Cyprian Kamil Norwid

Rzecz o wolności słowa

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3584-9

Rzecz o wolności słowa

Wygłoszona przez autora na jednym z odczytów publicznych, urządzonych przez Komitet Stowarzyszenia Pomocy Naukowej w Paryżu dnia 13 maja 1869 roku.

Są, którzy uczą, iż dla poezji trzeba przedmiotów, które nie byłyby suche i niewdzięczne... Poezja ta, co, ażeby była poezją, potrzebuje przedmiotów nie suchych i czeka na wdzięczne — nie należy do mojej kompetencji.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Wstęp

I

Panie i panowie! Dotąd wolność słowa jest tylko zdobywaniem wolności objawiania słowa. Jest przeto atrybutem wolności osobistej.

Ale o samejże wolności słowa nikt nie mówił. Tak, na przykład, jak wolno jest każdemu puszczać się balonem, albowiem to należy do jego wolności osobistej, ale żegluga powietrzna nie jest wcale uzasadnioną.

To, co nazywają wolnością słowa, jest dotąd wolnością mówienia, la liberté de dire...

Zmieszanie tych dwóch pojęć pochodzi z małej znajomości słowa.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

II

Słowa człowiek nie wywiódł z siebie sam, ale słowo było z człowieka wywołane i dlatego dwie przyczyny tam uczestniczyły: jedna w sumieniu człowieka, druga w harmonii praw stworzenia.

A skoro tak wybrzmiewać poczęło, słowo napotkało jeszcze harmonię form, otaczających wyobraźnię mówiącego, czyli literę. Miało przeto od razu swój wnętrzny stan bytu i swoje zewnętrzne odbudowanie literą.

III

Pierwszą słowa formą zdaje się być wewnętrzna pieśń i monolog, którego ślady do dziś w pustelnictwie indyjskiem spotykają się.

Drugą — zarazem dialog i apolog¹, czyli rozmawianie podobieństwami.

Trzecią — chór obrzędowy i tak dalej... Ale, że człowiek sam słowa nie wywiódł z siebie i że tam dwie przyczyny uczestniczyły, przeto historia słowa nie może być osobistemi notatkami jego osobistych w mówieniu postępów.

IV

Uzurpacja² woli osobistej nad prawami, które ją warują³ a nie obchodzą, jest tak odwieczna, jak historia ludzi i ludów. Słowo temuż ulegało i ulega...

Stąd dwa kierunki i charaktery dwóch głównych kart historii dopatrzyć godzi się.

Do epoki chrześcijańskiej siła stawa się⁴ słowem... (i nawet w arcydziełach starożytnych moc głównym jest wdziękiem).

Od epoki chrześcijańskiej — słowo stawa się siłą i jeżeli tamta dochodziła do arcydzieł potężnie plastycznych, tedy ta właśnie że przeciwnie dojść ma do pewnej bezsilności, bezpersonalizmu, do bezstronności, do arcydzieła prawdy. Oto początek, dzieje i cel!...

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

V

Prawdziwa poezja była, jest i będzie poniekąd inicjacją⁵ dlatego, że może we dwóch wierszach skreślić całą epokę, a obraz i pomnik zbliżyć jednem wyrażeniem. Starożytni tę po szczególe wiersza formę zwali «wierszami złotymi»...

Miałem za zadanie, aby w przeciągu godziny uprzytomnić kilka tysięcy lat dziejów i walk, i prób słowa: całą jego epopeję dać, pewniki wyciągnąć, wątpienia wskazać, ognie zapalić...

Temu gwoli⁶, skoro się obejrzałem, znalazłem się w koniecznem posiadaniu poematu.

Takowy paniom i panom czytać będę miał zaszczyt.

VI

Lektury publiczne nie są żadnym nowym wynalazkiem. Starożytny cesarski Rzym je znał i sami imperatorowie rzymscy udział w nich bierali⁷ (nie zawsze najszczęśliwszy wprawdzie).

Te wszelako nie były tak zwaną prozą, były wierszem i nie tylko, że były wierszem, ale nawet w ojczyźnie prozy, bo w Rzymie, który swoich rodzimych poetów wcale nie miał, i tam były wierszem.

VII

Głos żywy ma do siebie, że nikt nigdy po dwa razy nie wypowiedział tychże samych rzeczy tymże samym wydźwiękiem i gestem. Słowo więc, raz rzeczone, ma niepowrotność swą. Czytanie więc ma stronę monumentalną, czytanie więc sztuką jest.

Dokończyłem zadania autorskiego i obowiązek czytelnika rozpoczynam.

*

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

I

Co znaczyłaby ludzkość, gdyby ją kto zmierzył, 

Jak ona jest i w taką, jak jest ona, wierzył? 

Co ona by znaczyła, widziana tak szczerze, 

Jak ją znam i oglądam, nie zaś, jak w nią wierzę? 

Co by ona znaczyła? 

Dziewięćset milionów 

Skazanych na śmierć istot — parę zaludnionych 

Półwyspów... Oto wszystko — i trup w każdej chwili 

Zowąd — a zowąd słabe niemowlę zakwili — 

Oto i wszystko... 

Ludzkość z takowem obliczem, 

Lubo⁸ to jej oblicze, nie byłaby niczem, 

Jakby, do samej siebie twarzą poniżona, 

Przestawała być sobą — wszelako to ona 

I to własny jej obraz — i ten ją zagładza; 

Tak ludzkość bez boskości sama siebie zdradza, 

Aż dopiero, gdy w eter opłynie niebieski, 

Powraca jej majestat i szkarłat królewski, 

Aż dopiero widziana, jaką była, bywa 

I będzie, to, zaiste, jest ludzkość prawdziwa.  

Nie inaczej z człowiekiem. Gdy nań kto poziera, 

Jak on jest i purpurę mu królewską zdziera, 

Oglądając go lichym od stopy do powiek, 

Jak pyłu garść rwanego wiatrem... — Cóż tam człowiek! 

Ale pył ów, odniesion harmonii stworzenia, 

Kiedy atomem swoim w gwiazdę się zamienia, 

I wielka rzecz stąd rośnie co godzina, co wiek, 

Co era — to mówimy wtedy: oto człowiek!  

A jak z ludzkością całą, a jak z oderwanie 

Uważanym⁹ człowiekiem, zarówno się stanie 

I ze słowem; to, wzięte odrębnie, cóż znaczy? 

Niewierny dźwięk, i przywieść mocen do rozpaczy, 

Tak niewierny, tak kłamny wnętrznemu znaczeniu, 

Jak zmarłego by poznać chciał kto po dzwonieniu. 

Lecz tenże dźwięk niewierny dostrojon otwarcie 

W Grecji do roześpiewu, do milczenia w Sparcie, 

Do mlecznej drogi proroctw gwiazdami w Judei, 

Do litery u Rzymian, Słowian — do nadziei... 

Nareszcie do słów wielkich, co na zawsze nowe, 

Niczyje, wszędy własne, nigdzie nie miejscowe, 

Skądsiś natchnione duchem... Dopiero takową 

Zmierzone próbą, wybrzmi ta rzecz wielka — słowo! 

Najmniej-bo znaną rzeczą, lub znaną najbłędniej, 

Bywa słowo. Nałóg je codzienny podrzędni¹⁰ 

I rozlewa jak wodę tak, że nie ma chwili 

Na globie, w której nic by ludzie nie mówili, 

A jako w gospodarskich zaprzętach bez końca, 

Nieustanniej się wody używa niż słońca, 

Tak i słowo brzmi ciągle i ciągle jest w ruchu, 

Bardziej niż światłość jego promieniąca w duchu, 

I, gdy wciąż wszyscy mówią, mało kto się spyta, 

Jaki też jest cel słowa? Jak słowo się czyta 

W sobie samem?... I dziejów jego promień cały 

Rozejrzeć mało kto jest ciekawy, zuchwały. 

A jednak — niech no wolność mowy kto znieważy, 

Ten sam, co nią pomiatał, głośno się uskarży, 

I będzie mówił: «Jako? Wszak słowo jest wolne, 

To, co pierwej jak kwiaty sam deptałem polne, 

I nad którem śród licznych zatrudnień hałasu 

Nieco się zastanowić zbywało mi czasu!...» 

Tu cóż powiem?... I czyliż, od tych mniemań oto 

Spółczesnych rozpocząwszy, snować mam nić złotą 

Aż do świtu, gdzie pierwsze są mowy zaczęcia, 

Lub odwrotnie? Sam nie wiem. Szkodzą mi pojęcia 

O człowieku od strony, gdzie blask rajskich progów, 

Zaś od spółczesnej strony huragan nałogów. 

Z obu krańców dwie chmury; kierunkiem więc trzecim, 

Orfejskim¹¹, pójdę, którym, choć wątpimy, lecim, 

A który nieraz w tęczę mieni chmurny temat, 

By ludzie o nim rzekli: «To nic, to poemat!” 

Przypomnę, jak bywało za czasów prawdziwie 

Wieszczych; co zmarłe uczczę, co kona ożywię. 

Lat sto tam, ówdzie rzucę, drugie zaś sto minę, 

Idąc za gwiazdą, która nie świeci godzinę... 

Rzeczy nudne wytoczę... Albowiem szanowni 

Poprzednicy, poeci, pisarze wymowni, 

Ośpiewali już wszelki dźwięk ojczystej ziemi, 

Źródło każde i brzozę z włosy zielonemi, 

Wszelaką stokroć polną, każdy liść stokroci, 

Tęczę — rosę — i promień zorzy, co je złoci; — 

Tak, że mnie nie zostało, jedno mieć na pieczy¹² 

Prosty, spólny interes pospolitej rzeczy¹³.  

II

Mędrcy dzisiejsi głoszą, kto powolny¹⁴ słucha, 

Że człowiek jest następnem ogniwem łańcucha 

Stworzeń ciągu, że łańcuch ten wyjrzał człowiekiem 

Ponad kryształ i koral, i pierś zdętą mlekiem, 

I że tak się stał człowiek, istnienie, spotkane 

W logicznym ciągu rzeczy — d’une manière spontanée¹⁵ 

Żart wywinąć z doktryny tak wielce misternej 

I tyle kosztującej prac, byłby żart mierny. 

