »Rynaldzie kochany, 

»Twoja chęć niechaj, proszę, nie bierze odmiany. 

»Wiedz, że jest niedaremna ta spólna ochota: 

»Złączy ją pokrewności węzłem wielka cnota, 

10

»Aby z zacnego obu domów pokolenia 

»Jedna krew zawołana, jednego plemienia 

»Wyszła na świat i dzieły tak go wspaniałemi 

»Ozdobiła, jak Febus zwykł koły złotemi. 

»Nie baśni to, wiedz pewnie: Bóg, co prorockiemi 

»Duchy władnie, to mi dał wiedzieć przed inszemi. 

»Pójdą jeden po drugiem, sławni u narodów, 

»A który świata koniec, ten jest waszych rodów«. 

11

Potem dalej nabożny starzec postępuje, 

Tysiąc pociech z złączenia tego obiecuje. 

Zaczem tak Alby pana poruszył dobrego, 

Iż Rugiera obiera wnet za pokrewnego, 

Siostrę mu obiecawszy. Chwali Orland śmiały 

Tę sprawę, cieszy się z niej Oliwier wspaniały. 

»Przypadnie — mówią — na to sam Amon, a jego 

»Chęci z Karłem Francya pomoże do tego«. 

12

Tak w ten czas nic nie wątpiąc, wszyscy rozumieli, 

Bo iż Amon obiecał córkę, nie wiedzieli, 

Z pozwoleniem cesarskiem Konstantynowemu⁷¹⁶ 

Synowi, co panował światu wschodowemu. 

Leon własne imię miał; kształtny, urodziwy, 

Przymioty go pięknemi los z nieba życzliwy 

Obdarzył. Ten o męstwie dziewczem mając wieści, 

Rozpalił się miłością na pierwsze powieści, 

13

Nie znając jej, jak żywo; tylko to wadziło 

Iż Amon kończyć nie chciał, pókiby nie było 

Rynalda, z którem o tej sprawie chciał koniecznie 

Mówić, bo go nad inszych miłował serdecznie. 

Zaczem taką odpowiedź zaraz dał posłowi, 

Że swemu zwierzywszy się tylko Rynaldowi, 

Do skutku przyprowadzi rzecz zaczętą snadnie, 

Nie wątpiąc, na tak miłą sprawę iż przypadnie. 

14

Rynald zaś, od swojego ojca oddalony, 

Nie wiedział, aby stwierdził Karzeł prośby ony. 

Tak z Orlandem zniózszy się, oraz i z inszemi, 

Którzy u stołu jedli wtenczas obiad z niemi, 

W małżeństwo Bradamantę piękną obiecuje 

Rugierowi, co go już uprzejmie miłuje. 

Bo i pustelnik tuszył, iż nie będzie temu 

Wyrokowi śmiał przeczyć Amon przedwiecznemu. 

15

To zamknąwszy, cały dzień aż do nocy blizkiej 

Zażywali uciesznych rozmów w celi nizkiej, 

Jakoby żadnej drogi przed sobą nie mieli, 

Choć wiatr pogodny, cichy, dzień jasny widzieli. 

Nakoniec ich szyprowie, co czasu żałują, 

Aby go nie tracili, kilkakroć wskazują. 

Ci żądaniu ich zaraz dosyć uczynili, 

Staruszka pożegnawszy, z skały pośpieszyli. 

16

Któremu za wzięty krzest najbarziej dziękuje 

Dobry Rugier i wdzięczność wszelką obiecuje, 

Prosząc, aby co jeno jeszcze może wiedzieć 

Trudnego w wierze, chciał mu na prędce powiedzieć. 

Tem czasem najmężniejszy Orland szablę jego 

I Hektorowę zbroję i konia dzielnego 

Wraca mu z tej, którą już zawarł z niem, miłości 

Dla cnoty, męstwa, wiary, wrodzonej ludzkości. 

17

Potem błogosławieństwo wziąwszy, w łódź wsiadają 

I żagle rozpostarte Zefirom podają. 

Ta leci, gdy jasne dni służą, rozpędzona, 

Woda się wkoło pieni, wiosły poruszona, 

I w marsylijskiem porcie za pięknej pogody 

Stanowi się, przebywszy ciche morskie brody. 

Niech tu będą i czasu niech czekają tego, 

Aż przyprowadzę do nich Astolfa zacnego. 

18

Ten, jak prędko usłyszał, iż Orland serdeczny 

Pojedynek z królami wygrał niebezpieczny, 

Tuszy, że trwóg nie będzie więcej żadnych miała 

Francya od Afryki, której się znać dała. 

Zaczem do swoich królestw pana nubijskiego 

Odesłać chce ze wszystkiem oraz wojskiem jego 

Tą drogą, jaką sam szedł, kiedy wyniesionej 

Bizercie rogów przytrzeć chciał w krainie onej. 

19

Armatę, co nią zwalczył na morzu pogany, 

Skoro odesłał po zad Dudon zawołany, 

Jak się prędko Maurowie⁷¹⁷ ruszyli, cud nowy 

Obrócił zaś pręciuchno w chróścik gałęziowy; 

Znowu się wielkie, małe łodzie przemieniają 

W rózgi pierwsze⁷¹⁸ i wierzchem wód morskich pływają. 

Te wiatr pod same bystry porwawszy obłoki, 

Tak zgubił, iż ich żadne nie mogły dość wzroki. 

20

Kto pieszo, kto na koniu z afrykańskich brzegów 

Ku Nubiej odjeżdża, do pierwszych noclegów. 

Grof Synapowi dzięki sam niewymówione 

Czyni, ofiarując mu zdrowie odważone, 

Że w osobie swej własnej z całą państwa swego 

Potęgą w ten kąt przybeł na żądanie jego. 

Potem w pęcherzu dziwnem daje mu zamkniony 

Auster przykry, gniewliwy, okrutny, szalony. 

21

Daje wiatr od południa, co z taką wściekłością 

Wychodzi, że najsroższy wicher nawałnością 

Nigdy barziej nie miece morską, kiedy wały 

Raz piekła, drugi nieba dosięgać się zdały, 

Bo tak suchemi władnie szaleniec piaskami, 

Iż twarz słońca zasłaniać zwykł jasną z gwiazdami, 

Upomniawszy wprzód, aby gdy przyjdzie do swego 

Państwa, wypuścił go zaś z woru skórzanego. 

22

Skoro pod Atlantowy wierzch przyszli wysoki, 

Pisze Turpin, iż konie ich bez wszelkiej zwłoki 

Znowu postać twardych skał pierwszą⁷¹⁹ wzięły na się, 

A ci pieszo, jak przyszli, musieli iść zasię. 

Ale już czas, aby grof nawiedził Francyą, 

Opatrzywszy żywnością, ludźmi Barbaryą; 

To jak prędko uczynił, hipogryfa swego 

Osiodłał i we mgnieniu oka wsiadł na niego. 

23

Leci do Sardyniej w niedościgłem biegu, 

Potem na krzywem stanął pod Korsyką brzegu. 

Stamtąd nad samem morzem rozciągnione skrzydła 

Trzymając, w lewą rękę kieruje wędzidła 

I do Prowincyej się bogatej udaje, 

Afrykańskie za morzem precz opuszcza kraje. 

Tam, dawną rajskich dziwów pamięcią ujęty, 

To czyni z hipogryfem, co Jan kazał święty. 

24

Kazał ewangielista, Jan błogosławiony, 

Aby skoro przyjedzie w te zamorskie strony, 

Siodła nań więcej nie kładł, nie bódł ostrogami, 

Nie krępował dzikiego pysku munsztukami, 

Lecz mu raczej wolność dał; bo też i róg jego 

Już beł w pierwszem niebie dźwięk stracił głosu swego 

I nie jeno ochrypiał, ale — jakie dziwy! — 

Zgubił cale w królestwie luny grzmot straszliwy. 

25

Do Marsyliej Astolf gdy przybył szczęśliwy, 

Wita Orlanda, z którem Oliwier szedziwy 

I pan z Montalby siedział, z boku zaś prawego 

Wita Sobryna, wita Rugiera dobrego. 

Tem świeże wspominanie Brandmartowej śmierci 

Świeżą żałością smutne serce bodzie, wierci; 

Nie mogą być minuty godziny weseli, 

Choć przyczynę wesela słuszną z zwycięstw mieli. 

26

Już też miał z Sycyliej i Karzeł nowiny, 

Iż dwom ucięto królom szyje z ich przyczyny, 

Trzeci dyszał w więzieniu, Brandymart zabity, 

Rugier się okrzcił, cnotą, męstwem znakomity. 

Rad dziwnie, sercem objąć nie może nadzieje, 

Nowa wieść nową wdzięczność przez piersi mu leje; 

Widzi, że już ramiona są wolniejsze jego 

Od ciężaru, co ledwie nie przygniótł samego. 

27

Zaczem, aby nagrodę słuszną nagotował 

Tem, których serdecznością państw wątłych ratował, 

Co wyborniejszej zaraz szlachcie rozkazuje 

Zajechać jem, gdzie Sonna wiry swe prostuje. 

Sam za murem z książęty, z królmi przedniejszemi, 

Z cesarzową i z syny czekał dorosłemi; 

Nadobniusieńkich dziewek kompania była 

Tak wdzięczna, iż świat na kształt słońca weseliła. 

28

Wprzód Karzeł dziękuje jem, gdy się przybliżyli, 

Potem drudzy powinni ścisło obłapili; 

Szlachta najmężniejszego grabię wysławiają 

I wdzięczności rozmajtej jawny znak działają. 

Krzyk pieśni o Mongranie⁷²⁰ i o Górze jasnej⁷²¹ 

Powtarza lud, co w kupie obok idzie ciasnej. 

Przez Orlanda, Rynalda i przez Oliwiera 

Poznawa wielki Karzeł dobrego Rugiera. 

29

Ci mu wiadomość dali, iż syn jest onego 

Rugiera z Rysy, sobie co nie miał równego; 

Jeżeli go on wydał, jeśli się wyrodził, 

Nasze pułki rozsądzą, we krwi których brodził. 

Tem czasem nierozdzielnej kompaniej sobie 

Pomagają wspaniałe bojowniczki obie; 

Marfiza brata ściska, obłapia, całuje, 

Bradamanta chęć wzrokiem lubem ukazuje. 

30

Kazał znowu wsieść na koń cesarz Rugierowi, 

Bo beł wyskoczył przeciw z siodła cesarzowi, 

I chce, aby ten obok jechał z niem koniecznie, 

Którego wielce waży, miłuje serdecznie. 

Wiedział już, iż krzest przyjął i w Trójcy jednego 

Wyznawa z niemi wespół Boga prawdziwego; 

O tem i inszych sprawach zaraz powiedzieli 

Trzech bohatyrów, skoro cesarza ujźrzeli. 

31

Z wielką pompą na zad się do miasta wracają, 

Różne tryumfy czyniąc, z różnych sztuk strzelają. 

Ulice suknem cienkiem wszystkie położono, 

Wszystkie pałace drogiem obiciem upstrzono. 

Deszcz wieńców wonnych z góry na zwycięzcę spada, 

Nowy akademia wesoła rym składa; 

Panny z ganków i z okien, kosztownie przybrane, 

Ciskały pełną ręką kwiecia farbowane. 

32

We wszystkich kątach nowe arki⁷²² poczyniono; 

Tu zdobyczy pogańskie droższe zawieszono, 

Tam ogień, co Bizertę psował, malowany, 

Owdzie szturmy i w mieście lud pomordowany. 

Na teatrach fochy⁷²³ są dziwne, niezliczone, 

Gdzie błaznowie swe figle robią ucieszone. 

Po kamieniach i w każdem wyryto kościele: 

»Taką cesarstwa mają cześć wybawiciele«. 

33

Przy dźwięku krzykliwych trąb i różnej muzyki 

Więźniów smutnych z podbitej wiedziono Afryki; 

Pospólstwo proste między wyniosłemi śmiechy 

Ledwo zwyczajne w piersiach może mieć oddechy. 

Potem do pałaców zsiadł cesarz wynieślejszych 

I wziął książąt z rycerstwa swego wyborniejszych, 

Gdzie dni kilka wszystka z niem kompania była, 

Gonitwami, tańcami, winem się cieszyła. 

34

Tem czasem kiedy Amon siedział z przyjacioły 

U cesarza pod onę dobrą myśl, wesoły, 

Rynald przystąpiwszy się, cicho rzekł do niego, 

Iż przy bytności grabie i markieza swego 

Bradamantę obiecał z chęcią Rugierowi, 

Co było i samemu miło Orlandowi; 

Bo na krew zacną patrząc, męstwo, ludzkość, siły, 

Słusznie się jego zdania z niem na to zgodziły. 

35

Obruszył się wnet Amon, że bez wolej jego 

Śmiał siostrę swą wydawać za nieznajomego, 

Gdyż on już postanowił i w głowie uradził, 

Aby w cesarskiem krześle prędko ją posadził, 

Za Konstantynowego wydawszy ją syna. 

Rugier bez państw szerokich gołota, chudzina, 

Namniej mu się podobać nie może, bo cnota 

Z szlachectwem mało waży, kiedy niemasz złota. 

36

Potem skoro i matka te wieści przejęła, 

Uszczypliwemi słowy syna łając, klęła; 

Jawnie przeciwko temu jest, przeszkadza, broni, 

Płacze, z gniewu pierś bije, wrzeszcząc, łamie dłoni 

I wszystkiemi się na to usadza siłami 

Do Leona⁷²⁴ ją z jego wyprawić posłami. 

Uparł się dobry Rynald w przeciwnem sposobie, 

Nie chce z płochych słów puścić niesławy po sobie. 

37

Beatryce⁷²⁵ serdecznej dziewki zawołała, 

Tusząc, iż na jej wolą przypaść będzie chciała. 

Radzi, aby śmierć raczej nagłą ulubiła, 

A ubogiego żoną rycerza nie była. 

Bo jeśli słuchać będzie Rynaldowej rady, 

Przed wszystkiemi jej zaraz zaprze się sąsiady; 

Gdyż snadno przyłożywszy śmiałości i chcenia, 

Ujdzie tego swej głupiej braciej niewolenia. 

38

Słucha wspaniała dziewka i na słowa ony 

Nie śmie matce namniejszej, biedna, dać obrony; 

Ma ją w takiej powadze, w takiej uczciwości, 

Iż przykrej woli zażyć, milcząc, cierpliwości. 

Raz jej bojaźń i blady strach mowę hamuje, 

Raz rumiany wstyd piękne jagody farbuje. 

Co czynić w ścisłem razie, nie wie, utrapiona: 

Miłość serce przenika sroga, niezmyślona. 

39

»I przyznać i zaprzeć się — o, jako rzecz sroga!« 

Tak, nic nie mówiąc, wzdycha nędznica uboga. 

Ale skoro odeszła, w płaczu hojnem tonie, 

Twarz tłucze, z włosów złotych swe odziera skronie. 

Rada, iż nikt nie widzi, dziewka, upłakana 

Teskni, trętwieje, stęka, smutna, skłopotana. 

Potem na żałośliwe głosy rozwięzuje 

Język i na nieszczęście swoje tak styskuje: 

40

»Niestetyż, mamże ja chcieć, czego zakazuje 

»Z ojcem matka, która mię nad zdrowie miłuje? 

»Takli to w lekkiej, nędzna, będę miała cenie 

»Najkochańszych rodziców i wolą i chcenie? 

»Któryż grzech cięższy może być i cięższa wina, 

»Jako, gdy tych nie słucha mdła, licha dziewczyna, 

»Co ją w swej władzej mają? Aza to być może, 

»Abym drogiej czystości oszukała stróże, 

41

»Męża sobie obrawszy sama? Więc czy będzie 

»Tej wagi zaś pobożność, iż mię w kres przywiedzie 

»Srogiej śmierci, jeśli cię, Rugierze kochany, 

»Opuszczę, coś mi w piersiach pierwsze zadał rany? 

»Takli dla macierzyńskiej winnej uczciwości 

»Oddam się, niefortunna, niewdzięcznej miłości? 

»Czy tą wzgardziwszy, ciebie będę po staremu 

»Miłować i kochana, dam się kochanemu? 

42

»Wiem ci ja, co mam czynić, jakiej powinności 

»Przeciwko rodzicielskiej zażywać miłości; 

»Ale cóż potem: rzecz jest niepodobna, aby 

»Mocną miłość zwyciężyć miał mój rozum słaby; 

»Ta niem władnie, niestetyż, ta niem rozkazuje, 

»Ta wnętrzem rozpalonem, jako chce, kieruje. 

»Nie wiem sama o sobie, wszystkie me nadzieje 

»W Rugierze, po niem serce teskni, wzdycha, mdleje. 

43

»Choć córka Beatryki jestem i Amona, 

»A przecię od miłości jestem zwyciężona, 

»Którą jeślibym grzechem jawnem obraziła 

»I gwałt jej najwdzięczniejszem prawom uczyniła, 

»Kto mię z ręku wybawi swą przyczyną mściwych, 

»Kto w karaniach ratuje srogich, zapalczywych? 

»Bo czyjeż, gdy się gniewa, wymówki przymuje? 

»Co żywo winy u niej garłem okupuje. 

44

»O, jakom z dawnych czasów o to się starała, 

»Abym chrześcijaninem Rugiera widziała! 

»Nakoniec dokazawszy z kłopotem wszystkiego, 

»Niestetyż, cóż mam dzisia za pożytek z tego? 

»Tak słodkie plastry pszczoła robiąc pracowita, 

»Głodem schnie w swych bogactwach, łacna i niesyta. 

»Próżno, jeśli już męża wziąć inszego muszę, 

»Wyleję raczej biedną przez srogą śmierć duszę. 

45

»Wyleję, lecz któż będzie karać mię chciał, srogi, 

»I rzecze, iż uchybiam przystojności drogi, 

»Matki swej nie słuchając, kiedy słucham brata, 

»Któremu późne nazbyt nie ujęły lata 

»Z rozsądkiem roztropności, rozumu bystrego? 

»Nadto też wolą widzę i Orlanda mego. 

»Kto nie wie, iż tych obu barziej świat szanuje, 

»Niż inszą krew, co w mojem domu się najduje? 

46

»Jeśli ci są przedniejszy i na wszystkie kraje 

»Słusznie wieść nieśmiertelna dzieła ich podaje, 

»Jeśli ich ludzkość, męstwo, serce znamienite 

»Zwycięża złej zazdrości strzały jadowite, 

»Czemuż ich słuchać nie mam — wszak są bracia moi — 

»Zwłaszcza gdy w ojcu miłość ojcowska się dwoi? 

»Będę słuchać: Rynald mię szczerze Rugierowi 

»Dał, wątpliwie obiecał ociec Greczynowi«. 

47

Tak najpiękniejsza dziewka troską się dręczyła 

I z obudwu obfite łzy źrzenic toczyła. 

Ale i Rugier niemniej wzdycha, lamentuje, 

Skoro w mieście przykrych się nowin dowiaduje; 

Fortunę klnie przeciwną, co małżonkę jego 

Wydziera i skarbu go zbawia jedynego. 

»Jeśliś — mówi — z bogactwy królestw mi nie dała, 

»Niesłusznie najwdzięczniejszą dziewkę będziesz brała! 

48

»Niesłusznie, o przeklęta, bo zaż moje cnoty, 

»Które dała natura z wrodzonej ochoty, 

»Zaż prace ustawiczne, serce niestrwożone, 

»Umysł wspaniały, męstwo, królom poświęcone, 

»Nie godne lepszej dobrze od ciebie nagrody 

»Za trudy, koszty, rany i podjęte szkody? 

»Godne, po trzykroć godne; lecz ja nie dbam o to, 

»Jeno mi dziewki nie bierz kochańszej nad złoto! 

49

»Niech mię głupie pospólstwo sądzi, żem ubogi, 

»Trzykroć głupie pospólstwo, co jeno skarb drogi 

»Waży wielce i kruszcom świetnem się dziwuje, 

»Na nie we dnie i w nocy zarabia, pracuje, 

»Cnotę ganiąc, na którą często potwarz kładzie 

»Język brzydki, w piekielnem omoczywszy jadzie. 

»Nic to: u mnie ta będzie po staremu w cenie, 

»Choć ty odymiesz gwałtem swój dar, dobre mienie«. 

50

Tak rzekł Rugier strapiony; potem żalów skraca, 

Do Amona, jakby z niem beł, mowę obraca: 

»Jeśliś tak postanowił, jeśliś tak uradził, 

»Abyś swą Leonowi córkę zaprowadził, 

»Rok mi wolny daj, proszę, a ja obiecuję, 

»Iż i syna z cesarstwa i ojca wyzuję; 

»Potem, kiedy obudwom wezmę ich korony, 

»Przyzwól, abym córki twej mąż beł ulubiony«. 

51

Tu przestał dobry Rugier i zaś się frasuje, 

Bo stąd ostatnią zgubę swoję upatruje. 

Myśli: »Co będę czynił, jeśli Rynaldowa 

»Chybi mię obietnica albo Orlandowa, 

»Którą przy świątobliwem starcu uczynili, 

»Przy markiezu, Sobrynie, gdyśmy wespół byli? 

»Cóż uczynię? Ścierpieć mam despekt nieprzełkniony, 

»Czy poniosę na pomstę żywot odważony? 

52

»Niestetyż, co uczynię? Jaż niespodziewanej 

»Mam krzywdy mścić⁷²⁶, dobywszy szable niebłaganej⁷²⁷? 

»Czyli lekką uwagę niedbalstwem pokryję, 

»A w kącie kędy siedząc, twarz łzami umyję? 

»Bo choćbym zdrowia zbawił starca upornego, 

»Choćbym do szczętu wszystek dom wyniszczył jego, 

»Tem słabo nasycą się moje rozgniewania, 

»Raczej do ostatniego przypędzą skonania. 

53

»Ta chęć zawsze, to było uprzejme staranie, 

»Abym u pięknej dziewki miłość i kochanie 

»Zyskał, ale nie gniewy; lecz jeśli takiego 

»Co zrobię lub to ojcu lubo braciej złego, 

»Azażby tu niesłuszną okazyą miała, 

»Aby mię nienawiściom i gniewom w moc dała? 

»Cóż mam czynić, dla Boga: cierpieć czy żywota 

»Dla najnieszczęśliwszego pozbędę kłopota? 

54

»Pozbędę, ale pierwej szyję Leonowi 

»Utnę, co przyczynę dał mojemu żalowi, 

»Odmieniwszy w serdeczną boleść me pociechy 

»Swemi nad wszelką moję nadzieję pośpiechy. 

»Nu⁷²⁸, nic to: nigdy więcej krwie nie rozlewali 

»Grekowie, gdy dziesięć lat Trojej dobywali, 

»Nie dał śmierci Pirtous⁷²⁹ Centaurom tak wiele, 

»Jako ich siła z synem ojcu mój gniew ściele! 

55

»Prawdaż to, najwdzięczniejsza Bradamanto moja, 

»Iż mi rozkoszy bierzesz i zajrzysz pokoja? 

»Prawdaż to, iż Rugiera już opuszczasz swego 

»Dla Greczyna — wszyscy są takowi — chytrego? 

»Niech tak będzie, zgadzaj się z ojcem, z matką twoją, 

»Co mi cię, złota duszo, biorą złością swoją; 

»Niech ci się tak zda, lepiej iż za cesarskiego 

»Iść syna, niż być żoną rycerza dzielnego. 

56

»Ale podobnaż to rzecz, aby twoje cnoty, 

»Męstwo, dzielność królewski zwalczyć miał sceptr złoty? 

»Podobnaż rzecz, aby twój umysł wyniesiony 

»Cesarskie zwyciężyły tytuły, korony, 

»Tak, iż dla nich przysięgi wyszpocisz⁷³⁰ na nice, 

»Wiarę złamiesz, w pośmiech dasz klątwy, obietnice 

»I nie zostaniesz raczej ojcu upornemu 

»Uporną, Rugierowi oddawszy się twemu?« 

57

Te słowa mówiąc Rugier nieszczęsny sam w sobie, 

W niebie łzami zalane trzymał oczy obie; 

A gdy je zaś powtarzał głosem, a swojego 

Świadków wzywał skał niemych żalu nieznośnego, 

Trafunkiem usłyszał ktoś i smutne nowiny 

Do smutniejszej, zmarszczywszy czoło, niósł dziewczyny, 

Którą nie tak bolały własne utrapienia, 

Jak jego żal, skoro jej przyszedł do wiedzenia. 

58

Lecz ze wszystkich skarg, które od posła słyszała, 

Ta jej piersi nabarziej biedne przerażała, 

Iż niepotrzebnie Rugier rozumiał i sądził, 

Aby Leon jej sercem barziej, niż on, rządził. 

Tak z głowy chorej próżne chcąc wybić mniemania, 

Uśmierzyć żal, umorzyć przykre narzekania, 

Jednę do niego z swoich posyła kochanych, 

Co mu tajemnic powie rzecz niezrozumianych. 

59

Takie było poselstwo: »Rugierze serdeczny, 

»Skoro szczerych zapałów węzeł z tobą wieczny 

»Ścisnął mię, w tem bez odmian, ufaj mojej cnocie, 

»Pragnęłam na inszy świat iść po tem żywocie, 

»Lubo miłość łaskawa lub będzie gniewliwa, 

»Lub fortuna pochlebi lub mi, zapalczywa, 

»Pogrozi, chcąc być skałą, której nie poruszą 

»Srogie wały z wichrami, choć się o nię kuszą. 

60

»Cale całem ja serce w moc twoję oddała, 

»Szczerze, wątpienia nie miej, tobie przysięgała, 

»Nie Grecyej książęciu, któremu, iż wiary 

»Nie dotrzymam, niech ociec nie ma za złe stary. 

»Któż taki, coby wolną myśl i chęci moje 

»Zniewoliwszy, podbić chciał w posłuszeństwo swoje? 

»Tobie, drogi Rugierze, żadnych nie potrzeba 

»Czynić szturmów: Bóg ci je, sam Bóg podał z nieba! 

61

»Do nieprzebitych murów nie puszczaj piechoty: 

»Z dobrowolnej ja chcę być żoną twą ochoty. 

»Niemasz bogactw na świecie takich i godności, 

»Któreby wydrzeć śmiały mnie twoje miłości. 

»Fraszka sceptr, fraszka drogie cesarskie korony: 

»Ja z tobą prowadzić chcę żywot zjednoczony. 

»Te rzeczy choć pospólstwo waży, lecz ty w takie 

»Nie wdawaj mię mniemania, proszę, ladajakie. 

62

»Nie da tam nowej twarzy serce ryć nikomu, 

»Gdzie chce, abyś sam mieszkał, jak w swem własnem domu, 

»A gdzie w pośrzodku samem jesteś wykowany 

»Tak znacznie, iż cię żadne nie zetrą odmiany, 

»Tem pewniej, im twardsze są i nie z wosku moje 

»Piersi; wie Miłość: strzały złamała w nich swoje. 

»Zaczem już się też kusić podomno nie będzie! 

»Śmierć mię stawiać w obłudnem lekkich dziewek rzędzie. 

63

»Wiesz, iż dyament z stalą drugich nie przymuje 

»Herbów, skoro pierwsze wziął i wyrżnione czuje, 

»I raczej się rozpada, a nigdy inszego 

»Rzezania nie pozwala tam, gdzie znak pierwszego. 

»Nie jest od tych me serce różniejsze w stałości: 

»Jednej przyjaźni pragnie, jednej chce miłości; 

»Rychlej na sztuki miłość pokruszy go drobne, 

»Niż uczyni na nowe zapały sposobne«. 

64

Tak niefortunna dziewka do niego wskazała, 

Aby w nieszczęsnem sercu żale hamowała, 

I nie bez skutku, bo moc miały taką słowa, 

Iż otrzeźwiała nieco skłopotana głowa. 

Skąd kiedy beł weselszy wieczora onego, 

Znowu zażywa smutku tęgiego, przykrego, 

Bo te, co już w porcie być nadzieje się zdały, 

Wichry zaś na głębokie morze wnet porwały 

65

Tem sposobem, iż dziewka biedna się starała 

Rozmajcie, jakby przy swych zamysłach została, 

Nakoniec zwykłą śmiałość wziąwszy, bez wszelkiego 

Względu do Karła zaraz z gniewem szła wielkiego 

I mówi: »Jeślim z całą powolnością swoją 

»Pragnęła zawsze służyć tobie z bracią moją, 

»Jeślim uprzejmie o to zawsze się starała, 

»Abym twoję królewską łaskę pozyskała, 

66

»Chciej, królu i panie mój, dzisia prośbę moję 

»Przyjąć jednę i zwykłą oświadcz łaskę twoję. 

»Słuszna jest, jeno ty wprzód, nim wyrzekę słowo, 

»Ślubuj, iż wszystko mam mieć od ciebie gotowo«. 

»Cnoty twoje, serdeczna dziewko, i dzielności 

»Dawno moje ujęły serce i wnętrzności — 

»Mówi Karzeł — żądania weźmiesz skutek swego, 

»Chociabyś której chciała części państwa mego«. 

67

»Mam to już — rzekła — z pańskiej twej szczodrobliwości. 

»Tego pragnę, aby ten, co węzłem miłości 

»Małżeńskiej ośmieli się ze mną być ściśniony, 

»Do pojedynku na plac wychodził przestrony 

»I ukazał lub szablą lub grotem stalonem, 

»Że mię męstwem, wygrali, kupił doświadczonem. 

»Jeśli też moją bronią będzie uśmierzony, 

»Niech sobie w inszych krajach słabszej szuka żony«. 

68

»Godne sił twoich — rzekł zaś Karzeł — to żądanie, 

»O najwspanialsza dziewko; przypadam ja na nie. 

»Bądź dobrej myśli, bo twe chęci się zgadzają 

Z mojem chceniem i dziwnie mi się podobają«. 

Ta ich rozmowa spólna nie w pokoju była, 

Zaczem uszy zarazem wielu napełniła; 

Nakoniec sam ją Amon słyszy dnia onego, 

Gryzie się, żalu żenie udziela przykrego. 

69

Oboje równem gniewem haniebnie pałają, 

Oboje na swą córkę zębami ściskają, 

Widząc dobrze, iż te jej prośby i żądania 

Te na srogą kopią groźne wyzywania 

Dają znać, że nie myśli syna cesarskiego 

Mężem mieć, ale raczej Rugiera swojego. 

Więc żeby zamysłowi temu przeszkodzili, 

Gwałtem ją do fortece jednej wprowadzili. 

70

Tę niedawno darował Karzeł Amonowi, 

Przyległą od Karkason⁷³¹ Perpinianowi⁷³²; 

Nad samem brzegiem morskiem wyniesiona stała, 

Mocna i niedobyta wszystkiem się być zdała. 

Tam ją chował w uczciwem więzieniu, niebogę, 

Myśląc, dzień upatrzywszy, odesłać ją w drogę 

Na wschód słońca, aby tak z chęci lub z niechęci 

Wziąwszy Leona, Rugier wypadł jej z pamięci. 

71

Najutrapieńsza dziewka, jako się stawiła 

Zawsze mężną w potrzebach, tak tu skromną była; 

Słucha wolej rodziców, na zamku zostaje, 

Rozkazaniu wygadza, w moc się jem podaje. 

Jednak tysiąc więzienia, tysiąc śmierci woli 

Podjąć, niż Leonowi być kiedy po woli. 

Miłe jej dla Rugiera męki, katowania, 

Byle do ostatniego z niem była skonania. 

72

A serdeczny zaś Rynald, skoro postrzegł tego, 

Iż Amon ukradkiem skrył kędyś siostrę jego, 

Wstydzi się, nie śmie patrzyć w oczy Rugierowi, 

Wolne wodze⁷³³ przykremu wypuszcza żalowi, 

Gada, łaje, na ojca swego utyskuje, 

Ani się w powinności swej synowskiej czuje; 

Cóż potem: ociec mało dba na słowa ony, 

Sam swą córką rządzić chce, do Greka skłoniony. 

73

Niemniej Rugier blednieje, boi się chudzina, 

Aby go nie minęła kochana dziewczyna; 

Widzi, iż na swych żądzach nigdy nie utyje, 

Póki Leon na świecie jest i póki żyje. 

Tak milczkiem postanowia, w sercu nieszczęśliwy, 

Aby w niem prędko pomsty miecz utopił chciwy 

I wydarł, jeśli szczęście pomoże dzielności, 

Uciąwszy łby obiema, królewskie ich włości. 

74

Zbroję, która niekiedyś była Hektorowa, 

A tych późniejszych czasów zaś Mandrykardowa, 

Wdział i osiodłał zaraz Frontyna dobrego. 

Znak tylko herbu mieni: w pół puklerza swego 

Nie chce orła mieć w polu jasnem, lazurowem, 

Aby go nie wydał gdzie w zamyśle surowem; 

Jednorożca⁷³⁴ w szarłatnej barwie na tarcz kładzie 

Białego, chcąc w najgęstszej znacznem być gromadzie. 

75

Wnet zaś sługę obiera z swych najwierniejszego, 

Rozkazawszy mu taić zamysłu skrytego, 

I aby nie powiadał przed człowiekiem żywem, 

Że z Rysy jest potomkiem Rugiera prawdziwem. 

Tak jedzie, Mossę i Ren minął precz głęboki, 

Austryą, z której w kraj wpadł węgierski szeroki, 

Potem opodal Istru⁷³⁵ prawem jedzie brzegiem, 

Aż u Białgrodu⁷³⁶ stanął, spracowany biegiem, 

76

Gdzie Sawa w Dunaj wpada; ten z nią zjednoczony 

Hardszem nurtem zalewa brzeg nad morzem słony. 

Widzi wojska cesarskie wielkie pod znakami, 

Widzi pstremi okryte pola namiotami. 

Sam tam leżał Konstantyn i miasta mocnego 

Dobywał, przez Bulgary niedawno wziętego; 

Najwyborniejszej młodzi greckiej kwiat miał z sobą, 

Z niemi Leon, cesarski syn, swoją osobą. 

77

I z Białogrodu i z gór, co są za murami, 

Które rzeka bystremi umywa nurtami, 

Bulgarowie do Sawy gwałtem wypadali, 

Aby z końmi dobytek mdlejszy napawali. 

Nie dopuszczał i prześcia Grek bronił serdecznie, 

Chcąc most co prędzej długi rozrzucić koniecznie. 

Oto gdy się wręcz siekli, srogie czyniąc rany, 

Nad spodziewanie Rugier przypadł zagniewany. 

78

Na Bulgara, tak Greków siła jest, jednego 

Czterech z wojska rachować może⁷³⁷ cesarskiego. 

Most na powiętszych łodziach mają przyprawiony, 

Na którem lewej dopaść usiłują strony. 

Tem czasem chytrą sztuką Leon się ukrada 

Od swych i w drugiem miejscu most na dole składa, 

Przechodzi, jako piorun, w najbystrzejszym skoku 

I pod Białogrodem się widzieć daje z boku 

79

Z wielką kupą wybornej jazdy i piechoty, 

Których świadom dzielności, odwag, męstwa, cnoty. 

Pod dwadzieścia tysięcy było w szyku onem, 

Do szturmów po drabinach na mury puszczonem. 

Cesarz, skoro Leona obaczył swojego 

Po drugiej stronie rzeki, u brzegu lewego, 

Most z mostem i łódź z łodzią łączy bez przeszkody, 

Potem z wojskiem przebywa swem głębokie brody. 

80

Watran⁷³⁸, król Bulgaryej, roztropny, serdeczny, 

Wypadł z swemi, odbija raz zły, niebezpieczny 

I gdzie jest nieprzyjaciel gęsty, gdzie szturmuje, 

Sam się uwija, siecze, rannych posiłkuje. 

W tem razie otoczył go Leon z przedniejszemi. 

