Fryderyk Hölderlin

Pamiątka

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pamiątka

Z północo-wschodu dmie 

Z wichrów najmilszy mi, 

Ognistego ducha 

I jazdę pomyślną 

Zwiastuje żeglarzom. 

Lecz idźże teraz i pozdrów 

Piękną Garonnę 

I ogrody Bordeaux, 

Gdzie ponad spadzistym wybrzeżem 

Wije się ścieżka i w toń 

Głęboko opada potok, a nad nim 

Szlachetna pogląda¹ para 

Dębów i topól srebrzystych. 

Pomyślcie o tym jeszcze, o, sprzyjający, i jak 

Szerokie czuby chyli 

Wiązów gaj ponad młynem, 

W dziedzińcu zaś wzrasta figowiec. 

W święta stąpają tutaj 

Brunatne kobiety 

Na jedwabnej glebie, 

W porę marcową. 

Kiedy dzień równa się z nocą, 

A nad powolnymi ścieżkami, 

Od złotych snów ociężałe, 

Upojne kołyszą się wiatry. 

Tedy² niech mi kto poda, 

Pełen blasku ciemnego, 

Woniejący kubek, 

Iżbym spoczął; błogie albowiem 

Byłoby pod cieniem uśniecie. 

O, nie jest dobrze, 

Bezdusznie od śmiertelnych 

Wolnym być myśli. Lecz dobra 

Jest pogawędka i wysłowienie 

Zamiaru, w sercu skrytego, usłyszeć wiele 

O dniach miłości 

I czynach, które się dzieją. 

Lecz gdzieżże są przyjaciele? Bellarmin 

Wespół z druhami? Niejeden 

Nie ośmiela się podejść do źródła; 

Rozpoczyna się bowiem dostatek 

W morzu. Oni, 

Jakby malarze, gromadzą 

Piękno ziemi, a także nie gardzą 

Uskrzydloną wojną, ani 

Pomieszkaniem samotnym, przez lata, 

Pod masztem, z liści odartym, gdzie nocy nie przeszywają 

Blaskiem dnie świąteczne miasta, 

Ani strun gędźba³ i przyrodzony taniec. 

Lecz powędrowali oto 

Mężczyźni ku Indier, 

Tam, na powietrzny szczyt 

Stokami winnic, skąd 

Wycieka Dordona 

I wespół z wspaniałą Garonną 

Szeroki, jak morze, kończy się potok. Lecz morze 

Przyjmuje pamięć, zwraca, 

A także miłość pilnie wlepia swe oczy. 

Gdy to, co przetrwa, w niebo dźwigają poeci. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. poglądać (daw.) — patrzeć, spoglądać. [przypis edytorski]

2. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

3. gędźba (daw.) — mówienie, opowiadanie; tu: muzyka. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pamiatka

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: seyed mostafa zamani@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.