Jan Kochanowski

Pieśń XXI

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń XXI¹²

Ty spisz, a ja sam³ na dworze 

Jeszcze od wieczornej zorze 

Cierpię nocne niepogody; 

Użałuj sie mojej szkody! 

Słuchaj, jako bije w ściany 

Z gwałtownym dżdżem grad zmieszany. 

Ockni sie, a przemów słowo, 

Nieużyta⁴ białagłowo! 

Nie na żadną kradzież godzę, 

Chocia tak po nocy chodzę; 

Wziąłbych przedsię, by co dano: 

Łupiestwo czartu porwano⁵. 

Nigdziej miejsca mniej hardości⁶ 

Nie najdziesz jako w miłości; 

Gładkość wprawdzie sługi daje, 

Ale dzierżą obyczaje⁷. 

Słuchasz? czy mój głos nie może 

Dolecieć na twoje łoże? 

Słuchajcie wy, nocne cięnie, 

I nieumowne⁸ kamięnie! 

Do Amfijonowej lutnie⁹ 

Śpieszyły sie lasy chutnie¹⁰, 

A niezwyczajne¹¹ opoki 

Ścisnęły sie w mur szeroki. 

Orfeowych strón¹² słuchały 

Srogie jędze i płakały, 

Gdy miłością utrapiony, 

I pod ziemią szukał żony. 

Jego pieśni żałościwe 

Zjęły¹³ bogi nieżyczliwe; 

I miał w ręku, co miłował, 

By był, nędznik, lepiej chował. 

Ale nie strzymał umowy, 

Więc przyszedł o smutek nowy; 

Bo źle sie obejźrzał, ali 

Czarci panią zaś porwali¹⁴. 

Czekać już, nieboże, było¹⁵. 

Ale gdy co komu miło, 

Trudno wytrwać i czas mały: 

Godzina tam jak rok cały. 

A ja długo mam bić w stróny¹⁶? 

Już u mnichów słyszę dzwóny. 

Dziwnosmy sie pomieszali, 

Jam nie spał, a ci już wstali. 

Dobrą noc, jesli kto słyszy, 

A mój więniec w tej złej ciszy 

Niechaj wisi do świtania¹⁷, 

Świadek mego niewyspania. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Ks. 1, Pieśń XXI — skarga zakochanego pod drzwiami dziewczyny nawiązująca do popularnego w starożytności i renesansie gatunku paraklausithyron (utwory Horacego, Tibullusa, Owidiusza, Propercjusza, Katullusa). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. sam (starop.) — tutaj. [przypis redakcyjny]

4. nieużyty (starop.) — nieubłagany. [przypis redakcyjny]

5. czartu porwano (starop.) — popularne przekleństwo: niech czart porwie. [przypis redakcyjny]

6. hardość — wyniosłość, zuchwałość. [przypis redakcyjny]

7. Gładkość wprawdzie (...) ale dzierżą obyczaje — sens fragmentu: uroda sprawia, że człowiek się zakochuje (staje się sługą miłości), ale miłość utrzymuje się dzięki zasadom. [przypis redakcyjny]

8. nieumowny — taki, z którym trudno się dogadać; nieubłagany. [przypis redakcyjny]

9. Amfijonowa lutnia — Amfion: w mit. gr. muzyk, który potrafił za pomocą dźwięku liry przenosić kamienie używane do budowania murów Teb, w których panował. [przypis redakcyjny]

10. chutnie (starop.) — chętnie, ochoczo; może też znaczyć: szybko. [przypis redakcyjny]

11. niezwyczajny — niezwykły lub nienawykły do czegoś; tu: o skałach nienawykłych do samodzielnego poruszania się. [przypis redakcyjny]

12. Orfeowych strón słuchały — Orfeusz: w mit. gr. poeta tracki, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki Furie („jędze”), a nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka, udał się do podziemi i tak oczarował Plutona, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy. [przypis redakcyjny]

13. pieśni (...) / Zjęły bogi — pieśni przejęły, wpłynęły na bogów. [przypis redakcyjny]

14. Czarci panią zaś porwali — przykład chrystianizacji opowieści mitologicznych. [przypis redakcyjny]

15. Czekać (...) było — trzeba było czekać. [przypis redakcyjny]

16. bić w stróny — uderzać w struny (lutni). [przypis redakcyjny]

17. więniec (...) / Niechaj wisi — zwyczaj wieszania wieńca na drzwiach ukochanej po bezskutecznym nocnym czuwaniu nie był raczej znany polskiej obyczajowości i został tu przejęty ze staroż. paraklausithyronów. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xxi

Tekst opracowany na podstawie: Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.