Hugo von Hofmannsthal

Przesłanie

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Przesłanie

Wreszcie zadumą pojąłem, iż z dni 

Najpiękniejszymi te się godzi nazwać, 

Gdy, przed oczami krajobraz, gadając, 

Przemienialiśmy w kraj duszy; gdy wzgórzem 

Ku cieniom stąpaliśmy w mroki gaju, 

Co nas okolił, jakoby przed wiekiem 

Przeżyty ongi; kiedy na polanach, 

Na łęgach cichych sen, dyszący życiem, 

Istot, przenigdy niemarzonych, nawet 

Ich stąpań ślady oraz ich napojów 

Znajdowaliśmy łatwo, a nad stawem 

Płynęły słowa, głębszy łuk zwierciedląc¹ 

Od niebios wklęsłych: te dnie odpomniałem² 

I zadumałem się, że obok trojga: 

Być zdrowym, ciało zażywać, jak gałąź 

Gibką, i myśli napinać, jak strzały, 

Wyłącznie jedno płuży³: zespół druhów. 

Tedym zapragnął⁴, byś nadszedł i wina 

Z tych chłodnych dzbanów wargami zaczerpnął, 

Które dziedzictwem są moim, zdobionym 

W liście i dzieci igrające płocho, 

Abyś na wieży wraz ze mną zasiadał 

Ponad ogrodem: dwaj młodzieńcy strzegą 

Odrzwi, a w głowach ich, spod zgasłych źrenic, 

Na poły odwrócony i bezmierny 

Los jako oko głazu w ciebie patrzy, 

Iż milkniesz, widząc u nóg mój krajobraz: 

I niechby bodaj jeden wiersz twój kiedyś 

Ku szlachetności dźwignął go w ustroniu, 

Oraz niekiedy wspomnienie o tobie 

Niechby jak cień się zagnieździło w zmierzchu, 

A między drzew czubami, co się chwieją 

W ciemności, drgnęła struna na powietrzu, 

Tocząc się z dala, jako grom złocisty. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. zwierciedlić — ukazywać, odbijać. [przypis edytorski]

2. odpomnieć — przypomnieć sobie. [przypis edytorski]

3. płużyć — tu: hamować, zostawać z tyłu. [przypis edytorski]

4. tedym zapragnął — więc zapragnąłem. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przeslanie

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: nemomemini@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.