Hugo von Hofmannsthal

Przedświt

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Przedświt

Spoczywa oto na sinej krawędzi 

Niebiosów¹ burza i drga nawałnica, 

Skulona w sobie. Oto chory duma: 

«Dzień, teraz będę spać!» Gorące zwiera 

Powieki. Oto jałówka w oborze 

Wysuwa nozdrza ku woni poranku 

Chłodnej. Włóczęga oto w niemym lesie, 

Niemyty, dźwiga się z posłania liści, 

Które szeleszczą, i zuchwałą dłonią 

Ciska głaz pierwszy lepszy, by ugodzić 

Turkawkę, ze snu ociężałym lotem 

Przelatującą, i w grozie zamiera, 

Gdy kamień głucho uderza i ciężko 

O ziemię. Oto bieży² woda prędka, 

Jak gdyby śladem nocy, co pełzając, 

Odeszła, pragnąc runąć w mrok, chłodnawym 

Tchnieniem, tak sroga, obojętna, podczas 

Kiedy tam w dali Zbawiciel i Matka 

Cicho, cichutko rozprawiają sobie 

Na mostku: szeptem, a przecie ta drobna 

Rozmowa wiekuista, niezniszczalna 

Jest jako gwiazdy w dali. Krzyż swój dźwiga 

I mówi jeno: «Matko moja!» patrząc 

W jej oczy, Ona: «Ach, mój Synu miły!» 

Odrzeka. — Oto niebiosa i ziemia 

Na nowo gadać poczynają nieme. 

Po czym dreszcz zbiega znów sterane ciało: 

Z westchnieniem dźwiga się przeżyć dzień nowy. 

A oto brzask widmowy wstaje. Oto 

Ktoś się wykrada, nie wzuwszy obuwia, 

Z łoża kobiety, jak cień biegnie, z okna, 

Jako złoczyńca, zeskakuje, cicho 

W pokoju własnym przystaje — i widzi 

W lustrze na ścianie siebie: nagłą trwogą 

Dygoce przed tym bladym, niedospanym, 

Okropnym cudzoziemcem, jakby ów to 

Tej nocy chłopca, którym był, nieznacznie 

Drgającą ręką zamordował, teraz 

Polewa z dzbanka palce, by je omyć, 

Z uśmieszkiem drwiny, a przeto niebiosa 

Tak są znacząco-oniemiałe, wszystko 

Tak dziwne na powietrzu szarym. Oto 

Skrzypią stajenne drzwi. I oto dzień jest. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. niebiosów — dziś popr.: niebios. [przypis edytorski]

2. bieżeć — tu: płynąć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przedswit

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski (1899-1940), Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Alaskan Dude@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.