Konia skłół i gwałtem paść przymusił na ziemi; 

Ale gdy żadną miarą imać się nie daje, 

Stem szabel trup na placu przebity zostaje. 

81

Bulgarowie pozbywszy hetmana swojego, 

Zwątpili o wygranej, nie mogą przykrego 

Znieść zapędu w tak gęstej ludzi nawałności, 

Uciekają, a nowe strach czyni trudności. 

Rugier, co miedzy greckiem wojskiem beł wmieszany, 

Wielką w Bulgarach szkodę, srogie widząc rany, 

Mało myśli, pomoc dać biednem usiłuje, 

Gniewu przeciwko ojcu z synem nie hamuje. 

82

Zwarł podobnego wiatrom Frontyna w żartkości, 

Mija wszystkich, jako błysk, gdy wypadł z ciemności, 

Miedzy lud wpada, co krwią pola napojone 

Opuszczał i strachy z głów wybija jem płone. 

Sam okrutną kopią złożywszy, prostuje, 

Gdzie greckie więtszem gwałtem wojsko następuje, 

I tak, surowej grozy pełen, serce swoje 

Na krew ostrzy, najsroższe iż mu fraszka boje. 

83

Ujźrzał na samem czele wojska przebranego 

Rycerza, jako mu się zdał, doświadczonego; 

Nasuwień⁷³⁹ miał szarłatny, wkoło haftowany, 

A zasiadacz⁷⁴⁰ okrywał nogi, złotem tkany. 

Konstantynów siestrzeniec beł to ulubiony; 

Tego naprzód uderzył drzewem, rozpędzony: 

Puścił przedni i zadni blach, tarcz się rozpadła, 

Kopia na piądź tyłem przez piersi wypadła. 

84

To sprawiwszy, szable swej straszliwej dobywa 

I w co najbliższej kupie Greków się okrywa. 

Lecą jedna po drugiej głowy, z karków zdjęte, 

Ręce, nogi w krwi własnej topią się odcięte; 

Temu czoło rozczepił, a ten w pół przebity, 

Ślizkiemi świeci brzydko przez ranę jelity. 

Krew po piaskach pełnemi ciecze strumieniami, 

Pola się okrywają szerokie trupami. 

85

Nigdyście tak szkaradnych razów nie widali, 

Nigdyście o straszliwszych ranach nie słychali, 

Jakowe srogi Rugier, Rugier niebłagany⁷⁴¹ 

Zadawał: ucieka lud niezahamowany, 

Twarz jem blednie, strach wznosi najeżone włosy, 

Wrzask, krzyk, huk, płacz, stękanie leci pod niebiosy. 

W mgnieniu oka pułki się wszystkie pomieszały 

I bez wstydu pierzchliwy tył pokazowały. 

86

Z wyniosłego pagórka Leon utroskany 

Widząc nieuleczone swych żołnierzów rany, 

Wzdycha, bojaźń niem trzęsie, ale myśli swoje 

Topi w Rugierze, przykre co świeżo wszczął boje 

I sam z przedniejszych mężów wojsko zniósł skupione, 

Namioty powywracał, hojną krwią zbroczone, 

Ani się może wstrzymać, nieporównanego 

Aby nie miał sam w sobie męstwa chwalić jego. 

87

Zna po herbie, po szacie drogo haftowanej, 

Po najświetniejszej zbroi, jasno hecowanej⁷⁴², 

Że nie jest Bulgarczykiem, choć Bulgarom daje 

Dziwną pomoc, w opiekę swą wziąwszy ich kraje. 

Mniema, iż anioł z nieba bez chyby zesłany, 

Aby greckich złości grzech przezeń beł skarany, 

Nieludzką widząc jego moc, nieludzkie siły, 

Co w mgnieniu oka ziemię krwią, mózgiem skropiły. 

88

I jako młodzian grzeczny, serca wyniosłego, 

Kochać się w niem poczyna z tych dzielności iego; 

Już nie życzy, aby nań czyja broń spaść miała 

I obrazić w urodzie kształtnej choć kęs ciała. 

Raczej swych na to miejsce kilku stracić woli: 

Tak go krzywda w nieznanem bohatyrze boli, 

Krzywda, jak własna swoja; nie dziw: cnota budzi 

Miłość gorącą prędko w sercach wielkich ludzi. 

89

Tak utrapione dziecko, które z pieszczonego 

Łona gwałtem wypchniono dla płaczu częstego, 

Nie skarży się przed bracią starszą i siostrami, 

Matkę raczej biednemi ściska ręczynami; 

Ta zasię cichem tkniona w pół serca wzdychaniem, 

Do piersi go przyciska z lubem całowaniem, 

Gniew uśmierza i pierwszej nie chce pomnieć winy 

Najsmutniejszej, co za grzech żałuje, dzieciny. 

90

Lecz jeśli z dusze Leon Rugiera miłuje, 

Jeśli moc jego chwali, siłom się dziwuje, 

Przeciwnem on sposobem pragnie śmierci jego, 

Pragnie nasycić głody serca zajadłego. 

Biega tam, sam, a w ręku kręci miecz gotowy, 

Którem go własnej myśli wnet pozbawić głowy. 

Pyta u wszystkich, gdzie jest, gdzie się skrył, gdzie swoje 

Lub namioty wojenne lubo ma pokoje. 

91

Ten zaś, aby lud jego w szcząt nie beł zrażony, 

Na odwrót trąbić każe, strachem nakarmiony, 

I do cesarza posłów prędko wyprawuje, 

Przez których o most wolny prosi i wskazuje 

Dla prędszej niedobitków strwożonych przeprawy, 

Którem Mars żywot jeszcze zostawił łaskawy. 

Sam uchodzi ku rzece głębokiej przez pole, 

A konia w oba boki ostrogami kole. 

92

Siła ich poimano u mostu samego, 

Siła ich powpadało do wiru wściekłego; 

Topią się niebożęta na wielkiej głębinie, 

Z tysiąca ledwie jeden do brzegu wypłynie. 

Idą na dno, tych rzeka pożera straszliwa, 

Tych szabla Rugierowa ścina zapalczywa. 

Wloką więźniów do zamku gwałt białogrodzkiego 

Bulgarowie, weseli z zwycięstwa nowego. 

93

Skończyłaby się była bitwa dnia onego, 

Bo Bulgarowie króla straciwszy własnego, 

Słabszy się już być zdali, lecz mąż doświadczony, 

Co swój miał jednorożcem⁷⁴³ puklerz naznaczony, 

Fortunę jem pojednał przeciwną i swojem 

Męstwem sprawił, iż będą siedzieć za pokojem. 

Z wygranej nad mniemanie co żywo się cieszy 

I do Rugiera, chcąc go poznać, swój krok śpieszy. 

94

Ten mu się nizko kłania, ten słowy dziękuje, 

Ten rękę, a ten nogę schylony całuje. 

Każdy się rozumie być za najszczęśliwszego, 

Kto bliższy jest, kto może dotknąć szaty jego. 

Nie człowieka być sądzą, widząc niezrównaną 

Odwagę, dzielność, serce, moc niewytrzymaną. 

Proszą, wołają wszyscy, życzą tego sobie, 

Aby złotą koroną skronie okrył obie 

95

I na miejscu Watrana królem beł zmarłego, 

Wziąwszy w swą opiekę kraj państwa bulgarskiego. 

Ten się wymawia, małej dotąd życząc zwłoki, 

Póki z tę stronę⁷⁴⁴ trzyma Greków nurt głęboki, 

Póki nie wpadną za most w równiny przestrone, 

Do ucieczki bezpiecznej barziej sposobione; 

Bo odpoczynku nie chce swemu dać koniowi 

Aż szyję, jak umyślił, utnie Leonowi. 

96

Tysiąc mil dla tej samej ujechał przyczyny, 

Ta jedna chęć gnała go tu, nie zamysł iny. 

To rzekszy, odbiega ich i konia prostuje 

Na ślad, gdzie pierzchliwy tył Leon ukazuje, 

I leci, co ma siły, często bojcem swego 

Zwiera, choć dziwnie żartki, Frontyna dzielnego. 

Daleko już, daleko po zad zostawuje 

Giermka, a przecię o to nic się nie frasuje. 

97

Lecz nieleniwszy Leon śpieszy ku domowi, 

Ani zmordowanemu folguje koniowi. 

Przebiegszy most, który mu wolną drogę daje, 

Zrzuca go, a w ojczyste sam uchodzi kraje. 

Już też promienie zniżał Apollo wysokie, 

Chcąc je w Oceanowe łono skryć głębokie, 

Mrok padł; Rugier nie widzi domu w żadnej stronie, 

Gdzieby stał, choć rozświecał miesiąc pełny błonie. 

98

A iż miejsca nieświadom, umyślił noc całą 

Jeździć lub wielką drogą lubo ścieszką małą. 

Potem, kiedy już słońce wschodziło do góry, 

W prawej ręce opodal białe postrzegł mury 

Miasteczka pomniejszego i tam myśli swemu 

Frontynowi kęs wytchnąć upracowanemu, 

Na którem tak wiele mil ubiegł w przykre znoje, 

Odprawiwszy surowe po południu boje. 

99

Undziard od Konstantyna trzymał je bogaty, 

Dojrzałem już obciążon i wiekiem i laty, 

Z dusze go, Leon, z dusze sam cesarz miłował; 

Mocniejszych zamków w swojem dozorze pilnował. 

Więc i na przeszłą wojnę ludzi dał niemało 

Z ochotą tak, jako się panu jego zdało. 

Wjechał Rugier do miasta, dziwnie spracowany, 

I chce czekać, ażby świt wszedł nazajutrz rany. 

100

Chce czekać, lecz jak jego nieszczęście mieć chciało, 

Z Romaniej⁷⁴⁵ żołnierza w tenże dom przygnało, 

Który zaledwie z krwawej bitwy uszedł żywy, 

Gdy Bulgarom pomagał Rugier zapalczywy; 

Jeszcze drży, jeszcze włosy na łbie ma zjeżone, 

Jeszcze serce w niem skacze, strachem nakarmione. 

Zda mu się, iż za sobą widzi serdecznego 

Męża, co w tarczy źwierza miał jednorogiego⁷⁴⁶. 

101

Pojźrzy z boku na puklerz biało malowany 

I poznawa wnet, że to rycerz niebłagany⁷⁴⁷, 

Rycerz, co greckich ludzi wojska zbił zebrane, 

Wpadszy, gniewliwy, pędem na niespodziewane. 

I zaraz do pałacu biegł Undziardowego, 

Prosząc o wolny przystęp, do pana samego; 

Któremu co powiedział, w drugiej mieć będziecie 

Pieśni, jeśli nie teskniąc, słuchać mię zechcecie. 

Koniec pieśni czterdziestej czwartej.

XLV. Pieśń czterdziesta piąta

Argument

Z oków Leon wybawia Rugiera dobrego; 

Bradamantę swą Rugier zwycięża za niego, 

Tarcz z zbroją pod znakami wziąwszy cesarskiemi, 

Aby herby sam siebie nie wydał własnemi. 

Potem koniecznie umrzeć biedny usiłuje: 

Tak go przeraża srogi żal, troska morduje. 

Małżeństwo rozerwać chce Marfiza zmówione 

I niesie na Leona serce zajątrzone. 

Allegorye

W tej czterdziestej piątej pieśni masz osobliwy dwuch wielkich bohatyrów przykład, co szczerej cnoty ścisłem ujęci są węzłem, osobliwie w Rugierze, który lekarstwa na żal słuszny nie mogąc naleźć zdrowego, bo zwątpiwszy o Bradamancie swojej, garłem zapieczętować miłość umyślił prawdziwą, daje się widzieć, że między szczerze ukochanemi przyjacioły lekcej się żywot waży własny, niż miłość z prawdziwych cnót wszczętą; którego jednak żywota mężowie serdeczni wprzód tracić nie mają, aż wszystkich sprobowawszy środków do ustrzeżenia się niebezpiecznej desperacyej. Rugier, jeżeli uczynił dobrze albo źle, iż wiarę Leonowi słowem stwierdzoną przełożył nad miłość Bradamanty kochanej, snadno rozeznać możesz, te pieśni uważając.

1. Skład pierwszy

Na niestatecznem kole szczęścia obłudnego 

Im kto wyszszej wzbije się, do wierzchu samego, 

Tem cięższe, upadszy zaś, zwykł miewać stłuczenie, 

O czem i same ledwo nie mówią kamienie. 

Zaż Polikrates⁷⁴⁸, Krezus nie doświadczył tego, 

Zaż i Dyonizyus⁷⁴⁹, mistrz⁷⁵⁰ z króla wielkiego, 

Nuż inszych aza mało, co we mgnieniu oka 

Z tronu do głębokiego nądz wpadli potoka? 

2

Przeciwnem zaś sposobem im kto jest zniżony 

Barziej od tego koła i biedą ściśniony, 

Tem prędzej obróci się z niem i żądze jego 

Do skutku przyprowadzi najfortunniejszego. 

Bo cóż za dziw, iż ten dziś kark pod jarzmo daje, 

Który wczora sceptrem swem chełznął ziemskie kraje? 

Wszak Maryusz⁷⁵¹, Serwius⁷⁵² za czasów dawniejszych 

Ukazali to, a król Ludwik teraźniejszych. 

3

Król Ludwik krwią, z mem panem blizką zjednoczony, 

Na głowę pod Albinem⁷⁵³ świętem porażony, 

Jeno co z szyją nie zbył zdrowia nieszczęsnego, 

Na które nieprzyjaciel dawno czyhał jego. 

Nuż i Korwin Matyasz⁷⁵⁴ w więzieniu chowany, 

Aby mieczom katowskiem rano beł oddany. 

Cóż z tego: ten francuski osiadł stolec złoty, 

Ten królował dla wielkiej swojem Węgrom cnoty. 

4

Tysiącznemi gotówem dowieść przykładami, 

Które są objaśnione od wieków pismami, 

Iż stopa w stopę radość smutku naśladuje, 

Śmiech płaczem, wzdychanie się śmiechem przeplatuje. 

Głupi, kto w skarby ufa, w sceptr, w zwycięstwa swoje, 

Niezmierną osadziwszy swe strażą podwoje: 

Najdzie czas niefortuna, kiedy go ułowi 

I wydrze z dostojeństwem majestat królowi. 

5

Taką miał ufność w męstwie Rugier zawołany, 

Skoro zwyciężył greckie co przedniejsze pany, 

Tak o szczęściu rozumiał, o swej mocy siła, 

Iżby jej rzeźwia⁷⁵⁵ czerstwość nigdy nie pożyła 

Najwiętszych nieprzyjaciół jego, lub to zbrojny 

Będzie na koniu pragnął lub pieszo z niem wojny; 

Myśli miedzy tysiącmi nierozerwanemi 

Zabić ojca i syna rękami własnemi. 

6

Ale ta, co za pieniądz statku nie ma w sobie 

I w rozmajtem ten niższy świat rządzi sposobie, 

Prędko mu swojej władzej skutek oświadczyła, 

Macochą miasto własnej matki się stawiła. 

Bo go poznawszy rycerz, co uszedł z krwawego 

Pogromu, biegł zarazem wieczora onego 

Do pałacu i tejże powieda godziny 

Undziardowi wesołe, przyjemne nowiny. 

7

»Wpadł nam — powiada — w ręce rycerz jednorogi⁷⁵⁶, 

»Co sam z naszemi wojski wszedł w bój przykry, srogi. 

»Dajże Konstantynowi znać o tem twojemu, 

»Aby go ludowi wziąć rozkazał zbrojnemu, 

»Póki noc, póki z pracej niewypowiedzianej 

»Twardo zaśnie, bo mocy jest nieporównanej. 

»Wielką rzecz sprawisz, skoro w łyka podasz tego, 

»Co królestwa obronił jeden bulgarskiego. 

8

Od tych, którzy cały dzień z bitwy uciekali 

I w mieście pierwszem z trudów, ranni, spoczywali, 

Już beł sam Undziard nieco doszedł wiadomości 

O Rugierowem męstwie, sercu i dzielności; 

Słyszał, iż swoją ręką rycerz odważony 

Zbiwszy wielu, ostatek pędził w różne strony, 

Białogrodu obronił, Bulgarom darował 

Zdrowie, jako ich prędko z boku posiłkował. 

9

Rad, iż sam dobrowolnie wpadł w sieć, nieszczęśliwy, 

Choć jej łowiec nie rzucał nań, korzyści chciwy, 

Wesele na swej twarzy jawne ukazuje, 

Ściska rycerza wdzięcznie, nowinę przymuje. 

Potem, kiedy beł we śnie Rugier utopiony, 

Cichusieńko posyła lud swój uzbrojony 

I wiąże bohatyra, na łożu śpiącego, 

Co podejrzenia nie miał o zdradzie żadnego. 

10

Niestetyż, własna go tarcz do więzienia daje, 

W którem, szerokie mając okowy, zostaje; 

Wzdycha, jęczy, gryzie się, łańcuchem ściśniony, 

Do wieże na samo dno głębokie spuszczony. 

Undziard, pełen otuchy, wesela, radości, 

Różnych na zawołany bankiet prosi gości. 

Potem do Konstantyna posztą⁷⁵⁷ wyprawuje 

I nowinę o zacnem więźniu oznajmuje. 

11

Już beł swoich wójsk cesarz zjednoczone mocy 

Drugiem mostem przez Sawę przeprowadził w nocy 

Do Beletyki, miasta Androfilowego. 

Beł to serdeczny młodzian, blizki krewny jego, 

Miał przy cesarskiem swój lud w bitwie nienadanej, 

Który miedzy inszemi ręki niebłaganej 

Doznał też Rugierowej w pierwszem zajuszeniu, 

Gdy jem ucinał ręce, głowy w ocemgnieniu. 

12

Tam opatrował stare i zwątlone mury 

I w wale zasypował zaniedbane dziury, 

Bojąc się, aby z wodzem Bulgarowie swojem 

Ostatka mu nie znieśli wojska krwawem bojem 

Z wodzem, którego siłom wielkiem się dziwuje 

I coraz, skąd jest, kto jest, wiedzieć usiłuje. 

Teraz zaś, jak usłyszał, iż w turmę wsadzony, 

Niezmierną jest radością wewnątrz zapalony. 

13

Pływa serce cesarskie w pociechach, iż swego 

Snadno nieprzyjaciela związał potężnego; 

Lekce waży Bulgarów, już się ich nie boi, 

Pełen rozkoszy nowej, śmiech z weselem dwoi; 

Tak więc na pojedynku tuszy wygrać sobie, 

Gdy już kto zdrajcy swemu utnie ręce obie. 

Nie może myślą objąć rozczętej nadzieje, 

Która mu w piersi radość z pociechami leje. 

14

Niemniej się Leon cieszy, niemniej i weseli, 

Słysząc od różnych wielu swoich przyjacieli, 

Iż do więzienia wzięto męża serdecznego, 

Który mu się w serce wkradł dla męstwa dziwnego; 

Chce się w niem kochać, myśli zniewolić go sobie 

Dobrodziejstwem i łaską swą w nieszczęsnej dobie. 

Nie zazdrości Rynalda, Orlanda Karłowi: 

Z tem każdemu chce zdołać nieprzyjacielowi. 

15

Ale zaś Teodora, której jedynego 

Syna na pierwszem wstępie boju straszliwego 

Zabił Rugier, wścieka się, od gniewu szaleje 

I nieuhamowane łzy, stroskana, leje. 

Do nóg się Konstantyna porzuca starego, 

Prosząc, aby jej więźnia dał nienawisnego, 

I tak hojnem zanadrze płaczem napełniła, 

Iżby złą do litości lwicę pobudziła. 

16

Woła: »Cesarzu, panie i bracie kochany! 

»Ja tę ziemię przyciskać chcę dotąd kolany, 

»Póki mi nie darujesz tyrana srogiego, 

»Co syna wczora zabił okrutny mojego. 

»Nie mniemaj, żeby więtsza część nie należała 

»Pomsty tobie: własna krew twoja się rozlała; 

»Twój siestrzeniec wszak on beł, który w tej potrzebie 

»Za twe zdrowie samego ofiarował siebie. 

17

»Widzisz, jako i sam Bóg lituje naszego 

»Żalu, zdrajcę podawszy do rąk przemierzłego; 

»Tak więc niespodziewanie lepiem⁷⁵⁸ usidlony 

»Mniejszy ptak traci wolność i świat ulubiony. 

»Daruj że mi go, proszę, abym nasyciła 

»Pomstą gniew i krew brzydką wzajem wytoczyła. 

»Niech w Acheroncie syna mego cień znikomy 

»Męką nieprzyjacielską wzrok cieszy widomy«. 

18

Tak mówiąc, płacze, wzdycha, nogi mu całuje 

I smutne bólów przykrych znaki ukazuje. 

A choć to brat rękami kilka kroć swojemi 

Podnosił ją, ta znowu przyklęka na ziemi, 

Ani od nóg cesarskich oderwać się dała, 

Aż skutek pokropionej łzami prośby miała. 

Przypada na jej wolą, żalem przerażony, 

Rozkazuje, aby beł więzień przywiedziony. 

19

Ledwie nie w ocemgnieniu⁷⁵⁹ stawiono przed niego 

Męża, co jednorożca ma w tarczy białego; 

Ten go najokrutniejszej Teodorze daje, 

Co jadem niewymownem gniew jej serce kraje. 

Ta wziąwszy w rozdraźnionej głowie uradziła, 

Aby przez tysiąc żelaz nad niem się pastwiła. 

Lekkie jej ćwiertowania zdadzą się być męki: 

Pragnie go w różnych widzieć boleściach na wieki. 

20

I wnet na szyję łańcuch, na nogi okowy 

Wrzuciwszy, swój wylewa pierwszy jad surowy. 

Potem na dno więzienia wpycha straszliwego, 

Gdzie Febus namniej światła nie użycza swego. 

Tam trochę tylko chleba spuszczać rozkazuje 

Z kubkiem wody, a straż go tak sroga pilnuje, 

Iż miasto przyzwoitej więźniowi pociechy 

Śmiercią okrutną grożą, stroją żarty, śmiechy. 

21

O, jakby stokroć była umrzeć zań gotowa, 

Gdyby wiedziała o tem, córka Amonowa! 

O, jakoby Marfiza serdeczna bieżała 

Na ratunek, kiedyby złą wieść usłyszała, 

Iż Rugier w wieży wzdycha, jęczy, lamentuje, 

A zła baba rozmajte męki mu gotuje! 

Żaden wzgląd na rodzice dziewek zajątrzonych 

Nie utrzymałby w polu i w zamkach zamknionych. 

22

Tem czasem, jako wiarę i słowo dał swoje 

Karzeł, iż przykre ten wprzód ma rozpocząć boje, 

Ktokolwiek ucześniczką łoża pragnie swego 

Nadobnej Bradamanty, domu książęcego, 

Zaraz nie jeno w mieście swojem rozkazuje 

I w pobliższych królestwach, gdzie stolec gruntuje, 

Obwołać tę wolą swą, ale w cudze kraje 

Śle ją i wszystkiemu znać o tem światu daje. 

23

Tego obwoływania własne były słowa: 

»Kto chce, aby zań poszła córa Amonowa, 

»W sam świt przed wschodem słońca bronią wyostrzoną 

»Ma przymusić, iż jego pozwoli być żoną, 

»Albo w pół pojedynku, jeśli sama ona 

»Przyzna, iż jego męstwem dzielnem zwyciężona, 

»Już go powinna będzie za męża wziąć sobie, 

»W czyjejkolwiek twarz⁷⁶⁰ swoję zatai osobie. 

24

»Różność zaś broni na jej wolej obrać będzie, 

»Plac lub w Paryżu lubo w inszych miejscach wszędzie, 

»Lub piechotą, na żartkiem lubo zechce koniu, 

»Lub w obozie za miasty lub w przestronem błoniu«. 

Amon, gdy to usłyszał, wolej Karolowej⁷⁶¹ 

Nie śmie sprzeczyć, stąd, z owąd rady sięga zdrowej; 

Nakoniec postanowił jechać swą osobą 

Do dworu, Bradamantę piękną wziąwszy z sobą. 

25

A choć to przeciwko niej gniewami pałała, 

Choć się ta sprawa matce jej nie podobała, 

Szaty jednak na zbroję robić rozkazuje 

I złotem w różne kwiaty i farby haftuje. 

Bradamanta do dworu z ojcem przyjechawszy, 

Rugiera po kilku dniach swego nie ujźrzawszy, 

Nieznacznie oczy łzami zalewa zaś swoje, 

Brzydki Paryż zda się jej i pańskie pokoje. 

26

Jako więc w lubem maju pachniące ogrody, 

Co sercu rozkosz, oczom przynoszą ochłody, 

Mienią się snadno, wściekły gdy skrzydły swojemi 

Auster w jesieni odrze list z kwiaty pięknemi: 

Tak najsmutniejsza dziewka, nie widząc swojego 

Kochanka, lekce waży dwór Karła wielkiego, 

Ani ten być rozumie, jaki odjechała 

W ten czas, gdy na Rugiera obecna patrzała. 

27

Nie śmie pytać, kędy był, osławy się boi 

Podejźrzanej, z nadzieją strachy blade dwoi, 

Ucha szeptom nadstawia, zrze się, gryzie srodze 

I lub to o dalekiej coś wie jego drodze, 

Dokądby jednak jechał, z jej wielkiem kłopotem 

Nikt namniejszej sprawy dać nie umie jej o tem, 

Bo Rugier giermka z sobą wziął tylko jednego, 

Któremu nie zwierzył się sekretu wielkiego. 

28

Wzdycha ciężko, te w sercu myśli utrapionem 

Wznieca, że jej być nie chce mężem sprzysiężonem, 

Słysząc, iż Amon wolej sprzeciwił się jego, 

Zaczem ponno do kraju odjechał inszego. 

Bojaźń ją w pół przenika, serce troska psuje, 

Pokoju w niewymownych trwogach nie najduje, 

Mniema, iż umyślnie precz puścił się dla tego, 

Aby jej nie przeszkadzał męża wziąć inszego, 

29

A sam dawną mógł wygnać miłość z swych wnętrzności, 

Zapomniawszy obietnic, przysiąg i miłości, 

Gdzie indziej chcąc dziewczynę piękną obrać sobie, 

Z którąby klin wybijał klinem w onej dobie. 

Z drugą zaś stronę⁷⁶² statek i powaga jego 

Nie każe jej mniemania być tak opacznego; 

Świadoma wiary, stokroć szczerości doznała 

Odtąd, jako jeno go pierwszy raz poznała. 

30

Tak smutna i wesoła raz wraz biała głowa 

Rozbiera dawne jego z klątwą dane słowa; 

Żałuje, iż winować bez przyczyny śmiała 

Wielką szczerość, co samem skutkiem jej doznała. 

Tłucze piersi, przyczynę sama sobie daje, 

Niepotrzebnie miłości podejrzanej łaje. 

»Zgrzeszyłam po czterykroć, Rugierze serdeczny — 

Woła, jakoby on beł w oczach jej obecny — 

31

»Zgrzeszyłam, lecz przyczynę miłość grzechu dała, 

»Która wdzięczność w mem sercu twoję wykowała, 

»W oczy mi zawsze kładąc postępki wspaniałe, 

»Cnoty i obyczaje twoje okazałe 

»Tak głęboko, iż się rzecz zda być niepodobna, 

»Aby się w tobie kochać nie miała nadobna 

»Każda dziewka, miłości życząc z tobą wiecznie 

»Zażyć i mnie nieszczęsnej ukraść cię koniecznie. 

32

»Dałby to Bóg, aby w mych twe myśli wyryte 

»Były myślach, jako twarz nosi serce skryte. 

»Nigdybym, nigdy o nich nie powątpiewała, 

»Bo, jako we źwierciedle, na niebym patrzała, 

»Próżna już podejrzanej, niestetyż, miłości, 

»Która płomieniem gniewu me przenika kości; 

»Tak przenika, iż gdybym nie przypominała, 

»Cnót twych, tysiącbym śmierci przez dzień doznawała. 

33

»Nie dziw: naśladuję w tem słusznie łakomego, 

»Co odszedł w zbiorach serca swych pogrzebionego, 

»Ustawicznie się bojąc, aby zgromadzony 

»Od bezecnych nie beł skarb ręku ukradziony. 

»Póki cię nie oglądam, Rugierze kochany, 

»Tych strachów musi serce cierpieć przykre rany, 

»Które lub są zmyślone lub prawdy nie mają, 

»Przecię mię szczerem zawsze troskom w korzyść dają. 

34

»Ale ledwie co słońce ślicznych oczu twoich 

»Błyśnie w zaćmionych czarnem strachem źrzeńcach⁷⁶³ moich, 

»Zaraz przepadnie, zaraz bojaźń nieścierpiana, 

»Ufność sama nastąpi niewypowiedziana; 

»Przepadną złe o pięknej mniemania szczerości, 

»Wszystka w twojej utonę, szczęśliwa, miłości. 

»Przynieśże, przynieś prędko różaną twarz twoję, 

»A ożyw obumarłą nadzieję w skok moję! 

35

»Jako na samem Feba pod wieczór zachodzie 

»Gęsty mrok nową czyni bojaźń w niepogodzie, 

»Jako na przyście rane znowu weselszego 

»Apollina ucieka przed promieniem jego: 

»Tak i mnie bez Rugiera serce trwoga wierci, 

»Trwoga, najokrutniejszej co się równa śmierci; 

»Przy niem bezpieczna jestem. Wróćże się, o drogi 

»Mężu, póki strach nadziej nie umorzy srogi. 

36

»Jako w nocy namniejszy płomień ukazuje 

»Moc swoję, którą w niwecz zorza rana psuje, 

»Tak pod niebytność słońca, niestetyż, mojego 

»Bojaźń górę ma, bije w pół serca biednego. 

»Lecz skoro zaś rozkosznem promieniem zapali 

»Horyzont, wnet, wnet bojaźń okropną oddali. 

»Wróćże się, najpiękniejsza, wróć, moja światłości, 

»A wypędź ciemność, co mi zaślepia wnętrzności. 

37

»Jako w jesienne czasy mroźne, uprzykrzone, 

»Gdy słońce od nas dalej stroni, w bok schylone, 

»Ziemia z wielkiem żywiołów żalem utraciła 

»To, co najpiękniejszego lecie urodziła; 

»Nie śpiewa ptak, opadło kwiecie, list zielony 

»Uwiądł, wiatr dmucha przykry, zimny, obostrzony: 

»Tak skoro twe przymioty słodkie ustąpiły, 

»Tysiąc strachów, tysiąc zim we mnie uczyniły. 

38

»Przydźże, przydź co najprędzej, wdzięczne słońce moje, 

»Spraw z zimy wiosnę, wróć kwiat, liście, łąki, zdroje; 

»Roztop śnieg żalów przykrych, znieś w skok ślizkie lody, 

»Rozświeć najsłuszniejszych skarg ciemne niepogody!« 

Jako skwierczy, na sam wierzch ptak wleciawszy góry, 

Gdy mu dzieciny porwał, w pół odziane pióry, 

Rozbójca jastrząb, kiedy odleciał ubogi 

Dla pokarmu, którem chciał odżywić płód drogi: 

39

Tak w głębokich strapiona dziewka troskach tonie, 

Tak łzy leje, narzeka, obie ściska dłonie. 

Miłość sto grotów w sercu łamie nieżyczliwa, 

Mdłe oddechy ledwie ma dusza nieszczęśliwa. 

Cóż, gdyby najmniejsza wieść przypadku srogiego 

Doszła ją — umarłaby od żalu tęgiego — 

Jako siedzi w więzieniu, łańcuchem związany, 

Na śmierć najokrutniejszą nazajutrz skazany! 

40

Stokroć sierdzita⁷⁶⁴ baba już się gotowała, 

Aby mu przez tysiąc mąk różnych śmierć zadała. 

Już kaci rozkazania surowi czekali, 

Już instrumentów strasznych różność gotowali, 

Ale Bóg, najnędzniejszych co prośby przymuje, 

Prędki ratunek, prędką pomoc obiecuje, 

Wlał zaraz w najwspanialsze serce Leonowi 

Miłość niewymówioną przeciw Rugierowi. 

41

Wlał miłość; tak go Leon uprzejmie szanuje, 

Tak nieporównanemu męstwu się dziwuje, 

Iż myśli, jako w ciężkiej ratować przygodzie 

Rugiera, okowy stłuc, stawić na swobodzie 

Cicho, aby się ciotka zła nie dowiedziała, 

Która wczas drugiego dnia katom przyść kazała. 

Widzi szkodliwą zwłokę, radby wiedział jego 

Imię dla towarzystwa w przyszły czas ścisłego. 

42

Nad więźniami starszego wnet przyzwał do siebie. 

»Wygódź — mówi mu — mojej, proszę cię, potrzebie: 

»Więźnia tego chcę poznać wprzód, nim wywiedziony 

»Na plac, swój straci żywot w mękach ulubiony. 

»Puśćże mię z jednem tylko sługą do tarasu⁷⁶⁵, 

»Kędy przyzwoitego zażywa niewczasu; 

»W pierwospy to sprawić mi tej nocy się zdało, 

»Aby żywe stworzenie o tem nie wiedziało«. 

43

Pozwala ten i cicho prowadzi Leona 

Sam jeden, gdy noc dobrze była nachylona. 

Skoro drugie do wieżej otworzył jem wrota, 

Do więtszych dzieł wspaniała budzi ich ochota: 

Porwą z tyłu rękami starostę⁷⁶⁶ dużemi 

I obalają zaraz gwałtownie na ziemi; 

Potem powróz na szyję jedwabny wrzucili 

I starca w mgnieniu oka oba udusili. 

44

Uchyliwszy na sznurze zwieszonej zasłony, 

Wszedł Leon z laną świecą⁷⁶⁷ wewnątrz odważony 

Do sklepu, w którym siedział Rugier nieszczęśliwy, 

Z głodu, z ciężaru żelaz miąższych ledwie żywy, 

W wodzie, co go, niż po pas, wyszszej zalewała 

I już, już biedny żywot wydzierać się zdała. 

Tem niewczasem prócz inszych mąk nieporównanem 

Ducha przed świtem jeszcze wytchnąłby beł ranem. 

45

Potem się bliżej dobry Leon przystępuje, 

Ściska, obłapia więźnia miłego, całuje. 

»Bohatyrze — mówi mu — twe cnoty, dzielności 

»Węzłem serdecznej z tobą łączą mię miłości 

»Tak ściśle, iż w ostatniem tem nieszczęściu twojem 

»Atoć i własnem dziś chcę zdrowiem służyć mojem; 

»A nie mniemaj, dla ciebie bym nie czynił wiele, 

»Gdy co bliższe mniej ważę z ojcem przyjaciele. 

46

»Doznasz wnet samą rzeczą z niemałej przyczyny. 

»Wiedz, że Konstantego⁷⁶⁸ syn jestem ja jedyny; 

»Przyszedłem tu umyślnie w swej własnej osobie, 

»Abym prędką dał pomoc zginionemu tobie. 

»Co mniemasz, gdyby ociec dowiedział się tego, 

»Jeśliby mię dziedzicem chciał mieć państwa swego? 

»Bo dla wspaniałych robót i męskiej śmiałości 

»Jutro srogiej chciał z tobą zażyć surowości. 

47

»Bierzże żywot ode mnie, mężu doświadczony, 

»Odtąd wieczną przyjaźnią ze mną zjednoczony«. 

To mówiąc, duże kłodki tłucze obuchami 

I trupa ukazuje bladego za drzwiami. 

Rugier się do nóg ciska, przysięga, ślubuje, 

Iż mu to, które sam dał, zdrowie dziś daruje, 

Stokroć chcąc je położyć w potrzebie dla niego, 

Gdy najmniejsze usłyszy rozkazanie jego. 