Sprawdzić ją? Nie dopełnia się tego w godzinę, 

Pominąć? — Niepodobna — przeto nie pominę, 

I wypowiem, że stoję na polu przeciwnym. 

Będąc wiernym podaniom ludzkości naiwnym; 

Zaś, czemu wiernym jestem, nad tem się rozszerzyć 

Zechcę, by nie myślano, że śmiem lekcewierzyć. 

(Lekcewierność ze wszech miar wiary jest daleka, 

Obrażająca godność prawdy i człowieka).  

Nie!... Człowiek był wytwornym¹⁶ i ludzkości prolog 

W raju jest — tam pomniki... kędyż archeolog, 

Który by te dalekie, te wysokie karty 

Podjął i jako napis przeczytał zatarty? 

Gdzie słuchacz, czytelnik gdzie?... Do tyla jest względny¹⁷, 

By się nie dał uwikłać w tok wiedzy podrzędnej, 

I pomnił, że na puszczy wiatr dziś równie szuka, 

Jak badacz, a z ruiny czerpie całość sztuka.  

Toć pasterki z Bretanii z druidycznych napisów 

Przejęły haft ubrania i szyły z abrysów¹⁸ 

Nieczytelnych barwienia na gorset jedwabne, 

Z niezgrabnych grobów biorąc uwdzięczenia zgrabne. 

Ruchów wiele i wszystkie tańce narodowe 

Są to zmienione rytmem gesta obrzędowe; 

I jest pomników w życiu więcej, niźli który 

Archeolog je marzył, chciwy na marmury. 

Bynajmniej śmieszną rzeczą znaleźć kształt mamuta, 

Kopiowany z natury przez spółczesne dłuta¹⁹... 

A cóż dopiero, gdyby kto nie szukał w ziemi, 

Lecz w kronice głoskami pisanej żywemi. 

Tu zaiste poezja czynny udział bierze, 

Gdy natchnienie «wiem» mówi, wiedza mówi «wierzę» 

I, kiedy archeolog, nie idąc za trafem, 

Poczyna być sztukmistrzem, a nie fotografem. 

Ludom zwłaszcza północnym wielka stąd nauka: 

Cóż Grek w Tartarii²⁰ znajdzie, jeśli jak Grek szuka. 

Swoja własna metoda jest aktem własności, 

Bez niej nic mieć nie można, nawet dziadów kości, 

Nic!... Tu przerwę uczynię... 

Lecz własna metoda 

Bez ogólnej, człowieczej, chciałbym wiedzieć, co da, 

Gdy do wrażeń tych samych nałożone oko 

Ześlizga się po swojskiem, w nowe tkwi głęboko; 

I, kiedy tak jest człowiek uwłaszczon sam w sobie, 

Że mówi: «Nie znam ręki, pokąd ręką robię, 

Ani oka, gdy silnie w przedmiot się zapatrzę». 

Zaiste, być aktorem, trza być i w teatrze, 

Oderwać się od siebie i wejść w siebie, słowém, 

Aby być narodowym, być nadnarodowym! 

I aby być człowieczym, właśnie że ku temu 

Być nadludzkim, dwoistym być, a jednym — czemu?  

Czemu na wstępie w życie nie jest przyrodzona 

Dwoistość ta, tak trudna, tak nieunikniona? 

Lecz otrzymana sztuką życia i rozwagi, 

Potrzebna wpierw, nim człowiek dostrzegł, że jest nagi, 

Lecz napotkana później i później o wiele, 

Jakby, niżeli środki, wprzód istniały cele!  

Czemu tak mało ziemi co krok dookoła 

Widzim, a niebo całe jednym ruchem czoła, 

I czemu człowiek, na świat wchodząc, z sobą niesie 

Pokarm matki, coś włosa, którym okryje się, 

Rąk dwie, jako narzędzia, dwie nóg do biegania, 

Zadatek wszystkich potrzeb, wszystkich — prócz mieszkania? 

Powiadają, że on się kształtuje stopniowo, 

Że stopą jest dzisiejszych, co wczorajszych głową, 

I że raczej upadku logiki jest echem, 

Niż upadku człowieka, to, co zwiemy grzechem. 

Jeżeli tak jest, czemu kamienne siekiery, 

Naczynia i co tylko z pierwszej mamy ery 

Zebrawszy — nie przedstawia postępu kształcenia, 

Ani się potęguje, ni w łańcuch spierścienia? 

Od pierwszej bryły myśli, która (uczą) była 

W człowieku tak, jak matka człowieczeństwa, bryła! 

Owszem — uważę jeszcz, że taki kamienny 

Topór w zrobieniu swojem jest raczej odmienny, 

Niż mniej kształtny; artysta dzisiejszy go zdoła 

Wziąć na wzór rzeczy wielkiej, nie beztwórczej — zgoła. 

Tam jest skąpstwo²¹ rzemiosła, nie jego dzieciństwo. 

Tam jest prędzej styl wielki, niźli barbarzyństwo. 

Przy takowym toporze i tak urobionym, 

Jak wielka myśl bez ozdób — byłem zadziwionym, 

Widząc kolię niewiasty z paciorków pierwotną! 

Więc są kolie pierwotne?... Więc człowiek natury 

Szukał jakiegoś piękna ponad piękno skóry 

Zmysłowe i nie zaczął od potrzeb bez wdzięku? 

A mówią, że i słowo poczęło się z jęku. 

Jeśli tak, radbym wiedział, skąd ludzkość wie o tej 

Jakiejś wolności słowa, którą krwie i poty 

Przez wszystkie lat tysiące okupują próżno, 

A która jest niewolą, wedle epok różną, 

I której nikt nie widział królującej święcie, 

Lecz kto śmiał kiedy wyrwać z duszy jej pojęcie?  

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

III

Nie! — Człowiek nie dopełzał z wolna człowieczości 

Od nijakości jakiejś, nicości i czczości, 

Od najniższej tu rzeczy — bo, gdyby tak było, 

Toć są globy daleko, mniej wytworne bryłą, 

I od naszego niższe... gdzież nareszcie atom? 

Najdoskonalej marny, wyrwałbym tym światom. 

Nie! Człowiek całym powstał, zupełnie wytwornym, 

I nie było mu łatwo być równie pokornym, 

Bo cały był i piękny... i upadł... Dziś praca 

Coś w nim trawi, kształtuje i coś mu powraca, 

Dziś znamy wstyd, co każe stosować się ciału 

Do czegoś nieznanego... (to do ideału!) 

Dziś czujemy lenistwo... (to z raju roślina, 

Co, bez prac radząc tryumf, tryumf przypomina). 

Nic z pierwotnych tych epok wcale nie zginęło. 

Żyją stare religie, pierwsze ducha dzieło. 

Do dziś są sabeiści²² i do dziś szamany²³, 

I fetyszyzm²⁴; gdzie pomnik lepiej dochowany? 

Cóż sabeizm, szamanizm, fetyszyzm nam głoszą? 

Że religie nie z pyłu się w górę podnoszą, 

Lecz z gwiazd dżdża u Sabeów — z wnętrza monologu 

U Szamanów — z konpunkcji²⁵ w amulecie-bogu 

U fetyszystów — słowem, że człek tu przychodniem, 

Nie znał gdzie jest, poglądał co nad nim, co pod nim, 

A potem rdzenia własnej samotności szukał. 

A potem w wyobraźnię, potem w granit stukał, 

Aż mu wyjrzał bóg-fetysz z głuchego granitu. 

Ten sam, co był w sumieniu i gwiazdach u szczytu, 

Ten sam, co jest. 

Nieco poglądając dalej, 

Czas rozwionie, prawda się w źrenicach zapali, 

Otworzy się sklepienia i wzroku budowa. 

I oto nagle widzim pierwszą kartę słowa, 

Pierwszą widzim literę z harmonii stworzenia, 

Ogromne A! podziwu świata i sumienia! 

Litera wcale nie jest, jak tuszy²⁶ niektóry, 

Czemś dowolnem, co nie ma swej architektury, 

Ani uzasadnionem na pierwiastku wiecznym; 

Stara, jak słowo, ona czyni je stateczném.  

Tu należy znać, co jest wygłos i milczenie, 

Spomnieć, że: istnie²⁷ nie ma strun, raczej strun drżenie 

Nieustanne istnieje pewniej, niźli struny, 

Które się akordami wciąż niosą w bieguny. 

Tak, słowo jest w człowieku akordem atomu. 

Nieustannie człek mówi — jak milczy, to komu? 

Nie duchowi, ni sobie, ni wewnętrznej pieśni. 

Słowo, niźli narzędziem, celem było wcześniej. 

I tak jest dziś. Tu słowa uzasadniam wolność: 

Nie przez pisarską jaką replikę²⁸ i zdolność. 

Dlatego to jest wolne słowo, jak stworzenie, 

Dlatego to wymownem być może milczenie, 

Dlatego nad wykrzyknik jedno mgnienie oka  

Donioślejsze. Jest cisza płytka, jest głęboka... 

Dlatego z wielu figur wymowy, na scenie  

Najsilniejszą przestanek — głosu zawieszenie,  

I cisza stąd daleko jest szerszą w swej gamie 

Od gromu, który cały horyzont połamie. 

Dlatego to nareszcie wiemy doskonale, 

Że, choć mówi się: «Proza» — prozy nie ma wcale. 

I jakżeby być mogła, skoro są periody²⁹, 

Dwukropki, komy³⁰, pauzy? To jest brulion Ody, 

Nienapisanej wierszem. Proza jest nazwiskiem, 

Które, jak zechcę, głosu odmienię przyciskiem.  

Dziwnie wielki Mojżesza stilus³¹ w jednem słowie 

Kreśli początek, ludzkiej założony mowie. 

Oto — mówi — Przedwieczny³² przywiódł przed człowieka 

Bydło, zwierzę i ptactwo powietrzne — i czeka, 

Aby je wszystkie przezwał ich imieniem własnem... 

Nie można być, doprawdy, kolosalniej jasnym! 

Dwie albowiem przyczyny tu w działanie wchodzą, 

Słowa się po sprawdzenie odnoszą, gdy rodzą, 

Swoją zaś ścisłość mierzą natury obrazem — 

Są prawdy z ducha i są z litery zarazem. 

