Hugo von Hofmannsthal

Przeżycie

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Przeżycie

Srebrzysto-szarą wonią wypełniona 

była dolina zmierzchu, jakby księżyc 

przez chmury się przesiewał. Lecz nie była noc to. 

Wraz z szarosrebrną wonią tej doliny 

ciemnej, zmierzchając, myśli me spływały, 

i cichom tonąć począł¹ w tym przędzącym, 

przezroczym² morzu — opuszczałem życie. 

Jakżeż cudowne były tutaj kwiaty, 

płonące kielichami! Gąszcz roślinny, 

w które blask żółto-krwawy, jak z topazów, 

w strugach przenikał ciepłych, żarzył się. A całość 

sute, głębokie wypełniało tlenie 

smętnej muzyki. I otom ja wiedział³, 

choć nie pojmuję, ale to wiedziałem: 

że to jest zgon. Przemienił się w muzykę, 

potężnie tęskniąc, słodki, ciemno-płonąc, 

krewny najgłębszej melancholii. 

Dziwne! 

Nostalgia bezimienna cicho łkała 

w duszy mej, pragnąc życia, łkała, 

jako ten szlocha, który na korabiu 

w żaglach olbrzymich, pożółkłych, z wieczora 

na toni modro-głębokiej swe miasto, 

miasto ojczyste mija. Tedy widzi 

zaułki, słyszy studzien szum i wdycha 

woń krzewów bzowych, postrzega sam siebie, 

jak stoi na wybrzeżu dzieckiem, z czułym wzrokiem, 

co jest zlękniony, płakać pragnie: widzi 

poprzez otwarte okno blask w swej izbie — 

lecz wielki korab unosi go dalej, 

po toni modrej, głębokiej, bez szmeru 

sunąc w pożółkłych, niepojętych żaglach. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. cichom tonąć począł — począłem cicho tonąć. [przypis edytorski]

2. przezroczy — przezroczysty. [przypis edytorski]

3. otom ja wiedział — oto ja wiedziałem. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przezycie

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: jsorbieus@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.