48

Gdy tak serdeczną zjęci miłością, mówili, 

Wzgórę po nizkich stopniach śpieszno wychodzili; 

Zdjąwszy szaty wszyscy trzej prędko z burgrabiego, 

Na Rugiera dla strażej włożyli dobrego. 

Tak nieznajomy wyszedł w cesarskie pokoje, 

Gdzie Leonowi znowu chęci całe swoje 

Oświadcza; ten mu konia i zbroję gotuje, 

Undziarda ściąć za jego krzywdę obiecuje. 

49

Ledwie jutrzenka mały dzień na świat posłała, 

Wielka kupa przed turmę ludzi przybieżała. 

Lecz straż drzwi obaczywszy całkiem otworzone, 

Burgrabiego martwego członki rozciągnione, 

Zadumiawszy się, milczą, powiesili głowy, 

Każdemu dziwny się zda przypadek on nowy. 

Na Leona któżby śmiał pomyślić samego, 

Tusząc, iż z ojcem pragnął krwie więźnia mężnego. 

50

Tą ludzkością tak barzo Rugier beł zraniony, 

Tak na twarzy nadobnej dziwnie zawstydzony, 

Iż onę złośliwą myśl, co mu zajątrzyła 

Serce i dla której mil ujechał tak siła, 

Mieni w nieporównane zarazem miłości; 

Tkwi mu znak jawny w sercu z dostanej wolności 

I jako przedtem pałał wściekłemi gniewami, 

Tak teraz zwyciężyć go pragnie posługami. 

51

We dnie i w nocy myśli, aby porwał taką 

Pogodę, przez którą chęć oświadczy wszelaką; 

Bo choćby to wszystek czas życia tu swojego 

Odważył na posługi napodlejsze jego, 

Jeszcze, jeszcze nie zrówna wspaniałej ludzkości, 

Która z wrodzonej zdrowie wróciła miłości. 

Fraszka sto podjąć śmierci zda mu się dla tego, 

Co swem okupił zdrowiem zdrowie własne jego. 

52

Już też tem czasem przykra wieść się rozchodziła 

O Bradamancie, która chce, aby się biła 

Z tem, ktokolwiek przyjedzie do francuskich krajów 

Wziąć ją za żonę według dawniejszych zwyczajów. 

Ta nowina tak w serce Leonowi wpadła, 

Iż na głos pierwszy zaraz piękna twarz pobladła: 

Zna swe siły, wie dobrze, że nie podołają 

Siłom walecznej dziewki, co równia⁷⁶⁹ nie mają. 

53

Biedzi się ustawicznie z swojemi myślami; 

Czego mocą nie zdoła dostać, chce sztukami, 

Bohatyrowi, co go nie zna jeszcze, swoje 

Dawszy cesarskie na tarcz herby, znaki, zbroje. 

Bo tak tuszy, iż męstwem snadno najduższemu⁷⁷⁰ 

Zrówna w rycerskich dziełach mężowi każdemu; 

Zaczem i Bradamanta będzie zwyciężona 

Od niego, chocia w boju dziewka doświadczona. 

54

Dwie rzeczy ma przed sobą, które do swej kluby 

Przywieść musi, jeśli uść widomej chce zguby: 

Pierwsza, na swe miejsce dać Rugiera mężnego, 

Druga, aby u wojska nie beł obojego 

Poznany. To w swej głowie zawarszy, los srogi 

Klnie przed niem, prosząc, aby podjął się tej drogi. 

»Masz z to serca⁷⁷¹ — mówi mu — bracie ukochamy, 

»Iż w tem razie mogę być przez cię ratowany«. 

55

Wiele mogła uprzejma prośba Leonowa, 

Ale więcej daleko ludzkość Rugierowa; 

Pomni, jako za zdrowie siła darowane 

Winien mu, co na męki już było skazane. 

Tak choć przykrą w pół serca dotkniony żałością, 

Z wielką na pojedynek pozwala radością, 

Pozwala i w drogę się ochotny gotuje, 

A Leon mu zwycięstwo pewne praktykuje⁷⁷². 

56

A choć to ostre dardy⁷⁷³ bolów niewytrwanych 

Bodą go przez pośrzodek piersi skłopotanych, 

Słowa jednak nie mówi, nieszczęsny, żadnego, 

Któremby pojedynku unikał strasznego; 

Schnie we dnie, schnie i w nocy, nigdy nieuśpiony, 

Smutek piersi przenika srogi, niezgojony. 

A przecię tysiąc śmierci podjąć raczej woli, 

Niż kochanemu nie być Leonowi kwoli. 

57

Łzy mu się, znak ciężkiego serca, w oczach wiją, 

Wnętrze ból srogi zwarzył, śmierć wisi nad szyją; 

Widzi, iż nie wydoła żalom wielkiem głowa, 

Wielkiem, jeśli go córa minie Amonowa. 

Sam sobie zdrowie wydrze, a duch nieszczęśliwy 

Pódzie w podziemne kąty, krzywdy niecierpliwy. 

Bo zaż to znieść podobna, aby droga żona 

Jego komu inszemu była poślubiona? 

58

Tak umrzeć postanowił Rugier skłopotany; 

Ale przez jakie duszę wylaćby miał rany, 

Nie wie jeszcze; wystawić myśli bok odkryty, 

Aby go miecz przepędził żenin nieużyty, 

Gdy w straszliwej postaci do siebie z szablami 

Skoczą miedzy przedniejszych ludzi gromadami. 

Bo tę błogosławioną śmierć sądzi i drogą, 

Gdy Bradamanty swojej ręką padnie srogą. 

59

Lecz się wnet obaczywszy, przypomina sobie, 

Iż w Leonowej bić się dał rękę osobie. 

Zaczem, jeżeli przegra, okrutnie zabity, 

Dwoję szkodę będzie miał, żal i ból sowity: 

On przez śmierć żonę straci, Leon zwyciężony 

Przez edykt zaś w cesarskiem państwie wytrąbiony. 

Różne myśli najduje, nakoniec uradził 

Serdecznie stanąć, aby Leona nie zdradził. 

60

A ten już pozwolenie od ojca swojego 

Mając, do królestwa się śpieszył francuskiego, 

Rycerzów kwiat wybranych, koni urodziwych 

I dworzan z młodu sobie wziąwszy moc życzliwych. 

Rugier z niem obok jedzie, któremu własnego 

Wrócił konia i zbroję doświadczoną jego; 

A tak śpiesznem pojazdem⁷⁷⁴ gościńca skracali, 

Iż za kilka dni wielki Paryż oglądali. 

61

Nie wjechał Leon w miasto, ale za murami 

Stanął ze wszystkiem ludem sam pod namiotami, 

Skąd do króla swych posłów zaraz wyprawuje 

I przyczynę przyjazdu ważną oznajmuje. 

Rad Karzeł, wiele razy nawiedza samego, 

Czci, opatruje dworu potrzeby wszystkiego. 

Nakoniec Leon prosi o pole bezpiecznie⁷⁷⁵, 

Którego dziewka mężna pragnie tak serdecznie, 

62

Dziewka, co męża nie chce nad swą moc słabszego, 

Dziewka, co to umysłu jest tak wyniosłego. 

Bo on ze wschodnich krajów przyjechał koniecznie, 

Aby lubo małżeńską miłością beł wiecznie 

Z nią zjęty, lubo zdrowia pozbywszy słodkiego, 

Późnem wiekom podał znak serca niemniejszego. 

Przyjął to z chęcią Karzeł i plac wymierzony 

Tuż za broną ogrodzić kazał z prawej strony. 

63

Ta noc, co pojedynek straszny uprzedzała, 

Jako najbiedniejszego Rugiera troskała, 

Snadno wiedzieć; tak prawem zbójca przekonany 

Trętwieje, co na męki w sam pójdzie świt rany. 

Wzdycha stokroć, potem się z pościeli porywa 

I zupełnem kirysem wszystek się okrywa, 

Aby go nie poznano, w rękę doświadczoną 

Jednę broń tylko wziąwszy, dobrą, wyostrzoną. 

64

Nie chce konia i drzewa; nie dlatego, aby 

Naprzeciwko kopiej zdał się ludziom słaby, 

Kopiej Argalinej, potem Astolfowej, 

Co mocy takiej była straszliwej, surowej, 

Iż za małem dotknieniem wszystkich wysadzała 

Z siodeł, a tę przez czary wlaną dużość⁷⁷⁶ miała, 

Ale aby Frontyna nie ukazał swego 

Na pojedynku, obom wojskom znajomego. 

65

Po którem zarazby go bez chyby poznała 

Gniewem ujęta dziewka, co się z niem bić miała; 

Bo i sama w Montalbie jeść mu przynosiła 

I potrzebniejsze na niem pojazdy⁷⁷⁷ czyniła. 

Rugier zaś, co w tem myśli utkwił wszystkie swoje, 

Aby póki trwać będą z Bradamantą boje, 

Od nikogo poznany nie beł, ma na pieczy 

Namniejszej z dawnych swoich z sobą nie brać rzeczy. 

66

Zaczem i Balizardę srogą zostawuje, 

Wiedząc, iż gdzie jeno w blach najduższy⁷⁷⁸ zajmuje, 

Kruszy go, jako śklany; stokroć hełm stalony, 

Stokroć puklerz nigdy jej nie strzymał pławiony⁷⁷⁹. 

Nadto i teraźniejszej młotkiem ostrze psuje 

I wszystek hart z twardością pierwszą odejmuje. 

Potem gdy zaiskrzywał Febus dzień rumiany, 

Skłóty tysiącem żalów, szedł na plac ubrany, 

67

Ubrany w Leonowę zbroję nabijaną, 

Na tę zaś gęsto włożył szatę haftowaną: 

w czerwonem polu sroży się dwugłowy, 

Szyszak, czub trzęsąc, ludziom strach czynił surowy. 

Więc mógł to snadno zmyślić, bo wysokość ciała 

I miąższość z Leonową osobą równała, 

Taki jeden, jak drugi; ten się w pole stawił, 

Ów w miejscu skrytem myśl swą i odludnem bawił. 

68

Bohatyrki zaś wielkiej insza wola była. 

Bo jeśli Rugierową szablę przytępiła 

Miłość zbytnia, tej gniewy tak broń wyostrzyły, 

Iż nigdy bystrsze⁷⁸⁰ brzytwy balwierskie nie były. 

Pragnie serdeczna dziewka, aby blach stalony 

Przepędziwszy, jak papier subtelnie ścieńczony, 

Jednem cięciem do serca drogę otworzyła 

I nienawisną z niego duszę wystraszyła. 

69

Jako po groźnem grzmieniu burza zapalczywa 

Wichry w skok rozpędziwszy, dachy rozsiepywa⁷⁸¹, 

W mgnieniu oka z piaskami słone miesza wały, 

Buki wywraca, duże sztukami rwie skały; 

Bojaźnią źwierz przejęty do jaskiń uchodzi, 

A stada z pasterzami biorą złe powodzi: 

Tak zajątrzona dziewka, skoro usłyszała 

Dźwięk trąby, na Rugiera w zapędzie leciała. 

70

Ale nie tak mocno dąb stoi wiekuisty, 

Nie tak go wiatrom broni korzeń rozłożysty, 

Nie tak jest gruntem żywem krzemień utwierdzony, 

Kiedy Korus oń wstrąca wściekłość swą szalony, 

Jako broni Rugiera zbroja doświadczona, 

Dla syna cesarskiego umyślnie zrobiona; 

Znosi nielutościwej zapalczywość żony, 

Która to w łeb, to w piersi z każdej siecze strony. 

71

Tu tnie, tu straszny sztych da, na to usadzona, 

Aby skóra przez zbroję była zdziurawiona; 

Miedzy odległe przęczki, miedzy słabsze nity 

Pcha miecz, gniewem zażarta, ostry, jadowity. 

Raz na prawy bok skoczy, drugi raz z lewego 

Krwie utoczyć gwałtem chce z Rugiera swojego; 

Zrze się, gniew ją przejmuje przykry, tęgi, srogi, 

Iż jej do szkodliwych ran bronią naleźć drogi. 

72

Jako pod mocnem miastem hetman odważony, 

Gdy go z wojskiem przebranem z każdej obiegł strony, 

Wszystkich sposobów kusi; to z boku przypadnie, 

To ukradkiem przez podkop dziurę czyni na dnie, 

Ognistemi wyrzuca bronę petardami, 

Piechoty pod mur pędzi, nakryte tarczami: 

Tak serdeczna rycerka sili się, pracuje; 

Próżno, bo broń od twardej blachy odskakuje. 

73

Z zbroje, z tarczy, z szyszaka skry tak wylatują, 

Jako z komina, w ogień gdy miechy dmuchają. 

Krzywe, proste, zmyślone cięcia wynajduje, 

Lubo szyję lub ramię przeciąć usiłuje; 

Tak z pochmurza⁷⁸² wypchniony czarnego deszcz z gradem 

Urodzaj w polach żyzny częstem wali padem⁷⁸³. 

Rugier nakoło krokiem sporem rączo chodzi, 

Składa się, a choćby mógł, namniej jej nie szkodzi. 

74

Raz stanie, raz uczyni odwrót prędki w stronę, 

Czasem tarcz chyżą ręką wzniesie na obronę; 

Podaje tam swą szablę, gdzie ręką gniewliwą 

Sroga dziewka broń mierzy wrazić popędliwą. 

On jej albo nie bije lub lekko na zbroję 

Spuszcza szablę, jakoby szkodzić nie chciał, swoję. 

Lecz ta mocno się stara, dziwnie pragnie tego, 

Aby skończyła bitwę wieczora onego. 

75

Ból ją przeraża ciężki i żal niesłychany, 

Kiedy sobie wspomina edykt wywołany, 

Bo jeśli przed wieczorem nie zwycięży swego 

Leona, musi dusznie być małżonką jego. 

Już Febus w tej, gdzie Alcyd słupy wetknął, stronie 

Nurzać poczynał w wieczór spracowane konie: 

Ta dopiero o swojem zwycięstwie zwątpiła, 

Coraz słabszą jest, coraz odbiega ją siła. 

76

Im ją mniej moc, im ją mniej i nadzieja wspiera, 

Tem gwałtowniej gniew wściekły z oczu się wydziera; 

Chyżo raz wraz powtarza ciężkie cięcia, ale 

Po staremu Rugier jest niedraśniony wcale. 

Tak więc rzemieśnik pilny, kiedy nakłonioną 

Noc widzi, ręką raźnie miece wyprawioną; 

Ta sam i ówdzie lata, na miejscu nie stoi, 

Z głowy się para kurzy, a twarz z czołem znoi. 

77

O najwdzięczniejsza dziewko! gdybyś rozumiała, 

Komu tej zguby życzysz, kogoś zabić chciała! 

Zaż nie wiesz? — Rugier to jest, co w pół serca twego 

Wszystkie wiszą nadzieje wszystkich pociech jego! 

Rugier to jest, który cię tak barzo miłuje, 

Iż kochańszej na świecie rzeczy nie najduje! 

Czemuż tak przykre razy i śmiertelne rany 

Co raz mu zadać pragnie twój gniew niebłagany⁷⁸⁴? 

78

Karzeł i inszy wszyscy, co są z niem, wodzowie, 

Książęta i przedniejszych baronów synowie 

Tuszą, że to jest Leon; zaczem się dziwują 

Sercu jego i męstwu, które upatrują. 

Snadno ich ona ludzkość pociąga do siebie, 

Iż Bradamanty nie chce obrazić w potrzebie. 

»Patrz — mówią — jako sił są jednakich oboje: 

»Godna go ona, godzien on jest tylo troje!« 

79

Ale gdy już Apollo głowę ukurzoną 

W oceanie głębokiem mył nad Barcelloną, 

Wszyscy, na pojedynek co straszny patrzyli, 

Wszystkich pociech w małżeńskiem stadle jem życzyli. 

A Rugier nieszczęśliwy wsiadszy na małego 

Podjezdka, pokwapił się w lot z miejsca onego, 

Nie ruszając szyszaka, nie zdymując zbroję 

Tam, gdzie troskliwy Leon miał namioty swoje. 

80

Ten, skoro go obaczył, czterykroć całuje 

I ścisło ramionami szyję opasuje. 

Potem zdjąwszy hełm jasny, pot mu z twarzy ściera 

I całe szczerych pociech wnętrzności otwiera. 

»O bohatyrze — mówi — drogi, ukochany, 

»Aby mogły mieć nasze miłości zamiany, 

»Wzajem żywot mój, zdrowie tobie ofiaruję 

»I wielkiego cesarstwa rząd pierwszy daruję. 

81

»Lecz jeszcze i to mała twem pracom zapłata, 

»Bo cóż dla rodzonego mogłeś więcej brata 

»Uczynić? Tak mię twoje cnoty zwyciężyły, 

»Tak rozkoszne przymioty serce przeraziły, 

»Iż i tę, z głowy mojej zdjąwszy ją, koronę 

»Dam, o serdeczny mężu, pod twoją obronę«. 

Rugier smutny dziękuje, potem herby jego 

Oddawszy, jednorożca z tarczą bierze swego. 

82

I ukazując mu się nieco nademdlonem, 

Odjechał do stanowisk w biegu zapędzonem. 

Potem w pół nocy właśnie zbroję ukochaną 

Wdziewa, troską zażęty⁷⁸⁵ ciężką, niesłychaną, 

Na konia siodło kładzie tak cicho swojego, 

Iż odjazdu nie postrzegł namniejszy z sług jego. 

Jedzie, łzami zalewa twarz i wzdycha srodze, 

A Frontynowi, gdzie chce, wolno puszcza wodze. 

83

Frontyn przez pola bieży, proste, krzywe rowy, 

Rozkazaniu pańskiemu wygodzić gotowy. 

Ale się ten nie czuje, łzy tylko obfite 

Z oczu śle, przeklinając losy jadowite; 

Woła śmierci, wszystkie swe w niej mając pociechy, 

Aby ostatnie prędko ścisnęła oddechy. 

Bo nie widzi sposobu, stroskany, inszego 

Do skończenia męczeństwa i bólu przykrego. 

84

»Na kogóż, niestetyż, wprzód narzekać ja będę, 

»Póki najbiedniejszego żywota nie zbędę? 

»Komu — mówi — winę dam, nad kiem pomstę srogą 

»Uczynię, żem utracił dziewkę moję drogą? 

»Jam jest sam nieszczęśliwy, sam przyczyną sobie, 

»Mój własny grzech, moje mię głupstwo kładzie w grobie. 

»Tak jest, a nie inaczej: ty przypłacisz tego, 

»Rugierze, żeś zbył skarbu nieprzepłaconego. 

85

»Odpuść mi, najkochańsza Bradamanto moja, 

»Żem beł przeszkodą do twych wczasów i pokoja. 

»Zgrzeszyłem, zgrzeszył znacznie: o jakoby była 

»Szczęśliwa śmierć, którą mi zła baba myśliła! 

»Zła baba Teodora, bo przynamniej ciebie 

»Nie rozgniewałbym tam beł i samego siebie. 

»Fortunne po czterykroć więzienie to było, 

»Choć przykrą aż do śmierci tesknicą dręczyło. 

86

»Z którego na okrutne męki potępiony, 

»Lubobym to beł w sam świt pewnie wywiedziony, 

»Po tobie jednak mógłem przynamniej litości 

»Spodziewać się w straszliwej bólów surowości; 

»Lecz teraz, gdy się dowiesz od życzliwych tego, 

»Żem w polu za Leona stanął dnia przeszłego, 

»Cóż za dziw, iż cię gniewem słusznem zapaloną 

»Sama miłość uczyni złą, nieprzeproszoną?« 

87

Tak mówiąc, wzdychał ciężko Rugier żałośliwy, 

A oczy, jak dwie źrzódła, pędzą strumień żywy. 

Już też błyszcząc, Apollo postępował złoty 

I promienie srebrnemi na świat ciskał wroty, 

Kiedy Frontyn przychodził do gaju jednego, 

Niewymownie i drzewem i liściem⁷⁸⁶ gęstego. 

To miejsce postrzegł Rugier wnet, a iż mierziony 

Żywot wzgardził⁷⁸⁷, tam umrzeć pragnie, zatajony. 

88

Jedzie w las, gdzie najgęstsze chrósty z chwastem były 

I gdzie jasne promienie nigdy nie wchodziły; 

Tam zsiadł i uzdę zdjąwszy z Frontyna swojego, 

Wolność mu daje, smętny mówiąc do smętnego: 

»Mój najmężniejszy koniu, Frontynie kochany! 

»Czujesz i ty podomno, jako przykre rany 

»Słuszny żal dziś mi daje; zaczem umrzeć muszę 

»I już nigdy na tobie, już siedzieć nie tuszę. 

89

»Idzże, gdzie chcesz, bo za twe niewymowne cnoty 

»Godzieneś, godzien osieść krąg niebieski złoty. 

»Wszystkie konie, o których Grekowie pisali, 

»Wszystkie konie, co o nich inszy powiadali, 

»Miały coś, ale takiej nie doszły godności, 

»W jakiej miało cię szczęście z swojej życzliwości. 

»I słusznie tę odniesiesz chwałę przed inszemi: 

»Z tobą nie zrówna żaden, a ty ze wszystkiemi. 

90

»Ciebie nad insze dziewka piękniejsza karmiła, 

»Dziewka, co wieczną sławę męstwem uczyniła 

»Krwi swojej; tyś przedniejszem u niej beł kochaniem, 

»Ty jedynem w kłopotach najwiętszych staraniem. 

»Dziewka kochana moja w tobie się kochała, 

»Ale co mówię «moja», jeśli już musiała 

»Z inszem ślub brać, a ja zaś, abym na to żywy 

»Nie patrzył, w pół się przebić muszę, nieszczęśliwy!« 

91

Gdy tak ciężko narzekał Rugier utrapiony 

I szablą chciał otworzyć bok niezasłoniony, 

Źwierz niemy do litości budząc i lichego 

Ptaka, co w gęstwie słuchał lamentu onego, 

Bradamanta się niemniej łzami rozpływała, 

Skoro wolą rodziców przykrą usłyszała. 

Wymówki już jej żadne nie służą, surowy 

Leon pragnie wesela prędkiego z umowy. 

92

Ta zaś wszystkich sposobów kusi, żałośliwa, 

A fortuna jej piersi przenika zdradliwa. 

Wiarę zmienić, rodzicom daną i Karłowi, 

Przyjaciołom zacniejszem, wszystkiemu domowi — 

Coś nieuczciwem pachnie. Nakoniec stanowi 

Nienawisnemu przez jad uniknąć węzłowi; 

Woli tysiąckroć umrzeć, biedna, niż swojego 

Raz opuścić Rugiera najukochańszego. 

93

»Niestetyż, gdzieś się podział — woła — mój serdeczny 

»Rugierze? Chcesz podomno, aby ostateczny 

»Dni moich dzisiejszy beł? Cóż ci się wżdy dzieje, 

»Iż moje coraz czynisz wątpliwsze nadzieje? 

»Tyś to sam głuchy, ty to jeden cesarskiego 

»Nie słyszałeś, biadaż mnie, edyktu głośnego? 

»Jakoż, prze Bóg, postąpić i radzić mam sobie, 

»Chyba opacznie sądzić i trzymać o tobie! 

94

»Bo zaż to rzecz podobna, aby serce twoje 

»Na wywołane natrzeć nie pragnęło boje, 

»Jeśliś słyszał, jeśli cię w uszy uderzyła 

»Wola cesarska, z moją co jednaka była? 

»Ale co mówię, smutna? W chytrościach ćwiczony 

»Leon ci ponno wydarł żywot ulubiony, 

»Leon zdrajca, aby cię uprzedził do mego 

»Małżeństwa, stokroć tobie poprzysiężonego. 

95

»Nie darmom ja u Karła sobie uprosiła, 

»Abym się w pojedynku z przyszłem mężem biła, 

»Tak tusząc i tak twierdząc, że ciebie jednego 

»Miałam mieć, coby w placu mężnie dowiódł swego. 

»Ale, niestetyż, skarał Bóg moje śmiałości 

»I miasto pociech ciężkiej nabawił żałości, 

»Tego, co dziełem nie beł najmniejszem wsławiony, 

»Zwyciężcę uczyniwszy przez bój dokończony. 

96

»Cóż czynić? Zmienię wiarę czy dotrzymam słowa, 

»Którem Karłowi dała, nędzna białogłowa? 

»Zmienię, a w dotrzymaniu przysiąg Rugierowi 

»Skale będę podobna lub dyamentowi. 

»Niechaj mię niestateczną, kto jeno chce, zowie, 

»Niech o prędkiej odmianie późnem wiekom powie: 

»Mniej dbam, byłem się przy swem Rugierze została, 

»Choćbym się, jak na drzewie list powienny⁷⁸⁸, zdała«. 

97

Te skargi utrapiona dziewka powtarzała, 

A ciężko ustawicznie wzdychając, płakała, 

Ani jej mógł sen zamknąć oczu zmordowanych 

Ani wystraszyć z serca trosk niehamowanych. 

Potem, kiedy czarnawe mroki wypędziła 

Rana zorza i piękne słońce prowadziła, 

Niebo, co ją małżonką z wieków naznaczyło 

Rugierowi, nagłą jej pomoc uczyniło. 

98

Rano Marfiza piękna przed Karłem stanęła, 

A skoro pozwolenie do rozmowy wzięła, 

Uciąża żałośliwie, iż jej brat rodzony 

Niesłusznie Bradamanty swojej odsądzony, 

Bradamanty, co stokroć przy niej przysięgała, 

Że mu małżonką zostać, gdy się okrzci, miała. 

Rzecze to w oczy samej i cierpieć takiego 

Despektu nie ma wolej Rugiera dobrego, 

99

Szablą albo kopią chcąc ukazać swoją, 

Że się przy prawdzie w jawnej sprawie nie zostoją 

Jego nieprzyjaciele, ona zaś dowiedzie, 

Iż to, co teraz mówi, szczerość sama będzie. 

I gdyby Bradamanta przyznać się nie chciała 

Do przysięgi, na którą stokroć rękę dała, 

Ona zada, iż władnąć nie mogą oboje 

Sami sobą, zakłady dawszy naspół swoje. 

100

Marfiza lubo prawdę lubo fałsz mówiła, 

Atoli się snać na to dobrze namyśliła, 

Żeby Leona zrazić z przedsięwzięcia jego, 

Małżeństwa nie dopuścić konać zawziętego. 

Wszystkie surowych gniewów zbiera do gromady 

Zapały, różne w głowie wynajduje rady, 

Lecz ta nauczciwsza jej zda się być przyczyna: 

Wystraszyć cesarskiego męstwem swojem syna. 

101

Dziwnie się zafrasował Karzeł z mowy onej, 

A zawoławszy sobie dziewki utrapionej, 

Wprzód jej słowa Marfizy przykre oznajmuje, 

Potem zaś po Amona bieżeć rozkazuje. 

Bradamanta swe oczy w ziemi ma utkwione, 

Jagody zarumienił wstyd, łzami zmoczone; 

Stoi, jak słup, i samem milczeniem znać daje, 

Że Marfiza słusznie się gniewa, słusznie łaje. 

102

Niemniej i serdecznemu mowa Rynaldowi 

Marfizy podoba się, także Orlandowi; 

Pomnią swe obietnice, które uczynili, 

Kiedy u pustelnika na wysepce byli. 

Więc teraz na tem oba są i pragną tego, 

Aby Rugiera mogli mieć za powinnego, 

Bez kłopotów, bez wielkich gniewów Amonowych 

Chcąc Bradamantę wyrwać z ręku Leonowych. 

103

Dają znowu braterskie ręce oba sobie, 

Iż Rugiera w nieszczęsnej chcą ratować dobie 

I to, co obiecali, do skutku swojego 

Przywiodą, by też Karła rozgniewać samego. 

Stary zasię narzeka Amon, utyskuje 

I na wolą pozwolić ich nie obiecuje. 

»Znam — mówi — znam ten figiel wasz chytro zmyślony, 

»Który zaraz musi być wniwecz obrócony. 

104

»Niech tak będzie, chocia ja mniej chcę wierzyć temu, 

»Abyście w moc mieli dać Rugierowi swemu 

»Dziewkę moję, którego cnoty zalecacie, 

»Na co i ta przypadła snać, jak powiadacie. 

»Głupie⁷⁸⁹ głupia przypadła, jednak, gdzie to było, 

»Kiedy, o którem czasie, przy kiem się toczyło, 

»Chcę wiedzieć; bo jeśli on nie beł jeszcze krzcony, 

»Nie mógł, poganin, pojąć chrześcijanki żony. 

105

»Ani ja cierpieć będę, wierzcie temu snadnie, 

»Płonnych przysiąg ani wam według wolej padnie 

»Tak poskoczny⁷⁹⁰ postępek: nigdy, nigdy ona 

»Nie mogła być żadnemu z pogan poślubiona. 

»Cóż było potem wzywać człowieka wielkiego 

»Do pojedynku, który wygrał dnia przeszłego? 

»Więc i sam cesarz pewnie na to nie pozwoli, 

»Bo przy prawdzie i słowie swem zostawać woli. 

106

»Jakiejkolwiekby słowa wasze wagi były, 

»Póki się w klubę słuszną rzeczy nie wprawiły, 

»Teraz, gdy już z Leonem surowe potkanie 

»Koniec ma na jej własne u Karła żądanie, 

»Zakładuć trudno cofnąć w zad upewnionego 

»I edyktem poważnem pańskiem stwierdzonego«. 

Tak rzekł Amon, a cesarz wsparszy dłonią skronie, 

Milczał ani pobłażał tej i owej stronie. 

107

Jako straszny powstanie szum miedzy jodłami, 

Gdy Auster i Akwilo, zatrząśnie Tatrami, 

Jako tłuką brzeg krzywy wały rozgniewane, 

Skoro Eol rozpuści wichry skrępowane: 

Tak idzie szmer przez pałac wprzód, potem Francyą 

Napełnia i w sąsiedztwie bliższą Hiszpanią. 

Ten to mówi, ów owo, uszu nadkładają 

Szeptom drudzy i końca w sprawie tej czekają. 

108

Siła ich, siła, którzy życzą Rugierowi, 

Wiele i nazbyt wiele, co zaś Leonowi 

Przychylni; jeden Karzeł tylko się najduje, 

Który rozumem spórki⁷⁹¹ rozwieść usiłuje 

I do parlamentu⁷⁹² je odsyła swojego, 

Sam przyczyn do rozruchu nie chcąc dać jakiego. 

Tem czasem Marfiza się przed niem zaś stawiła 

I głosem, podniózszy wzrok wesoły, mówiła: 

109

»Żadną miarą, cesarzu, nie może być ona 

»Leonowi, póki brat mój żyw, poślubiona 

»Dla srogich przysiąg; ale jeśli Leon tego 

»Pragnie małżeństwa, zabić wprzód ma brata mego. 

»Tak bez uraz sumnienia dziewkę weźmie sobie, 

»Skoro Rugier pożyty w zimnem lęże grobie«. 

Tę mowę zrozumiawszy, Karzeł Leonowi 

Śle chcąc, aby gotów beł ku pojedynkowi. 

110

Niespodzianej nowinie ten się zaś dziwuje; 

Rycerza z jednorożcem szukać rozkazuje, 

Pewien będąc zwycięstwa, gdy on pod znakami 

Jego z najsroższemi się bić będzie mężami. 

Nie wie, iż mu przykry żal w pół serce otwiera, 

A śmierć blada już duszę, już w lesie wydziera; 

Tuszy, że po straszliwej bitwie zmordowany, 

Na wczas lepszy ustąpił spuchłe wiązać rany. 

111

Teskni dziwnie, po ścieszkach różnych upatruje, 

Jeśli go nie potkano gdzie, sam wypytuje; 

A gdy dzień drugi żadnej nie ma wiadomości, 

W nieuśmierzonej serce opływa żałości. 

Niebezpieczna rzecz zda się z mężem doświadczonem 

Bez niego bitwy kusić w placu naznaczonem. 

Znowu drugich i trzecich za niem wyprawuje, 

Wzdycha, czeka i z godzin godziny rachuje. 

112

Przez tysiąc wiosek jeżdżą posłowie strudzeni, 

Od świadomych gościńca ludzi prowadzeni; 

Których gdy się doczekać nie może, na swego 

Wsiadł konia, troską tkniony żalu nieznośnego. 

Szuka, jeździ, to lasy, to pola przebiega, 

Lecz żadnej wiadomości o niem nie dosięga. 

Aż nakoniec Melissę potkał; ta żal jego 

Jako tuli, do czasu odkładam małego. 

Koniec pieśni czterdziestej piątej.

XLVI. Pieśń czterdziesta szósta i ostatnia

Argument

Długo naszukawszy się Rugiera z pilnością, 

Nalazł go Leon, przykrą zjętego żałością. 

Potem mu Bradamanty pięknej ustępuje, 

On po ślubach wolno ją na łonie piastuje; 

Piastuje bez żadnych trwóg, swój tylko jad srogi 

Król z Sarce nań wylać chce i wydrzeć skarb drogi. 

Ale nakoniec szablą Rugiera dobrego 

Przebity, piekła otchłań nawiedza ciemnego. 

Allegorye

W tej pieśni czterdziestej szóstej i ostatniej z Leona, który widząc wielką ludzkość Rugierowę przeciwko sobie, nie jeno mu ją wzajem oddawa ustąpieniem Bradamanty, ale i Karłowi o wielkich jego szczerze powieda cnotach, poznać możesz, iż wspaniałe serca w ludzkości pięknej żadnem nie dają się zwyciężyć sposobem; śmiercią potem Rodomontową i ostatniem Rugierowem zwycięstwem, którem kończy się ta księga, barziej ucieszysz chciwy swój dowcip, niż Wirgiliuszową ostatnią z strony Turna z Eneaszem księgą; on bowiem nie dał namniejszej Eneaszowi do zwady przyczyny, raczej wydrzeć Turnowi umyśliwszy małżonkę, przedsięwzięcia powikłał jego, ten zaś pod naweselsze czasy wyzywa Rugiera i pożądanych zbawić go usiłuje pociech.

1. Skład pierwszy

Jeśli ta pieśń ostatnia prawdę ukazuje, 

Już mej nawie prędko być w porcie obiecuje, 

Gdzie szerokie zwinąwszy żagle, uwolniony, 

Wytchnę po trudnem biegu przez pław niezbrodzony⁷⁹³. 

Skąd lub z okrętem na zad wrócić się niecałem, 

Lubo do śmierci błądzić po morzu niemałem 

Obawiałem się, smutny; lecz darmo, bo blizki 

Dom widzę, a me w radość mienią się uciski. 

2

W radość uciski morskie mienią się: już głosy 

Wdzięcznych piszczałek słyszę, które pod niebiosy 

Z hucznemi się bębnami wespół rozlegają, 

A ludzie krzyk swój z niemi ochoczy mieszają. 

Już poczynam poznawać na wysokiem brzegu 

Tych, którzy z dalekiego chcą mię witać biegu; 

Już snadno rozeznawam twarzy ulubione 

I wzdłuż do obłapienia ręce rozciągnione. 

3

Widzę zacnych gromadę białych głów wspaniałą, 

Z niemi liczbę rycerzów serdecznych niemałą, 

A obok zaś przyjaciół ukochanych czoło, 

Za swego mię poznawszy, wykrzyka wesoło. 

Tu Ginepra⁷⁹⁴ z Mammeą⁷⁹⁵ rękę mi podaje, 

Tu przeciwko mię z Molu Weronka⁷⁹⁶ powstaje⁷⁹⁷, 

Weronka Febusowi dziwnie miła swemu 

I chórowi uczonych panien aońskiemu⁷⁹⁸. 

4

Juliusa zacnej krwie widzę poważnego, 

Z niem Sforcę Hipolita przyjaciela jego⁷⁹⁹; 

Najrozkoszniejszą dziewkę widzę⁸⁰⁰, Trywultyą⁸⁰¹ 

Margaretę⁸⁰², po drugiej stronie Emilią⁸⁰³. 