Wszechmądrość i sumienie, jak słońce z zwierciadłem, 

Rozejrzawszy się, ciska promień abecadłem... 

Garbate G w pisaniu starych Samarytan 

Jest «Ghimel» wielbłąd, «nun» jest jako ryba czytan. 

Wszystkich języków jeden początek źródłowy 

Do dziś widny³³ — bo wszędzie jedne części mowy! 

Długo stąd inwokacje³⁴ na pierwszej stronicy 

Książek: do muz na górze i do prawd rodzicy. 

(Co zmieniło się potem przez praktyczność czasów, 

Nie muzy inwokując, ale mecenasów... 

Dalej nareszcie pieczęć tam siadła cenzora, 

A dziś miejsce to zajął portret autora). 

Ślad wszystkich słowa epok i wielu tajników 

Pozostawa³⁵ i snowa się³⁶... I tych pomników 

Nieczytelnych... lub, jaśniej powiem, nieczytanych, 

Lub jeszcze jaśniej rzeknę: tych niedomniemanych, 

Sporo jest dotąd, lubo i te coraz bledną...  

IV

Naprzód mędrzec-pustelnik wszędzie znaczy jedno!... 

Ten dziś w Indiach za główną tradycję uważa, 

Że sam sylabę świętą ustawnie powtarza, 

Świadcząc, iż słowo rytmi nieustannie w duchu 

Mową — raz bliżej oku dostępną, znów uchu. 

Z takim to Macedoński Aleksander mówi: 

Ale on pojrzał w czoło Jowisza synowi, 

W złoty oprawne kirys³⁷ i nic nie powiedział, 

A potem wstał, na miejsce pojrzał, gdzie był siedział, 

I bosą nogą w prochu poziomym zaorał 

I zamilkł³⁸; Grecy powieść pojęli i morał. 

Ten jest pomnik pierwszego słowa monologu. 

Gdy mniej znało jak z ludźmi być? więcej jak Bogu, 

I będąc sfinksem, światu na czas wynalazło 

Ciemną zagadki formę jak hamulec na zło, 

Przed którym zastanowić się musiał koniecznie, 

Próżny człowiek nie nawykł rozmyślać statecznie. 

Nie było społeczeństwa — nie było rodziny. — 

W górę szło wnętrzne słowo, na poziom szły czyny: 

Człowiek się nic bliźniego duchem nie zajmował, 

Kain odparł był: «Nie wiem, gdziem brata pochował», 

A pierwsza śmierć wydała się, jak bóstwo nowe, 

Nieodwołalnie silne, i zziębiła mowę, 

Aż do czasów Enosa, gdy duch z monologu 

Wyszedł i rozpoczęto zbornie śpiewać Bogu, 

I zabrzmiał chorał pierwszy³⁹. 

Tu wewnętrzne słowo, 

Wdziawszy na się obrządek, zakwitnęło mową, 

I w tym je stopniu widzim wychodzące z arki, 

I nie brzmiało inaczej między patryjarki⁴⁰, 

Aż do czasu, gdy coraz to szerzej zewnętrzne 

Stawić sobie chce miasto Babelu napiętrzne, 

I o ile wpierw było w monologu schnące, 

Jako zbujałe drzewo, wątpliwie kwitnące, 

O tyle teraz całe się na zewnątrz niesie, 

Już mu dość, gdy wie, jako podrzędna rzecz zwie się, 

Aż właśnie (podług dziwnie pięknego podania) 

Z wewnętrznych poszły przyczyn mowy pomięszania. 

V

Odtąd dwie są doktryny: jedna z ojca w syna 

Testamentem tradycji wewnętrzna doktryna, 

Druga zaś dla dalekich krewnych i czeladzi 

Lub podróżnych, skoro je w namiot traf sprowadzi. 

Ta zewnętrznie odbrzmiewa pierwszej, jak w orzechu 

Rdzeń ma się do łupiny, jak słowo brzmi w echu. 

Podobieństwo zależne formą od ilości: 

Im pokolenie większe, tem większe różności 

Doktryn dwóch; aż nareszcie zgodzić się nie mogą 

I dwie tradycje, każda swoją idzie drogą... 

Stąd Mojżesz, stąd Prometej, o dobie tej samej 

Niebieski biorąc ogień dwojakiemi bramy, 

Skoro jeden szemraniem ludu jest trapiony, 

Drugiemu sęp wnętrznoście maca co dzień szpony⁴¹. 

Stąd tam, ówdzie są mitów ciągłe podobieństwa, 

Walki też same, cudy, znaki i męczeństwa, 

Które, nie wie geograf i chronolog nie wie, 

Czemu jedne a różne, jak liście na drzewie. 

Mąż, czoło pokolenia, nie tylko już samem 

Słowem, przez spadkobierców obcuje z Adamem, 

Lecz ważne miejsce nieraz naznacza kamieniem, 

Gwóźdź zabija, by świecił stałem przypomnieniem, 

A szeregi tych gwoździ, nieraz rdzą wytarte, 

Inicjowany czyta jak pisaną kartę — 

Z tego to najwytworniej kształci się w Egipcie 

Ta kabała, co do dziś widna w hieroglipcie. 

«Hiero-gliptos»⁴² tłumaczy się «dawne narycia», 

Ćwiekowate zaś pismo jest od gwoździ bicia 

I Eklezjastes ciemne dla nas porównanie 

Głosi o prawdach, że są «jako gwoździe w ścianie»⁴³.  

Tu doszedłszy, od ziarnka słowa i litery 

Aż do mowy i pisma, i Mojżesza ery, 

Kiedy się z góry takiej obejrzę dokoła 

Widzę, że świętość słowa pierwszą jest, co woła, 

Celem będąc zarazem i środkiem — zaś dla niej 

Litera jako przestrzeń i czas wśród otchłani 

I że, jak harfy nie ma, ani w harfie struny, 

Co by nie grała ciągle swojemi bieguny, 

Choć brzmień tych ucho ludzkie nie zna, lecz ocknienie 

Ptaszyny, popłoch muszki, pyłu przerażenie — 

Tak w duszy człeka słowo i tak w dziejów toku 

W biegunach globu tego, w świetle na obłoku 

We wszechładzie, wszechtonie słowo nieustanne 

Miarkuje się i rytmi, i śpiewa hosannę. 

Dlatego, jeśli kiedy ciężarność zmysłowa 

Wątpi lub nie powiada: «Wierzę w wolność słowa», 

To apostolskie «credo»⁴⁴ podobnież nie ruszy, 

Że nie mówi się: «Wierzę w nieśmiertelność duszy», 

Lecz, że mniej utwierdzony akt wzmacnia wyznanie, 

I że się mówi: «Wierzę w ciała zmartwychwstanie». 

Doszedłszy tu, ten samy palec, co w Babelu 

Uzewnętrzniałe słowo nawrócił do celu, 

Widzę nie już w ruinie, lecz w budowy planach; 

Mojżesz wywiera czynem wpływ na Egipcjanach, 

I dlatego Aaron ma słowa potęgę⁴⁵: 

Na zewnątrz miecz, na wewnątrz podejma duch księgę. 

Słowo jest odtąd pełne tem krąglej, że miało 

Niezadługo już spsalmić go w epos doskonałą, 

I na zewnątrz, gdzie drama lub codzienne czyny, 

Parabolę⁴⁶ w kształt zwierzchniej postawić doktryny, 

Wewnątrz pod lekkim cieniem przeźroczystej palmy 

Złotą harfę Dawida rozgorzałą w psalmy. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

VI

Myślałby kto, że wszystko bliskie dopełnienia, 

A to zaledwo pierwsze wyzwolały brzmienia; 

Lud, nawykły się karmić zewnętrzną kabałą, 

Chce egipskiego cielca — rzeszy grube ciało 

Tłoczy wewnętrzne słowo i znów zamieszanie. 

Cóż dopiero... gdy szerzej obejrzysz się na nie!  

Tam, na krańcach obszaru błogosławionego 

Prometej ogień poniósł — dla kogo? Dla czego? 

Co dnia bok mu rozdarli, a skoro mistrz słowa 

Taki, jak Orfej... serce takie... taka głowa 

I taka pieśń powstanie, to w jednej wieczerzy 

Rozwarkoczonych kobiet, którym naród wierzy, 

Zginie.  

Solon, późniejszy, chóru nie zrozumie, 

Teatru się ulęknie, mniej mądry, gdy w tłumie⁴⁷, 

A objawiciel Sparty uzna za stosowne 

Czcić to, co energiczne, hańbić, co wymowne. 

Fryg Ezop⁴⁸ z obosieczną formą apologu 

Zdałoby się, że wytrwa, bo chytry i w progu, 

Ale i tego widzę, że na skały kraniec 

Pcha rzesza parazytów⁴⁹, pcha delficki taniec, 

Aż wygiął się nad otchłań i stopę usunął: 

Wzleciał spłoszony orzeł... bajkopisarz runął!  

VII

Gdziekolwiek bądź wewnętrzne słowo ucierpiało, 

Szedł potwór, który wietrzył, aż utyje ciało, 

Szła hiena niewoli... Niedługo czas złoty 

Kwitnął Dawida harfy, promiennej jak cnoty, 

Gdy on w pieśń uszykował poetyckim jawem 

To, co zaciosał Mojżesz rutyną i prawem. 

Dwadzieścia cztery chórów szło z nim jak do bitwy, 

Cztery tysiące głosów śpiewało modlitwy. 

Żaden lud nigdy, nigdzie i nie miał, i nie ma 

Takiej pieśni jak Psalmy. Każda przy niej niema. 

Niezadługo myśliłbyś, że słowo na tronie 

Zajaśnieje: już widny przebłysk w Salomonie, 

Już są księgi, jak Hiob, są już przysłów zbiory, 

W zamian sobie zagadki dają autory. 

Zdałoby się, że druku potrzeba im nieco, 

Alić fenickie nawy rozwioślone lecą 

I na cały świat niosą wiedzy błyskawice, 

Zarzucając alfabet i srebrne kotwice. 

