Adolphe Retté

Zimowa pieśń

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Zimowa pieśń

Radosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty: 

Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie. 

Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty 

Krwawi staroświeckie okapu krawędzie, 

Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów. 

Gwarnym korowodem kołowrotki pieją: 

Rycerzowie¹ walczą u dalekich brzegów, 

Ale je² ustrzeże miłość wraz z nadzieją.  

Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona! 

Ptakowie³ nieszczęścia łopocą o kraty... 

Płyną dnie za dniami, jak nicie⁴ z wrzeciona, 

Nie wracają do dom⁵ rycerze Krucjaty.  

Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali, 

Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło... 

Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło⁶: 

Jej Miłość samotna zasypia wśród sali. 

Usłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa, 

Zaworami tłucze u komnaty twojej... 

Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa, 

Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi. 

Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty, 

Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty... 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

2. je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

3. ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

4. nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

5. do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

6. giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rette-zimowa-piesn

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.