Tu Andziela Borgia⁸⁰⁴ z Gracyozą⁸⁰⁵ stoi, 

Tu z Estu Ryciardety⁸⁰⁶ strzegą boku swoi; 

Bijanka⁸⁰⁷ i Dyana, siostry urodziwe, 

Dalej kęs rozpuszczają swe głosy życzliwe. 

5

Anoż piękna, lecz mędrsza Barbara daleko, 

Barbara Turka⁸⁰⁸, na świat co słynie szeroko; 

Anoż Laura⁸⁰⁹, tak ludzka, tak rozkoszna pani, 

Iż jej i sama zazdrość przeklęta nie zgani. 

Nad tę parę nic słońce nie widzi lepszego 

Tam, gdzie Jnda i Maura pali skopciałego. 

Anoż Ginepra⁸¹⁰, światłość krwie Malateścinej, 

Mężniejszej w świecie dziewki nie najdziecie inej. 

6

By była w Aryminie⁸¹¹ pod ten czas mieszkała, 

Gdy Gallia zwyciężcę Cesarza witała, 

Który rzeczkę przeszedszy po długiem myśleniu, 

Ojczyźnie upad przyniósł i miał ją w więzieniu, 

Nigdyby on beł, nigdy nie przyszedł do tego, 

Aby Rzym najechawszy, skarb miał łupić jego; 

Ta najwspanialsza dziewka zastąpiwszy drogi, 

Wstrąciłaby zły upór i zamysł tak srogi. 

7

Żonę Bodzola⁸¹² widzę, matkę i stryjeczne 

Siostry, jako filary swoich ozdób wieczne, 

Z Bentywolą Torellę⁸¹³, Wiszkontki rodzone⁸¹⁴, 

W cnotach, w naukach z młodości swej tak wyćwiczone, 

Iż greccy i łacińscy więcej nie pisali 

Historyej o swoich, kiedy tu mieszkali; 

Żadna dawniejszych wieków takowa nie była, 

Którejby skłonność ludzka cześć więtszą czyniła. 

8

Gonzaga⁸¹⁵, gdzie wesołe skłoni oko swoje, 

Wszystkie kąty rozświeca i wszystkie pokoje; 

Tej tak insze piękności nagle ustępują, 

Jak gwiazdy Latonównie, gdy przyście jej czują; 

Powinna z nią⁸¹⁶, co przeciw szczęścia odmiennościom 

Wyjechać swem kazała na plac statecznościom. 

Anna Aragonia⁸¹⁷, światłość Wastu swego, 

Już mię wita, z przyjazdu już się cieszy mego.  

9

Anna wdzięczna, roztropna, ludzka i wstydliwa, 

Której wiarą, miłością żadna dusza żywa 

Nie zrówna, siostrę z sobą ma⁸¹⁸ takiej gładkości, 

Iż insza gasnąc przy niej, zachodzi w ciemności; 

Tej wiersze najuczeńszej wdzięczne białej głowy⁸¹⁹ 

Tak rozkosznemi Parki powiązały słowy, 

Iż męża, nieużyte, puścić jej musiały, 

Którego cnoty wielkie do nieba posłały. 

10

Ferarskie moje dziewki są też co przedniejsze, 

I z Urbino podle nich, widzę, nadobniejsze; 

Z Mantuej i co jeno Lombardya miała 

Ślicznego, na mój przyjazd tu, widzę, posłała. 

Miedzy temi bohatyr, jeśli moje oko 

Nie zbłądzi, co go wszystek lud waży wysoko, 

I jeśli jasnych twarzy promień mi nie szkodzi, 

Aretyn⁸²⁰ jest, a męstwem swych dziadów dochodzi. 

11

Jako przeze mgłę wnuka Aretynowego⁸²¹ 

Widzę w birecie pięknem z sukna czerwonego; 

Z kardynałem z Mantuej⁸²² i z Kampedziem⁸²³ mówi, 

A są świecą świętemu trzej konsystorzowi. 

Każdy z tych, jeśli dobrze z twarzy sądzić mogę, 

Na przywitanie śpiesząc, zajść mi życzy drogę. 

Zaczem, abym tak wielką łaskę, wielkie cnoty 

Oddać mógł wrodzonej mi nie staje ochoty. 

12

Z niemi Laktancy⁸²⁴, Klaudy Tolomej⁸²⁵, Dreseni⁸²⁶, 

Których miłość nigdy się ku mnie nie odmieni, 

Molza⁸²⁷, Montyn⁸²⁸ i ten, co do źrzódła żywego 

Prostą drogą wieść umie Askreusowego⁸²⁹; 

Zda mi się, że i Pansę⁸³⁰ z Latynem⁸³¹ uczonem 

Widzę, przyjaciół sercem równych zjednoczonem. 

Kamilla⁸³², Bernę⁸³³, Sangę⁸³⁴, więc i Antoniego 

Flaminiusza⁸³⁵ z Julem⁸³⁶, Sassa⁸³⁷ subtelnego. 

13

Bernardyna Kapela⁸³⁸ z Piotrem⁸³⁹ widzę mojem, 

Bembusa, dziwnie pismem wsławionego trojem, 

Gaszpara⁸⁴⁰ w kompaniej jednej Obidziego, 

Co nieśmiertelną chwałę ma z pióra swojego, 

Z Bewadzanem⁸⁴¹ Tryfona⁸⁴², Cela⁸⁴³, Majnardyna⁸⁴⁴ 

I bicz możniejszych książąt, Piotra Arretyna⁸⁴⁵; 

Widzę Frakastorona⁸⁴⁶, Gabryela⁸⁴⁷, za niem 

Tassa⁸⁴⁸, wziętego wierszych uciesznych składaniem. 

14

Mikołaja Tiepola⁸⁴⁹, Amania⁸⁵⁰ mego 

Widzę, iż wzroku ze mnie nie spuszcza swojego; 

Antonius Fulgozy⁸⁵¹ dziwnie się raduje, 

Że blizko moję nawę portu upatruje. 

Ano mój Waleryusz⁸⁵², co się miedzy panie 

Wmieszał i jakieś o nich zda się mieć staranie 

Z Baryniem⁸⁵³; lecz opodal ten jakoby stoi: 

Nowych podobno ogniów zachwycić się boi. 

15

Dwa dowcipy nad ludzki rozum wyniesione, 

Pika⁸⁵⁴, Piusa⁸⁵⁵ widzę, krwią z sobą złączone. 

Ten zaś, co z niemi idzie, od nich szanowany, 

Nie tuszę, aby mógł być z daleka poznany. 

Lecz jeśli mię nie mylą pewne znaki jego, 

Kształt poważnej osoby, wzroku wesołego, 

Jakub Sannazar⁸⁵⁶ to jest, człowiek wielkiej ceny, 

Po którem często tesknią odbiegłe⁸⁵⁷ Kameny. 

16

Anoż wierny i dziwnie sekretarz uczony, 

Pistofil⁸⁵⁸ z Aciawolem⁸⁵⁹, z Andziarem⁸⁶⁰ złączony; 

Patrz, jak wszyscy trzej z serca szczerze się radują, 

Iż mię zdrowego z jazdy dalekiej przymują. 

Annibal Malaguccy⁸⁶¹ z Odoardem⁸⁶² mojem 

Poważnem chcą mi dodać wieku piórem swojem, 

Piórem, co śmierci nie zna i co odległego 

Inda od Apeninu dojdzie wysokiego. 

17

Wielkie Wiktor⁸⁶³ z Tankredem⁸⁶⁴ swe uciechy mają, 

Wielkie, widzę, z daleka chęci oświadczają, 

Mój wzrot już pewny czując, insze białe głowy, 

Bo to jawnemi pięknie oświadczają słowy. 

Zaczem, abym ostatek drogi w skok odprawił, 

A w porcie pożądanem wątłą nawę stawił, 

Nie chcę się bawić, idę do wiedmy uczonej, 

Która Rugiera śmierci wydrzeć chce kwapionej. 

18

Stokrocieście słyszeli, jako pilne miała 

Staranie, aby węzłem małżeństwa związała 

Nadobną Bradamantę, w toż Rugiera swego 

Zaprzągszy lube jarzmo związku rozkosznego. 

Obojgu dobrze baba najmędrsza życzyła, 

Obojgu przyjaciółką nierozdzielną była, 

Dla spraw ich duchy w drodze mając rozsadzonej 

Którzy jej przynosili nowiny wzniecone. 

19

Przypadł jeden i wiedmie mówi, zasmucony, 

Iż Rugier, w ciężkiem dziwnie żalu utopiony, 

Już, już śmierci wygląda, chcąc kres życia swego 

Zamknąć przez śrzodek⁸⁶⁵ przykry głodu codziennego; 

Jakoż tak było właśnie. Zaczem wylękniona, 

Bieży wnet w przedsięwziętą drogę, odważona, 

I umyślnie z synem się cesarskiem potkała, 

Którego z oznajmienia swych djabłów poznała, 

20

Leon, gdy bohatyra długo kochanego 

Nie widział, tysiąc wprzód śle sług swoich dla niego, 

Potem za niemi sam w też tropy bieży, rączy; 

Ogień wznieconych chęci pali go gorący, 

Schnie, nie widząc rycerza, co jednorogiego 

Źwierza nosi w pośrzodku puklerza swojego. 

Na djable w szkapiej skórze zbyt żartkiem siedziała, 

Kiedy się z niem Melissa uczona potkała. 

21

Mówi mu: »Jeśli dobroć taką i zwyczaje 

»Masz wewnątrz, jakich zwierzchnia twarz wizerunk daje, 

»Twarz najludzcejsza⁸⁶⁶ twoja, słusznie dziś jednego 

»Ratujesz bohatyra sobie podobnego, 

»O najdzielniejszy mężu, i przykrych żałości 

»Ulitujesz się, tuszę, co zrzą biedne kości. 

»Jenoby rychło trzeba, bo jeśli co zwlecze 

»Twa ochota, śmierć z duszą tem czasem uciecze. 

22

»Miedzy temi, co szablę u boku swojego 

»Noszą i do ramienia tarcz wiążą lewego, 

»Nie najdziesz nigdzież, nigdzież, jako świat szeroki, 

»Coby męstwo i umysł przeszedł tak wysoki. 

»Cóż po tem: śmierć go przykra za to oblatuje, 

»Iż ludzkość, najwspanialszy, wszystkiem zachowuje. 

»Dla Boga, ratujże go z pilnością wszelaką 

»I miłości wzajemnych uczyń probę jaką«. 

23

Mowa Melisse w myśl wnet Leonowi wpadła, 

Wzrok w niej utkwił, rumiana twarz z strachu pobladła. 

Tuszy, iż o rycerzu powieda mu onem, 

Co wygrał pojedynek w placu naznaczonem 

I którego sam szuka. Zaczem ofiaruje 

Chęć jej swą i aby go wiodła, usiłuje. 

Ta lecąc, co w szkapie sił, prędko przybieżała 

Tam, gdzie śmierć Rugierowi zdrowie wydzierała. 

24

Już ten trzy dni nie jadszy, mocy przyrodzonych 

Nadwątlił, już mu zbiegła krew z żył oziębionych; 

W całem leżał kirysie, a hełm gniótł wierzch głowy, 

Miecz u boku na przęczkach dwuch wisiał surowy. 

Ręką i nogą ruszyć nie mógł, źrzeńce⁸⁶⁷ łzami 

Zatopił, twarz poszarpał wyschłą paznokciami. 

Pod głowy⁸⁶⁸ puklerz włożył, z krajów okowany, 

Na którem jednorożec łśnił się malowany. 

25

Tak głęboko beł w myślach przykrych ponurzony, 

Tak go przerażał przykry żal niewymówiony, 

Że nie jeno gorącem wiatr pali wzdychaniem, 

Oczy traci łez gorzkich hojnem wylewaniem, 

Ale i włosy targa, wściekłością ujęty, 

Dzień narodzenia swego mianując przeklęty. 

Wargi skrwawił, a przecię coraz go morduje 

Ból więtszy i przyjazdu swych gości nie czuje. 

26

Nie chce mu odpoczynku troska dać surowa, 

Już duch ustaje, już krew w żyłach się nie chowa. 

Stoi cichuchno Leon, zsiadszy z konia swego, 

A potem się przybliża na palcach do niego, 

Ucha nadkłada pilno, chce wiedzieć przyczynę 

Nieszczęśliwych lamentów: czuje, iż dziewczynę 

Mianował, ale nie wie, któraby to była 

Przezwiskiem, co mu śmierci okrutnej życzyła.  

27

Dybie coraz to bliżej i pomyka kroku, 

Aż z prawego tuż nad niem stanął nagle boku. 

Z wielką chęcią go wita, braterskie⁸⁶⁹ całuje, 

Obłapia, ściska, podnieść z ziemie usiłuje. 

Nie beł wdzięczny Leonów przyjazd Rugierowi 

Stąd, iż mu przykry smutek łagodnie stanowi 

I znaczną jest przeszkodą śmierci odważonej, 

Której już, nieszczęśliwy, czekał w gęstwie onej. 

28

Ten zaś słodsze, niżli miód, słowa z ust swych leje 

I obumarłe wewnątrz ożywia nadzieje. 

»Powiedz — mówi — przyczynę wczas żalu przykrego, 

»Bracie drogi, co to ssie krew z serca twojego. 

»Powiedz, bo niemasz w świecie takich doległości, 

»Któremby ludzkie zabiedz nie mogły mądrości. 

»Trzykroć, czterykroć głupi ten, co desperuje, 

»Póki żyw, póki jaką czerstwość w sobie czuje. 

29

»Boleję ciężko, przygód iż mi taisz swoich, 

»Znacznie, o znacznie w chęciach powątpiwasz moich. 

»Jeślim ci dotąd mniejsze świadectwa miłości 

»Ukazał, czas, nie moje winuj życzliwości, 

»A bierz przykład stąd serca ku tobie dobrego, 

»Żem cię, ludu zarazę, umiłował, mego. 

»Co mniemasz, gdyś mi został już obowiązany, 

»Nie damli zdrowia za cię przez tysiączne rany?  

30

»Niechżeć ciężko nie będzie ust otworzyć smutnych, 

»Bo chcę koniecznie wiedzieć tych żalów okrutnych 

»Samę rzecz i abyś z nich wyszedł bez odwłoki, 

»Zdrowie, skarb, mądrość i sceptr dam na to wysoki. 

»Z tych odwag jeśli żadna nie pomoże tobie, 

»Dopiero szukaj, skąd chcesz, inszej rady sobie. 

»A teraz z nieszczęśliwem proszę, nieszczęśliwy, 

»Abyś na głupią nie beł zgubę ukwapliwy«.  

31

Tak rzekł Leon i słowy naciągał lubemi, 

Iż łzami zalawszy się znowu obfitemi, 

Mile nań pojrzał Rugier; serce w niem miękczeje, 

Które jakaś nadzieja nowa z lekka grzeje; 

Zda mu się, iżby zgrzeszył przeciwko ludzkości, 

Gdyby milczeniem zbyć miał najwdzięczniejszych gości, 

I już chce odpowiadać, lecz trzykroć wrócony 

Hamuje słowa język, niewczasem zemdlony. 

32

Potem przez dzięki mówi: gdybyś znał tego, 

»Leonie, co mu życzysz tak wiele dobrego, 

»Bez chyby w gniewy przykre, tęgie, niepojęte 

»Obróciłbyś te swoje miłości rozczęte! 

»Wiedzże, żem ja jest Rugier nienawisny tobie, 

»Którego śmierci pragniesz w stokrotnem sposobie; 

»Jam jest Rugier, co w państwo umyślniem wpadł twoje, 

»Abym krwią twoją jady mógł ugasić moje.  

33

»Najukochańsza dziewka tego jest jedyną 

»Z swojemi rodzicami sprawą i przyczyną: 

»Słyszałem, iż ci słowo Amon niestateczny 

»Dał swoje, mnie żal i ból zostawiwszy wieczny. 

»Ale patrz, gdy co zrobić człowiek usiłuje, 

»Jako Bóg jego sprawę odmienia, nicuje: 

»Ludzkość, cnota z moich mię zamysłów spędziła 

»I twem z nieprzyjaciela sługą uczyniła.  

34

»Chciałeś, nie wiedząc, żem ja mąż jej przysiężony, 

»Abym z nią w najstraszliwszy bój wszedł z twojej strony. 

»Uczyniłem to z chęcią, choć te prośby twoje 

»Wydzierały mi z piersi żywe serce moje; 

»I jeślim ci źle służył, jeślim nie odważał 

»Wszystkiego kwoli tobie, dzień czwarty pokazał. 

»Ustąpiłem, wygrawszy, Bradamanty tobie, 

»A sam w zimnem ledz zato umyśliłem grobie. 

35

»Dajże przynamniej pokój memu zamysłowi, 

»Jeśli najsroższemu kres uczynię żalowi 

»Słodką nad podziw śmiercią, bo pozbywszy żony, 

»Gardzi światem mizernem żywot znieważony. 

»Więc i ty, pókim ja żyw, mieć prawa słusznego 

»Nie możesz do niej, a to najwięcej dla tego: 

»Małźeństwośmy na własne poprzysięgli zdrowie, 

»Jakoż jednę żonę mieć dwaj mogą mężowie?« 

36

Niepodobnie się Leon strętwiały zdumiewa, 

Skoro Rugiera z mowy tej być zrozumiewa; 

Stoi na miejscu, jako wryta w ziemię skała, 

Co małe podobieństwo człowiecze dawała. 

Milczy, oczu nie spuszcza z męża serdecznego, 

Twarz mieni i powagę czoła wesołego. 

Niesłychanej ludzkości słusznie się dziwuje, 

Której na wszystkiem świecie równia⁸⁷⁰ nie najduje.  

37

I wściekły jad, co przedtem serce zajątrzone 

Tuczył, niespodziewane widząc chęci one, 

Precz wymiata, bo go tak żal Rugierów boli, 

Że z niem umrzeć pospołu, aniżeli żyć, woli. 

Rzeczą oświadczyć pragnie, iż syn jest wielkiego 

Cesarza, co sceptr objął kraju wschodowego, 

I. choć to Rugierowi męstwem ustępuje, 

W ludzkości z niem porównać jednak usiłuje.  

38

»Najkochańszy Rugierze — mówi — od onego 

»Czasu, jakoś siły zniósł wójsk ojca mojego, 

»Bym też beł dobrze poznał, żeś jest głównem mojem 

»Nieprzyjacielem, przecię dziwnem męstwem twojem 

»Zwyciężyłbyś mię zaraz i tę miłość tobie 

»Oświadczyłbym, którąśmy już przysięgli sobie. 

»Nie mniemaj, drogi bracie, aby mię nie miała 

»Ruszyć cnota, co w tobie, jak słońce, błyskała.  

39

»Przyznawam, groziłem się na to imię srodze, 

»O przedsięwziętej gdym tu zamyśliwał drodze; 

»Wzajemna miłość gniewem serce mi drażniła, 

»Bom cnót nie znał, któremi dzielność się zdobiła. 

»Lecz po tem, bym też dobrze, żeś jest Rugier, wiedział, 

»Gdyś u mojej w więzieniu ciotki srogiej siedział, 

»Po staremu z tąż chęcią bełbyś szanowany, 

»Z jaką na on czas, gdyś szedł z turmy, rozwiązany. 

40

»Co się tknie Bradamanty, Rugierze serdeczny, 

»Kiedyś tak jest w miłości wierny i stateczny, 

»Przyznać sam muszę, choć ją uprzejmie miłuję 

»Dla cnót niewymówionych, które upatruję, 

»Iż ona raczej tobie należy, bo swemi 

»Kupiłeś ją siłami nieporównanemi, 

»Zamilczę dawnych przysiąg. Wstańże, a tusz sobie 

»Pociech zażyć, nie myśląc o śmierci, o grobie.  

41

»Ato i z mej już ją dziś weź, proszę cię, strony, 

»Bo nie jeno kochanej ustępujęć żony, 

»Ale nie ma ten świat nic w sobie tak drogiego, 

»Abym cię wprzód tem nie miał czcić, męża wielkiego. 

»Prawda to, niepomału o to się żałuję, 

»Iż nieufność tak wielką w tobie upatruję. 

»Umrzeć pragniesz: cóż, abo już nie pomnisz onych 

»Chęci sobie w więzieniu przykrem oświadczonych?«  

42

Gdy się tak Leon skarżył, gdy tak utyskował, 

Najsmutniejszą obfitem płaczem twarz rysował 

Stąd, iż śmiał wątpić Rugier o jego szczerości, 

Stąd, iż lekce poważał skarb wiernej miłości, 

Drugi, niespodziewaną mową przerażony, 

Rozwesela wzrok, chmurą płaczu zasłoniony. 

»Żywot — mówi — już dwakroć, Leonie wspaniały, 

»Nieodsłużone chęci twe mi darowały.«  

43

Potem, kiedy go z pracą dźwignęli oboje, 

Ledwie nogi powłóczyć mógł za sobą swoje; 

Ale dobra Melissa prędko uczyniła 

Kilka potraw, któremi mdłego posiliła. 

Tem czasem Frontyn koni poczuwszy, w zapędzie 

Lata po gęstwach onych i wszerz i wzdłuż wszędzie 

Potem go swojem sługom Leon rozkazuje 

Ułapić i z munsztukiem siodło nań gotuje.  

44

Z pomocą sług, z pomocą Leona samego 

Zaledwie Rugier wsieść mógł zemdlony na niego: 

Tak ono serce żywe, niezrównana siła 

Za kilka dni moc swoję wrodzoną straciła, 

Moc, której nie nowina wojska zrażać całe 

I krwią ich ręce juszyć po sam łokieć śmiałe! 

Nakoniec stamtąd jadą po lekku i w mili 

Dla słabego Rugiera stanie uczynili.  

45

Ten dzień, drugi i trzeci w gospodzie mieszkali, 

Lubemi zabawami tesknic ulżywali. 

Już Rugierowi nie tak żal nieszczęsny szkodzi, 

Już je lepiej, poniekąd do siebie przychodzi. 

Tak znowu wszystko troje na swe wsiadszy konie, 

Nie oparli się w samej aż paryskiej bronie, 

Gdzie posłów z Bulgaryej najdują przedniejszych 

Od rzeczypospolitej w sprawach uważniejszych⁸⁷¹. 

46

Naród ten chciał koniecznie Rugiera dobrego 

Mieć królem i umyślnie posłali dla tego 

Do Francyej, bo pewną tę wiadomość wzięli, 

Że go przy Karle wielkiem zawsze zastać mieli. 

Więc i sługa, co beł z niem, skoro pana swego 

Stracił, jako w ręce wpadł Undziarda starego, 

Wrócił się z niemi wespół i w Paryżu prawił, 

Co Rugier Grekom broił, jako się jem stawił.  

47

Nazajutrz, ptaka w tarczej mając dwugłowego, 

Z Leonem poszedł Rugier do Karła wielkiego 

W temże nasuwniu⁸⁷², co beł złotem tkany drogiem 

A wszędzie zdziurawiony w pojedynku srogiem, 

Pokłóty, posieczony, aby ludzie znali, 

Że ten jest, na którego w bój srogi patrzali, 

Że to ten jest bohatyr, co bitwą straszliwą 

Zniewolił Bradamantę sobie nieżyczliwą.  

48

Więc i Leon w królewskiem stroju i ozdobie 

Szedł, Rugiera prowadząc w nieznanej osobie; 

Stąd i zowąd kwiat greckiej wyborniejszej młodzi 

To mu w tył, to mu w oczy, to zaś w bok zachodzi. 

Potem nizko Karłowi pokłonił się, który 

Już beł przeciwko niemu za próg wyszedł z góry. 

Idą w pałac cesarski pospołu, on swego 

Po staremu Rugiera trzyma kochanego.  

49

Gdy szmer ucichł w pokoju, Leon trochę głowy 

Nakłoniwszy, tak swoje rozpoczyna mowy: 

»Bohatyra, cesarzu, widzisz serdecznego, 

»Co się bił do wieczora z poranku samego. 

»Lecz iż go Bradamanta w boju nie pożyła, 

»Słusznie, aby małżonką dzisia jego była. 

»Tak twe edykty mieć chcą, taka jej jest wola: 

»Czemuż na to z Beatą Amon nie pozwala?  

50

»Tego serdeczna dziewka, ja wiem, sama chciała, 

»Aby dzielnością sobie małżonka dostała; 

»Któż może być mężniejszy, jako ten, co siły 

»Jej zwątlił w ten czas, gdy się najbarziej srożyły? 

»Jeśli o miłość idzie, z jego płomieniami 

»Nikt, nikt nie zrówna, co ich gasić chciał śmierciami. 

»Nakoniec ostrą bronią chce zaraz dowodzić, 

»Iż jego jest, iż mu w tem nie ma żaden szkodzić«. 

51

Zdumiał się, słysząc Karzeł powieść niespodzianą, 

I na dół twarz nieznacznie spuszcza zasromaną; 

Bo tak tuszył, tak twierdził, że Leon serdeczny 

Z dziewicą pojedynek wygrał niebezpieczny. 

Niedaleko Marfiza najmężniejsza stała 

I zaledwo, aż Leon domówił, wytrwała, 

Potem przed Karłem stanie, wzrok trzyma surowy 

W Leonie i prowadzi rzecz swą temi słowy:  

52

»Ponieważ brata niemasz, coby zapalczywe 

»Skończył spórki⁸⁷³ o swoje przyjaźni życzliwe, 

»Więc aby ladajako wzięta mu nie była 

»Żona, co stokroć wiarę i miłość ślubiła, 

»Ja w bój zaraz, ktokolwiek pragnie go, wstępuję 

»I, siostra, rodzonego słusznie zastępuję. 

»Niechże w skok ten bohatyr wyjeżdża, co swego 

»Dowodzić chce o krzywdę małżeństwa przyszłego«.  

53

Gdy to najserdeczniejsza dziewka wymówiła, 

Wzrok jej pałał, twarz straszną postawą groziła; 

Zaczem nie bez przyczyny wszyscy rozumieli, 

Że na rany haniebne prędko patrzyć mieli. 

Lecz tem czasem z Rugiera hełm Leon zdejmuje 

I najwdzięczniejszą jego wnet twarz ukazuje, 

A potem do Marfizy mówi obrócony: 

»Awoż go masz: bijże się z niem z braterskiej strony!« 

54

Nie zdumiał się Egeus w ten czas barziej siwy, 

Kiedy na szabli swojej znak poznał⁸⁷⁴ prawdziwy, 

Na szabli, którą przypiął do boku swojego 

Tezeusz, nieznajomy macosze syn jego, 

A ta mu jad śmiertelny u stołu podaje 

I trucizną potrawy napuszczone kraje, 

Jako Marfiza, swego gdy brata ujrzała 

W osobie bohatyra, co go zabić chciała.  

55

Dziwnie uweselona, rączo przystępuje 

I rękami w okrągłą szyję obejmuje. 

Rynald potem z Orlandem oba przypadają, 

Szczerej miłości jawne znaki oświadczają. 

Stąd Dudon, stąd Oliwier usta mu całuje, 

Ale miedzy innemi Sobryn ukazuje 

Niepodobną do wiary chęć z życzliwościami, 

Twarz z twarzą, piersi łączy szerokie z piersiami.  

56

Gdy inszych wszystkich spólne ucichło witanie, 

Znowu do Karła Leon uczynił powstanie 

I słowy wyniosłemi Rugierowe cnoty, 

Męstwo, serce, odwagi, krwią ściekłe roboty 

Wychwala, jako z wielką szkodą wojska jego 

Przedniejszych pozabijał u mostu długiego, 

Jako sam Białogrodu obronił, gdy z swemi 

Już wpadał w brony cesarz ludźmi przebranemi, 

57

Potem jako śpiącego zdradą poimano 

I babie Teodorze za więźnia oddano, 

Jako się zakochawszy w dziwnem męstwie jego, 

Zabił stróża i z turmy wywiódł wpół żywego. 

Więc aby mu te wielkie oddał życzliwości, 

Rugier wzajem swej lubej ustąpił miłości 

I bił się z Bradamantą pod jego znakami, 

Gdy on w namiecie siedział, zakryty cieniami.  

58

Jako po bitwie żalem przykrem zwyciężony, 

Gdy już najukochańszej pozbył swojej żony, 

Umrzeć chciał i koniecznie usadził się srogi, 

Aby stygijskie⁸⁷⁵ mętne nawiedził odnogi. 

I dokazałby pewnie; ale prośba jego 

Sprawiła, że promienie widzi słońca tego. 

Tak rzekł Leon wymowny; wszyscy, co słuchali, 

Twarzy obfitem płaczem, wzdychając, maczali.  

59

Do krnąbrnego Amona zaś wnet przystępuje 

I tak w niem słodką mową wnętrzności ujmuje, 

Iż już inszy i na to, co Leon powiada, 

Nie jeno dobrowolnie i z chęcią przypada, 

Ale Rugiera prosi najserdeczniejszego 

Przy wszystkich, aby winę chciał darować jego, 

Winę, którą nagrodzić córką obiecuje, 

Jeśli wdzięczen, jeśli go za ojca przymuje.  

60

Gdy się to w zamku dzieje, Bradamanta smutna 

Włosy rwie, sama na się sroga i okrutna; 

Wzdycha, płacze, narzeka, aż biednej dziewczynie 

Ktoś o dobrej, przyszedszy, powiedział nowinie; 

Której najutrapieńsza ledwie dosłuchała, 

Blednieje, leci na dół, nagle potrętwiała. 

Niespodzianej odmianie poseł się dziwuje, 

Dźwiga ją prędko z ziemie, jak może, ratuje.  

61

I by nie jego pilność, zabiłaby była 

Wesoła wieść niebogę, gdy ją przeraziła; 

Siły we mgnieniu oka wszystkie w niej ustały, 

Nogi słabe wrodzonej pomocy nie miały. 

Tak zwykł, gdy wiodą kogo na śmierć zasłużoną, 

Martwieć i mowę tracić, z bojaźni zamknioną; 

Lecz skoro od dekretu będzie uwolniony, 

Niepojętą radością zaś jest napełniony.  

62

Mongrana⁸⁷⁶ z Jasną Górą⁸⁷⁷ dziwnie się raduje, 

Przyszłych potomków zacność już, już upatruje. 

Ale zaś Anzelm z Ganem, Falkon smutno chodzą, 

Tusząc, iż jem te związki coś złego urodzą; 

Zmyślają jednak pięknie i służą czasowi, 

Co dzień i co godzina na pomstę gotowi. 

Tak na zająca dybie przy dziurze biednego 

Chytra liszka, gdy mięsem chce być syta jego.  

63

A choć zgładzić koniecznie chciał ten dom bezecny, 

Kilku zabiwszy Rynald i Orland serdeczny, 

Choć cesarz często spórki⁸⁷⁸ koił ich surowe 

Powagą pańską, przecię zajątrzenia nowe 

Wszczynały się sto razy na dzień miedzy niemi: 

Tak pałali jadami nieporównanemi. 

Knuje w sercu pomstę gniew zawsze jadowity: 

Tkwi w pamięci Bertoladz, Pinabel zabity.  

64

Posłowie z Bulgaryej, jakoście słyszeli, 

Z tą nadzieją do Karła w Paryż przybieżeli, 

Aby Rugiera wziąwszy za pana swojego, 

Do opieki Białogród poruczyli jego. 

Więc iż się na ufności swej nie omylili, 

Skoro wychodzącego z pałacu zoczyli, 

Dziękują szczęściu, do nóg nizko się rzucają, 

Koronę i bulgarski sceptr w ręce podają.  

65

»Wiedz to, o najmężniejszy — mówią — bohaterze, 

»Iż cesarz znowu zbiera przedniejsze rycerze, 

»Aby kraje pustoszył Białgrodu naszego, 

»Który do rządu dzisiaj dajemy twojego. 

»Śpieszże się, śpiesz dla Boga, a broń utrapionych 

»I uczyń probę drugą sił niezwyciężonych, 

»Sił, któremi nie jeno państw swoich ratujesz, 

»Ale i greckie sławne wywrócisz, zepsujesz«. 

66

Z ochotą wdzięcznie Rugier poselstwo przymuje 

I pod Białygród przybyć prędko obiecuje, 

Jeśli łaskawsze szczęście życzliwie się stawi 

I w pożądane kresy zamysł jego wprawi. 

Leon, skoro o posłach nową wieść przejmuje, 

Rugierowi korony i sceptra winszuje, 

Prosi, aby dotrzymał wiary Konstantemu 

I tej miłości, którą ofiarował jemu.  

67

Bo on wzajem już całem przyjacielem jego 

I bratem został szczerem według słowa swego, 

W Grecyej rozkazawszy swem, aby go znali 

I powinną sąsiedzką miłość oddawali. 

Żadna cnota tak wielka w Rugierze nie była, 

Któraby Bradamanty matkę poruszyła, 

Matkę nadętą, jako, gdy te wiadomości 

Doszły ją, iż jest królem bulgaryskich włości.  

68

Pozwala na wesele, które sam sprawuje 

Cesarz i najwiętszego kosztu nie żałuje; 

Kiedyby własną swoję córkę miał wydawać, 

Życzliwościby więtszej nie mogła doznawać. 

Nie dziw, bo namężniejszej dziewki takie były 

Zasługi, iż znaczniejsze inszych przewyszszyły. 

Dla dziwnych cnót Karzeł ją ważył, czcił, szanował 

I powiat Marsyliej obfity darował.  

69

W państwie, jako szerokie jest, kazał wywołać, 

Aby każdy, kto jeno mógł drodze wydołać. 

Przybywał do Paryża i naznaczonego 

Dobrej myśli⁸⁷⁹ nie tracił czasu sposobnego. 

Wszytkie przestrzeńsze pola, łąki za murami 

Ozdobiono drogiemi dziwnie namiotami; 

Ten się wybornem złotem świeci przetykany, 

Ten wzrok cieszy, jedwabiem rożnem malowany.  

70

W samem Paryżu ludu wielki gwałt⁸⁸⁰ różnego, 

Zacnych, bogatych, stanu uboższych podłego; 

Jest Greczyn, jest Arabin, Afer zwyciężony, 

Włoch, Niemiec, Francuz, Hiszpan pychą wyniesiony. 

Posłów z różnych monarchij tak się najechało, 

Iż na ostatni świata kraj patrzyć się zdało. 

Tem wszytkiem na cesarskie własne rozkazanie 

W kosztowniejszych namiotach dano z chęcią stanie.  

71

Tej nocy, co wesele przyszłe poprzedzała, 

Łoże małżeńskie wiedma mądra gotowała 

Z najwynieślejszą pompą, ubrane bogato, 

Bo swe przemysły dawno odważała na to, 

Wieszcze od duchów lekkich mając wiadomości, 

Jakiej ich potomkowie nabędą zacności, 

Jaka dobroć w przyszły wiek stąd wyniknąć miała, 

Co włoską ziemię całą będzie rozświecała.  

72

Nad łożem wielki namiot, długi i szeroki 

Zawiesić rozkazała bez wszelakiej zwłoki, 

Namiot drogi, kosztowny i dziwnie bogaty, 

jakiego żaden, żaden pan nie miał przed laty. 

A ten z brzegu trackiego widomie porwała, 

Gdy już dzień i godzina ślubu przyśpieszała, 

Nad Konstantynem, który rad pod niem siadywał, 

Gdy, wesoły, przy morzu uciech swych zażywał.  

73

Z pozwoleniem Leona stara prorokini, 

Aby mu ukazała, jakie cuda czyni, 

Jako snadno piekielnem duchom rozkazuje 

I wędzidłem sprzeczne ich paszczeki kieruje, 

Kazała z bizantyńskiej przywieźć go granice 

Przez kryj orne nauk swoich sztucznych tajemnice. 