Homer z dala, przez wieki cenion za dni onych 

Żył, ale czy dotykał wawrzynów zielonych, 

Jeśli nie wiemy dotąd gdzie i w stanie jakim, 

Ani czy rzeczywiście był ślepym żebrakiem? 

Wszelako, że rycerskie ośpiewał herbarze, 

Słynniejszy od Hezjoda, co sławi ołtarze.  

VIII

Tu trzeba już wziąć ściślej znaczenie wyrazu. 

Parabola jest obraz, pieśń jest duch obrazu; 

Słowo, brzmiąc nieustannie, z przestrzenią i czasem 

Znosi się — obraz każdej myśli jest nawiasem; 

Dlatego samorodnie nieraz parabole 

Ludowe zakwitają jak ugoru pole, 

Całe bowiem stworzenie sklepi się obrazem. 

Człowiek, myśląc, maluje i śpiewa zarazem. 

Wyraz «jako»⁵⁰ jest pędzlem lub dłutem tak samo 

Jak głoska «O» jest nutą, a spółgłoski gamą. 

Słowo więc całość swoją od początku niosło, 

Rozwinęło je tylko uczone rzemiosło. 

I od początku była część zewnętrzna słowa 

I wewnętrzna — jak wszelka świątyni budowa. 

Duch miał czem się na zewnątrz wyrażać lub w górę 

Monologiem podnosić — miał architekturę; 

Lecz budowa, gdy części w ciążeniu się miną, 

Czołem zapada w ziemię i sterczy ruiną. 

Gdziekolwiek bądź wewnętrzne słowo ucierpiało 

Szedł potwór, który wietrzył, czy utyło ciało, 

Szła niewoli hiena... Już po Salomonie, 

A ledwo jutrznia prawdy błysnęła na tronie, 

Zewnętrzne bałwochwalstwo znów uciska ducha, 

W powietrzu dźwięk daleki jak kajdan łańcucha, 

I świst bicza powózek assyrskiej szarańczy⁵¹. 

Kto słyszy — drży, kto nie śmie słyszeć — gra i tańczy. 

Cóż stało się z świętemi wnętrznościami słowa? 

Gdzie ład nastroju pierzchnął? — Gdzie słowa budowa? 

Gdzie mąż, niewiasta, kapłan? — Gdzie chóry i czeladź? 

Źródło — zdroje i puhar — i wiedza, jak przelać? 

Sen i jaw, myśl i forma, wygłos i milczenie, 

Świętym targnione gwałtem, nurtują sumienie. 

Dwunastoletnie dziecię powstawa prorokiem 

I senatorów sądzi z zaiskrzonem okiem 

Uchodzących... To Daniel!... Jeremias, pachole 

Czternastoletnie, z wielką smętnością na czole 

Ogląda się — dno czasów widzi, mija pozór, 

Grożąc, że niedaleki Nabuchodonozor!⁵²... 

Brody jeszcze Ezechiel nie ma między jeńce 

Spółświęte, umęczony przez spółpotępieńce, 

Którzy go popychają w babilońskim tłumie, 

«Bądź przystępnym» — wołając — kto ciebie zrozumie? 

Najjaśniejszy Izajas przez roku półczwarta⁵³ 

Nagi, postacią ciała jak pisana karta 

Głosi, by wyczytano z niemej jego twarzy, 

Jak ziemię i lud zniszczy tyran i obnaży. 

Gest — na literę, ciało swe — na parabolę, 

Jęk oddają na wygłos, gdy duchowi — wolę; 

A lud twardo im milczy lub nie w czas się kruszy, 

Rzekłbyś, że duszy Stwórca chce zwątpić o duszy! 

Stan taki Słowa jako swe ogłosi cudy? 

Co dokona u siebie, pocznie między ludy? 

Tyran rozegna jeńce pod zakresy świata, 

Pomiędzy barbarzyńcę pójdzie wieść skrzydlata 

I księgi się na grecką upowszechnią mowę, 

Zatwardziałości ulżą międzynarodowe. 

Postęp czekać nie będzie na ochotę człeka, 

Przejdzie mimo, niech serce krwawi się i czeka! 

Tymczasem wewnątrz chaos ducha tenże samy — 

Łamią się wodze, partie, świątynie i bramy. 

Patrz, gdzie zawisło Słowo! Dwa stronnictwa zbrojne, 

Dwoma obozy stając, znają jeden — wojnę! 

Ci i tamci wołają Oniasa proroka, 

By, śród których stanąwszy, wziął klątwę z obłoka 

I cisnął na przeciwnych... Zatrzymał się starzec, 

Pojrzał, przykląkł — i naraz odgadnął, co ma rzec: 

«O! Wszechprzytomny! (mówiąc) Ponieważ z tej strony 

Są męże Twoi, z tamtej Twój lud uzbrojony, 

By krwawił rzecz w rozdarciach jałowych i długich, 

Błagam Cię, nie wysłuchaj ni jednych, ni drugich!...» 

Tu przemilkł. A pocisków grad z dwóch stron uderzył 

I oblicze mu strzaskał, iż go nie uśmierzył. 

Koniec słowom!... 

Na całym świecie pozostało 

Jedno pragnienie wielkie, by Słowo się stało 

I aby wiek zakwitnął pojęcia się wzajem. 

Czem sprawi się to?... Berłem? Prawem? Obyczajem? 

Słowo już swoje wszystkie zyskało potęgi 

Od psalmodii wewnętrznej — do mowy i księgi. 

Ma pieśń i parabolę, zagadkę, przysłowie, 

Dialog, dramę, epos, prawidła w wymowie. 

Ma harangę⁵⁴ i powieść, wreszcie romans grecki, 

Pamflet⁵⁵ i panegiryk⁵⁶ senatu, szlachecki... 

Raz nawet już stanęło u kresu dojrzenia: 

Poczuło, że jest także i wolność milczenia, 

Nie tylko wolność Słowa... Tę zaś nową rację 

Lud uwiadomił rzymski przez manifestację 

Na Monte-Sacro, idąc w porządku i grozie 

Takiej, że epopeja zdziwiła się prozie... 

A senat wysłał męża w todze, by ludowi 

Bajkę rzekł i w tej bajce: co senat stanowi⁵⁷. 

Gdy więc od wniebogłosów, gdy więc od natchnienia 

Słowo objęło wszystkie tony do milczenia, 

Cóż nie powie, nie skreśli? — Czegóż nie wyczyta? 

Dwojga mu brakło tylko: Spiritus et vita⁵⁸. 

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

IX

Augusta wiek, tak zwany złotym, promienieje... 

Wszelki pracownik słowa iści swe nadzieje. 

Jakkolwiek do dziś jeszcze nie znamy przyczyny 

Dla której Owid smętne nawiedził równiny⁵⁹ 

Bez zielonego lauru, lecz w burce tułackiej, 

Ani gdzie zmarł ów pierwszy poeta sarmacki. 

Wiek Augusta... to tryumf... to pokój... a przecie 

Sam Horacy ze świątyń każe wynieść śmiecie 

I głos jest, że najeźdźca zetrze Romy głowę 

W popiół, na którym konia wyciśnie podkowę... 

Tymczasem słowo w pełni swej jaśnieje światu, 

Nawet ma i naczynie złote mecenatu⁶⁰. 

Czegóż mu zbywa jeszcze, skoro wynalazło 

Samą prozy potoczność i użyło na zło... 

I wszystko ma od niebios szczytu do niziny, 

Gdzie oliwa zielona, gdzie gęste wawrzyny. 

Przyszła nareszcie chwila ciszy uroczystej, 

Stało się — między ludzi wszedł Mistrz wiekuisty⁶¹ 

I do historii, która wielkich zdarzeń czeka,  

Dołączył biografię każdego człowieka, 

Do epoki — dzień każdy, każdą dnia godzinę, 

A do słów umiejętnych — wnętrzną słów przyczynę, 

To jest intencję serca... Więc zstąpił sam na dno, 

Zawładnął, nie jak króle i uczeni władną.  

A teraz co?... Czy tylko cierń jego korony, 

Czy tylko wstydem słońca horyzont przyćmiony, 

Czy tylko szrama wielka na skale rozdartej, 

Grób pusty — kamień ziemi trzęsieniem wyparty, 

I rozetkniętych krzyżów tysiące tysięcy, 

I wieków dziewiętnaście... I cóż? Czy nic więcej?  

Nie! Odtąd jest rzecz, światu nieznana staremu: 

Punkt wyjścia, szlak, i siła, i wiadomość, czemu. 

Wiemy odtąd, że stary świat nie postępował 

Ani szedł... lecz pochłaniał się i grawitował. 

Zmienione są niebiosa, ziemia odmieniona, 

Nie sama boskość, ludzkość ludziom objawiona. 

Ogół stał się... a słowo co ma począć dalej? 

Z wewnątrz na zewnątrz czy się języki zapali 

Tak, że usłyszą wszystkich ludów pierwociny 

Ojców mową zbliżenie tej spólnej godziny? 

Słowo każdego już jest po części zbiorowe. 

Osoba jakaś wielka jest gdzieś w społeczeństwie: 

Czoło ma w gwiazdach, stopę czerwoną w męczeństwie. 

Grek mówi: «To i Grecja»... powiada Rzymianin: 

«To i Roma»... «I Polska» wykrzyka Słowianin. 

«Miecza tylko!...» Mahomet zawołałby we śnie, 

«Druku tylko!...» kto inny, zarówno niewcześnie, 

«Miecza tylko i druku!» tam i sam przez wieki 

Wołaliby młodzieńcy (wracali kaleki!) 

A twarda dziejów bryła szłaby równem tętnem, 

Wiecznością grożąc silnym, mądrością namiętnym.  

Słowo już umie człeka w jeden ogół zlewać. 

Nauczyło go jeszcze razem się spodziewać, 

Poczuć osobę trzecią, co z nim zamieszkała — 

Lecz istnieje punkt wyjścia: nie sam człowiek działa. 

A jako ów, co wolno po równinie chodzi, 

Ruchy swoje odmienia, gdy jest z wiosłem w łodzi, 

I chociaż nie mniej woli, lecz inaczej woli, 

To się oprze na sobie, to się usymboli⁶², 

I fale gestów swoich podda żywiołowi, 

Spłynie z nim, potem nad nim znów się zastanowi: 

Tak słowo, historyczną przyjąwszy potęgę, 

Oprawiło się w ducha moc i w dziejów księgę. 

