Stefan George

Porta Nigra

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Porta Nigra¹

Ingenio Alf. Scolari²

Żem też się zbudzić musiał³ w waszym czasie, 

Którym znał⁴ przepych grodu Trevirianum⁵, 

Siostrzycy chwałę gdy dzieliła: Romy. 

Gdy wzrok płonący wielki legii szyki 

Pancernych widział. Kiedy na arenie 

Frankowie jaśni zadławiali lwy. 

Przed pałacami trombity — i bóstwo: 

August na złotej w purpurze kwadrydze! 

Wśród willi lotnych ciekła tu Mozella... 

Jakiż upojny dźwięk przy winobraniu! 

Dziewczęta niosły urny, drżące życiem — 

Ledwo te gruzy rozpoznałem. Szczątki 

Murów cesarskich oblizują mgły. 

Święte znamiona w trumnach zbeszczeszczone. 

Obok zaryte jamy barbarzyńców... 

Tylko się dźwiga brama, którąm kochał⁶! 

W żałobnej krepie czasów, ale z pychą, 

Ze setek okien miota swą pogardę 

Na wasze nędzne lepianki (zerwijcie, 

Co nie przestaje z was szydzić!), na ludzi: 

Książąt, kapłanów, żołdaków jednakich, 

Na larwy⁷ wzdęte z zagasłym wejrzeniem, 

Niewiasty, które rabbi nasz odtrącił — 

Cóż znaczą sprawy, które wy sławicie! 

Najszlachetniejsze zatracono: krew... 

My, cienie, silniej dyszymy! Żyjące 

Widma! śmieje się chłopiec Manlius... 

Potrząsać berłem nad wami nie pragnie, 

Ów, co najniższym parał się zarobkiem, 

Którego nazwać się lękacie — szedłem, 

Namaszczon⁸ olejkami, wokół bramy, 

Noc sprzedający najemcom Cezarów! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Porta Nigra (łac.: Czarne Wrota) — budowla z czasów rzymskich w Trewirze w zach. Niemczech. [przypis edytorski]

2. Ingenio Alf. Scolari (łac.: talentowi Alfreda Schulera) — wiersz dedykowany jest przyjacielowi poety, Alfredowi Schulerowi (1865–1923), mistykowi, wizjonerowi, działaczowi neopogańskiemu. [przypis edytorski]

3. żem też się zbudzić musiał — że też musiałem się zbudzić. [przypis edytorski]

4. którym znał — tu: ja, który znałem. [przypis edytorski]

5. Trevirianum (łac.) — mowa o Trewirze (niem. Trier), mieście w zachodnich Niemczech, założonym jeszcze w czasach Imperium Rzymskiego. [przypis edytorski]

6. którąm kochał — którą kochałem. [przypis edytorski]

7. larwa (daw.) — maska. [przypis edytorski]

8. namaszczon — namaszczony. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/porta-nigra

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: H.-D.N.@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.