Djabli, jak rozkazania zaraz usłuchali, 

Tak w mgnieniu oka namiot w Paryżu jej dali  

74

I. kapę niemniej drogą z długiemi sznurami 

I z inszemi do niego wraz ochędóstwami. 

Ten wziąwszy wieszczka dobra, dla Rugiera swego 

Uczyniła w łożnicy pięknej pokój z niego 

I tak rozkosznie łoże małżeńskie nakryła, 

Iż porównana z inszą ta piękność nie była. 

Ale zaś po weselu duchom rozkazała 

Zanieść tam, gdzie go klątwą straszliwą porwała.  

75

Przed dwiema tysięcy lat ten nieprzepłacony 

Namiot za Pryamusa beł w Trojej zrobiony 

Od królewny, co ducha prorockiego miała 

I przyszłe rzeczy, jako na dłoni, widziała. 

Ta na niem wspaniałych spraw historyą jasną 

Wielkich ludzi wyszyła swoją ręką własną 

I Hektorowi bratu za wielki dar dała, 

A sama zaś Kassandrą imieniem się zwała.  

76

Wielkiego bohatyra, któremu dzielnością 

Porównać żaden nie miał i skłonną ludzkością, 

Choć wiedziała, iż ze krwie bratniej zawołanej 

Późno miał wyniść, przecię niezapamiętanej 

Sławie wprzód poświeciła, twarz właściwą jego 

Wyraziwszy i dzieła umysłu wielkiego. 

Hektor, dziwnie rozkoszną ujęty robotą, 

Kochał się w niem i dar wziął od siostry z ochotą.  

77

Ale skoro od Greków zdradą beł zabity, 

A miecz Trojan miceński⁸⁸¹ psował jadowity, 

Po otwarciu przez zdradę Synonowę⁸⁸² brony 

Menelaus losem wziął namiot zostawiony; 

Z którem kiedy egipskie żyzne mijał włości, 

W nieuśmierzoną zaś wpadł troskę i żałości, 

Bo mu małżonkę znowu wziął Proteus srogi, 

Za którą dać frymarkiem musiał namiot drogi.  

78

Helena imię było tej; dziwną gładkością 

Uczczona, ale wiarą, cnotą i miłością 

Ku mężowi odmienna. Po śmierci zaś jego 

W ręce Ptolomeusza wpadł chciwie pierwszego. 

Nakoniec Kleopatrę kiedy zwojowano 

A łup przedniejszy, złoto, śrebro, szaty brano, 

Agryppie⁸⁸³ się w dział dostał; ten go Augustowi 

Darował, August z chęcią Tyberyuszowi.  

79

Tak z ręki w rękę długo szedł, aż Konstantemu 

Dostał się, włoska ziemia powinna któremu, 

Póki świat stoi, będzie; ten go do Tracyej 

Przeniósł, gdy kraje sprzykrzył sobie Hesperyej. 

Z wyborniejszego złota sznury miał kręcone, 

Płoty śrebrem miejscami gęsto osadzone; 

Figur rozkosznych było i tak pięknych siła, 

Jakby Apellesowa ręka je zrobiła. 

80

Miedzy inszemi sztuka najpiękniejsza była, 

Sama ją z wielką pracą Kassandra przeszyła: 

Przy rodzeniu ratować Gracye się zdały 

Królową jednę⁸⁸⁴, którą dziwnie miłowały; 

Ta zaś nadobniusieńką powiwszy dziecinę, 

Wszczętą miedzy bogami koi mieszaninę; 

Chce go Jowisz, Merkury, Wenus, Mars serdeczny: 

Tak beł chłopiec rozkoszny, tak beł dziwnie grzeczny. 

81

Nakoniec za jej wolą wszyscy się zgodzili 

I cnót swoich z osobna dziecku udzielili. 

Pismo go Hipolitem⁸⁸⁵ być opowiedało, 

Które nad uzłoconą kolebką wisiało. 

Gdy podrósł, malowanie znowu ukazuje, 

Gdzie go szczęście prowadzi, jak cnota piastuje; 

Bo od Korwina proszą oń wielcy posłowie 

I z królem swem w opiekę biorą jego zdrowie.  

82

Pozwala Herkul zaraz, jedzie ucieszone 

Chłopię za Dunaj, gdzie go z wojskiem rozwinione 

Chorągwie biorą chętnie, ważą i szanują, 

Z najbystrzejszem dowcipem twarzy się dziwują. 

Pływa serce królewskie w niezmiernej radości, 

Nie może objąć w młodem ciele nauk⁸⁸⁶, mądrości 

I jako w swojem własnem kocha się dziecięciu, 

Czyni powagę, która należy książęciu.  

83

Namalowała i to mądra prorokini, 

Jako w niedoszłem wieku biskupem go czyni 

Strygońskiem⁸⁸⁷, a on radę lub wesół w pokoju 

Zdrową królowi daje lub krew leje w boju 

I z niem wespół srogiego albo Traka⁸⁸⁸ bije, 

Albo pod wziętem bez szturm Wiedniem Dunaj pije. 

Gdziekolwiek serdeczny król swe ruszy namioty, 

On go prowadzi, pełen szczęścia i ochoty.  

84

I to się z haftowania pięknego znać daje, 

Najrozkoszniejszy przy niem jak Fuszko⁸⁸⁹ zostaje, 

Fuszko, co mu wspaniałych dzieła czyta ludzi 

I w rozpalonem sercu męstwo więtsze budzi. 

Raz go naucza, czego naśladować trzeba, 

Jeśli wieczystą pragnie sławą dosiądź nieba, 

Raz jako się wielkiemu wystrzegać mężowi 

Tych, co cielesnem żądzom służą i brzuchowi.  

85

Jeszcze i to nadobna Kassandra wyszyła, 

Jak go na kardynalstwo cnota wywyszszyła: 

Już w konsystorzu siedzi, już na mądrość jego 

Zdumiewa się powaga Rzymu budownego. 

»Co mniemasz — jeden mówi poszeptem drugiemu — 

»Nie godzienliby światu panować wszytkiemu? 

»O gdyby jego Piotrów płaszcz otoczył cnoty, 

»Szczęśliwe mielibyśmy lata i wiek złoty!« 

86

Na drugiej części widać młodziana dzielnego 

Zabawy przyzwoite urodzeniu jego: 

Tu zjadłą niedźwiedzicę z Krępakowej góry 

Pędzi, tu z żółtej każe lwa odzierać skóry; 

Tu w ostrowach⁸⁹⁰ gęściejszych, zemknąwszy smycz z dłoni, 

Poruszone z wierzchu skał sarny co dzień goni, 

Lub wieprza, kręcąc w ręku oszczep ustalony, 

Dogoniwszy, przebija na obiedwie strony. 

87

W wierzchu samem namiotu dziwnie bogatego 

Insze sprawy wyryła chłopca serdecznego 

Kassandra, któremi już w wieku poważniejszem 

Słynął po włoskiej ziemi, gdy beł doroślejszem. 

Wiele przykładów, wiele układnej ludzkości 

Męstwa namalowała i lubej skromności, 

Lecz nad te cnoty hojność jego wywyszszyła 

Tak barzo, iż namiotu część ją zastąpiła.  

88

A potem z nieszczęśliwem Insubrów książęciem⁸⁹¹, 

Co beł zawołanemu Herkulowi zięciem, 

Jako na wojnę jedzie i żądła wężowe⁸⁹² 

Rozpuszcza, co jady tchną smrodliwe, surowe, 

I wiary jednakiej mu zawżdy dotrzymuje, 

Lubo go gromi lubo fortuna piastuje. 

Ucieka z porażonem i w przypadku jego 

Cieszy, serca dodaje, nie chce żyć bez niego. 

89

Po drugiej stronie, z boku jakoby lewego, 

Wyraziła plac, gdzie się za Alfonsa swego 

Zastawia i Ferrarza broni roztropnością, 

Kiedy go zdradą dostać chciano i chytrością, 

I widomemi znaki zarazem szlakuje, 

Iż brat przyrodzony ich zdrajcą się najduje⁸⁹³; 

Zaczem tego imienia dziedzicem zostaje, 

Które Cyceronowi Rzym słusznie wprzód daje⁸⁹⁴.  

90

Potem, jak w jasnej zbroi z kruszca wybornego 

Bieży w zapędzie bronić kościoła świętego 

I z trochę swoich wpadszy na uszykowany 

Lud, gęsto przez okrutne zabija ich rany. 

Gdzie koń bystry kieruje, gdzie szablę podnosi, 

We mgnieniu oka tumult sprzysiężony znosi 

I wraz, niż pocznie płomień pałać, węgle psuje: 

Przychodzi, widzi zdrajców, jak Cesarz, morduje. 

91

U dołu zaś wesołą robotą wyszyła 

Armatę, co się w morzu, przegrawszy, topiła⁸⁹⁵, 

Armatę, jako więtszej przeciwko Turkowi 

Wenetowie nie słali lubo Greczynowi. 

Tę kruszy, topi, pali i łupu drogiego 

Część przedniejszą z zwycięstwem śle do brata swego, 

Miedzy żołnierstwo dzieli ostatek, szafuje, 

Sobie jedyną tylko sławę zostawuje.  

92

Białe głowy wspanialsze oczy utopiły 

W pięknych osobach, co wzrok każdego cieszyły. 

Cóż po tem: zadumiałe darmo patrząc, śledzą, 

Bo przyszłych rzeczy skutku w obrazach nie wiedzą. 

Miło jem jednak patrzyć w twarzy haftowane, 

W których są tajemnice boskie zawiązane. 

Bradamanta tylko się serdecznie raduje, 

Gdy od Melissy krwie swej wiadomość przejmuje.  

93

Ale i Rugier niemniej przypomina sobie, 

Iż od Atlanta pierwej, niżeli legł w grobie, 

Po wiele razy słyszał o cnotach wspaniałych, 

Choć to jeszcze z lat słusznie nie wyroście małych, 

Hipolita, co nadeń miedzy wnuki jego 

Bohatyra nie miało być serdeczniejszego. 

Ale do Karła pódźmy, który rozmajtemi 

Dostatkami chce uczcić gości cesarskiemi.  

94

Tysiąc krotofil różnych, tysiąc uciech czyni; 

Snadno poznać, kto mąż jest dobry w onej chwili, 

Gdy kopiami gęste czynią pojedynki 

O zakład męstwa, droższe w złocie upominki. 

Skry z hartowanych grotów koło zbrój latają, 

Trzaski drobne obłoków pierwszych dosięgają, 

Wszystkich jednak dzielnością swą Rugier celuje⁸⁹⁶, 

W zapasach, w męstwie, w tańcu sam jeden przodkuje.  

95

Dnia, jako się bankiet wszczął sławny, ostatniego 

Miał Rugiera po lewej ręce serdecznego 

Cesarz, a Bradamantę po prawej posadził 

I wesoły o sprawach ich ważniejszych radził. 

Alić z pola przyśpieszył bohatyr nieznany, 

W czarny, kosztowny, piękny nasuwień⁸⁹⁷ ubrany; 

Koń czarny, puklerz wisiał z ramienia lewego 

Czarny, a sam nad podziw wzrostu ogromnego. 

96

Beł to Rodomont, z Sarce królik zawołany, 

Co po wziętem od dziewki razie zasromany, 

Przysiągł nie nosić szable u boku swojego 

I zbroją nie okrywać grzbietu szerokiego, 

Aż rok jeden, dzień jeden, miesiąc jeden minie. 

Sam tem czasem u jednej taił się jaskinie, 

Bo tak rycerze zwykli karać samych siebie 

Po nienadanej wieków dawniejszych potrzebie.  

97

Tak z konia nie zsiadając, nie schylając głowy, 

Zdał się wszytkiemi gardzić, hardy i surowy; 

Nic go obecność wielkich ludzi nie ruszyła, 

Nic pań pięknych, Karłowa fraszką zacność była. 

Co żywo się zdumiewa, co żywo dziwuje, 

Wstali wszyscy, szmer ucichł, każdy swe gotuje 

Uszy na nowe wieści; już ich nadkładają, 

Już w niem utkwiwszy oczy, co powie, czekają.  

98

Ten zaś, jak ruszył koniem przed samego Karła, 

Głosu dobywa, pychą uniesiony, z garła, 

»Król — mówiąc — z Sarce jestem, Rodomont nazwany; 

»Przyjechałem umyślnie tu, niespodziewany, 

»Ciebie, Rugierze wyzwać, na okrutne groty 

»I ukarać, nim Febus swą twarz skryje złoty, 

»Żeś zdrajca, żeś niegodzien miedzy tak wielkiemi 

»O bok bohatyrami siedzieć francuskiemi. 

99

»A choć to jawnie twój fałsz może być widziany, 

»Bo wiarę swą wzgardziwszy, siedzisz z chrzęścijany, 

»Ja przecię tą kopią poprzeć pragnę tego, 

»Żeś bez żadnej przyczyny króla zdradził swego. 

»Wsiadajże, albo jeśli sił się boisz moich, 

»Obierz kogo z przyjaciół na swe miejsce twoich, 

»Bo ja o tę swej wiary i krzywdę i szkodę 

»Z każdem, że to jest prawda, com wyrzekł, dowiodę«. 

100

Na to buczne⁸⁹⁸, surowe i harde łajanie 

Porywa się od stołu Rugier niemieszkanie 

I z pozwoleniem Karła mówi do srogiego 

Rodomonta, iż nigdy nie dowiedzie tego, 

Aby w tem, coby wadzić miało uczciwemu, 

Zgrzeszył kiedy przeciwko królowi swojemu; 

Raczej tak go szanował, tak się z niem obchodził, 

Iżby i pomyśleniu rad jego wygodził.  

101

Zaczem bez wszelkich odwłok, namniejszej zabawy 

Sam dziwnie ukrzywdzonej będzie bronił sprawy 

I ukaże, ufając Bogu mocno swemu, 

Że sił przeciw Afrowi dosyć ma dużemu⁸⁹⁹. 

Tem czasem Rynald, Orland wraz się porywają, 

O kirysy i konie na giermki wołają; 

Markiez, Dudon, Marfiza za Rugiera swego 

Chcą lub umrzeć lub zabić króla wyniosłego. 

102

»Nie powinieneś — mówią — wesela swojego 

»Sam rozrywać dla hardych słów króla dzikiego. 

»Siedź w pokoju, my za cię lubo dziś wygramy, 

»Lubo zdrowie, jeśli tak Bóg naznaczył, damy«. 

Lecz to daremne słowa były, bo on swoję 

Zaraz wdział doskonałą, rozgniewany zbroję. 

Orland mu do przypięcia ostrogi gotuje, 

Karzeł złotem oprawną szablę przypasuje.  

103

Z Bradamantą Marfiza hełm nań jasny kładzie 

Hektorów, aby głowy w przykrej bronił zwadzie, 

Astolf wspaniały konia trzyma wyprawnego⁹⁰⁰, 

Dudon posługę przyjął strzemienia lewego. 

Sposobny plac z markiezem Rynald obierają, 

Gdzie dwaj najserdeczniejszych mężów się bić mają; 

Ten, jak prędko wyniosłem zrębem⁹⁰¹ ogrodzono, 

Niepotrzebny z pośrzodka gmin wnet wyrzucono.  

104

Biała płeć wylękniona do kupy się ściska; 

Tak więc stadko gołębiąt mdłych, gdy obłok ciska 

Z najstraszliwszych piorunów gromy, trzaskawice⁹⁰², 

Skoro na rolą wyszły posianej pszenice, 

Uchodzą, a wicher ich w bok pędzi szalony, 

Grad tłucze, z nieprzejźrzanych chmur nagle spuszczony. 

Boją się o Rugiera, widząc siły jego 

Mniej podobne do wzrostu Afra najduższego⁹⁰³.  

105

Toż się i inszem wszystkiem zda, strach ich przejmuje, 

Żywa mdłe serce pamięć dotąd w nich rysuje 

Pamięć sił niezrównanych i męstwa dziwnego, 

Gdy trupem doły równał ludu pobitego 

W śrzodku samem Paryża, a ognie wzniecone 

Połykały z rąk krwawych domy wyniesione; 

Znak świeży pogańskich dzieł tkwi w oczach każdemu: 

Nierychło tuszą wskórać⁹⁰⁴ Paryżowi swemu.  

106

Ale nad ine wszytkie Bradamanta smutna 

Lęka się, żywe serce rżnie żałość okrutna, 

Nie dlatego, aby mniej o męstwie trzymała 

Rugierowem, którego tysiąckroć doznała, 

Ale miłość serdeczna, miłość świeżo wszczęta 

Sprawuje, iż troskami musi być przejęta. 

Skry oraz i łzy z oczu pięknych wylatują, 

Gniew, wątpliwość, nadzieja biedną obejmują.  

107

O, jakoby życzyła tę spórkę⁹⁰⁵ za niego 

Podjąć, na wadze stanąć Marsa wątliwego 

I swem własnem okupić zdrowie Rugierowe 

Przez to niebezpieczeństwo straszliwe, surowe! 

Tysiąc śmierci fraszka, jej, byle na swojego 

Co godzina patrzyła małżonka zdrowego; 

Świeżych chęci i świeżych, gorących miłości 

Nie chce nagle frymarczyć w płacze i żałości.  

108

Lecz i słów i próśb takich smutna nie najduje 

Użyć go; gniew mu szczery z oczu wyskakuje. 

Milczy, twarz bladą spuszcza, serce żałośliwe 

Ledwie patrzyć pozwala na boje straszliwe. 

A ci zaś, skoro na plac wjechali szeroki, 

Srogie kopie wziąwszy, w swoje kładą toki 

I tak w się przykro w żartkiem skoku uderzyli, 

Iż obie aż do gałek, jako lód, skruszyli.  

109

Drzewo pogańskie w tarczy sam śrzodek trafiło, . 

Ale najmniejszej szkody w niej nie uczyniło, 

Bo miedź, co ją czterykroć Mulcyber⁹⁰⁶ ćwiczony 

Dla Hektora wypławił⁹⁰⁷, grot zniosła stalony. 

Rugier także w kraj trafił puklerza twardego, 

Który wskróś przepędziwszy, kęs blachu przedniego 

Zdziurawił i szerokich piersi jednem razem 

Dosiągł srogiej kopiej hartownem żelazem.  

110

Z tak gwałtownego razu doliny zadrżały 

I przyległejsze lasy okropny dźwięk dały. 

Kopia się w drobniuchne trzaski zdruzgotała 

I na kształt mniejszych ptasząt pod niebo leciała. 

Jak jem nogi podrąbił⁹⁰⁸, wraz obadwa konie 

Na wymierzone padły z wielkiem grzmotem błonie. 

Lecz się bohaterowie sami poprawują, 

Ostrogami, munsztukiem z ziemie ich wzbudzają. 

111

Skoro ułomki srogich kopij zarzucili, 

Z dobytemi szablami do siebie skoczyli. 

Oczy szczerem płomieniem obiema pałają, 

Gniewliwe zęby coraz straszliwiej zgrzytają. 

Stąd Rugier, zowąd Afer przypada zuchwały, 

Dzielność się ostrzy, jako żelazo od skały, 

Wielką sławy chciwością; już cięte spuszczają 

Rany na hełm, już sztychem twarzy dosięgają.  

112

Nie okrył twardem smoczem łupieżem swej głowy 

Rodomont, który nosił król kiedyś surowy, 

Król Babilonu srogi, i u boku swego 

Nie miał tej szable, własna co bywała jego. 

Bo jak od Bradamanty został zwyciężony 

Na mostku, gdzie wir wściekłej rzeki biegł szalony, 

Różnie⁹⁰⁹ to porozrzucał wszystko, zasromany: 

Tak go gniew, żal i wstyd bódł srogi, niesłychany.  

113

Wdział jednak inszą zbroję dobrą, doświadczoną 

I broń przypasał twardą, dziwnie wyostrzoną. 

Lecz ani ta i insza naleźć się nie mogła, 

Coby Afra ustrzegła, coby mu pomogła 

Przeciw najokrutniejszej Balizardzie jego: 

Tak hełmy, tarcze kraje z żelaza przedniego. 

Za każdem cięciem blachy, gdzie zajmie, ukroi: 

Już w kilku miejscach ciecze krew po ślizkiej zbroi.  

114

Ciecze krew z Rodomonta, gniewem zajadłego, 

Miece się, zrze sam w sobie na kształt szalonego; 

Nieuśmierzonem wichrem tak wzruszone wały 

Grożą krzemiennem gruntom wyniesionej skały. 

Tarcz cisnął precz, a szablę chyżo w onej dobie 

Porwał w ręce, co są sił niezrównanych obie; 

Potem najgwałtowniejszą mocą serdecznego 

Ciął Rugiera w samy wierzch szyszaka jasnego. 

115

Nie tak u Wulkanowej na wyspie roboty 

Dużemi Cyklopowie raz wraz tłuką młoty, 

Nie tak machinę ciężką po klubach spuszczają 

Na tramy, które w ziemię głęboko wbić mają, 

Jako poganin, wielką siłą rozwiedziony, 

Z obu rącz trafił w szyszak mocny, doświadczony 

I wzdłuż Rugiera pewnie rozciąłby dobrego, 

Lecz hełmu nie drasnęła broń sczarowanego. 

116

Ten jednak niesłychanem ogłuszony razem, 

Z siodła się na spadnienie pochyla zarazem. 

Powtarza srogie cięcia Afer zapalczywy: 

Ów się namniej nie czuje, jakby nie był żywy; 

I trzecikroć wyniosłem gdy z wierzchu zamachem 

Ciął w szyszak, pięciorakiem umocniony blachem, 

Nie strzymała krucha broń, w proch się rozsypuje 

I bezbronną Afrowi rękę zostawuje.  

117

Poskoczywszy Rodomont, bliżej przystępuje 

Do Rugiera, co z razów ciężkich się nie czuje⁹¹⁰; 

Bo tak zmysły i ostry wzrok mu zaślepiły, 

Iż przyrodzonej już nic nie zdał się mieć siły. 

Lecz go trzeźwi Sarracen, idzie z niem w cieśniejszą⁹¹¹, 

Za szyję łapa prawą swą ręką silniejszą; 

Tem kształtem i sztukami, z mocą złączoneini, 

Wyrzuca go precz z siodła, zostawia na ziemi.  

118

Zaledwie piasku dopadł Rugier doświadczony, 

Przyszedł do siebie, gniewem, wstydem zapalony; 

Postrzegł, iż najkochańsza Bradamanta jego 

Mdleje, przejęta strachem przypadku onego. 

Kręci dobytą szablą, wziętej chce lekkości⁹¹² 

Mścić zaraz, przybywa mu serca i śmiałości. 

Raz wraz śmiertelne razy ciska, aby głowy 

Dosiądź przez twardy szyszak mógł miecz piorunowy.  

119

Ten konia ostrogami zwarł i chce pieszego, 

Potrąciwszy, na ziemi mieć obalonego. 

Ale lewą porywa Rugier prędko dłonią 

Za uzdę, potem trzykroć jadowitą bronią 

W boku, brzuchu, kolanach czyni krwawe sztychy 

I karze Rodomonta hardego przepychy⁹¹³. 

Kręci się namocniejszy król, wodze wydziera 

I coraz bystrem koniem, bodąc go, naciera.  

120

Nakoniec, jako jeszcze miecza skruszonego 

Jelca⁹¹⁴ miał, tłucze przez hełm Rugiera mężnego 

I mocy przydawając rękom zjednoczonej, 

Chce w niem znowu przygasić siły nademdlonej. 

Lecz Rugier, co się ostrem rozumem sprawuje, 

Ramię duże⁹¹⁵ oboją ręką obejmuje 

I tak go mocno ciągnie, iż poganin srogi 

Musiał siodło wypróżnić i stanąć na nogi. 

121

Lub ta moc jego lubo szczęście tak mieć chciało, 

Iż najsilniejszego z niem pohańca zrównała, 

W tem więtszą Rugierowi oświadczając swoję 

Życzliwość, że miał jeszcze całą bez skaz zbroję 

I szablę w rękach, z którą w wielkiem chodzi kroku, 

To w głowę tnie, to dziurę sztychem czyni w boku, 

Tak przystępu Afrowi chcąc bronić blizkiego, 

Który rękami objąć pragnie piersi jego. 

122

Widzi krew, co mu ciecze z boku i z kolana, 

W którem przez nakolanka świeciła się rana; 

Zaczem tuszy i tej jest, weselszy, nadzieje, 

Iż zmordowana jego wściekłość nademdleje. 

Poganin zaś jelcami szable potłuczonej 

Z ostatnią siłą mocy oraz zjednoczonej 

Rugiera po trzecikroć tak dosiągł dobrego, 

Iż znowu zmysły zaćmił i wzrok bystry jego.  

123

W twarz przez hełm i łppatkę trafił odważony 

Sarracen: chwieje sobą Rugier ogłuszony 

I zaledwie się trzyma, aby z okrutnego 

Razu grzbietem nie zmierzył piasku chropawego. 

Widząc to Afer, śmierć mu pewną obiecuje 

I podpaść jak najbliżej podeń usiłuje; 

Lecz kiedy się porywa z ochotą do niego, 

Szwankuje z zbytnich bólów kolana rannego.  

124

Nie traci Rugier czasu: porwawszy mu prawy 

Łokieć, daje w dużą pierś raz przykry i krwawy 

I gdzie obojczyk strzeże powierzonej szyje, 

Gniewem ujęty srogiem, tłucze, siecze, bije, 

Nakoniec na ziemię go wali w onej chwili. 

Ten zaś, aby prędko wstał, nie darmo się sili, 

Ramionmi go mocnemi dużo⁹¹⁶ opasuje, 

Dziwne sztuki, aby padł na spodek, najduje.  

125

Odpiera Rugier sztuką zapaśniczą śmiele; 

Rodomontowi ranny bok wziął mocy wiele, 

A ów żartkiem obrotem i stanu⁹¹⁷ lekkością 

Przeszedł go, w się zebrany, i umiejętnością. 

Zna rzeźwiejszą swoję moc, nie tak obrażony, 

Zaczem, gdzie potok widzi krwie hojnej puszczony, 

Mdli go różnem sposobem, zajadły i srogi, 

Pod kolano ranione podkładając nogi. 

126

Temu z sierdzitych oczu płomień wyskakuje, 

Kark mu ramieniem lewem mocno obejmuje, 

A prawem za bok trzyma, raz podniesionego 

Chcąc o ziemię uderzyć, raz zaś ściśnionego 

Udusić; obraca niem, lecz Rugier żartkiemi 

Stopami chwyta piasek, chcąc stanąć na ziemi, 

Albo jeśli też przydzie paść, aby nie miała 

Razów śmiertelnych nauka od miąższości ciała.  

127

Chodzą dokoła oba, pomykając kroku; 

Dopadł Rugier lewego pod piersiami boku 

I wszystką mocą wraz go ścisnął żylistemi⁹¹⁸ 

Rękoma, Anteusa jak Alcyd swojemi. 

Potem prawą swą goleń, trochę pochylony, 

Pod kolana podłożył, z którego czerwony 

Ciekł strumień i wzniówszy go, tak puścił na ziemię, 

Iż swą tłucze haniebnie twarz, czoło i ciemię.  

128

Ciemieniem wprzód, łopatką potem padł surowy 

Sarracen: krew mu pryska z przy tłuczonej głowy 

I ziemię chciwie zlewa, jako potok jaki, 

Co od źrzódła gościniec udziałał trojaki. 

Rugier szczęścia będąc już mistrz własny lepszego, 

Na Rodomonta wpada bez zwłoki srogiego 

I jedną ręką gardziel żmie⁹¹⁹, ściska odkryty, 

Drugą puinał wyrwał żartko jadowity. 

129

Jako w jamach, gdzie złoto Węgrowie kopają, 

Lubo ci, co nad rzeką Iberem⁹²⁰ mieszkają, 

Jeśli ziemia przywali z górników którego, 

Ledwie oddech ściśniony ducha subtelnego 

Wypuści, skarg nie czyni język zasypany, 

Oczy tylko, nos, uszy krwawe toczą piany: 

Tak beł ciężko Sarracen niemniej przytłoczony 

Od zwyciężce, na piasek gdy padł, obalony. 

130

Do twarzy mu przymierza raz puinał srogi, 

Raz do czoła, gdzie prędsze wyścia dusze drogi, 

Krzyczy: »Poddaj się, radzę, a ja obiecuję, 

»Iż cię, serdeczny mężu, żywotem daruję«. 

Lecz ten, widząc szeroką raną bok otwarty, 

Woli umrzeć, niżeli żyć: tak jest uparty; 

Miece się gwałtem barziej, niż przedtem, potężny, 

Lub mu na siłach zeszło lub jest niedołężny. 

131

Tak więc, kiedy pod sobą brytan kundla tłoczy, 

Świecą mu się czerwone wścieltłem jadem oczy, 

A kły w niem utopiwszy, krew z garła wylewa; 

Ten ledwie skrzeczy i tchnie, w pół martwy omdlewa, 

Już o swem zwątpił zdrowiu, dziwnie spracowany, 

Krwią ściekły pysk zbroczyły brzydkie w koło piany; 

Lecz iż jeszcze w niem mieszka ciepło przyrodzone, 

Wydziera się, światło chce widzieć ulubione.  

132

Miece się straszliwy król, choć w bezkrewnem⁹²¹ ciele 

Trochę sił zostało mdłych i mocy niewiele; 

To jednak uporami sprawił w ten czas swemi, 

Iż ręki prawej dobył, gdy leżał na ziemi, 

Z puinałem, w jeden raz cicho serdecznego 

Chcąc uderzyć Rugiera w pół łona samego. 

Postrzegł ten i jawnie stąd swą śmierć upatruje, 

Jeśli zwlecze, jeśli go w skok nie zamorduje. 

133

Tak po trzy, po czterykroć ręką wyniesioną 

Trafia w czoło i wskroś je mocą zgromadzoną 

Przebija, naostrzejszy puinał się kryje 

Wszystek w mózgu i ze krwią łakomie go pije. 

Do Acherontu⁹²² leci dusza podziemnego, 

Od ciała oderwana nad lód zimniejszego; 

Leci w Kocyt⁹²³ brzydki duch, a z ostatniej mowy 

Daje znać, jako tu beł zły, hardy, surowy.  

Koniec pieśni czterdziestej szóstej i ostatniej.

Przypisy:

1. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

2. wolny glejt (daw.) — list żelazny, zapewniający bezpieczeństwo. [przypis redakcyjny]

3. pyskłać się (daw.) — babrać, mazać się. [przypis redakcyjny]

4. zrzeńca (daw. forma) — źrenica. [przypis redakcyjny]

5. szubieńca (daw. forma) — szubienica. [przypis redakcyjny]

6. do swej stać Febowi usługi / Żyd mężny kazał — Jozue wstrzymał słońce, ażeby mógł dokonać zwycięstwa nad Amorytami. [przypis redakcyjny]

7. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

8. Tak jadowitej czyni złe robactwo żmije — „robactwo żmije” tworzy jedno pojęcie: „robak-żmija”; por. „trup dziecka”. [przypis redakcyjny]

9. zakochać (daw.) — dziś: zakochać się. [przypis redakcyjny]

10. prościzna (daw.) — dusza prosta. [przypis redakcyjny]

11. sam a sam (daw.) — sam na sam. [przypis redakcyjny]

12. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

13. z pierwotka (daw.) — z początku. [przypis redakcyjny]

14. aza — pytajnik: czy też? przybiera znaczenie przysłówka może. [przypis redakcyjny]

15. trefny (daw.) — [tu:] dziwny. [przypis redakcyjny]

16. fodza (daw.) — sposób, moda. [przypis redakcyjny]

17. duższy (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

18. powiat Montferański — okolica miasta Montferrand, połączonego za Ludwika XIII z Clermontem (Jasną Górą) w jedną całość pod nazwą Clermont-Ferrand. [przypis redakcyjny]

19. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

20. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

21. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

22. uprząść (daw.) — ułożyć, zmyślić. [przypis redakcyjny]

23. Gotya — Gothia, kraina w Szwecji. [przypis redakcyjny]

24. wydziwiać (daw.) — popisywać się. [przypis redakcyjny]

25. wypuszczać koniowi — (rozumie się: wodze) ruszyć biegiem. [przypis redakcyjny]

26. dużo (daw.) — silnie, moc. [przypis redakcyjny]

27. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

28. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

29. rozpędzywać (daw.) — rozpędzać, rozganiać. [przypis redakcyjny]

30. wypuszczać koniowi — (rozumie się: wodze) ruszyć biegiem. [przypis redakcyjny]

31. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

32. blizu (daw.) — blisko. [przypis redakcyjny]

33. wrotny (daw.) — [sługa] zawierający [tj. zamykający] i otwierający wrota. [przypis redakcyjny]

34. zawicie (daw.) — czepek. [przypis redakcyjny]

35. scena (daw.) — [tu:] przedstawienie teatralne. [przypis redakcyjny]

36. rówień (daw.) — równy. [przypis redakcyjny]

37. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

38. Trystan serca swego / Nie mógł do niej przyłożyć dla sczarowanego / Napoju — Tristan, jeden z najsławniejszych rycerzy „Okrągłego Stołu”, wysłany przez swego wuja, króla Kornwalii, Marka, do Irlandii, ażeby mu przywiózł narzeczoną, zakochał się w drodze w królewskiej narzeczonej, Izocie [Izoldzie], napiwszy się przypadkiem miłosnego trunku, który Izota [Izolda] otrzymała od matki, a który miał jej zapewnić stałą miłość u męża. [przypis redakcyjny]

39. Izota — [Izolda] królewna irlandzka. [przypis redakcyjny]

40. dużo (daw.) — silnie, moc. [przypis redakcyjny]

41. wspaniałość (daw.) — wspaniałomyślność. [przypis redakcyjny]

42. bezpieczna biegłość (daw.) — [tu:] nietroszcząca się o nic ciekawość. [przypis redakcyjny]

43. biegłość (daw.) — ciekawość. [przypis redakcyjny]

44. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

45. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

46. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

47. kanikuła (z łac. canicula: pies) — inaczej Syriusz, którego pokazanie się na niebie przypada na największe upały; stąd [daw.] kanikuła: spiekota. [przypis redakcyjny]

48. dobra myśl (daw.) — wesołość. [przypis redakcyjny]

49. Tymagoras — malarz grecki rodem z Chalkis na Eubei. [przypis redakcyjny]

50. Parrazys — właśc. Parrazias, sławny malarz grecki, kwitnął w pierwszej połowy IV w. przed Chr. [przypis redakcyjny]

51. Polignotus — sławny malarz grecki, z Tasos rodem, żyjący w V w. przed Chr. w Atenach. [przypis redakcyjny]

52. Protogen — sławny malarz grecki (w IV w. przed Chr.). [przypis redakcyjny]

53. Apelles — z wyspy Kos sławny malarz grecki, współczesny Aleksandrowi Wielkiemu. [przypis redakcyjny]

54. Apollodor — sławny malarz grecki, wynalazca pędzla malarskiego, żył w końcu V i na początku IV w. przed Chr. [przypis redakcyjny]

55. Tymant — Tymantes z Sykionu, malarz, współczesny Zeuksysa. [przypis redakcyjny]

56. Kloto — „prządka”, bogini przeznaczenia, przędła nić żywota, którą ucinała Atropos. [przypis redakcyjny]

57. Nursyński kraj — okolica miasta Nursia, dziś Norcia w środkowych Włoszech; znajdują się tam w górze Monte-Vittore groty, w których czarownicy mieli odbywać swe schadzki. [przypis redakcyjny]

58. praktykować (daw.) — [tu:] domyślać się, wnioskować, wróżyć. [przypis redakcyjny]