Już w Grecji, umiejętnem pismem znamienitej, 

Ścielono nogom Pawła pergamin rozwity, 

I ołtarze mu w Listrze słuchacze namiętni 

Stawić chcieli — już słowa grom w powietrzu tętni, 

Gdy mąż ów, cały prawie świat obiegłszy stary, 

Spór znalazł w Antiochii o literę wiary 

I, takowy rozstrzygnąć że sam nie był w stanie, 

Szedł, gdzie Piotr, Jan i Jakób czynili zebranie, 

I gdzie się wolność stalej niż kiedy wysłowi, 

Mówiąc: «Zda się godziwem Świętemu Duchowi 

I nam...» 

Oto jest złota wolności korona! 

Większej nad tę nie było i nie ma — to ona! 

Słowo wróciło w ducha i stało się całe 

W człowieku i w zebraniu równie doskonałe. 

Odtąd przez wieki żadna nie błysła nam nowość, 

Tylko różne języki przez różną miejscowość 

Spadkobierstwo przyjmują lub szerzą dobytek. 

Wolność w użycie wchodzi, w prawo jej użytek. 

Tam, owdzie, jeśli rzuty zbrojnego ramienia 

Mogą przyćmić tę światłość, słońce się nie zmienia, 

Wszystkie potęgi słowa są wciąż działalnemi, 

Jak wielu strun, od niebios napiętych do ziemi; 

Jeśli gdzie gwałt się chmurzy, to w przejściu takowem 

Świętość słowa rycerskiem odzywa się słowem, 

Wnętrzny monolog cisze uprawią klasztorów, 

Drama chwilowo zmilknie przez doniosłość chorów, 

Lecz gminny żywioł łyska pozornym zamętem, 

Parlament nazywał się pierw «parabolmentem»⁶³ 

Od wyrazu gminnego: i wyszedł powoli 

Z postaciowej sprawy — ludźmi... z paraboli!... 

Króle, zatargi sądząc pod dębem, śród gminu, 

Zeszli do przypowieści... te — do praw i czynu, 

I oto dziś... 

Cóż słowo to parlamentarne 

Spełnić ma?... Wielkie słowo, społecznie ofiarne, 

Trawiące, jak świątynia niewidzialna w tłumie, 

Co brak jemu, gdy ludzkość się już łączyć umie 

I mogłaby nieledwie chórem zabrzmieć tkliwie? 

Prawda, ależ czy umie różnić się godziwie? 

Człowiek, aby się różnił, że ma zbroję całą, 

Nie dosyć jest — rozdarcie w sercu pozostało. 

Zbroją czystszą, gdy tenże razem jest znamieniem, 

Symbolem, z sercem całem i z całem sumieniem 

Ponad siebie sam będąc, jak orzeł legionu 

Srebrny, biały i zimny, choć ma krew u szponu, 

Chociaż, gdzie skrzydłem skinie, tam wieńce lub włócznie, 

A on nad sobą zawsze w obowiązku spocznie.  

Jakiż jest bowiem słowa cel i arcydzieło, 

Jeśli nie to, by ludzkość wszelaką przyjęło, 

A dotrzymało boskość i świeciło astrem⁶⁴, 

Złagodzonym wytwornej lampy alabastrem. 

Ten tylko ma swe serce, który go używa, 

Ile ono jest sercem i tak się odzywa — 

Ten podobnie z energią całą może działać, 

Kto razem zdolny mieć ją i razem nią pałać. 

Nieszczerość stąd pozorna, prawda, lecz szczerota, 

Choć jest powietrzem cnoty, nie jest żadna cnota, 

Ona jedyną chwilą cnoty tryumfalną, 

Gdy wykrzykuje: «Patrzcie, jam dzielną i walną!» 

Ten się nareszcie różnić potrafi ofiarnie, 

Kto i symbolem zdoła być parlamentarnie, 

Tem szczerszy, że w całości zdanie wypowiada, 

Nawet gdy nic nie mówi, powstawa lub siada, 

Będąc nie tylko ojcem swych słów, lecz i synem 

I duchem — i dopiero uroczystym czynem!...  

X

Jeśli więc tak być mogło, kiedy mówców usta 

Znały już wszystkie formy, za czasów Augusta, 

Że stał się głos, co słowo zewnętrzne zasmucił, 

Do wnętrznego zwróciwszy, i kartę przewrócił, 

Mówiąc: «Jak chcecie głosić budujące treście, 

Gdy w głębi serca sami niedobrzy jesteście?» 

Tedy i dziś, i teraz, i wszelakiej doby, 

Mimo druk i dzienniki (dwa nasze sposoby), 

Skoro ten druk — to pieniądz, a ten pieniądz — siła, 

Jak chcecie, by się wolność słowa rozszerzyła?... 

Jeśli i te wyrocznie, które prawdy głoszą, 

Niewysłowione w sercach niewole ponoszą, 

Heroizm sam jeśli jest rolą bohaterów, 

Nie powietrzem i szkołą ludzkich charakterów, 

Czytelnik jeśli czyta własne w autorze, 

Księgarz własne kartuje, każdy żnie, nikt orze, 

Pokąd, co jest na czasie, zwie się dobrem wtedy, 

A książki się ścigają, jak welocypedy⁶⁵...  

Tamten powiada «wolność», ale ruchem nogi 

Łańcuch kryje, co wlecze mu się u podłogi. 

Ów mówi «szczerość» głosem wcale nie skłamanym, 

Lecz ani spytał, czy on w sobie oszukanym. 

Ciosy ciężkie, na które niech nikt nie narzeka, 

Bo pozorne i znane, gdy widne z daleka; 

Ale, który to pisarz, księgarz i czytelnik 

Tą się zabawi rzeczą, kiedy to nie zielnik, 

Złożony ze stokroci i tych roślin wonnych, 

Które kwitną u wieszczów w ich rytmach bezzgonnych; 

Kiedy to nie jest żaden z tych złotych pejzaży, 

Gdzie babilońska wierzba nad wodą się skarży, 

Dłoń załamując białą na skronie — ni owy⁶⁶ 

Poetyczny dąb, ani jesion romansowy, 

Ani zieloność miękka, ni bluszcz grobów syty — 

Tylko spólny interes rzeczypospolitej!  

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

XI

Jako przez czasy wszystkie w sposób wieloraki 

Cierpiało ucisk słowo, cierpi dziś: lecz w jaki? 

Tu pytanie, na które pełno gdy odpowiesz, 

Tyle więcej się wzmożesz⁶⁷, ile więcej dowiesz. 

Przeto z dala od żółci i wszelkiej przysady 

Powiem treść i świadczące codzienne przykłady. 

A naprzód, by obłędną myśl wprowadzić na tor, 

Zeznam, iż dzisiaj autor i wulgaryzator⁶⁸ 

Siły dwie, dwa kierunki i dwa jak wiek wieki 

Zamieniwszy na jeden, jest jeden kaleki! 

Jeden głównie kierunek, żeby jak najskorzej 

Oświecić masy — tanio, jak można, choć gorzej, 

Choćby zrubasznić prawdę, lecz uczynić wziętą⁶⁹, 

Zniżyć o sto, to będzie sto więcej pojętą!... 

Zniżona tak, zaczerpnie namiętności kału, 

Potem się wyprze ojca swego, ideału, 

Lecz szeroką się zrobi, jak pożar, a ilu 

Pojrzy na łunę, rzeknie: «Co za jasność stylu!» 

Aż śmiech bierze (podobny Annibala śmiechom⁷⁰) 

Przyznawaj autorstwo — komu? Pieśni echom. 

I dowiedzieć się, ile wiadomość jest nowa, 

Że nie są jednem słowem dwa odmienne słowa, 

Że przepisarz, opisarz, spisywacz, stenograf, 

To nie autor, rzeźbiarzem że nie jest fotograf, 

Ani mówcą lakońskim każdy abrewiator⁷¹... 

Dwie to ręce — autor i wulgaryzator! 

Autor⁷², słowo greckie, ciemne i magiczne; 

Wulgaryzator, rzymskie, jasne i uliczne. 

Nie idzie o to, które z kolebki lub trumny, 

Lecz że to są dwie struny. I że muzyk umny⁷³ 

Nie naciąga dwóch w jedną, tylko człowiek dziki 

Brzdąkający jak Marsjas⁷⁴ lub pijane z Frygii⁷⁵. 

Powiadają, że boski Mistrz równie był jasny 

Dla mądrych i maluczkich (dopisek to własny 

Do ewangelij czterech, nie wiem, z której wzięty). 

Któż mniej od Zbawiciela bywa tu pojęty? 

I czy On wszystkich uczył równo parabolą?... 

Dziś w ewangeliach nawet czytają, co wolą, 

A czego wcale nie ma — lecz co tak się czuje, 

Tak czyta, jak się puści i zwulgaryzuje.  

Autor idzie w ciemność⁷⁶, by wydarł jej światło, 

Wulgaryzator w jasność, by rozlał ją na tło. 

Dwa kierunki, pozornie różne i czasowo 

Sprzeczne, jako litera praw i duch jej: słowo, 

(Dlatego jest dowcipną czyjaś tam nauka, 

Że, gdy jedni jasności, ów ciemności szuka). 

Szczęśliwi, którzy z rąk dwóch jedno skrzydło robią; 

Prac widać dokończywszy, zasnąć się sposobią; 

Lecz, kto tworzy, ten wielkim i samotnym losem 

Niesiony jest, gdzie Twórczość, więc blisko z Chaosem⁷⁷ ... 

Dwoma ramiony w cienie nieustannie godzi, 

A ile rozdarł, łyska coś, grzmi, coś się rodzi!... 

To autor... i tak byli wszyscy bez wyjątku, 

Do dzisiejszego twórstwa od twórstwa początku! 

(Dlatego jest dowcipną czyjaś tam nauka, 

Że, gdy jedni płytkości, ów ciemności szuka). 