59. Artur — zwany także Artusem, król brytyjski, odnowiciel zakonu „Okrągłego Stołu”; miał żyć w V wieku. [przypis redakcyjny]

60. Maurycy — cesarz grecki (bizantyński). [przypis redakcyjny]

61. postępuje z Krety do Tyczyna — w oryg. „z góry Jowisza” („dal monte di Giove”). Dlaczego tłumacz zrobił z tego Kretę? Czyżby dlatego, że Jowisz miał się urodzić i wychować na Krecie? Może by należało czytać „z Rety”, tj. z Alp Retyckich, przez które wedle Martina (Historya Francyi) miał się Sygebert (a właściwie Hildebert) przeprawić do Włoch. [przypis redakcyjny]

62. Lambr — rzeka w płn. Włoszech, lewy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

63. Benewentu książę — Grymoald. [przypis redakcyjny]

64. Astulf — właśc. Aistulf, król longobardzki, pokonany przez Pipina; „potomka jego”, tj. syna, Dezyderiusa, wziął Karol Wielki do niewoli. [przypis redakcyjny]

65. padoły Palestyńskie — „lito Palestino”, w starożytności fossae Philistinae, dziś Chioggia. [przypis redakcyjny]

66. Malamokka — Malamocco, jedna z wysp na lagunach weneckich. [przypis redakcyjny]

67. Ludwik z Borbonu — w oryg.: Luigi Borgognion, Ludwik Ślepy (887–929), król Arelatu, czyli Burgundii. [przypis redakcyjny]

68. Hunni — [tu:] Węgrzy. [przypis redakcyjny]

69. drugi Karzeł — tu: Karol z domu andegaweńskiego, brat św. Ludwika, otrzymał w r. 1265 od papieża Klemensa II Neapol, pobiwszy Manfreda i Konradyna, kazał ich ściąć; w r. 1282 utracił Sycylię („nieszpory sycylijskie”), zm. 1284. [przypis redakcyjny]

70. drugiego Karła, co na poduszczenie / Pasterskie gwałtowne wniósł za góry płomienie (...) Na głos mroków wieczornych lud jego przebrany / Duszę ze krwią wydycha przez okrutne rany — Karol Andegaweński, brat króla francuskiego, Ludwika IX, przybył „na poduszczenie” papieża Klemensa IV do Włoch, pokonał króla Neapolu, Manfreda, syna naturalnego cesarza Fryderyka II, a następnie wnuka tegoż cesarza, Konradyna (w tł. Konrada) i kazał go ściąć w Neapolu; w ten sposób został Karol królem Neapolu i Sycylii; ale nieznośny ucisk francuski wywołał na Sycylii sprzysiężenie, znane pod mianem nieszporów sycylijskich: wszyscy Francuzi zostali w jednym dniu wymordowani. [przypis redakcyjny]

71. Manfred — syn naturalny cesarza Fryderyka II, król Neapolu. [przypis redakcyjny]

72. Konrad — raczej Konradyn, syn Konrada IV, króla niemieckiego, a wnuk cesarza Fryderyka II, pobity przez Karola Andegaweńskiego pod Tagliacozzo w r. 1268 i ścięty w Neapolu. [przypis redakcyjny]

73. ukazuje Francuza jednego — Jan III, hrabia z Armaniaku, przybył (1391 r.) z wojskiem do Włoch, ażeby pomagać Florentczykom przeciw księciu mediolańskiemu, Galeazzo Wiskonti [Visconti]. Obiegł on Alessandrię, lecz napadnięty z przodu przez osadę fortecy, z tyłu przez Wiskontego, poniósł sromotną klęskę i nawet sam dostał się, ranny, do niewoli, w której umarł. Niezrozumiałe zupełnie są dwa wiersze (3 i 4) stancy 21, boć „grof z Armeniaku” nie przywiódł do Włoch swego ludu „na zmowie z Wiszkontem”, lecz z Florentczykiem, i nie „grof mści się swoich krzywd surowie”, lecz Galeazzo. [przypis redakcyjny]

74. z Armeniaku [...] przywiódł ich grof — Jan III d’Armagnac. [przypis redakcyjny]

75. Tanar — prawy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

76. Andzioinowie — Ludwik i Regnier z Anjou. [przypis redakcyjny]

77. Andzioinów i z Marki pana — królowa neapolitańska, Joanna II, wypędziła swego męża, Jakuba Burbona, pana z Marki (de la Marche), gdy ten chciał ją pozbawić korony, i adoptowała Alfonsa V, króla Aragonii, który pokonał „Andzioinów”, tj. Ludwika i Regniera z Anjou, roszczących sobie prawa do korony Neapolu. [przypis redakcyjny]

78. Brucyowie — mieszkańcy krainy Bruttium w płd. Włoszech (nazwa starożytna). [przypis redakcyjny]

79. Daunowie — przedhistoryczny naród, mieszkający w późniejszej Apulii, w płd. Italii. [przypis redakcyjny]

80. Marsowie — szczep samnicki w środkowej Italii nad rzeką Liris. [przypis redakcyjny]

81. salentyńska włość — starożytni Salentynowie mieszkali na południowym krańcu Kalabrii. [przypis redakcyjny]

82. Karzeł ósmy — Karol VIII Walezjusz, król francuski, zdobył Neapol, lecz wkrótce go utracił, zm. 1498. [przypis redakcyjny]

83. Liri — rzeka Garigliano w południowych Włoszech. [przypis redakcyjny]

84. Od jednej tylko, co łeb i brzuch tłoczy, skały, / Tyfeuszowi, bierze wstręt — pod wyspą Iskią (Ischia) miał być pogrzebany Gigant Tyfoeusz lub Tyfon; posiadał ją wówczas Inico (Inik) del Vasto z domu Awalów, ojciec sławionego poniżej (w stanzach 25–27) Alfonsa. [przypis redakcyjny]

85. Inik ze krwie Awalów — Inico del Vasto z domu Awalów. [przypis redakcyjny]

86. Iskia — wyspa na Morzu Śródziemnym w pobliżu Neapolu. [przypis redakcyjny]

87. Rycerz najozdobniejszy, z nikiem niezrównany — bohaterem, którego w stancach 25–27 nad miarę i zasługi nasz poeta wychwala, jest Alfons d’Avalo, margrabia z Wastu, syn wspomnianego w stancy 23, w. 7 Inika [Inico Vasto]. [przypis redakcyjny]

88. Nireus — po Achillesie najpiękniejszy młodzian w obozie greckim pod Troją. [przypis redakcyjny]

89. Lada — Ladas, słynny z szybkości nóg zwycięzca na igrzyskach olimpijskich za czasów Aleksandra Wielkiego. [przypis redakcyjny]

90. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]

91. wychowawca — r.ż. [tj. ta wychowawca]. [przypis redakcyjny]

92. Herkules z Bachem miasta uczynili / Długo sławne — i Herkules, i Bachus urodzili się w Tebach i tak też w oryginale: „Si Tebe fece Ercole e Bacco lieta”; tłumacz przez nieuwagę położył lm: miasta. [przypis redakcyjny]

93. Ludwik — Ludwik Sforza, książę mediolański; namówił on Karola VIII do wyprawy na Neapol, ażeby nabawić kłopotu swego wroga Alfonsa, króla Neapolu; zaniepokojony powodzeniem Karola, połączył się z Wenecjanami i papieżem Aleksandrem VI, ażeby Karolowi odciąć odwrót do Francji, co mu się jednak nie udało. [przypis redakcyjny]

94. Mantuańczyk — Franciszek Gonzaga, książę mantuański, mąż Izabelli d’Este. [przypis redakcyjny]

95. z Peskaryej [...] Alfons — mąż poetki Wiktorii Kolonna. [przypis redakcyjny]

96. pirop — czerwony kamień półszlachetny; granat. [przypis edytorski]

97. Sforca Murzyn, Sforca Maur — Ludwik Sforza, z przydomkiem il Moro, od moro: morwa, którą miał w herbie, książę mediolański. [przypis redakcyjny]

98. z Peskaryej zaraz ukazuje / Alfonsa [...] Sforca Murzyn sztucznie go przywodzi / Pod sieć napiętą [...] strzałą żartką upada przeszyty — niewolnik Murzyn, znajdujący się w francuskim wojsku, przekupiony przez Alfonsa z Peskary, przyrzekł zamek Castel Nuovo (w Neapolu) wydać Hiszpanom; żeby jednak więcej zarobić, zdradził za pieniądze cały plan Francuzom i „żartką strzałą” zadał Alfonsowi śmiertelną ranę. Z „łotra Murzyna” (il rio Ethiopo) zrobił nasz tłumacz Sforzę z przydomkiem „il Moro” („Murzyn” u Kochanowskiego). [przypis redakcyjny]

99. Garylan — rzeka Garigliano w płd. Włoszech. [przypis redakcyjny]

100. Ferant Hiszpan — Ferdynand II, syn Alfonsa I, króla Neapolu. [przypis redakcyjny]

101. Borgia — Cesare Borgia, syn papieża Aleksandra VI, słynny kondotier i okrutnik, wsparty przez Ludwika XII, króla francuskiego, którego łaski umiał sobie pozyskać, częścią wymordował, częścią powyganiał małych dynastów rzymskich i zrobił się panem całej Romanii. [przypis redakcyjny]

102. Potem, (pokazuje) jako stolicę Ludwik z Bononiej / Przenosi — jedna z grubszych pomyłek tłumacza; w oryg.: Poi mostra il re, che di Bologna fuore / Leva la sega, e vi fa entrar le giande: „Pokazuje mu króla, który z Bononii / Wyrzuca piłę, a wprowadza żołędzie”, tj. wyrzuca Bentywolów, którzy mieli w herbie piłę, a wprowadza papieża Juliusza II, mającego w herbie dąb z żołędziami. Tymczasem tłumacz sega pomieszał widocznie z seggio (siedziba), i bałamuctwo gotowe. [przypis redakcyjny]

103. Brześcia — miasto Brescia we Włoszech. [przypis redakcyjny]

104. Felsyna — dawniejsza, etruska nazwa Bolonii. [przypis redakcyjny]

105. Bitwa się sroga wszczyna — wspomniana w [stancy] 14, w. 2 bitwa pod Rawenną. [przypis redakcyjny]

106. Enotryskie włości — włoskie; Enotria: inna nazwa Italii. [przypis redakcyjny]

107. Maurowie — Ludwik Moro (Murzyn) i syn jego Maksymilian, książęta mediolańscy. [przypis redakcyjny]

108. Wkorzeniać się liliom we Włoszech nie dają — tj. Francji, gdyż królowie francuscy używali herbu lilii. [przypis redakcyjny]

109. Wraca się Francuz — Francuzi wtargnęli powtórnie do Włoch, lecz ks. Maksymilian zadał im z pomocą Szwajcarów klęskę pod Nowarą. [przypis redakcyjny]

110. w ocemgnieniu (daw.) — w okamgnieniu. [przypis edytorski]

111. Frańciszek — Franciszek I (1494–1547), król francuski. [przypis redakcyjny]

112. Milan — Mediolan. [przypis redakcyjny]

113. Wspaniały Mantuańczyk — Fryderyk Gonzaga, książę mantuański. [przypis redakcyjny]

114. markiezów para — jeden z Peskary (Franciszek), drugi z Wastu (Alfons). [przypis redakcyjny]

115. Prosper Kolumna — sławny hetman Karola V. [przypis redakcyjny]

116. Bikoka — zamek w okolicy Pawii. [przypis redakcyjny]

117. Pawia — miasto w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

118. Ze krwie Awalów bracia dwaj — Franciszek z Peskary i Alfons z Wastu. [przypis redakcyjny]

119. pod Pawią Francuz srodze porażony — pamiętna klęska Franciszka I, króla francuskiego, pod Pawią, w 1525 r. [przypis redakcyjny]

120. Lotrek — wyprawiony przez Franciszka I na pomoc papieżowi Klemensowi VII, obleganemu w zamku św. Anioła przez wojsko Karola V, „leniwo idąc, zastał już wolnego” za drogim okupem; następnie obległ Neapol. [przypis redakcyjny]

121. Miasto obległ [...] / Gdzie kości przodek jego syreny położył — syrena Partenopa, zwyciężona przez Odyseusza, miała się rzucić w morze; fala zaniosła ciało na brzeg kampański i wyrzuciła na ląd w tym miejscu, gdzie założono później miasto Neapol. [przypis redakcyjny]

122. najbystrszy (daw. forma) — najbardziej bystry; najszybszy. [przypis redakcyjny]

123. źwierzęta, co są tak ospałe / Iż swych oczu pół roku nie otworzą — bobaki lub świstaki. [przypis redakcyjny]

124. cknać sobie (daw.) — przykrzyć, tęsknić sobie. [przypis redakcyjny]

125. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

126. przygotowić (daw.) — przygotować. [przypis redakcyjny]

127. najostrszy (daw. forma) — najostrzejszy. [przypis redakcyjny]

128. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy [przypis redakcyjny]

129. męskie (daw. przysłówek) — męsko; po męsku. [przypis redakcyjny]

130. żąć (daw.) — ściskać. [przypis redakcyjny]

131. uciążać (daw.) — uskarżać się. [przypis redakcyjny]

132. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

133. jakiemsi (daw., gw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

134. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

135. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

136. Ulizbona — Lizbona. [przypis redakcyjny]

137. Kardona — miasto w Katalonii w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

138. Gades — Kadyks w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

139. Ewiza — Ibiza, jedna z Wysp Balearskich. [przypis redakcyjny]

140. Hippona — miasto w staroż. Numidii, dziś Bona w Algierze. [przypis redakcyjny]

141. Algier — miasto w krainie tegoż nazwiska w Afryce. [przypis redakcyjny]

142. Fezza — miasto Fez w Maroko. [przypis redakcyjny]

143. Budzany — mieszkańcy miasta Bugia w Algierze (po fr. Bougie). [przypis redakcyjny]

144. Bizerta — starożytna Utica, miasto nadbrzeżne w płn. Afryce w krainie Tunis. [przypis redakcyjny]

145. Syrty — Syrta Wielka i Mała, dwie zatoki wrzynające się w ląd płn. Afryki, niebezpieczne dla żeglarzy z powodu mielizn. [przypis redakcyjny]

146. Aldzierba — wyspa w zatoce Małej Syrty. [przypis redakcyjny]

147. Bernika — starożytna Berenice, miasto w Trypolitanii. [przypis redakcyjny]

148. Trypol — miasto w płn. Afryce, stolica Trypolitanii. [przypis redakcyjny]

149. Tolomita — miasto w krainie Barka na zachód od Egiptu. [przypis redakcyjny]

150. Kareńskie góry — góry w płn. Afryce. [przypis redakcyjny]

151. Cyrenejska droga — prowadząca ku Cyrenie (dziś Barka) w płn. Afryce. [przypis redakcyjny]

152. Albada — kraina w Afryce, granicząca z Nubią (Abisynią). [przypis redakcyjny]

153. Battus — założyciel miasta Cyreny w Afryce około r. 650 przed Chr. [przypis redakcyjny]

154. cmyntarz [...] od Batta zrobiony — w oryg. il cimiter di Batto, cmentarz Batta, tj. miasta Cyrene, gdzie Battus leżał, pochowany w pobliżu agory; tłumaczenie więc mylne. [przypis redakcyjny]

155. zbór Amonów — świątynia bożka Amona w oazie Siwah. [przypis redakcyjny]

156. Tremizena druga — pierwsza leży w Algierze; tu mowa o jakiejś innej, głębiej w Afryce leżącej. [przypis redakcyjny]

157. Dobada — Dobas w Abisynii. [przypis redakcyjny]

158. Koalle — może Kollalme, miasto portowe w górnym Egipcie. [przypis redakcyjny]

159. Etiopia — Abisynia. [przypis redakcyjny]

160. Synap — król Nubii (Abisynii); zob. Pretojan. [przypis redakcyjny]

161. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

162. kruczganek (daw.) — krużganek. [przypis redakcyjny]

163. obłamek (daw.) — wieża. [przypis redakcyjny]

164. ambra — żywica wydająca przyjemną woń. [przypis redakcyjny]

165. sołdan (daw.) — sułtan. [przypis redakcyjny]

166. Pretojan — w oryg. Preteianni, tj. kapłan Jan. W średniowieczu było bardzo rozpowszechnione podanie o chrześcijańskim władcy w Afryce, który nosił dziwaczne imię kapłana Jana; Marko Polo umieszcza go w Tartarii. „Preto Gijan, którego oni sami (poddani) zową Belul, my zowiemy Pop Jan (...) ma swe królestwo na południe w Afryce (...) wierzy ten król w Krystusa i ewangelie, wszakże nie po rzymsku” etc. M. Bielski, Kronika. Widocznie po części mętne, a po części fantastyczne wiadomości o Abisynii. [przypis redakcyjny]

167. Harpie — skrzydlate potwory, ptaki z głową niewieścią. [przypis redakcyjny]

168. paszczeka (daw.) — paszczęka. [przypis redakcyjny]

169. cuda (daw.) — [tu:] dziwy, potwory. [przypis redakcyjny]

170. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

171. Nie lekko zgrzeszył (...) — poeta ma na myśli, jak się zdaje, papieża Juliusza II, który po bitwie pod Rawenną przyzwał Szwajcarów. [przypis redakcyjny]

172. żytło (daw.) — życie, byt. [przypis redakcyjny]

173. Zetes i Kalais — synowie Boreasa i Orytii, bracia Kleopatry, żony króla salmideskiego, Fineusza. [przypis redakcyjny]

174. Fineusz — król Salmidesu w Tracji, oślepł z woli bogów, gdyż zdradzał ich wyroki; cierpiał nadto ustawiczny głód, gdyż Harpie porywały mu potrawy, zakażając resztę smrodem, za to, że z namowy macochy oślepił dwu synów z pierwszego małżeństwa; uwolnili go od tej plagi bracia pierwszej żony, Kalais i Zetes. [przypis redakcyjny]

175. trogłowy (daw.) — trzygłowy. [przypis redakcyjny]

176. kolera (daw.) — gniew. [przypis redakcyjny]

177. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

178. Anaksare — właść. Anaxarete, piękna dziewica na Cyprze; wzgardziła miłością Ifisa, który się z rozpaczy przed jej domem powiesił. [przypis redakcyjny]

179. Ifis — zakochał się w Anaxarete, pięknej dziewicy cypryjskiej, która jednak wzgardziła jego miłością; z rozpaczy Ifis powiesił się przed jej domem. [przypis redakcyjny]

180. Dafne — nimfa, zamieniona przez Apollina w wawrzyn (po gr. δάφνη). [przypis redakcyjny]

181. Tezeus — król ateński Tezeus, syn Ajgeusa, obiecał poślubić córkę króla Minosa, Ariadnę, za to, że mu dopomogła do zabicia Minotaura, wiary jednak nie dotrzymał. [przypis redakcyjny]

182. Jazon — jeden z Argonautów, z pomocą córki królewskiej, Medei, zdołał zabrać złote runo w Kolchidzie i pojął ją za żonę, później jednak opuścił dla Kreusy, córki króla korynckiego, Kreona. [przypis redakcyjny]

183. łamca przysiąg, wiary (daw.) — krzywoprzysięzca, wiarołomca; por. kłamca. [przypis redakcyjny]

184. Latyn — król Aboryginów w Lacjum, przyjął w dom Eneasza, który złamał wiarę Dydonie. [przypis redakcyjny]

185. Tamara — siostra Absaloma. [przypis redakcyjny]

186. Absolomów [...] brat rodzony, / Dla Tamary [...] mieczem przebodziony — Amnon, zabity przez Absaloma za to, że gwałt uczynił siostrze jego Tamarze. [przypis redakcyjny]

187. Tracja — południowo-wschodnia część półwyspu Bałkańskiego. [przypis redakcyjny]

188. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

189. Pamfilia — kraina w Małej Azji. [przypis redakcyjny]

190. Karya — [Karia] kraina w Małej Azji. [przypis redakcyjny]

191. cylicyskie państwa — Cylicja, kraina w Małej Azji. [przypis redakcyjny]

192. wzgardzać coś (daw.) — dziś: wzgardzać czymś. [przypis redakcyjny]

193. Alcestes — bohater noweli, opowiedzianej przez Lidię. [przypis redakcyjny]

194. kasztel (daw.) — zamek. [przypis redakcyjny]

195. złożenie (daw.) — pokój, schowek. [przypis redakcyjny]

196. źrzeńca (daw. forma) — źrenica. [przypis redakcyjny]

197. wodze — 2. przypadek lm [tj. D.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

198. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]

199. Erycyny plemię — bożek miłości, Kupido (Eros), syn Erycyny, tj. syn Wenery (Afrodyty), czczonej osobliwie na górze Eryks w Sycylii. [przypis redakcyjny]

200. bleszczy (daw.) — błyszczy. [przypis redakcyjny]

201. Kapadoki — mieszkańcy Kapadocji, krainy w Małej Azji. [przypis redakcyjny]

202. smakować (daw.) — dodawać smaku, cukrować. [przypis redakcyjny]

203. Lestrygonowie — bajeczny naród ludożerców (por. Homer Odyseja X). [przypis redakcyjny]

204. Eurysteusz — stryjeczny brat „Alcyda”. W nocy, kiedy się miał urodzić Herkules, zapowiedział Jowisz (Zeus), że dziś urodzi się mąż potężny, mający panować całemu plemieniu, z którego pochodzi. Posłyszawszy to Junona (Hera), przyspieszyła urodzenie Eurysteusza, który w ten sposób uzyskał władzę nad swym stryjecznym bratem, Herkulesem, i zadał mu znane prace, jedną od drugiej trudniejszą. [przypis redakcyjny]

205. Lerna — bagnisko w Peloponezie (por. Hydra lerneńska). [przypis redakcyjny]

206. Nemea — mała dolinka w Peloponezie; tu miał Herkules zabić lwa nemejskiego. [przypis redakcyjny]

207. Erymant — góry w Arkadii; jedną z prac Herkulesa było złapanie żywcem potężnego odyńca, grasującego w tych górach. [przypis redakcyjny]

208. bezpiecznie (daw.) — śmiało. [przypis redakcyjny]

209. źrzeńca (daw. forma) — źrenica. [przypis redakcyjny]

210. rozwlokła woda (daw.) — rozwleczona, rozpostarta. [przypis redakcyjny]

211. wnęty (daw.) — ponęty. [przypis redakcyjny]

212. liście (daw.) — r.n. [tj. to liście]. [przypis redakcyjny]

213. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

214. krążyć coś (daw.) — okrążać, otaczać. [przypis edytorski]

215. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]

216. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

217. Enoch — ojciec Matuzala, miał się za życia dostać do raju. [przypis redakcyjny]

218. pierwsze niebo — [tu:] księżyc. [przypis redakcyjny]

219. Febe — siostra Apollina-Febusa, Diana (Artemis). [przypis redakcyjny]

220. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

221. lec (daw.) — lejc, powódek [część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

222. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

223. pohoży (daw.) — pomyślny, nadarzający się. [przypis redakcyjny]

224. mincarz (daw.) — kujący monetę. [przypis redakcyjny]

225. Sylwester — papież św. Sylwester I, któremu cesarz Konstantyn miał darować Rzym i okolicę. [przypis redakcyjny]

226. Konstantyn — Konstantyn Wielki, cesarz rzymski (274–337). [przypis redakcyjny]

227. dar [...] okazały, / Który dał Sylwestrowi Konstantyn wspaniały — mowa o darowiźnie Rzymu i okolicy papieżowi św. Sylwestrowi przez cesarza Konstantyna Wielkiego [rzekoma darowizna Konstantyna to fałszerstwo z VIII w., co udowodniono kilkadziesiąt lat przed powstaniem Orlanda]. [przypis redakcyjny]

228. lepie (daw. forma: r.n.) — lep. [przypis redakcyjny]

229. szedziwy (daw.) — sędziwy. [przypis redakcyjny]

230. meat (daw.) — otwór, kanał. [przypis redakcyjny]

231. upsnąć się (daw.) — potknąć się, zjechać na dół. [przypis redakcyjny]

232. przedaj (daw.) — sprzedaż. [przypis redakcyjny]

233. obnażony w rozum (daw.) — pozbawiony rozumu. [przypis redakcyjny]

234. orlentalska strona — orientalska, [orientalna], wschodnia. [przypis redakcyjny]

235. W ten czas urodzi się mąż serdeczny i śmiały — Hipolit Esteński ur. w r. 1479 („a pisać do piąciuset lat dwadzieścia będą” 4, 8), któremu poeta poświęca strofy 5–8. [przypis redakcyjny]

236. monarcha rzek — Pad. [przypis redakcyjny]

237. sławniejsze miasto — [tu:] Ferrara. [przypis redakcyjny]

238. pierwszy (daw.) — pierwotny, poprzedni. [przypis redakcyjny]

239. podołek (daw.) — łono. [przypis redakcyjny]

240. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

241. łabęć (daw.) — łabędź. [przypis redakcyjny]

242. pobliżu (daw. forma) — w pobliżu. [przypis redakcyjny]

243. łabęć (daw.) — łabędź. [przypis redakcyjny]

244. najbystrsza (daw. forma) — najbardziej bystra; najszybsza. [przypis redakcyjny]

245. liście (daw.) — r.n. [tj. to liście]. [przypis redakcyjny]

246. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

247. Anchizyades — syn Anchizesa, Eneasz. [przypis redakcyjny]

248. Troil — syn Priama, zmierzył się z Achillesem, lecz został pokonany. [przypis redakcyjny]

249. najprzykrszy (daw. forma) — najbardziej przykry. [przypis redakcyjny]

250. kasztel (daw.) — zamek. [przypis redakcyjny]

251. pogotowi — [tu:] (w rymie) pogotowiu. [przypis redakcyjny]

252. kochać w kimś (daw.) — [dziś:] kochać się w kim. [przypis redakcyjny]

253. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

254. kasztel (daw.) — zamek. [przypis redakcyjny]

255. przeraźliwe oko (daw.) — [tu:] przenikliwe, bystre oko; [por. daw. razić: uderzać, dźgać, przeszywać]. [przypis redakcyjny]

256. bojca (daw.) — 4. przypadek [tj. B.] lm; zwykle bojce: bodźce. [przypis redakcyjny]

257. tęten (daw.) — tętent. [przypis redakcyjny]

258. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

259. tylec (daw.) — tylna część. [przypis redakcyjny]

260. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

261. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

262. Frontalin — dla rymu zamiast: Frontalat. [przypis redakcyjny]

263. jakiemsi (daw., gw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

264. nowożenia (daw.) — nowożeniec. [przypis redakcyjny]

265. aza — pytajnik: czy też? przybiera znaczenie przysłówka może. [przypis redakcyjny]

266. ludzcejszy (daw. forma) — bardziej ludzki. [przypis redakcyjny]

267. wczesny czas (daw.) — [tu:] sposobny czas. [przypis redakcyjny]

268. bezpiecznie (daw.) — śmiało. [przypis redakcyjny]

269. wzwód (daw.) — most zwodzony. [przypis redakcyjny]

270. wodza — r.ż. [część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

271. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

272. sprzeciwić się czemuś (daw.) — iść w zawód, starać się przewyższyć. [przypis redakcyjny]

273. bleszczy (daw.) — błyszczy. [przypis redakcyjny]

274. źrzeńca (daw. forma) — źrenica. [przypis redakcyjny]

275. snadniusieńko (daw.) — łatwiusieńko; daw. snadnie: łatwo. [przypis redakcyjny]

276. W tej wojnie, Hipolicie, coś ją miał (...) Piętnaście galer wziąwszy oraz Wenetowi — ma na myśli zwycięstwo kardynała Hipolita d’Este nad Wenecjanami, którym odebrał liczne galery. [przypis redakcyjny]

277. Geta — Getowie, naród tracki, mieszkający nad dolnym Dunajem; tu trzeba rozumieć Tatarów. [przypis redakcyjny]

278. Tego dnia, gdyś na wojnę krew swą wyprawował (...) — strofy (5–9). Wenecjańska flota płynęła w górę Padu ku Ferrarze; ostrzeliwana z lądu skutecznie przez Alfonsa, wysadziła wojsko na ląd, które się oszańcowało na brzegu. Hipolit posłał do szturmu na szańce silny oddział pod dowództwem Herkulesa Kantelmo, syna księcia Sory, i Aleksandra Ferrufina. Szturm się nie udał; Ferrufin uszedł, Aleksander dostał się w ręce najemników słowiańskich, którzy nie mogąc się między sobą zgodzić na to, do kogo jeniec ma należeć, pozbawili go życia. [przypis redakcyjny]

279. zasadka (daw.) — zasadzka. [przypis redakcyjny]

280. Ferrufin — Aleksander Ferrufino, dowódca oddziału kardynała Hipolita w nieudałym szturmie na szańce wenecjańskie. [przypis redakcyjny]

281. Lestrygony — Lestrygonowie, bajeczny naród ludożerców (Homer, Odyseja, X). [przypis redakcyjny]

282. zwyciężca (daw.) — r.ż. [tj. ta zwyciężca; dziś: zwycięzca]. [przypis redakcyjny]

283. dzianet — rumak. [przypis redakcyjny]

284. w półtoru mil (daw.) — o półtorej mili. [przypis edytorski]

285. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

286. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

287. stan (daw.) — budowa ciała, postać, postawa. [przypis redakcyjny]

288. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

289. bezwierny (daw.) — wiarołomny. [przypis redakcyjny]

290. wypuszczać wodze [koniowi] — ruszyć biegiem. [przypis redakcyjny]

291. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

292. wiarozmienny (daw.) — niedochowujący wiary, niedotrzymujący słowa. [przypis edytorski]

293. źrzenica (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]

294. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

295. głupie (daw. przysłówek) — głupio. [przypis redakcyjny]

296. najludzcejszy (daw.) — najbardziej ludzki. [przypis redakcyjny]

297. wojn (daw.) — [forma] 2. przypadka [tj. D.] lm [od M.lp wojna]. [przypis redakcyjny]

298. kolera (daw.) — gniew. [przypis redakcyjny]

299. przygórek (daw.) — pagórek. [przypis redakcyjny]

300. bezpiecznie (daw.) — śmiało. [przypis redakcyjny]

301. Galaciella a. Galacya — córka Agolanta, matka Rugiera i Marfizy. [przypis redakcyjny]

302. wróżka (daw.) — wróżba. [przypis redakcyjny]

303. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

304. najchytrszy a. nachytrszy (daw. forma) — najbardziej chytry. [przypis redakcyjny]

305. Do miasta, gdzie Mars krwawy ulubił mieszkanie — do Rzymu. [przypis redakcyjny]

306. Beltram — brat Rugiera, a stryj Rugiera II i Marfizy. [przypis redakcyjny]

307. Jako [Beltram] w pokrewnej topił swe żądze miłości — tj. pożądał żony swego brata Rugiera, Galacjelli, matki Marfizy i Rugiera. [przypis redakcyjny]

308. Rysa — miasto Reggio w Kalabrii (w płd. Włoszech). [przypis redakcyjny]

309. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]

310. Jasna Góra — Clermont. [przypis redakcyjny]

311. nadplenić — nadpsuć, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]

312. dobra myśl (daw.) — wesołość. [przypis redakcyjny]

313. mężczyński (daw.) — męski, właściwy mężczyznom. [przypis edytorski]

314. Harpalice — królewna tracka, pobiła syna Achillesa, Neoptolema, i wypędziła go z Tracji. [przypis redakcyjny]

315. Tomirys — wojownicza królowa Massagetów, miała według Herodota pokonać i zabić Cyrusa starszego. [przypis redakcyjny]

316. Wiele przed Orytyą (...) żyło — w oryg. „Non fu chi Turno, non chi Ettor soccorse”. Otóż tą wojowniczką, która „Hektorowi przybyła na pomoc”, nie była Orytia, jak wyłożył tłumacz, lecz Pentezylea, królowa Amazonek. [przypis redakcyjny]

317. Kamilla — rycerka w Eneidzie Wergilego. [przypis redakcyjny]

318. Dydona — królowa kartagińska, opuszczona przez Eneasza, zakończyła samobójstwem. [przypis redakcyjny]

319. Zenobia — wojownicza królowa Palmiry, pokonana w r. 273 przez Aureliana. [przypis redakcyjny]

320. zwyciężca (daw.) — r.ż. [tj. ta zwyciężca; dziś: zwycięzca]. [przypis redakcyjny]

321. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

322. Pontan — Giovanni Pontano, rodem z Umbrii, był sekretarzem na dworze aragońskim w Neapolu; mąż uczony, poeta, statysta [daw.: mąż stanu, polityk] niepospolity; zm. 1503 r. [przypis redakcyjny]

323. Marull — Michele Marullo Tarcagnota, z pochodzenia Grek, układał epigramy łacińskie na wzór Marcjalisowych, zm. 1500. [przypis redakcyjny]

324. Dwaj Strozzów, ociec z synem, — ojciec Wespazjan (1422–1505) i syn Herkules (1471–1508), obaj poeci. [przypis redakcyjny]

325. Bembus — Bembo Pietro (1470–1547), Wenecjanin, był naprzód sekretarzem Leona X, później kardynałem; jeden z najsławniejszych autorów włoskich XVI w., pisał z równą biegłością po włosku i po łacinie. [przypis redakcyjny]

326. Kapel — Bernardo Cappel, statysta [daw.: mąż stanu, polityk], poeta liryczny włoski, jeden z najlepszych XVI w. (1504–1565). [przypis redakcyjny]

327. Co wydał z obyczajmi dworzanina swemi — hrabia Baltazar Castilione, autor dzieła Dworzanin (Il corteggiano), na którym się wzorował nasz Górnicki, pisząc swego Dworzanina; [odnośnie budowy w. 3 i 4:] co nie ściąga się na wyraz [tj. nie odnosi się do wyrazu] „Kapel”, lecz na domyślny zaimek „ten” [a. „ten, co” i zastępuje nazwisko autora Il corteggiano]. [przypis redakcyjny]

328. Alaman — Ludwik Alamani (1495–1556), poeta; wygnany z Florencji przez Medyceuszów, schronił się do Francji, gdzie się cieszył łaską Franciszka I i Henryka II. [przypis redakcyjny]

329. Ludwik z Alamanem, Marsowi podobni... — w 4 ostatnich wierszach tej stancy popełnił tłumacz dwa błędy: 1) Nie Ludwik z Alamanem, lecz Ludwik Alaman, (gdyż to jedna osoba i w oryg. wyraźnie: „Ce un Luigi Alaman”). 2) Drugi błąd, nie wiedzieć, rzeczowy czy gramatyczny, a raczej stylistyczny, polega na tym, że zwrot „Marsowi podobni” wygląda bardzo na przydawkę do Ludwik z Alamanem, gdy tymczasem ma to być osobne ogniwo w łańcuchu wyliczonych postaci i przez owych „Marsowi podobnych” bohaterów rozumieć należy dwóch Gonzagów: Ludwika, hrabiego Sabioneto i Gazolo, zwanego Rodomontem, i Franciszka II, margrabiego mantuańskiego, który w r. 1490 zaślubił sławioną przez Ariosta Izabellę Este (według innych trzeba tu rozumieć Ludwika Gonzagę di Castel Giufredi). [przypis redakcyjny]

330. Menzo — rzeka Mincio, lewy dopływ Padu (tak nazywana w narzeczu miejscowym). [przypis redakcyjny]

331. ziemię, co ją wspiera / Menzo, a jezior kilka głębokich zawiera — Mantuę. [przypis redakcyjny]

332. Cynt — Cyntos (Kyntos), góra na wyspie Delos. [przypis redakcyjny]

333. Izabella — Izabella Kolonna, narzeczona Ludwika Gonzagi, mimo gróźb papieża Klemensa VII, który się sprzeciwiał temu związkowi, dotrzymała mu wiary. [przypis redakcyjny]