Wulgaryzacji celem jest tak wielce jasność, 

że ono ginie w cieniu, całą tracąc własność, 

I znika tam, gdzie światła gotowego braknie, 

Łaknąc wciąż; jej też słuszna⁷⁸ dawać, gdy kto łaknie, 

Ale ona nic sama przez się nie stworzyła: 

Ona — to przemysł prawdy, nie skarb jej i siła!... 

Ona, by dziś dogonić zapóźnione kroki 

Postępu mas, przysyła im ukłon głęboki, 

Lecz, kłaniając się, patrzy na obuwie rzeszy, 

Czy w nagleniu dotrzyma sandał i pośpieszy. 

Cel jej, gesta i grzeczność, i jej popularność, 

I konieczna jej prawda, i cała jej marność — 

Są skądinąd, gdzie indziej, i nie z tego świata, 

Ku któremu niewdzięczne autorstwo wzlata. 

Cóż powiem? Że te pierwsze, te elementarne 

Prawdy są dziś nowością... Jakże zdania marne, 

I niechaj to da obraz uciśnienia słowa, 

Gdy rzeczy tak widoczne, tak jawnie się chowa. 

Dalej, by skreślić całość, pójrzmy na metody 

Nauczania, tworzone jako parochody⁷⁹, 

Ile możności szybkie, ponętne — dla ludzi 

Praktycznie zatrudnionych, których książka nudzi, 

Lub zabawne metody dla szczęśliwych, którzy 

Bawić się chcą, więc których praca głębsza nuży. 

Oto obraz — i wierny!... 

Jakoż teraz słowo 

Pojęte jest technicznie, zamiennie, wekslowo, 

I tylko jako środek. I o żadnej dobie 

Jako cel... i już nie ma gdzie zmodleć się w sobie. 

A jako cel nie będąc dosyć poważane, 

Bliskie jest stradać cechę jedną, cechę onę, 

O której w umiejętnym⁸⁰ świecie ani mowa, 

Powiedzieć chcę, że bliskie stradać świętość słowa! 

«Świętość słowa?» — zapyta akademij członek, 

Dziennikarz, opowieściarz lub nadzorca czcionek, 

Słowem cała Minerwa⁸¹ — o tym przymiotniku 

Słowa nie wyczytawszy w spółczesnym dzienniku. 

Autorstwa pojęcie i wulgaryzacji, 

Bez różnicy zmieszane, to wagon na stacji, 

Karmny⁸² wodą i ogniem, co wzajemnie pryszczą⁸³; 

Zżyma się, aż źrenice mu czerwono błyszczą. 

«Gdzież nie pójdzie!» tłum woła. 

Ani na cal dalej, 

Tylko pokąd mu drogę ręką wyrównali. 

Poniekąd złudna szybkość w tem upowszechnieniu, 

Które ogółu nie zna, gdy mniejszość jest w cieniu, 

I choć się większość boskim uświęca tytułem: 

«Vox Dei»⁸⁴ ona większą częścią, nie ogółem. 

Gdyby zaś była onym, to w swojej całości, 

Pytam się, co zastrzegła dla głosu mniejszości, 

Który nie ustał nigdy, ni kiedy ustanie, 

Z niego to bowiem, z niego jest początkowanie, 

I dnia, którego mniejszość straciłaby mowę, 

Dosnułby się kłąb dziejów lub skłamał osnowę; 

Nie z większości-bo promień inicjatyw świta, 

Ani z wielmożnej dłoni, lecz z tej, co przebita! 

Z trzech przeto stron dziś cierpi słowo — i trojako: 

Jako świętość, jak mniejszość i nareszcie jako 

Ogół, który ogółem nie jest, lecz odłamem. 

Tak dzisiaj słowo cierpi ujarzmione kłamem! 

Dopiero ze swej strony rządowe rękojmie 

Karcą wpierw te zdrożności, nim ogół je pojmie, 

Stanowiąc prawa tłoczni, co wchodzą w działanie 

Względem płodu, którego tak wątpliwem drganie. 

Oto jest bezprzysadnie⁸⁵ skreślon obraz rzeczy; 

Niech go pełniej wypowie kto, słusznie zaprzeczy! 

Najmniej wszelako rządy, lub⁸⁶ w ostatku, ganię; 

Wierząc świętości słowa, nie liczyłem na nie, 

Lecz chcę, by obywatel czuł u swojej wargi 

Coś nad rządów rękojmie lub niewczesne skargi. 

Chcę, by pióra dotknięcie, żeby ust otwarcie 

Nie na wiotkiej się prawa osadzały karcie, 

Lecz same niosły z sobą umocnienie swoje 

Od pierwszego w świat kroku, jak Minerwa zbroję⁸⁷. 

Widzę, że skoro wolność słowa jest w ucisku, 

To, co jej wzięto, cynizm daje pośmiewisku 

I ironia to bierze w opiekę macoszą, 

Mówiąc: «Nie znieśli prawdy, niech poświst jej znoszą!» 

Zaś cynizm ma poważną przeszłość i ma szkołę 

Starą: jak to, że dziecię w świat przychodzi gołe, 

Ani zapomnieć słuszna, iż wykwintne owe 

Myślenia, co korony nosiły laurowe, 

I stopę miały złotym promienną koturnem — 

Musiały się gdzieś spotkać z czemś prostszem, mniej górnem, 

I że cynizm w ateńskiej wiedzy Panteonie⁸⁸ 

Był Herkulem!... 

Ci błądzą, co mają ironię 

Za zło ludzkiego serca... Ta lewica marzeń 

Niekoniecznie stąd idzie... Jest ironia zdarzeń, 

I jest ironia czasów. Obie się nie rodzą 

Z woli serca jednego, ani w jedne godzą. 

Prawda, że rząd nie może być palcem wytykan, 

Że nie znosi działanie ustawicznych szykan, 

I że stworzeniu wstrętną jest języka żywość; 

Lecz cóż lepsze? Czy głucha, niema podejrzliwość, 

Zimna, jak pian powierzchnia, nim bałwany wstaną? 

Podejrzliwość czemże jest? Milczącą szykaną. 

Nie! Znam ja coś gorszego nad uśmiechy krzywe, 

Nad cynizm, nad ironię: znam serio fałszywe! 

I gdy byłem w Neptuno⁸⁹, gdzie łaźnie Nerona 

Wypłukuje z wiszarów⁹⁰ fala zapieniona, 

Bijąc w takt nieustannie i z wielkim spokojem 

Obłamuje mozaiki i ciska jak swojem 

Różnobarwnemi głazy i ciągle je ślini 

Pianą, i zaokrągla, i równemi czyni, 

I jak kulami rzuca ten tyle potężny 

Żywioł, jak malec jaki lub kto niedołężny. 

A pomyśliłem wtedy, że fałszywe serio 

Buchem tych fal, że kolor morza jest liberią, 

I że to społeczeństwo jakieś niewolnicze 

Bawi się tu, więc czyni, co się jego tycze... 

I odszedłem od brzegu morskiego... 

Nie chciałem 

Ironii, ale ona szła, jak cień za ciałem, 

I tarzała się w piasku, gdzie stąpiłem nogą, 

Jak padalec, stała się obuwia ostrogą, 

Choć ani mogłem myśleć o niej, ni myślałem 

Tam, gdzie się stokroć łatwiej spotkać z ideałem. 

Inny przekląłby morze, jam wielbił te słowa 

Psalmu: «Naśmieje się z nich kiedyś sam Jehowa!» 

I poznałem, co to jest ironia zrządzenia⁹¹, 

Które nie wyszło z serca ludzkiego ni chcenia. 

I spomniałem to serio fałszywe, okrutne! 

Gdy ludzie, prawdę widząc, czczą kłamstwo wierutne, 

Niewolniki tych, którzy dzierżą, i zgnębionych, 

Nie śmiejący nic stworzyć, pyły form stworzonych, 

Służebni zawsze, zawsze żadni. Czy ich słowo 

Przeczy lub twierdzi? Równie krągłe jednakowo, 

Bo myśl ich jest tym piaskiem brzegu, który psuje 

Formę swoją, tym kształtem, jakim morze pluje, 

Pieniąc się i popycha stopą fali białą 

Ten proch, jak księgę jaką pustą i zbutwiałą. 

Pogardziłbym — i zmilkłbym! 

Czy serio takowe, 

Gdy jak wąż najedzony oślini ci mowę, 

A społeczeństwo jemu więcej niż przyklaśnie, 

Bo przemilczy lub, w słońce poglądając, zaśnie, 

Jak Dulcinea⁹² silna, leniwa i czerstwa —  

Lub ogół w asocjację⁹³ zmieni przeniewierstwa, 

I między wszystkich rozda po cząstce nałogu, 

Żeby się wydać pełnem społeczeństwem Bogu 

I okrągłem, i całem... 

Czy takowe serio, 

Które by niebo swoją okryło liberią 

I zapięło na guzik cynowy księżyca, 

Lepsze jest od ironii i pewniej oświéca? 

Czy takie serio, które od wieka do wieka 

Zjedna sobie na zimno genialnego człeka, 

A potem go utuczy mową pogrzebową, 

I postawi mu grubą figurę brązową⁹⁴, 

Na której ptak wypocznie i bluszcz pójdzie do niej, 

— Czy serio takie wiele czulsze od ironii?... 

Wszelako taki ogół, co tak się osklepi, 

Nie ironia, nie cynizm wybudują lepiej. 

Jedna i drugi, istną nie będąc przyczyną, 

Trwają tyle, ile są społeczności winą, 

Lecz któż niemi cokolwiek zacnego postawi? 

Nikt, choć niemało złego i gorzkiego strawi. 

Gdzie przeto całe trzeba sklepienie rozpękać, 

Gdzie przeto wolność słowa musi w poród stękać, 

Tam, to jest u samego roboty poczęcia,  

Pytam się: który przymiot swe zachował wzięcia?... 

Czyli wiedza? Czy talent? Czy wielka wymowa? 

Nie! Tam charakter człeka, a więc świętość słowa! 