334. Oglia — rzeka Oglio w Lombardyi, lewy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

335. Bentywol — Ercole Bentivoglio z Bolonii, poeta włoski, wygnany przez Juliusza II. [przypis redakcyjny]

336. Renat — Renato Trivulzio, mniej znany poeta włoski. [przypis redakcyjny]

337. Renat z Trywulcem — pomyłka tłumacza, zamiast: Renat Trywulcy; w oryg. Renato Trivulzio. [przypis redakcyjny]

338. Gwido — raczej Guidetti Francesco, Florentczyk, literat, prezes tamtejszej akademii. [przypis redakcyjny]

339. Molza stary — Molza Francesco z Modeny, poeta liryczny, pisał po łacinie i po włosku; tłumacz dał mu przydomek „stary”, nie bacząc, że w roku wydania (1516) Orlanda miał Molza dopiero lat 27 (ur. 1489, um. 1544). [przypis redakcyjny]

340. książę z Karnutu — Herkules II, syn Alfonsa I d’Este, mąż Renaty, córki Ludwika XII, miał tytuł księcia Chartres (w starożytności siedzieli w tej okolicy Carnutes). [przypis redakcyjny]

341. źródło Aganippy — chłodny zdrój na Helikonie w Grecji, darzył pijących zeń natchnieniem poetyckim. [przypis redakcyjny]

342. Latoides — „syn Latony”, Apollo. [przypis redakcyjny]

343. Maja — matka Merkurego, tu zamiast planety Merkurego. [przypis redakcyjny]

344. Wiktorya — Wiktoria Kolonna, małżonka Franciszka, margrabiego Peskary, której pośród poetek włoskich pierwsze przyznają miejsce; najlepsze jej utwory są te, w których opiewa śmierć małżonka. [przypis redakcyjny]

345. Laodamia — żona Protezylaosa, króla Fylaki w Tesalii, co pierwszy z bohaterów greckich, zginął pod Troją. Laodamia wyprosiła sobie u bogów powrót małżonka z podziemia na trzy dni, a potem razem z nim umarła. [przypis redakcyjny]

346. Brutowa żona — Porcia, żona Marka Brutusa, który sobie sam śmierć zadał po przegranej pod Filipami [Filippi, 42 p.n.e.]; odebrała sobie życie na wieść o śmierci małżonka. [przypis redakcyjny]

347. Arrya — małżonka zawikłanego w spisek przeciw Klaudiuszowi (r. 42) Cecyny Petusa; słynne są jej słowa: „Paete, non dolet”, które wyrzekła, przebiwszy się puginałem, ażeby zachęcić męża do samobójstwa. [przypis redakcyjny]

348. Argia — żona Polinika, syna Edypa, która nie chciała przeżyć śmierci męża. [przypis redakcyjny]

349. Ewadna — żona jednego z siedmiu bohaterów dobywających Teb, Kapaneusa, kazała się razem z jego zwłokami żywcem spalić. [przypis redakcyjny]

350. Meońska księga — Iliada, epopeja Homera, który według jednego podania miał pochodzić z Meonii. [przypis redakcyjny]

351. Macedon — Aleksander Wielki, król macedoński. [przypis redakcyjny]

352. aza — pytajnik: czy też? przybiera znaczenie przysłówka może. [przypis redakcyjny]

353. Wulkanów syn, z prochu samego urodzony... — Erechteus, król ateński. [przypis redakcyjny]

354. Aglauros — właść. Agraulos, córka Kekropsa. Atena powierzyła jej (i jej siostrom) Erechteusa w zamkniętej skrzyni, której otwierać nie miały. Przekroczywszy zakaz, zobaczyły potwora: pół człowieka, pół węża i oszalawszy na ten widok, rzuciły się w morze, lub też zostały przez Erechteusa zabite. [przypis redakcyjny]

355. Tak w pesteńskich ogrodach róże (...) czerwienieją — miasto Paestum w południowej Italii słynęło z hodowli róż. [przypis redakcyjny]

356. Ulania — posełkini od królowej islandzkiej z złotą tarczą do Karola Wielkiego. [przypis redakcyjny]

357. niedźwiedzy (daw. forma) — dziś: niedźwiedzi. [przypis redakcyjny]

358. pobliżu (daw. forma) — w pobliżu. [przypis redakcyjny]

359. Lemna — Lemnos, wyspa na morzu Egejskiem. [przypis redakcyjny]

360. mężczyzna (daw. forma) — r.ż. [tj. ta mężczyzna]. [przypis redakcyjny]

361. pogranica (daw.) — pograniczna okolica; [dziś: pogranicze]. [przypis redakcyjny]

362. naszemu stanowi — [chodzi o] stan niewieści; płeć. [przypis redakcyjny]

363. sierdzistość (daw.) — gniew. [przypis redakcyjny]

364. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

365. Marganor — ojciec Cylandra i Tanakra, wróg i prześladowca kobiet. [przypis redakcyjny]

366. błędy (daw.) — złudzenie. [przypis redakcyjny]

367. kasztel — zamek. [przypis redakcyjny]

368. kasztelik — zameczek. [przypis redakcyjny]

369. Druzylla — bohaterka noweli w tej pieśni opowiedzianej. [przypis redakcyjny]

370. z to siły (daw.) — tyle, ile trzeba siły; dość siły. [przypis redakcyjny]

371. pod trzydzieści (daw.) — około trzydzieści. [przypis redakcyjny]

372. trwać o coś (daw.) — dbać o coś. [przypis redakcyjny]

373. gotowić (daw.) — przygotować. [przypis redakcyjny]

374. wino kandyjskie — z Kandii, tj. z Krety. [przypis redakcyjny]

375. źrzeńca (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]

376. najchytrszej (daw. forma) — najbardziej chytrze. [przypis redakcyjny]

377. zmierzk (daw.) — zmierzch. [przypis redakcyjny]

378. kasztel — zamek. [przypis redakcyjny]

379. pokarmować (daw.) — popasać. [przypis redakcyjny]

380. taras (daw.) — [tu:] więzienie. [przypis redakcyjny]

381. tęten (daw.) — tętent. [przypis redakcyjny]

382. zbrodzień (daw.) — zbrodniarz. [przypis redakcyjny]

383. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

384. Konstansa — miasto Constanti w Hiszpanii, w prowincji Tarragona. [przypis redakcyjny]

385. rzeka, którą śle Wesulus wysoki — Pad. [przypis redakcyjny]

386. Wesulus — góra Monte Viso, gdzie źródło Padu. [przypis redakcyjny]

387. Tyczyn — rzeka w płn. Włoszech, dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

388. Adda — rzeka w górnych Włoszech, lewy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

389. Lambr — rzeka w płn. Włoszech, lewy dopływ Padu. [przypis redakcyjny]

390. szczennik (daw.) — wilczątko. [przypis redakcyjny]

391. kamieńc (daw. forma) — 2. przypadek [tj. D.] lm.; kamienic. [przypis redakcyjny]

392. wodza — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

393. najostrszy (daw. forma) — najbardziej ostry. [przypis redakcyjny]

394. dużo (daw.) — silnie, moc. [przypis redakcyjny]

395. dziecka (daw.) — 4. przypadek [tj. B.] lm [od M.lp: dziecko]. [przypis redakcyjny]

396. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

397. przekaza (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]

398. Kras — Krassus, jeden z triumwirów, słynny bogacz. [przypis redakcyjny]

399. głos (daw.) — pogłoska, wieść. [przypis redakcyjny]

400. sprawować się (daw.) — usprawiedliwiać się. [przypis redakcyjny]

401. kotary (daw.) — [tu:] namiot. [przypis redakcyjny]

402. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

403. trefnie (daw.) — [tu:] przypadkiem. [przypis redakcyjny]

404. skaźca (daw.) — gwałciciel, łamca. [przypis redakcyjny]

405. naród (daw.) — ród. [przypis redakcyjny]

406. Makon — wyraz skrócony z Mahomet, prorok i założyciel Islamu. [przypis redakcyjny]

407. Trywigant — zmyślone przez romantyków [?] bóstwo mahometańskie, zapewne od Trivia, przydomku Diany, bogini księżyca, który jest, jak wiadomo, godłem Mahometan. [przypis redakcyjny]

408. domostwo (daw.) — dom, rodzina. [przypis redakcyjny]

409. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]

410. Jasna Góra — [tu:] Clermont. [przypis redakcyjny]

411. jej [Marfizy] śmiałość cudowną / Niedawno pod Albraką widywał [Rynald] budowną — w czasie długiego oblężenia Albraki (Bojardo Ks. I i II) walczyli Rynald i Marfiza najczęściej razem po stronie oblegających. [przypis redakcyjny]

412. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

413. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

414. wojn (daw.) — [forma] 2. przypadka [tj. D.] lm [od M.lp wojna]. [przypis redakcyjny]

415. Murzynowie — Nubowie, mieszkańcy Nubii (Abisynii). [przypis redakcyjny]

416. bok o bok (...) bieży — wzdłuż. [przypis redakcyjny]

417. Austrowe — od: Auster, wiatr południowy. [przypis redakcyjny]

418. Notus — wiatr południowy. [przypis redakcyjny]

419. nachytrszy (daw. forma) — najbardziej chytry. [przypis redakcyjny]

420. Branzard — król budziański (Bugia), namiestnik króla Agramanta w Barbarii (Tunis). [przypis redakcyjny]

421. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

422. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

423. wojn (daw.) — [forma] 2. przypadka [tj. D.] lm [od M.lp wojna]. [przypis redakcyjny]

424. naśladować (daw.) — następować; [iść śladem]. [przypis redakcyjny]

425. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

426. ponowa (daw.) — ponowienie. [przypis redakcyjny]

427. chytrołamca (daw.) — wiarołomca. [przypis redakcyjny]

428. boleść przeraźliwa (daw.) — dotkliwa boleść; [por. daw. razić: bić, uderzać, przeszywać]. [przypis redakcyjny]

429. najprzykrszy (daw. forma) — najbardziej przykry. [przypis redakcyjny]

430. berdysz — rodzaj topora wojennego. [przypis redakcyjny]

431. ostrszy (daw. forma) — ostrzejszy; tu: bystrzejszy. [przypis redakcyjny]

432. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

433. wyprawny koń (daw.) — ćwiczony, sprawny, zwinny. [przypis redakcyjny]

434. mufty — kapłan mahometański. [przypis redakcyjny]

435. pokwapić (daw.) — pospieszyć się. [przypis redakcyjny]

436. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

437. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

438. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

439. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

440. łamca (daw.) — wiarołomca, krzywoprzysięzca; por. kłamca. [przypis edytorski]

441. duży (daw.) — silny; najduższy: najsilniejszy. [przypis redakcyjny]

442. Algazer — miasto w płn. Afryce (w Maroko). [przypis redakcyjny]

443. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

444. (Dudon) wpadł w sidła, gdzie król z Sarce miał swój most ściśniony — w oryginale jednak „pojmał go pod Monakiem król z Sarcy przy pierwszej przez morze przeprawie”. [przypis redakcyjny]

445. bizerski — przymiotnik od nazwy miasta Bizerta (starożytna Utica) w płn. Afryce w krainie Tunis. [przypis redakcyjny]

446. towarzyska strata (daw.) — strata towarzysza. [przypis redakcyjny]

447. czata (daw.) — kryjoma wyprawa. [przypis redakcyjny]

448. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

449. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

450. łódź płynąc widziała — [daw. forma imiesłowu] zamiast: płynącą. [przypis redakcyjny]

451. półokręcie (daw.) — mały okręt. [przypis redakcyjny]

452. z ptakiem, co ma łeb dwojaki — z orłem dwugłowym. [przypis redakcyjny]

453. pardy z kły ostremi — tj. leopardy, herb angielski. [przypis redakcyjny]

454. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

455. najprzykrszy (daw. forma) — najbardziej przykry. [przypis redakcyjny]

456. Bardyn — sługa króla Monodanta, który wykradł jego syna, Brandymarta. [przypis redakcyjny]

457. ukradł Brandymarta ojcu maluśkiego i na Sylwańskiej pilno fortecy go chował — (Sylwańska forteca: Rocca Sylvana); Bardyn, sługa Monodanta, króla Dammogiru, obrażony przez niego, wykradł mu z zemsty syna Bramadora, którego przezwał Brandymartem, i sprzedał go panu na Rocca Silvana. Później, żałując swego postępku, pozostał przy dziecku jako wychowawca. [przypis redakcyjny]

458. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

459. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

460. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

461. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

462. nos dwudziury (daw.) — nos o dwu dziurkach. [przypis edytorski]

463. źrzeńca (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]

464. trafić się z kimś (daw.) — spotkać się z kim. [przypis redakcyjny]

465. Sylen — wychowawca i nieodstępny towarzysz Bachusa, starzec rzadko kiedy trzeźwy. [przypis redakcyjny]

466. biegun (daw.) — [tu:] włóczęga, tułacz. [przypis redakcyjny]

467. skałuba (daw.) — otwór, dziura. [przypis redakcyjny]

468. darski (daw.) — dzielny, dziarski. [przypis redakcyjny]

469. samotrzeci (daw.) — dwaj towarzysze i sam trzeci [przypis redakcyjny]

470. zacny synu Herkula — Kardynał Hipolit Este; o jego zwycięstwie nad Wenecjanami (strofa 2) była już mowa 3, 57. [przypis redakcyjny]

471. Sowy do Aten (nieść) — przysłowie na oznaczenie zbytecznej i niepotrzebnej czynności: w Atenach na pomnikach i monetach pełno było sów, ptaków bogini Ateny, opiekunki miasta. [przypis redakcyjny]

472. Sam — wyspa Samos; słynęła w starożytności z wyrobu waz i w ogóle artystycznych naczyń glinianych. [przypis redakcyjny]

473. Darmo do Samu z inszych państw kryształ przychodzi — w oryg. vasi, a więc gliniane naczynia, wazy, nie kryształ. W Samos wyrabiano wazy na wywóz; cały zwrot ma więc to samo znaczenie, co „sowy nieść do Aten” lub „krokodyle do Egiptu”. [przypis redakcyjny]

474. Afrani — Afranio, dworzanin ferarski, przyjaciel Ariosta. [przypis redakcyjny]

475. Banio właśc. Bagnio — Ferarczyk, poświęcił mu Ariost jedną z swych satyr. [przypis redakcyjny]

476. stos (daw., z niem.) — raz, cios. [przypis redakcyjny]

477. przytrudniejszem — (przysłówek:) trudniej, zbyt trudno. [przypis redakcyjny]

478. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

479. obłamki (daw.) — wieża. [przypis redakcyjny]

480. darda (daw.) — broń piechoty, włócznia, oszczep. [przypis redakcyjny]

481. spiżany (daw.) — spiżowy. [przypis redakcyjny]

482. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

483. strzelba (daw.) — [tu:] strzelanie. [przypis redakcyjny]

484. czyn (daw.) — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]

485. topień (daw.) — topielec. [przypis redakcyjny]

486. twarz (daw.) — [tu:] postać. [przypis redakcyjny]

487. zatwardzywa (daw.) — dziś: zatwardza. [przypis edytorski]

488. Barbarya — kraina w płn. Afryce, Tunis. [przypis redakcyjny]

489. zołdan — sułtan. [przypis redakcyjny]

490. Noradyn — żołdan (sułtan) egipski. [przypis redakcyjny]

491. do wyspu żagle wielkie miece,/ Co wszerz Afrykę, wzdłuż ma Wulkanowe piece — poeta ma tu na myśli zapewne wysepkę Limosa, prawie w połowie drogi z Afryki do Sycylii, gdzie w Etnie są „wulkanowe piece”. [przypis redakcyjny]

492. wysep (daw.) — [dziś r.ż.:] wyspa. [przypis redakcyjny]

493. Makrobowie — „Długoletni” (gr. μακρός i βίος); naród w głębi Afryki. [przypis redakcyjny]

494. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

495. cug (daw.) — [tu:] pierwszeństwo. [przypis redakcyjny]

496. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

497. samotrzeci (daw.) — dwaj towarzysze i sam trzeci. [przypis redakcyjny]

498. Lipaduza — mała wysepka na płd. od Sycylii; są tam ruiny starej wieży, którą nazywają wieżą Orlanda. [przypis redakcyjny]

499. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

500. smakować (daw.) — dodawać smaku, cukrować. [przypis redakcyjny]

501. w tąż (daw.) — również. [przypis redakcyjny]

502. skaźca (daw.) — gwałciciel, łamca. [przypis redakcyjny]

503. łamca (daw.) — wiarołomca, krzywoprzysięzca; por. kłamca. [przypis edytorski]

504. cofnąć (daw.) — [dziś:] cofnąć się. [przypis redakcyjny]

505. najostrszy (daw.) — dziś: najbardziej ostry. [przypis edytorski]

506. wodza — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

507. plon (daw.) — [tu:] zdobycz. [przypis redakcyjny]

508. mieć za to (daw.) — uważać, miarkować. [przypis redakcyjny]

509. [Dudon] syn książęcia Danesa — w oryg.: „Era Dudon figliuol d’Uggier Danese”, „Był Dudon synem Ugiera Duńczyka”, z czego tłumacz przez nieuwagę zrobił „książęcia Danesa”. [przypis redakcyjny]

510. płazą (daw.) — [dziś:] płazem. [przypis redakcyjny]

511. płazą (daw.) — [dziś r.ż.:] płazem; [tj. nie ostrzem]. [przypis redakcyjny]

512. samotrzeć (daw.) — (przysłówek: jak?) z dwoma towarzyszami i sam trzeci. [przypis redakcyjny]

513. wojn (daw.) — 2. przypadek [tj. D.] lm [dziś: wojen]. [przypis redakcyjny]

514. rosół (daw.) — [tu:] słona woda. [przypis redakcyjny]

515. Eurus — wiatr wschodni. [przypis redakcyjny]

516. Auster — wiatr południowy. [przypis redakcyjny]

517. Korus — wiatr północno-zachodni. [przypis redakcyjny]

518. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

519. skałuba (daw.) — otwór, dziura. [przypis redakcyjny]

520. wieżaty (daw.) — wysoki, jak wieża. [przypis redakcyjny]

521. skrzydłonogi strach — strach pobudzający do szybkiej ucieczki. [przypis edytorski]

522. naukler (daw.) — żeglarz. [przypis redakcyjny]

523. przez dzięki — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

524. niecierpliwy tesknic — nie mogący znosić. [przypis redakcyjny]

525. [Orland szablę] wydarł beł wiedmie, gdy jej psował / Pyszny ogród — Wiedźma Faleryna, królowa Organi, sporządziła czarodziejską szablę, którą miała zabić Orlanda; ten jednak zabrał jej wyczarowany miecz i zniszczył nim zaczarowany jej ogród. [przypis redakcyjny]

526. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

527. bleszczyła (daw.) — błyszczała. [przypis redakcyjny]

528. telej — gatunek materyi kosztownej. [przypis redakcyjny]

529. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

530. głupie (daw.) — przysłówek: głupio. [przypis redakcyjny]

531. gmach (daw.) — [tu:] pokój. [przypis redakcyjny]

532. Adyg — Adyga, rzeka w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

533. w końcu gór wysokich — [tj.] Gór [właśc. Wzgórz] Euganejskich w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

534. Antenor — Trojanin, miał po zburzeniu Troi przybyć do Italii i założyć miasto Padwę. [przypis redakcyjny]

535. Karłowi / Da ratunek przeciwko złemu Lombardowi — Karolowi Wielkiemu przeciw Longobardom. [przypis redakcyjny]

536. Pontygier — zamek Poitiers we Francji, własność rodziny Maganca. [przypis redakcyjny]

537. Nikolo — Nikolo d’Este, ojciec Herkulesa. [przypis redakcyjny]

538. Izabella — Izabella d’Este, córka Herkulesa I, księcia Ferrary, a małżonka Franciszka Gonzagi, księcia Mantuy. [przypis redakcyjny]

539. Herkol — Herkules I d’Este, książę Ferrary, ojciec Alfonsa i Hipolita; pozbawiony tronu i wygnany z Ferrary przez brata swego, bękarta Mikołaja I, Leonella, bawił na dworze Alfonsa I, króla Neapolu, („króla Katalony”), gdzie zostawił pamięć swych dzieł rycerskich; powrócił z wygnania i objął rządy w Ferrarze dopiero po śmierci Borsa, brata Leonella. [przypis redakcyjny]

540. kolera (daw.) — gniew. [przypis redakcyjny]

541. ma dość mocy zeń (daw.) — na niego, (tj. tyle, ile on). [przypis redakcyjny]

542. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

543. dużość (daw.) — siła, moc. [przypis redakcyjny]

544. kolco (daw.) — kółko. [przypis redakcyjny]

545. sowity obojczyk — podwójny. [przypis redakcyjny]

546. telej — gatunek materii kosztownej. [przypis redakcyjny]

547. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

548. cofać (daw.) — [dziś:] cofać się. [przypis redakcyjny]

549. płazą (daw.) — płazem [tj. nie ostrzem]. [przypis redakcyjny]

550. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

551. tęten (daw.) — tętent. [przypis redakcyjny]

552. jarczak — rodzaj siodła. [przypis redakcyjny]

553. bleszczy (daw.) — błyszczy się. [przypis redakcyjny]

554. nagłówek — część uzdy, przypadająca na głowę końską. [przypis redakcyjny]

555. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

556. najbystrszy (daw.) — dziś: najbardziej bystry. [przypis edytorski]

557. zatyłek (hełmu) — część tylna. [przypis redakcyjny]

558. cyga — fryga, bąk. [przypis redakcyjny]

559. wydać (daw.) — [tu:] opuścić, zdradzić. [przypis redakcyjny]

560. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

561. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

562. duży (daw.) —- silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

563. wodza — r.ż. [część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

564. kolco (daw.) — kółko; [por. kolczyk]. [przypis redakcyjny]

565. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

566. skofia (daw.) — obsada kity, rurka stalowa, w której tkwi kita. [przypis redakcyjny]

567. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

568. O wspaniały Alfonsie! gdy cię (...) / W róg czoła kamień trafił — (Strofy 3–5). Hiszpanie zdobywszy szańce Alfonsa, Bastia del Genivolo (31 grudnia 1511), wycięli w pień całą załogę razem z dowódcą, Vestidello Pagano. Alfons nadciągnął jednak z wojskiem i po kilkugodzinnym szturmie zdobył na powrót Bastię, przy czym sam trafiony kamieniem, stracił na chwilę przytomność; cała załoga hiszpańska już to w walce, już też po zdobyciu szańców poniosła śmierć z ręki rozjuszonych zwycięzców. [przypis redakcyjny]

569. Bastya — Bastia del Genivolo, szańce nad rzeką Zanniolo w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

570. Kordubeńczyk — mieszkaniec miasta Korduby (Kordowa) w Hiszpanii, tu zamiast: Hiszpan. [przypis redakcyjny]

571. Westydl — Vestidello Pagano, dowódca osady ferarskiej w Bastii del Genivolo (1517). [przypis redakcyjny]

572. numidzki – od: Numidia, dzisiejszy Algier. [przypis redakcyjny]

573. zatyłek — część tylna (tu: hełmu). [przypis redakcyjny]

574. duży (daw.) — silny; [duższy: silniejszy]. [przypis redakcyjny]

575. berdysz — rodzaj topora wojennego. [przypis redakcyjny]

576. sporuszona [rana] (daw.) — pogorszona, obrażona. [przypis redakcyjny]

577. ubłagany rycerz (daw.) — rycerz, którego gniew opuścił. [przypis redakcyjny]

578. źrzeńca — źrenica. [przypis redakcyjny]

579. jaskinne proroctwo — proroctwo ogłoszone w jaskini. [przypis redakcyjny]

580. zwrot — powrót. [przypis redakcyjny]

581. przekaz (daw.) — przeszkoda, zawada. [przypis redakcyjny]

582. skamiał (daw.) — skamieniał. [przypis redakcyjny]

583. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

584. liście (daw.) — r.n. [tj. to liście; dziś: M. lp ten liść, M. lm te liście; M. lp to listowie]. [przypis redakcyjny]

585. bleszczy się (daw.) — błyszczy się. [przypis redakcyjny]

586. cuda (daw.) — dziwy, potwory. [przypis redakcyjny]

587. najbystrszy (daw.) — dziś: najbardziej bystry. [przypis edytorski]

588. darski (daw.) — dzielny, dziarski. [przypis redakcyjny]

589. najprzykrszy (daw.) — dziś: najbardziej przykry. [przypis edytorski]

590. temlak (daw.) — temblak. [przypis redakcyjny]

591. paiż (daw.) — tarcza. [przypis redakcyjny]

592. karacena (daw.) — pancerz łuskowaty. [przypis redakcyjny]

593. wypławione [karaceny] — zahartowane za pomocą pławienia w wodzie. [przypis redakcyjny]

594. potwora (daw.) — [dziś r.m.:] potwór. [przypis redakcyjny]

595. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

596. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

597. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

598. zawodnik (daw.) — koń biegający w zawód, koń w ogóle. [przypis redakcyjny]

599. zżąć (daw.) — ścisnąć, zjąć, złączyć. [przypis redakcyjny]

600. zebrany wszystek w się — wziąwszy się w kupę, skurczony. [przypis redakcyjny]

601. lane świece (daw.) — [tu:] wielkie. [przypis redakcyjny]

602. porfir — serpentyn, marmur czarny w zielone cętki. [przypis redakcyjny]

603. frambuga (daw.) — sklepienie półkoliste, arkada. [przypis redakcyjny]

604. buczny (daw.) — pyszny, wspaniały. [przypis redakcyjny]

605. ruby (daw.) — gruby. [przypis redakcyjny]

606. sflorysować (daw.) — pokryć rzeźbionym kwieciem, floresami. [przypis redakcyjny]

607. fodza (daw.) — sposób, moda. [przypis redakcyjny]

608. poświata (daw.) — [tu:] światło księżycowe. [przypis redakcyjny]

609. Amaltea — koza, karmiąca Zeusa-niemowlę na Krecie. Róg tej kozy, utrącony o drzewo, ozdobiły nimfy zielenią i napełniwszy owocami, podarowały Zeusowi. Wdzięczny bóg obraz rogu umieścił na niebie, a róg oddał nimfom, obdarzywszy go tą cudowną własnością, że się treści jego nigdy przebrać nie miało. Stąd „róg Amalteej”: róg obfitości. [przypis redakcyjny]

610. zrzeńca — źrenica. [przypis redakcyjny]

611. Lukrecya z Borgiów — córka osławionego papieża Aleksandra VI, druga żona Alfonsa I d’Este; poprzednio miała już dwóch mężów i z tych czasów historia niezbyt pochlebne daje jej świadectwo (zm. 1520). [przypis redakcyjny]

612. Teobald — Antonio Tebaldeo z Ferrary, jeden z lepszych poetów XVI w.; jakiś czas sekretarz Lukrecji Borgii, później przyjął święcenia duchowne w Rzymie, przyjaciel Bemba, Kastyliona, malarza Rafaela, który go uwiecznił, umieszczając jego portret w Parnasie; zm. 1537. [przypis redakcyjny]

613. Strozza — Ercole Strozzi, poeta ferarski, opiewał Lukrecję Borgię i jej brata Cezara, zamordowany skrycie w r. 1508, mając lat 37. [przypis redakcyjny]

614. Lin — Linos, przedhistoryczny wieszcz i poeta grecki. [przypis redakcyjny]

615. Izabella (córka Herkola) — Izabella d’Este, córka Herkulesa I, księcia Ferrary, a małżonka Franciszka Gonzagi, księcia Mantuy. [przypis redakcyjny]

616. Kalandr — Gian-Giacobo Calandra, Mantuańczyk, pisał prozą o miłości. [przypis redakcyjny]

617. Bardelon — Gian-Giacobo Bardelon, Mantuańczyk, pisarz zresztą nieznany. [przypis redakcyjny]

618. Elizabeta — Elżbieta Gonzaga, siostra margrabiego Franciszka, żona Gwidobalda I, księcia Urbinu. [przypis redakcyjny]

619. Leonora — Gonzaga, córka margrabiego Franciszka, żona Franciszka della Rivere, którego wuj, papież Juliusz II, zrobił księciem Urbinu. [przypis redakcyjny]

620. Sadolet — znakomity pisarz i poeta XVI w., razem z Bembusem sekretarz Leona X, wreszcie kardynał. [przypis redakcyjny]

621. Bembus właśc. Bembo, Pietro (1470–1547) — Wenecjanin, był naprzód sekretarzem Leona X, później kardynałem; jeden z najsławniejszych autorów włoskich XVI w., pisał z równą biegłością po włosku i po łacinie. [przypis redakcyjny]

622. Kastylion — Baltazar Kastylione, autor dzieła Il cortegiano (Dworzanin), które przerobił nasz Górnicki. [przypis redakcyjny]

623. Muty Arelius — Muzio Aurelio, a właściwie: Giovanni Mazzarello, łaciński i włoski poeta. [przypis redakcyjny]

624. Lukrecya Bentywola — naturalna córka Herkulesa I, księcia Ferrary („Ferarczyka”), żona Annibala Bentiwoglio z rodziny dynastów bolońskich. [przypis redakcyjny]

625. Kamil — Camillo Paleotti z Bolonii, dworzanin kardynała Bibieny. [przypis redakcyjny]

626. Amfryza — właściwie Amfrysos, rzeka w Tesalii, nad którą Apollon („pasterz” w. 7) pasał przez 9 lat stada Admeta. [przypis redakcyjny]

627. A drugi (...) Gwido Posthum — rozumie się: śpiewa o jej, tj. Lukrecji Bentywoli sprawach. [przypis redakcyjny]

628. Izaur — rzeka Isauro we Włoszech, wpada do Morza Adriatyckiego pod miastem Pesaro. [przypis redakcyjny]

629. ziemia, gdzie się schodzi / Izaur z morzem (...) Nazwana będzie, swego nie tracąc imienia — tak tłumacz przełożył „nominata sara” i zaopatrzył dodatkiem: „swego nie tracąc imienia”. Wedle Kochanowskiego więc Pesaro (gdyż to o nim tu mowa) ma mieć dwa imiona: jedno własne, a drugie od Gwidona Posthuma, co się zgoła nie zgadza z oryginałem. Ariost mówi tylko, że ta ziemia „będzie wspominana od Inda do Maura” (nominata sara dall’ Indo al Mauro). [przypis redakcyjny]

630. Gwido Posthum — Gwido Silvestri, zwany „Postumo”, rodem z Pesaro, żołnierz, lekarz, poeta ceniony przez Leona X, umarł młodo. [przypis redakcyjny]

631. Dyana — Diana d’Este, córka Zygmunta, brata ks. Herkulesa. [przypis redakcyjny]

632. Kalkanin — Celio Calcagnini, profesor poetyki w uniwersytecie ferarskim. [przypis redakcyjny]

633. Mones — Moneses, jeden z królów partyjskich. [przypis redakcyjny]

634. Kawal — Cavallo Marco z Ankony, dobry poeta, ale nieszczęśliwy gracz, skończył samobójstwem. [przypis redakcyjny]

635. Kawal (...) tak zaśpiewa, iż żadne parnaskie krynice / Nie zrównają, lub je koń wybił nogopióry, / Nie wiem, czy z Helikonu czy z Parnasu góry. — Bellerofonta skrzydlaty rumak, Pegaz, miał kopytem wybić źródło natchnień, Hippokrene, według jednych na Helikonie, wedle drugich na Parnasie. Kawal (wł. cavallo: koń) i koń: gra wyrazów. [przypis redakcyjny]

636. wydrożony (daw.) — dziś: wydrążony. [przypis edytorski]

637. Beatrycze — Beatrycze d’Este, małżonka Ludwika Sforzy, księcia mediolańskiego, który za życia jej był potężny, po jej śmierci utracił księstwo i umarł w więzieniu we Francji. [przypis redakcyjny]

638. lecieć (daw.) — marnieć. [przypis redakcyjny]

639. Koredz — Niccolo da Corregio z domu Viskontich, poeta, autor sonetów i dwu poematów w stancach. [przypis redakcyjny]

640. Tymot — Timoteo Bendedei, uczony Ferarczyk. [przypis redakcyjny]

641. na brzegu Ady — w oryg. ogólnikowo: „gdzie kapał starożytny bursztyn” (Il fiume ove sudar gli antichi elettri, tj. Pad, nie Adda). [przypis redakcyjny]

642. Widać twarz najwdzięczniejszą (...) — (strofy 88–90). Kogo poeta [Ariosto] opiewa w tych trzech stancach, długo między wykładaczami nie było zgody. Dziś już nie ulega, zdaje się, żadnej wątpliwości, że ten ósmy posąg przedstawia Aleksandrę Benucci, wdowę po Tytusie Strozzi, w której się nasz poeta długo kochał, aż wreszcie ją zaślubił, otaczając jednak to małżeństwo swoje starannie tajemnicą, żeby nie utracić posiadanych godności kościelnych, a raczej połączonych z nimi dochodów. W zwrocie więc „(...) zda się gniewać [białagłowa], iż swemi chwalił ją ktoś wierszami niedouczonemi” kryje się sam poeta i tym się też z łatwością tłumaczy, że „jedynie tych dwojga imiona artysta przemilczał”. U [Piotra] Kochanowskiego zamiast tylko tych dwojga (Sol questi duo l’artefice havea occulti) niezgrabnie i niejasno: „Insze (imiona) rzemieśnik podał ciemnej niepamięci”. [przypis redakcyjny]

643. pawiment (daw.) — posadzka. [przypis redakcyjny]

644. jakiemsi (daw.) — jakimś. [przypis redakcyjny]

645. bezpieczeństwo (daw.) — śmiałość. [przypis redakcyjny]

646. osława (daw.) — [tu:] dobra sława [zwykle: zła]. [przypis redakcyjny]

647. trefny (daw.) — [tu:] dziwny. [przypis redakcyjny]

648. biegłość (daw.) — ciekawość. [przypis redakcyjny]

649. mimo miasto biegłeś murowane, / Od przeźroczystej rzeki wkoło opasane (...) — mimo Mantuę nad rz. Mincio. [przypis redakcyjny]

650. Benak — jezioro Garda w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

651. Gdy mury rozwalono Agenorowego / Węża — Kadmos, wyprawiony przez ojca Agenora, króla fenickiego, na poszukiwanie siostry swej Europy, porwanej przez Zeusa, założył miasto Teby w Beocji; zabiwszy smoka (węża), stróża pobliskiego źródła, posiał na roli jego zęby, z których wyrośli zbrojni mężowie, praojcowie tebańskiej szlachty. Stąd Teby nazywa poeta murami Agenorowego węża. Po zdobyciu Teb przez siedmiu bohaterów, schroniła się córka wróżbity Tejrezjasza, Manto, do Italii, gdzie jej syn, Oknos, założył miasto, które nazwał od imienia swej matki Mantuą. [przypis redakcyjny]

652. głupie (daw.) — przysłówek: głupio. [przypis redakcyjny]

653. w haftowaniu subtelnej roboty,/ Zrównać jej Pallas (...) nie mogła — aluzja do umiejętności Arachne i jej rywalizacji z Ateną. [przypis edytorski]

654. zakochać — zakochać się. [przypis redakcyjny]

655. wyszpocić — wykrzywić, przekręcić, zmienić. [przypis redakcyjny]

656. córka Ledy — Helena, córka Ledy i Tyndareusa; uwiedziona przez Parysa, stała się powodem wojny trojańskiej. [przypis redakcyjny]

657. Obietnice, które trzy boginie czyniły w Idzie — sąd Parysa rozstrzygający o przyznaniu jabłka „dla najpiękniejszej” jednej spośród trzech bogiń: Herze, Atenie lub Afrodycie; Hera obiecywała Parysowi władzę, Atena mądrość, Afrodyta miłość najpiękniejszej kobiety na świecie. [przypis edytorski]