XII

Jak przeto czyni owy budownik katedry, 

Że nie pierwej związuje na poddaszu cedry, 

Ni obleka ich blachy tarczą, lecz odwrotnie 

Działa, w głębię się mając z taczkami samotnie 

I, aby wzniosłe stawił, grzebie pierwej w ziemi 

A potem mur utwierdza cegły czerwonemi, 

Powtarzając zasadę budowli — pomału — 

Nareszcie czaszkę sklepi z okiem bez kryształu, 

Acz w zaciosach ciąg trzyma jeden i ten samy, 

Od posad do kolumny trzęsącej liściami, 

W sklep⁹⁵ idącej gałązek nerwy, aż co dalej 

Stawiąc, gdy się już wszystko skostni i ustali, 

Na jeden raz w ostatnią ująwszy wieżycę, 

Całego gmachu obraz w niej trzyma jak świécę, 

I zapala u słońca blach rozmaitością 

Strzałę wieży, jakoby duch błysnął nad kością — 

Tak od świętości słowa rzecz snować poczęta, 

Zestrzelona w charakter staje, jest dopięta. 

Człowiek, który na wstępie nieustannie mówił, 

Milczy i pisze naraz, gdy się zastanowił, 

Naraz milczy i pisze, bo zastanowienie 

Ogółu jest objęciem, więc jest określenie, 

Więc to jest forma. Przeto: litera i słowo 

Z wewnątrz na zewnątrz całą zakwitnęły mową.  

Alić, gdy słowo w ślepe zmieniono narzędzie, 

Zginął plan, opuszczono rusztowań krawędzie, 

Pomięszanie wewnętrzne, znaczeń słów przemiana 

I ruina, nim Babel była zbudowana! 

Dwie się tradycje odtąd głównie rozpierają: 

Poufna i zewnętrzna; kasty tu powstają, 

Ale zarazem pismo i ruch dramatyczny, 

Pełny, gdy równie święty, o ile praktyczny, 

Przełamany, gdy praca wnętrzna zaniedbaną, 

Lub w kajdany okuty, gdy ta zapomnianą.  

Odtąd znów świętość słowa przez prorocze usta 

Odklina, co zaklęła nicość lub rozpusta, 

I szeregami ludzi ukamienowanych 

Pozywa świat do źródeł przed stopy rozlanych, 

Aż gdy ostatnią kroplę rozetrą pod piętą, 

Woda się w krew zamieni, nie będąc pojętą!  

Nareszcie słowa świętość w majestacie całym 

Gore, lecz nie zewnętrznie głośnym ideałem 

I, niźli spostrzegł, pierwej świat jest zwyciężony 

Od wewnętrznej zarówno, jak zewnętrznej strony. 

Równowiednie się słowo stanowi i czyta, 

Tworzy charakter, coś jak spiritus et vita, 

I siłą jest — jak pierwej w świecie starożytnym 

Siła się tylko słowem mieniła zaszczytném; 

A wielkie charaktery, słynne przez klasyków, 

Winne wielkości pomiar⁹⁶ ciszy niewolników. 

Odtąd, mówię, charakter nie jest już wypadkiem 

Cudzego upodlenia, jeno prawdy świadkiem. 

Parabola⁹⁷ wraz stręczy⁹⁸ rękojmie zbiorowe 

Harmonijnej dyskusji i z błędu wymowę 

Czyni, zaś z kłótni daje dialog bogaty, 

Z uniesień deklamację... Tu rozejma światy, 

Przez dany cel niskiemu światu niskie bierze 

I podnosi, jak słusznie uprzężone zwierzę. 

Zawiść na bodziec mieni, zazdrość czyni biczem 

Samej siebie, chełpliwość z krzykiem jej zwodniczym 

Zamienia na te gzymsów wyskoki, co same 

Są nic, lecz arcydzieło ubierają w ramę, 

I, nie widząc go, służą mu, a sobie rade, 

Dmą w pełność własnych kształtów i w złota paradę. 

Zło, zaiste że w dramie słowa rozwiniętej 

Strawione jest i gniewu oścień jest połknięty. 

Mąż, co na prawdzie stoi, jako heros nagi, 

Ma już wszystko, gdy dość ma czasu i odwagi. 

Takowa to oś skoro wzięła utwierdzenie, 

Stało się w dziejach miejsce, nie miejsca widzenie, 

Wołające w etery proroczego ducha — 

Miejsce pewne, garść ziemi dotkliwa i sucha. 

Stąd graniczność, stąd ludów przestanki i mowy, 

Konieczny bezinteres międzynarodowy. 

Ciała nowe, nie z bioder samych gór powstałe, 

Lecz i ze słów, o ile jaśnieją dojrzałe. 

A kto by mi zaprzeczył doniosłości słowa 

I że nie wstaje przezeń istność narodowa, 

Ni stworzyć to parlament, co historia zdolny — 

Ten wszystko może umieć i znać prócz, że wolny! 

Nie rodzimość to bowiem języka zrobiła 

W Ameryce parlament, ale słowo-siła, 

Tworząc świat cały nowy, jak niebieskie ciała 

Za dni pierwszych, gdy twórczość byty wymawiała. 

Nie język przenajczystszy genezą⁹⁹ korzeni 

Waszyngtonowi orła dał i garść promieni¹⁰⁰, 

Lecz Ten, co ze wszech figur i ze wszech przymiotów, 

Ze wszystkich tkań, ze wszystkich uciszeń i grzmotów 

Czyni ogromną aurę wolności sumienia: 

Wysokość sfery słowa, nie wartość korzenia¹⁰¹ ! 

Zarody i roślinne języków wartoście 

Próżna jest, gdy wzajemnie ściągają zazdroście. 

Żaden sam z siebie nie był i nie jest dostatni; 

Dziś wziętszym ten, co szczegół kreśli akuratniej, 

Skoro o pracę idzie i o krajów miedze; 

Głębszy stanie się wziętszym, gdy pójdzie o wiedzę.  

Proszę hebrajską mową pisać felietony¹⁰², 

Po parysku dotykać dawidowej struny¹⁰³, 

Skandynawskie marzenia wyłożyć na mowę 

Rzymskich legistów, kształtne fraszki lucjanowe 

Na braminów¹⁰⁴ dialekt. — Zewsząd będą straty, 

Każdy język okaże się w czemś niebogaty. 

Lecz, jeżeli mąż, członek narodu, już stoi 

Tam, gdzie o swe słabości człowiek się nie boi 

I gdzie ze stron ujemnych urabia się nowa 

Bezstronności potęga, dodatność zbiorowa, 

Niechże narodu język strony swe mniej chwalne 

Zna i prawdzie zeń łuki wiąże tryumfalne.  

Polskiemu językowi na czem z rodu zbywa?... 

Na literze! To jego strona jest wątpliwa. 

Nie na słowie, ni słowa duchowem bogactwie, 

Ni jego włóknach srebrnych, raczej na ich tkactwie.  

Litera u nas słusznie nie była pojęta, 

(Może Achilles winien, lecz to jego pięta) 

Litera za rzecz była uważana szkolną, 

Kiełznającą umyślnie, nie bezwłasnowolną, 

I ani jeden głos się nie podniósł z otwartą 

Myślą, że ona częścią słowa równie wartą. 

Do dziś, zaiste, wyznać trzeba, choć boleśnie: 

Późno wychodzi książka, czyn w zamian przedwcześnie, 

Gdy na wyścigi takie prac, co nieład wadzi, 

Patrzą smętnie i mówią: «Kto kogo przesadzi?...» 

Do dziś ze wszech historyj tą, która utrafia 

W serce sprawy, byłaby książki biografia. 

Wszelako bez słusznego litery uznania 

Ciągu nie ma i toku, lecz fazy i drgania. 

Fazy, przez same następstw wywołane starcie 

Chemiczne, nie zaś z ducha czerpane otwarcie; 

Próżne myśli i woli odbrzmiewania czasów, 

Które ledwo być winny kreskami nawiasów. 

Namiętne dziś, dopokąd odpór jest ich siłą, 

Jutro puste, pojutrze ani wiesz, co było.  

Tchnąć możesz bez litery i bez jej uznania, 

Ale dać nic nie zdołasz: ona rękę skłania. 

Ludy, chociaż mniej zdolne, choć płytkie natchnieniem, 

Skoro literze wierne, zgłuszą cię swym cieniem 

I przejdą mimo twoich uroszczeń, bo one 

Dawać mogą, nie tylko wskazywać koronę. 

One dzierżą ujętą własność i podzielną, 

I mogącą się drobić, jak bułkę kościelną, 

Gdy ty z głębiami słowa w niedosiężnej studnie, 

Bez wiader ku czerpaniu, strawisz się odludnie 

I jeszcze szemrać będziesz, zniechęcony nader: 

«Ja mam źródła, on pije z suchego dna wiader!»  

Moc miejmy obejrzenia się na braki, które, 

Ujemne będąc, kreślą całości naturę, 

I są jakoby twórczą narodów pokorą: 

Pozornie krzywdząc, one dlań skarbią i biorą. 

Z rodu, rzekłem, polskiemu językowi zbywa 

Uznania, iż litera jest ciągiem ogniwa, 

I że, jakkolwiek jasno każda perła świeci, 

Przestawa być litanią różaniec bez nici. 

Dość jest spojrzeć na szereg typów, co, gdy staną, 

Więcej rzekną nad słowa lub księgę pisaną.  

Benedyktyn milczący w jaworowym lesie, 

Za nim posąg Jadwigi, który w ręku niesie 

Model Jagiellońskiego Uniwersytetu... 

Jezuita, ksiądz pijar, filozof francuski... 

A potem: w stronę jednę sybirskie powózki, 

W drugą pielgrzymi kostur¹⁰⁵ ... Oto są posągi 

Tych epok, jak się one nastawiały ongi. 

Dziejów sąd ma u siebie tę straszną potęgę, 

Że może słowa nie rzec i utworzyć księgę, 

Skoro, nie gwałcąc zdania ani rzeczy biegu, 

Postawi tylko trumnę przy trumnie w szeregu, 

A wiatr kątami onych zawiśnie w te słowa: 

«Nie rzekłem nic!... Czytajcie, co zmówił Jehowa!»... 

Powiadają, że Księgi Pielgrzymstwa¹⁰⁶ śród krzyże 

Porzucone z kartami, które wicher liże, 

Jak pianę fal, są arcypotężnem zjawiskiem, 

Że duch bywa materii marnotrawstwa bliskim, 

Że, zaiste, jest wielkiem natchnienie wulkanu, 

Ptak je wietrzy, drży jemu grzywą kark kurhanu, 

Firmament się zanosi łkaniami Sodomy. 