658. Ida — góra we Frygii (w Małej Azji). [przypis redakcyjny]

659. głos (daw.) — pogłoska, wieść. [przypis redakcyjny]

660. we dni chmurne księżyca pewnego — (...) pewnego miesiąca. [przypis redakcyjny]

661. Wiesz o najbliższem mieście (...) Ostatki biednych Trojan, kiedy uciekały / Przed Atylą (...) ono zbudowały — Ferrara, którą wedle powszechnego mniemania mieli założyć uciekający przed Attylą mieszkańcy Padwy, nazwani tu (w. 7) Trojanami, gdyż Padwę miał założyć Trojanin Antenor (Tytus Liwiusz, Dzieje Rzymu od założenia miasta, I, 1). [przypis redakcyjny]

662. ludzcejszy (daw.) — bardziej ludzki. [przypis redakcyjny]

663. darda (daw.) — broń piechoty, włócznia, oszczep. [przypis redakcyjny]

664. rosół (daw.) — [tu:] nieprzyjemne położenie. [przypis redakcyjny]

665. cera (daw.) — [tu:] mina, wyraz twarzy. [przypis redakcyjny]

666. Melara — wieś nad Padem w prowincji Rovigo w płn. Włoszech. [przypis redakcyjny]

667. Sermido — Sermide, zamek nad Padem. [przypis redakcyjny]

668. Figarella — Figarolo, wysepka w korycie Padu. [przypis redakcyjny]

669. Stellata — zameczek nad Padem. [przypis redakcyjny]

670. Gdzie Padus srogi zniża rozdwojone rogi — tj. rzeka traci swą siłę, gdyż się rozszczepiła na dwie odnogi. [przypis redakcyjny]

671. Bondena — Bondeno, zamek nad Padem. [przypis redakcyjny]

672. Tealdu (...) wieże obie — na zach. krańcu Ferrary, zbudowane dopiero w 970 przez Tealda d’Este; mały anachronizm. [przypis redakcyjny]

673. od miasta wyspę najbliższą mijają / W której tylko źwierzowie pomniejszy mieszkają — Belwedere; Alfons wzniósł na niej piękne budowle i założył park, w którym trzymał rzadkie zwierzęta i ptaki. [przypis redakcyjny]

674. Onę [wyspę], co się jedynem chlubić śmie kochaniem / Tyberyusza — wyspę Capri w Zatoce Neapolitańskiej. [przypis redakcyjny]

675. Cyrce — znana z Odysei czarownica, zamieniająca ludzi w zwierzęta; [też: Kirke]. [przypis redakcyjny]

676. kasztellik — zameczek. [przypis redakcyjny]

677. Gabana — torre di Gaibana, warowna wieża na prawym brzegu odnogi Padu „Po di Pomaro”. [przypis redakcyjny]

678. Fossa — torre della Fossa, warowna wieża na lewym brzegu odnogi Padu „Po di Primaro”. [przypis redakcyjny]

679. Ginie z oczu Argenta, Giron w zad zostaje — w oryg. (145, 6) „Viene e fuggesi Argenta e ’l suo girone”, „Argenta i jej obwód” tj. murowany okół; tłumacz uważał widocznie il girone za imię własne. [przypis redakcyjny]

680. Wierzę, że jeszcze wtenczas Bastyej nie było, / Na którą Hiszpanowi dzisiaj patrzyć miło — „miło” chyba w znaczeniu ironicznym; w oryg. „di che non troppo si vantar Spagnuoli”; o Bastii zob. uwagę do 42, 3–5. [przypis redakcyjny]

681. poszta (daw.) — poczta. [przypis redakcyjny]

682. Urbin — miasto w Umbrii. [przypis redakcyjny]

683. Gwidon — Gwidobald I, książę Urbinu. [przypis redakcyjny]

684. Federyk — książę Urbinu. [przypis redakcyjny]

685. Halszka — Elżbieta Gonzaga, żona Gwidobalda I, księcia Urbinu. [przypis redakcyjny]

686. Kali — Cagli, miejscowość na wsch. stokach Apeninu. [przypis redakcyjny]

687. Góra, co ją Gaur dzieli i Metaur — Monte Furlo. [przypis redakcyjny]

688. Gaur — Gauno, rzeczka w śr. Włoszech, dopływ Metauru. [przypis redakcyjny]

689. Metaur — rzeka w Umbrii, wpada pod Signigalią do Morza Adriatyckiego. [przypis redakcyjny]

690. Ostya — [Ostia] miasto portowe nad ujściem Tybru. [przypis redakcyjny]

691. do tego / Miasta, gdzie kości schował syn Anchiza swego — Eneasz pogrzebał swego ojca Anchizesa w mieście Trapani (w staroż. Drepanum) na Sycylii. [przypis redakcyjny]

692. źrzeńca — źrenica. [przypis redakcyjny]

693. ostydły (daw.) — ostygły. [przypis redakcyjny]

694. zewłoka (daw.) — zwłoki. [przypis redakcyjny]

695. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

696. podla (daw.) — [przysłówek:] podle; [według, wzdłuż]. [przypis redakcyjny]

697. Przeciwko górze, która noc jasną ogniami / Zawsze czyni, a dzień ćmi gęstemi dymami — mowa o wulkanie Etna. [przypis redakcyjny]

698. Agrygenta — (dziś Girgenti) miasto na płd. wybrzeżu Sycylii. [przypis redakcyjny]

699. wodza — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

700. niezliczona rzecz (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

701. lane świece (daw.) — [tu:] wielkie świece. [przypis redakcyjny]

702. fodza (daw.) — sposób, moda. [przypis redakcyjny]

703. przez dzięki (daw.) — niechętnie, wbrew woli, opornie, gwałtem, z trudnością. [przypis redakcyjny]

704. Galerana — córka króla hiszpańskiego, Galafrona, małżonka Karola Wielkiego. [przypis redakcyjny]

705. Alda — żona Orlanda. [przypis redakcyjny]

706. z wyspy olbrzymskiej — t. j. cyklopskiej, Sycylii. [przypis redakcyjny]

707. wysepek (daw.) — [dziś r.ż.:] wysepka. [przypis redakcyjny]

708. złożenie — pokój, schowek. [przypis redakcyjny]

709. panacea (daw.) — lekarstwo na wszystkie choroby. [przypis redakcyjny]

710. dyktam (daw.) — ziele lecznicze. [przypis redakcyjny]

711. pierwszy (daw.) — pierwotny, poprzedni. [przypis redakcyjny]

712. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

713. berdysz (daw.) — rodzaj topora wojennego. [przypis redakcyjny]

714. jakiejsi (daw.) — jakiejś. [przypis redakcyjny]

715. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

716. Konstantyn — cesarz wschodnio-rzymski (bizantyński). [przypis redakcyjny]

717. Maurowie — Nubowie, mieszkańcy Nubii (Abissynii), zwani też Murzynami. [przypis redakcyjny]

718. pierwszy (daw.) — pierwotny, poprzedni. [przypis redakcyjny]

719. pierwszy (daw.) — pierwotny, poprzedni. [przypis redakcyjny]

720. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]

721. Góra jasna — [tu:] Clermont. [przypis redakcyjny]

722. ark (daw., z łac. arcus) — łuk (tryumfalny). [przypis redakcyjny]

723. fochy (daw.) — [tu:] figle, kuglarstwa. [przypis redakcyjny]

724. Leon — syn cesarza Konstantyna. [przypis redakcyjny]

725. Beatryce — małżonka Amona, matka Bradamanty. [przypis redakcyjny]

726. mścić (daw.) — [dziś:] mścić się. [przypis redakcyjny]

727. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

728. nu (daw.) — [wykrzyknienie; dziś:] no. [przypis redakcyjny]

729. Pirtous — Pirytous, Lapita (Lapitowie: naród w Tesalii) przyjaciel Tezeusza; na jego weselu wszczęli zaproszeni przezeń Centaurowie (potwory mające ludzką postać po pas i tułów koński) walkę z Lapitami, lecz zostali pokonani. [przypis redakcyjny]

730. wyszpocić (daw.) — wykrzywić, przekręcić, zmienić. [przypis redakcyjny]

731. Karkason — Carcassonne, miasto w południowej Francji. [przypis redakcyjny]

732. Perpinian — miasto w płd.-zach. Francji. [przypis redakcyjny]

733. wodze — 4. przypadek lm [tj. B.; od M.lp: wodza; część uprzęży]. [przypis redakcyjny]

734. jednorożec — zwierz bajeczny: koń z rogiem na czole [przypis redakcyjny]

735. Ister — inna nazwa Dunaju (w dolnym biegu). [przypis redakcyjny]

736. Białgród a. Białogród — miasto w Serbii nad Dunajem. [przypis redakcyjny]

737. może (daw.) — można. [przypis redakcyjny]

738. Watran — król bułgarski. [przypis redakcyjny]

739. nasuwień (daw.) — zwierzchnia szata rycerska, delia. [przypis redakcyjny]

740. zasiadacz — zapewne: spodnie. Linde tego znaczenia nie zna. Oryginał nie daje też żadnej wskazówki, gdyż tłumacz widocznie źle pojąwszy to miejsce, dał też zupełnie chybione tłumaczenie. Ariost mówi tylko o „szarłatnym nasuwniu” (vestir vermiglio), na którym była haftowana kiść prosa (una pannocchia) z całym źdźbłem (con tutto il gambo). [Piotr] Kochanowski pomieszawszy pannocchia z panno (sukno, odzienie), a gambo z gamba (noga), wprowadził do tekstu drugą część ubrania, ów zagadkowy zasiadacz, okrywający nogi, którego w oryginale nie ma. [przypis redakcyjny]

741. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

742. hecowany (daw.) — polerowany. [przypis redakcyjny]

743. jednorożec — zwierz bajeczny: koń z rogiem na czole. [przypis redakcyjny]

744. z tę stronę (daw.) — dziś: z tą stroną. [przypis edytorski]

745. Romania — cesarstwo greckie (bizantyńskie). [przypis redakcyjny]

746. jednorogi źwierz (daw.) — jednorożec, zwierz bajeczny: koń z rogiem na czole. [przypis redakcyjny]

747. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

748. Polikrates — potężny władca wyspy Samos, dał się zwabić perskiemu satrapie Orojtesowi do Magnezy i tam stracił życie. [przypis redakcyjny]

749. Dyonizyus, mistrz z króla — Dionizjusz Młodszy, tyran syrakuzański, pozbawiony władzy, miał być „mistrzem”, tj. nauczycielem w Koryncie. [przypis redakcyjny]

750. mistrz (daw.) — [tu:] nauczyciel. [przypis redakcyjny]

751. Maryusz — [Mariusz] syn chłopa spod Arpinum, dostąpił najwyższych godności w Rzymie; zm. 86 przed Chr. [przypis redakcyjny]

752. Serwius — Serwius Tullius, król rzymski, miał być synem niewolnicy. [przypis redakcyjny]

753. Albin — St. Aubin we Francji. [przypis redakcyjny]

754. Korwin Matyasz — Maciej Korwin, król węgierski, zm. 1490. Posądzony o zabójstwo króla Władysława, siedział długo w więzieniu, aż go powołano na tron węgierski. [przypis redakcyjny]

755. rzeźwi (daw.) — rzeźwy. [przypis redakcyjny]

756. rycerz jednorogi — rycerz mający w herbie jednorożca. [przypis redakcyjny]

757. poszta (daw.) — poczta. [przypis redakcyjny]

758. lepie (daw.) — lep. [przypis redakcyjny]

759. w ocemgnieniu — dziś: w okamgnieniu. [przypis edytorski]

760. twarz (daw.) — postać. [przypis redakcyjny]

761. Karol — [tu:] Karol Wielki. [przypis redakcyjny]

762. z drugą (...) stronę (daw.) — dziś: z drugiej strony. [przypis edytorski]

763. źrzeńca (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]

764. sierdzity (daw.) — zły, rozgniewany. [przypis redakcyjny]

765. taras (daw.) — [tu:] więzienie; [por. zatarasować]. [przypis redakcyjny]

766. starosta — [tu:] dozorca więzienia. [przypis redakcyjny]

767. lana świeca (daw.) — [tu:] wielka świeca. [przypis redakcyjny]

768. Konstanty — Konstantyn, cesarz wschodnio-rzymski (bizantyński). [przypis redakcyjny]

769. rówień (daw.) — równy. [przypis redakcyjny]

770. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

771. z to serca (daw.) — serca wystarczająco, tyle, ile trzeba. [przypis redakcyjny]

772. praktykować (daw.) — domyślać się, wnioskować, wróżyć. [przypis redakcyjny]

773. darda (daw.) — broń piechoty, włócznia, oszczep. [przypis redakcyjny]

774. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

775. bezpiecznie (daw.) — śmiało. [przypis redakcyjny]

776. dużość (daw.) — siła, moc. [przypis redakcyjny]

777. pojazd (daw.) — jazda, podróż konna. [przypis redakcyjny]

778. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

779. pławiony (daw.) — [tu:] hartowany. [przypis redakcyjny]

780. bystrszy (daw.) — bardziej bystry; szybszy. [przypis edytorski]

781. rozsiepywać (daw.) — rozrywać. [przypis redakcyjny]

782. pochmurze (daw.) — pochmurne niebo. [przypis redakcyjny]

783. pad — [tu:] padanie. [przypis redakcyjny]

784. niebłagany (daw.) — nieubłagany, srogi. [przypis redakcyjny]

785. zażęty troską (daw.) — ściśnięty, przygnieciony troską. [przypis redakcyjny]

786. liście (daw.) — r.n. [tj. to liście; dziś: M. lp ten liść, M. lm te liście; M. lp to listowie]. [przypis edytorski]

787. wzgardzać żywot (daw.) — dziś z N.: wzgardzać (czym?) żywotem. [przypis edytorski]

788. powienny (daw.) — powiewny. [przypis redakcyjny]

789. głupie (daw.) — (przysłówek:) głupio; w głupi sposób. [przypis redakcyjny]

790. poskoczny (daw.) — prędki, nierozważny. [przypis redakcyjny]

791. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

792. parlament (daw.) — [tu:] sąd cesarski. [przypis redakcyjny]

793. pław niezbrodzony (daw.) — woda [głęboka, niedająca się przebyć w bród]; morze. [przypis redakcyjny]

794. Ginepra — Ginepra z domu Corregio, może córka wspomnianej w następnym wierszu Weronki. [przypis redakcyjny]

795. Mammea — Mamma Beatrice, córka Mikołaja da Correggio. [przypis redakcyjny]

796. Weronka — Weronika da Gambara, małżonka hrabiego Giberto Corregio, jedna z pierwszych poetek włoskich. [przypis redakcyjny]

797. Tu przeciwko mię z Molu Weronka powstaje — w oryg. 3, 5: „Mamma e Ginevra e l’altre da Correggio / Veggo del molo in su Testremo corno: / Veronica da Gambara e eon loro (...)”: „Mammęę, Gineprę i inne panie z domu Coreggio / Widzę na ostatnim kraju grobli: / Weronika da Gambara jest z nimi (...)”. Miejsce więc zupełnie jasne. Cóż jednak zrobił niewprawny, a raczej niebaczny tłumacz? Oto „del molo” (pisane zapewne w jego wydaniu przez M) połączył z Weroniką i zrobił nazwisko „z Molu”; niepodobna bowiem łączyć z molu (...) powstaje, gdyż na molo się nie siedzi, a zresztą nie było przyczyny pozostawienia włoskiego wyrazu, gdy go można przetłumaczyć (tu np. grobla, tama). [przypis redakcyjny]

798. chór uczonych panien aoński — Aonia, część Beocji, gdzie Helikon, siedziba Muz; aoński chór znaczy więc tyle, co chór Muz. [przypis redakcyjny]

799. Juliusa zacnej krwie widzę poważnego, z niem Sforcę Hipolita przyjaciela jego — w jaki sposób Julius i Sforza znaleźli się między samymi niewiastami? Zagadkę rozstrzyga oryginał, gdzie czytamy: „Veggo un’ altra Ginevra, pur uscita / Del medesimo sangue, e Giulia seco; / Veggo Ippolita Sforza (...)”. Tłumacz więc dokonał tej cudownej zmiany płci, gdyż opuściwszy „drugą Gineprę” (Correggio), z Julii (również Correggio) zrobił „Juliusa zacnej krwie”, a z Hipolity Sforza (prawdopodobnie żony Aleksandra Bentivoglio) jakiegoś Sforzę Hipolita! [przypis redakcyjny]

800. Najrozkoszniejszą dziewkę widzę, Trywultyą Margaretę — są to jednak dwie osoby: Trywultia i Margareta. [przypis redakcyjny]

801. Trywultya — córka Jana Trivulzio z Mediolanu, biegła w językach klasycznych, zasłynęła jako poetka już w 14. roku życia. [przypis redakcyjny]

802. Margeta — zapewne Margeta Gonzaga, dama na dworze urbińskim, występuje w Dworzaninie Kastyliona. [przypis redakcyjny]

803. Emilia — Emilię Pię di Carpi, żonę Antoniego da Montefeltro na dworze urbińskim, wspomina z wielkimi pochwałami B. Kastilione. [przypis redakcyjny]

804. Andziela Borgia — krewna i dama dworu Lukrecji Borgia. [przypis redakcyjny]

805. Gracyoza — Gracjoza Pia, znana jedynie z listu, który pisała do Bemba. [przypis redakcyjny]

806. Ryciardeta z Estu — nieznana zresztą, krewna Bianki i Diany. [przypis redakcyjny]

807. Bijanka — [Bianca] d’Este, córka Zygmunta, brata ks. Herkulesa. [przypis redakcyjny]

808. Turka Barbara — z znakomitej w Ferrarze rodziny Turchi, bliżej nieznana. [przypis redakcyjny]

809. Laura — zapewne Laura Dianti, kochanka księcia Alfonsa I d’Este. [przypis redakcyjny]

810. Ginepra, światłość krwie Malateścinej — prawdopodobnie siostra księcia Herkulesa I d’Este, żona Zygmunta Malatesty, pana Ryminu. [przypis redakcyjny]

811. By była w Aryminie pod ten czas mieszkała, / Gdy Gallia zwycięzcę Cesarza witała, / Który rzeczkę przeszedszy (...) — rzeczka Rubikon niedaleko Ariminum stanowiła za czasów Cezara granicę między Italią a Galią; kto ją przekroczył z wojskiem, stawał się nieprzyjacielem ojczyzny. Cezar długo się namyślał, wreszcie ze słowami: „Kości rzucone” przeszedł Rubikon i rozpoczął wojnę domową. [przypis redakcyjny]

812. Bodzolo — Fryderyk Gonzaga, tak nazwany od zamku Bozolo pomiędzy Kremoną a Mantuą, słynny wojownik. [przypis redakcyjny]

813. Torella — rodzina Torellich liczyła się za Ariosta do najznakomitszych we Włoszech. [przypis redakcyjny]

814. Z Bentywolą Torellę, Wiszkontki rodzone — w przekładzie wygląda tak, jakoby Bentywola i Torella były „Wiszkontki rodzone”, co się zupełnie nie zgadza z oryginałem. Ariost wylicza tu ogólnikowo panie z rodziny Torellów, Bentywolów, Wiskontów i Pallawidżinów: E le Torelle, eon le Bentivoglie, / E le Visconte e le Pallavigine. [przypis redakcyjny]

815. Gonzaga — Julia Gonzaga, żona Wespazyana Kolonna, pana na Fondi, była tak piękna, że sławny korsarz Barbarossa, chcąc ją posłać w podarunku sułtanowi, napadł niespodzianie nocą na Fondi i Julia ledwo się zdołała uratować ucieczką. [przypis redakcyjny]

816. Powinna z nią [Julią Gonzagą] — Izabella Kolonna, żona Ludwika Gonzagi „Rodomonta”, wspomniana już XXXVII 9–12. [przypis redakcyjny]

817. Anna Aragonia — córka Ferdynanda Aragońskiego, małżonka sławionego przez Ariosta Alfonsa d’Avalo, margrabiego Vastu (stąd „światłość Wastu”). [przypis redakcyjny]

818. (Anna) siostrę z sobą ma — Joannę Aragońską, żonę Askaniusza Kolonna, sławioną dla piękności przez ówczesnych poetów i filozofów. [przypis redakcyjny]

819. Tej wiersze najuczeńszej wdzięczne białej głowy — mowa o Wiktorii Kolonna, małżonce Franciszka z Peskary; sławi ją Ariost w Pieśni XXXVII 12–20. [przypis redakcyjny]

820. Aretyn — Bernard Akkolti z Arezzo, słynny poeta i improwizator; jakkolwiek w podeszłym już wieku, żył jeszcze za czasów Ariosta. [przypis redakcyjny]

821. wnuka Aretynowego — właśc. synowca (nipote, z czego Kochanowski zrobił wnuka, zbałamucony łac. nepos: wnuk) Benedykta Akkolti, kardynała („w birecie pięknym z sukna czerwonego”). [przypis redakcyjny]

822. kardynał z Mantuej — Herkules Gonzaga, syn ostatniego margrabiego mantuańskiego, Franciszka Gonzagi, i Izabelli d’Este. [przypis redakcyjny]

823. Kampedzi — uczony kardynał Lorenzo Campeggio. [przypis redakcyjny]

824. Laktancy — Lattantio Tolomei z Sieny, poeta współczesny Ariostowi, brat Claudia Tolomei. [przypis redakcyjny]

825. Klaudy Tolomej — Claudio Tolomei z Sieny, poeta, starał się o przeszczepienie miar starożytnych do poezji włoskiej. [przypis redakcyjny]

826. Dreseni — raczej Trissino Giangiorgio (1478–1550), poeta włoski, autor epopei Italia liberata da’ Goti i tragedii Sophonisbe. [przypis redakcyjny]

827. Molza — Molza Francesco z Modeny, poeta liryczny, pisał po łacinie i po włosku (ur. 1489, zm. 1544). [przypis redakcyjny]

828. Montyn — Florian Montyn, jeden z mniej znanych poetów włoskich. [przypis redakcyjny]

829. ten, co do źrzódła żywego Prostą drogą wieść umie Askreusowego — Askra, miasto w Beocji, gdzie się urodził poeta Hezjod; źrzódło Askreusowe: poezja; Ten, co umie wieść (...) itd. jest Giulio Camillo, Dalmatyniec rodem, profesor boloński, powołany później przez Franciszka I do Paryża. [przypis redakcyjny]

830. Pansa — Paolo Pansa, uczony Genueńczyk, nauczyciel niefortunnego spiskowca, Jana Ludwika Fiesco. [przypis redakcyjny]

831. Latyn — Latino Giovennale, legat Pawła III w Wenecji, poeta łaciński i włoski. [przypis redakcyjny]

832. Kamillo — Giulio Camillo, Dalmatyniec rodem, profesor w Bolonii, przez Franciszka I powołany do Paryża. [przypis redakcyjny]

833. Berna — Franciszek Berna, krewniak kardynała Bibbieny, znakomity poeta, twórca i ojciec burleski, zwanej od niego poesia bernesca (zm. 1535). [przypis redakcyjny]

834. Sanga — Jan Sanga, sekretarz i ulubieniec Klemensa VII, poeta łaciński. [przypis redakcyjny]

835. Flaminiusz Antoni — Flamminio Marc’ Antonio, poeta piszący po łacinie. [przypis redakcyjny]

836. Kamilla, Bernę, Sangę, więc i Antoniego / Flaminiusza z Julem — w oryg. Giulio Camillo, z czego tłumacz przez nieuwagę zrobił dwie osoby. [przypis redakcyjny]

837. Sasso — Panfilo Sasso, poeta włoski, zm. 1527 r. [przypis redakcyjny]

838. Bernardyn Kapel — Bernardo Cappel, statysta, poeta liryczny włoski, jeden z najlepszych XVI w. (1504–1565). [przypis redakcyjny]

839. Piotr — [tu:] Piotr Bembus, Bembo Pietro (1470–1547), Wenecjanin, był naprzód sekretarzem Leona X, później kardynałem; jeden z najsławniejszych autorów włoskich XVI w., pisał z równą biegłością po włosku i po łacinie. [przypis redakcyjny]

840. Gaszpar [Gaspar] Obidzi — przyjaciel i wielbiciel Bemba. [przypis redakcyjny]

841. Bewadzan — Bewazzano, rodak i przyjaciel kard. Bembo, poeta łaciński i włoski. [przypis redakcyjny]

842. Tryfon — Trifon Gabriel, Wenecjanin, sławny poeta i uczony, Sokratesem swego czasu nazwany. [przypis redakcyjny]

843. Cel — Celio Calcagnini, profesor poetyki w uniwersytecie ferarskim. [przypis redakcyjny]

844. Majnardyn — Mainardo, sławny lekarz w Ferrarze. [przypis redakcyjny]

845. Piotr Arretyn — [Aretino] tak nazwany od miasta ojczystego Arezzo (Arretium); obdarzony z natury niezwykłymi zdolnościami i dowcipem, zbyt często tych darów na złe używał, dając się zwłaszcza swymi zjadliwymi satyrami we znaki wielkim tego świata i dlatego biczem książąt, flagello de principi, nazwany. Najcenniejsze z jego dzieł są komedie. [przypis redakcyjny]

846. Frakastoron — Frankastor Hieronim z Werony, sławny lekarz, filozof i poeta łaciński. [przypis redakcyjny]

847. Widzę Frakastorona, Gabryela — jedno z dwojga: albo tłumacz wziął Trifon Gabriele (15, 8 oryginału) za dwie osoby i umieścił Tryfona w 5, a Gabriela w 7 (i to podobniejsze do wiary), albo pomyliwszy imię Frakastorona, Hieronim, napisał Gabryel. [przypis redakcyjny]

848. Tass — Bernardo Tasso, ojciec Torkwata (1493–1569), także poeta, autor epopeicznego poematu w stu pieśniach pt. Amadigi. [przypis redakcyjny]

849. Mikołaja Tiepolo — senator rzeczypospolitej weneckiej, zasłużył się około podniesienia akademii padewskiej. [przypis redakcyjny]

850. Amanio — Mikołaj, współczesny Ariostowi poeta włoski. [przypis redakcyjny]

851. Fulgozy Antonius — Genueńczyk, poeta z przydomkiem Odludek „Fileremo”. [przypis redakcyjny]

852. Waleryusz — Gian-Francesco Valerio z Wenecji, przyjaciel poety, wielki wróg niewiast; wspomina o nim Ariost jeszcze XXVII 137, 6. Obwiniony później, że się dał przekupić królowi francuskiemu, Franciszkowi I, skończył „między słupami św. Marka i Teodora” na Piazzecie, tj. został powieszony. [przypis redakcyjny]

853. Baryni — Barignan Pietro, poeta, rodem z Pesaro. [przypis redakcyjny]

854. Piko — Jan Franciszek Pico, książę Mirandoli, synowiec sławnego humanisty Jana Pico Mirandoli, uczony i płodny pisarz XVI w., zamordowany przez własnego synowca, Galeotta, który nocnym napadem zdobył Mirandolę. [przypis redakcyjny]

855. Pius — Alberto Pio, książę Karpi, hetman Franciszka I, znany także jako uczony pisarz. [przypis redakcyjny]

856. Sannazar Jakub (1458–1530) — Neapolitańczyk, znakomity poeta włoski i łaciński. [przypis redakcyjny]

857. odbiegły (daw.) — odbieżany, opuszczony. [przypis redakcyjny]

858. Pistofil — Bonawentura Pistofilo, sekretarz księcia Alfonsa, także poeta, przyjaciel Ariosta, który mu siódmą satyrę poświęcił. [przypis redakcyjny]

859. Aciawol — w oryg. lm Acciaiuoli; trzech Florentczyków tego nazwiska, ojciec syn i synowiec, wszyscy trzej poeci łacińscy; przebywali współcześnie z Ariostem na dworze ferarskim. [przypis redakcyjny]

860. Andziar — nieznany zresztą przyjaciel Ariosta. [przypis redakcyjny]

861. Annibal Malaguccy — krewniak Ariosta, którego matka pochodziła z rodziny Malaguccych, jeszcze dziś kwitnącej w Reggio. [przypis redakcyjny]

862. Odoard — O. Malaguzzi z Reggio, krewny Ariosta, nie spełnił pokładanych w nim nadziei poety. [przypis redakcyjny]

863. Wiktor — Wiktor Fausto, uczony Grek, nadzorca galer w arsenale weneckim, znany także jako budowniczy okrętowy. [przypis redakcyjny]

864. Tankred — profesor akademii padewskiej. [przypis redakcyjny]

865. przez śrzodek (daw.) — przez, za pomocą, za pośrednictwem. [przypis redakcyjny]

866. najludzcejszy (daw.) — najbardziej ludzki. [przypis edytorski]

867. źrzeńca (daw.) — źrenica. [przypis redakcyjny]

868. głowy (daw.) — część łóżka lub posłania, gdzie głowa spoczywa. [przypis redakcyjny]

869. braterskie (daw.) — po bratersku, [przypis redakcyjny]

870. rówień (daw.) — równy. [przypis redakcyjny]

871. uważny (daw.) — ważny; [poważany; por. daw.: uważać kogo, tj. szanować]. [przypis redakcyjny]

872. nasuwień (daw.) — zwierzchnia szata rycerska, delia. [przypis redakcyjny]

873. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

874. Egeus (...) Kiedy na szabli swojej znak poznał (...) którą przypiął do boku swojego Tezeusz (...) — Egeus, król ateński, żegnając się z Ajtrą, córką króla Trezenu, Pitteusa, z którą miał syna, podarował jej miecz, po którym kiedyś miał poznać syna. Tym synem był Tezeus. Gdy dorósł, wyprawiła go matka do Aten, gdzie go ze zdumieniem poznał po owym mieczu Egeus w chwili, gdy go macocha Medea, obawiając się podejrzanego jej młodzieńca, chciała zgładzić trucizną. [przypis redakcyjny]

875. stygijskie (...) odnogi — rzeki podziemnej Styksu, podziemie samo. [przypis redakcyjny]

876. Mongrana — dom Mongrana, z którego pochodził Rugier. [przypis redakcyjny]

877. Jasna Góra — [tu:] Clermont. [przypis redakcyjny]

878. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

879. dobra myśl (daw.) — zabawa. [przypis redakcyjny]

880. gwałt (daw.) — mnóstwo. [przypis redakcyjny]

881. miecz (...) miceński — grecki, od Micen, grodu naczelnego wodza Greków, Agamemnona. [przypis redakcyjny]

882. Synon — Grek, który podstępnem opowiadaniem skłonił Trojan do wprowadzenia do miasta drewnianego konia z zbrojnymi Grekami w wnętrzu. [przypis redakcyjny]

883. Agryppa — znakomity wojownik rzymski, przyjaciel Augusta. [przypis redakcyjny]

884. Królową jednę — Leonorę, córkę Ferdynanda, króla Neapolu, matkę Hipolita. [przypis redakcyjny]

885. Hipolit — kardynał Hipolit d’Este, statysta, wojownik, niepospolity matematyk, mecenas Ariosta. [przypis redakcyjny]

886. [Serce królewskie] Nie może objąć w młodem ciele nauk — Hipolit, mając lat zaledwie 9, został arcybiskupem ostryhomskim (strygońskim), a już jako trzynastoletni młodzieniec „siedział w konsystorzu” jako kardynał. [przypis redakcyjny]

887. strygoński biskup — kardynał Hipolit d’Este, statysta, wojownik, niepospolity matematyk, mecenas Ariosta. [przypis redakcyjny]

888. Trak — mieszkaniec Tracji, tu metonimicznie: Turek. [przypis redakcyjny]

889. Fuszko — Tomasz Fuszko, wychowawca, a później sekretarz kardynała Hipolita d’Este. [przypis redakcyjny]

890. ostrów — wyspa rzeczna. [przypis redakcyjny]

891. z nieszczęśliwem Insubrów książęciem — Starożytni Insubrowie mieli swe siedziby w okolicy Mediolanu; Insubrów książę — Ludwik Sforca „il Moro” (Murzyn), zięć — Herkulesa, księcia ferarskiego, a szwagier Hipolita, zrobił młodzieńca arcybiskupem mediolańskim i zasięgał jego rady w pokoju i wojnie; Hipolit w szczęściu i w nieszczęściu, nawet gdy Sforca stracił swe księstwo, dochował mu wiary. [przypis redakcyjny]

892. żądła wężowe [rozpuszcza] — chorągiew z wężami, herbem Sforzów. [przypis redakcyjny]

893. I widomemi znaki zarazem szlakuje, / Iż brat przyrodzony ich zdrajcą się najduje — Hipolit odkrył spisek swych braci Ferdynanda i Juliusza na życie swoje własne i Alfonsa. (Por. 3, 60–62). [przypis redakcyjny]

894. tego imienia dziedzicem zostaje / Które Cyceronowi Rzym (...) wprzód daje — tj. imienia „ojca ojczyzny”. [przypis redakcyjny]

895. Armatę, co się w morzu, przegrawszy, topiła (...) — poeta wspomina tu po raz czwarty zwycięstwo Hipolita nad flotą wenecjańską. Por. 3, 57; 36, 2 i 40, 2. [przypis redakcyjny]

896. celować kogoś (daw.) — dorównywać komuś a. przewyższać kogoś. [przypis redakcyjny]

897. nasuwień (daw.) — zwierzchnia szata rycerska, delia. [przypis redakcyjny]

898. buczny (daw.) — pyszny, wspaniały. [przypis redakcyjny]

899. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

900. wyprawny [koń] (daw.) — ćwiczony, sprawny, zwinny. [przypis redakcyjny]

901. zrąb (daw.) — parkan. [przypis redakcyjny]

902. trzaskawica (daw.) — grzmot. [przypis redakcyjny]

903. duży (daw.) — silny; [najduższy: najsilniejszy]. [przypis redakcyjny]

904. wskórać (daw.) — [tu:] przyjść do siebie. [przypis redakcyjny]

905. spórka (daw.) — walka, pojedynek. [przypis redakcyjny]

906. Mulcyber — przydomek Wulkana zamiast samegoż Wulkana. [przypis redakcyjny]

907. wypławić (daw.) — [tu:] zahartować za pomocą pławienia w wodzie. [przypis redakcyjny]

908. podrąbić (daw.) — podrąbać; [por. dzisiejsze: podrobić]. [przypis redakcyjny]

909. różnie (daw.) — w różne strony. [przypis redakcyjny]

910. czuć się (daw.) — mieć przytomność. [przypis redakcyjny]

911. w cieśniejszą iść (daw.) — chwycić się za pas, za bary, za szyję. [przypis redakcyjny]

912. lekkość (daw.) — lekceważenie, wzgarda, ubliżenie, zniewaga. [przypis redakcyjny]

913. przepych (daw.) — pycha. [przypis redakcyjny]

914. jelec — rękojeść. [przypis redakcyjny]

915. duży (daw.) — silny. [przypis redakcyjny]

916. dużo (daw.) — silnie, moc. [przypis redakcyjny]

917. stan (daw.) — [tu:] budowa ciała, postać, postawa. [przypis redakcyjny]

918. żylisty (daw.) — żylasty. [przypis redakcyjny]

919. żąć (daw.) — ściskać. [przypis redakcyjny]

920. Iber — rzeka Ebro w Hiszpanii. [przypis redakcyjny]

921. bezkrewny (daw.) — pozbawiony krwi. [przypis redakcyjny]

922. Acheront — rzeka w podziemiu, podziemie. [przypis redakcyjny]

923. Kocyt — błotnista rzeka w podziemiu, podziemie samo, piekło. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/orland-szalony-tom-trzeci

Tekst opracowany na podstawie: Ludovico Ariosto, Orland szalony, tom III, tłum. Piotr Kochanowski, wyd. Jan Czubek, nakł. Akademii Umiejętności, Kraków 1905.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Clouds and trees, Chilanga Cement@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-3035-6

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.