Coś dzieje się, wracają niedopękłe gromy 

We chmur wnętrza, jak poród, co uląkł się siebie; 

Coś się na ziemi dzieje, stało się na niebie. 

Miasta, jako ich mury pobladły wapienne, 

Bruki placów jak piersi podnoszą się senne, 

Gmin szemrze... potem naraz czerwony słup łuny, 

Przekreśliwszy firmament, rozdeszcza pioruny. 

Rolnik pług załamuje w skibę rozżarzoną, 

Jak krzyż w zachodu blaskach. Król chwiejną koroną 

Maca po drżącej ziemi, gdzie państwa granice, 

Zgładzone burzą w karty piasku bladolice, 

A poświst wichru równa ludzkość cichym pyłem... 

Mówią, że to jest wielkie! — Ufam!... Ja tam byłem!... 

Wszelako, acz jest piękne wulkanu natchnienie 

I, trzęsąc harfą nerwów, ma coś, jak sumienie 

Doniosłego — być może, że i Nilu łono 

Szerokiego, co z swoją palm rzadkich koroną 

Na równem czole, w płaszczu safirowym wody 

Wraca rocznie, pamiętny, by ukrócić głody 

I rozwiniętą szaty lazurowej połą 

Otula pierś narodu, jak matka pierś gołą 

Niemowlęcia, by wstał jej syn zdrowy i syty 

Pojrzeć na dobroć Boga, na zbóż aksamity: 

Myślę, że i ten cichy co rok widok łanu 

Majestatycznym bywa niemniej od wulkanu.  

Bawi mię, gdy dziennikarz albo publicysta 

Klnie średniowieczną ciemność, z której wciąż korzysta; 

Ta ciemnota musiała nieźle być użyta, 

Gdy się, jak świeca, topi, a przy niej się czyta. 

Ciemnota, która mimo niezgrabne praktyki 

Stworzyła arcydzieła, stworzyła języki!  

Tych się nie tworzy sennym natchnienia polotem, 

Zboże po burzy wstawa, lecz nie siane grzmotem, 

I raczej praca długa a wierna literze 

Całokształty takowe urabia i strzeże.  

XIII

Trzeba było łacińską, czeską lub niemiecką 

Piszące ortografią ustatkować dziecko, 

Mowę zrównać, uczynić bogatą w nazwiska 

Płodów ziemi i uczuć, dać jej grom, co błyska, 

I dać jej ścisłość słowa statutów i głębie 

Biblijne, i niewieście gruchania gołębie; 

Słodycz i moc, i prawdy ciesielski sznur, potem 

Tłumaczeniami stwierdzić — i jeszcze błyskotem 

Bieżących wdzięków zwonić jak ślubny strój żeński, 

By się po polsku uczył dwór andegaweński!  

Trzeba było mieć tłocznię i drukarską czeladź 

Wytrwale pracującą, by ducha w rzecz przelać 

Nie na dzień, nie na jeden pamflet zaułkowy, 

Lecz na wieki przed ludźmi i źródłem wymowy. 

Praca, której nie pełni się między gawędką 

A gawędką, ni ciska konwulsyjnie, prędko.  

Trzeba było, jak Ojciec Niebieski, na długo 

Ukochać, trzeba było być duchem i sługą!... 

Zwycięstw takich, dlatego, że takich, i właśnie, 

Żaden nie zniszczy mocar, on pierwej sam zgaśnie, 

I żaden żandarm, ani cenzor, ni pachołek 

Orderowy, bo to jest tron, nie lada stołek. 

Trzeba było być duchem, pokorą, i pracą, 

I siłą, i nicością — trudem, nie lada co, 

Żeby ów polski język nie opłonął naraz, 

Lecz, jak twierdza zupełna, jak obronny taras 

Ruś, Litwę, Prusy objął. Zarówno w Siewierzu, 

Jak w Królewcu wybrzmiewał, albo Sandomierzu, 

Gminny, sielski, uczony, kmiecy¹⁰⁷ i królewski, 

Ten kasztelański Jana język czarnoleski, 

Język, który na sądzie popiołów zawoła: 

«Uwity jestem z nerwów skrwawionych anioła 

I sądzę was od stopy do włosa, bo jestem 

Wszystkich was razem duchem i moralnym chrzestem!» 

Lecz dlaczego, lecz przez co to słowiańskie ciało, 

Duchem możne, w litery pracach opieszało 

Tak dalece, że sama nazwa Słowianina, 

Nie znane mu, co głosi ni skąd się poczyna? 

Jakby owy, co nigdy nie był ścisłym w mowie, 

Nie wiedział za to, czemu, ani jak się zowie. 

Treści te, aby słusznie odczytać, godzi się 

Wrócić w czas, gdy kowano litery w napisie, 

I dopiero, epoki powietrzem owiane, 

Wygłosić, jako były w pamięć zaciosane.  

Wyraz Slavus mógł znaczyć i sclavus¹⁰⁸. (Wyrazy  

Przeistaczają brzmienia, powielekroć razy. 

Jak Bułgar jest od brzegów rzeki Wołgi — ale 

I od vulgus¹⁰⁹; tamtemu to nie przeczy wcale). 

Sclavus, sława i słowo — tak są zgodne mało, 

Jak hańba i jak tryumf, jak wiszące ciało 

Na szubienicy podłej i wieniec laurowy. 

Tu jest klucz tajemnicy, tu dwuznaczność mowy! 

Krzyż, tak samo, jak piętno niewoli, promienił 

Sińcem ciała, a potem w błękit się przemienił 

I rósł, i oto jego ostateczna stacja 

Dziś nad tropikiem świeci: krzyża konstelacja¹¹⁰. 

W ósmym wieku znak owy weszedł, jak narzędzie 

Adoracji mistycznej, i jął zbawiać wszędzie. 

Z czego przezwisko właśnie że dotąd haniebne, 

Sclavus, rzadsze się stało, mniej jawnie potrzebne, 

Aż swej niesławy całkiem nareszcie pozbyło, 

Kiedy się w dziejach świata słowo stało siłą. 

I dlatego w przezwisku tem jest sens ciekawy, 

Że sława ta oznacza zbycie się niesławy 

Przez rozbrzmienie śród ludów tej dobrej nowiny, 

że stawa się już słowo, nie ukaz i czyny — 

I że Mówca, że jakiś Rzecznik świat wybawi, 

Nie już mocar; to czuli Spartaki i sclavi, 

Czuli to nie już mocni, lecz słabi — bo słowo 

«Słabi» jest slavi, tylko zmienione wymową. 

Słabi — Sklawy — i Sławni — i Słowo: to cała 

Jest treść dziejów, jak dziejów oś się obracała! 

Gdy do ludów tych cichych, rzewnych, do tych głucho 

Pragnących doszło słowo, podjęło je ucho 

Do zagonów schylone, co słyszy grzmot w dali — 

Słabi — chrobrymi, silni — słabymi się stali — 

«Pauperes spiritu», «mites», «qui lugent»¹¹¹ ci Sklawi 

Usłyszeli, że dziwny Pan im błogosławi, 

Że co haniebnem było, stało się bezgannem¹¹², 

I że samo pojęcie sławy zwariowanem! 

Do dziś znać, że Słowianin wyglądał, czy w dali 

Zorza się jakaś nagle światu nie zapali; 

Mag narodów wyzierał gwiazdy nie na niebie, 

Lecz w sercu i w goszczeniu i w łamanym chlebie; 

Od rdzenia więc stanowczą poruszony erą, 

Czuł on słowo, niewiele bawił się literą. 

Słowianin też i pisma nie miał, ile wiemy; 

Druk już mając, jeszcze go znał kształty gockiemi. 

Tak litera mu zawsze była obojętną, 

Jakby coś dowolnego, jakby zwierzchnie piętno. 

Nigdy podobno onej poważyć nie umiał, 

W literaturze mało, mniej w dziejach rozumiał, 

Zaś w dogmacie była mu niby nałóg stary 

Dziecku, co obudziło się w objęciach wiary. 

Błądzą, którzy spółczesne odnoszą warunki 

Do niepowrotnej z epok, do epok piastunki, 

I nie pomną, że prawdy grom się rozniósł prędzej, 

Niżeli dziś u Słowian kurs cudzych pieniędzy. 

Przyczyny dwie tę lotną promienność zrządziły, 

A każdej dziś niejasne są drogi i siły. 

Pierwszą nazwę przyczyną, że wieść roznoszona 

Najdoskonalej była w sobie dopełniona; 

Drugą zaś, że nie tylko Izrael, świat cały 

Pragnął i serca były wyschłe jako skały, 

Chciwe dżdżu. Dzisiaj ledwo ucichła kobieta, 

Która sakrament usty bezplamnemi wita, 

Pojąć może pragnienia owe w całym świecie: 

poganin je uczuwał i druid — mąż i dziecię, 

Jak kto mógł... Przyrodzenie, nastrojone w jedno, 

Symboliczniło nieraz lada myśl powszednią; 

Sen pomagał godzinom jawu, jaw się zlewał 

Ze snem przez wieszczą siłę; kamień się spodziewał 

I nerw, cisza i echo... Pod taką to dobę 

Sklawus, gdy słowo uczuł, uznał swą osobę, 

I że od rdzenia swego opromieniał erą, 

Czuł słowo, niekoniecznie się troszcząc literą. 

W Chinach jest do dziś zakon, który ma uznane 

Za cnotę, żeby świstki szanować pisane, 

Podejmując je z pyłu, który wicher miecie, 

By się litera marnie nie nurzyła w śmiecie. 

Myśl niejedna, u Słowian w niedojrzałym czynie 

Spełzła, byłaby książką dojrzałą w Pekinie!... 

Dlategoż zawdy¹¹³ Chińczyk ten sam jako wieczność, 

Dla owego — u Słowian luźna niestateczność. 

U Chińczyków stąd idzie w rzeczy najdrobniejszej 

Staranne dopełnienie, lubo zapał mniejszy; 

Prace ich do flamandzkich podobne wyrobów, 

Mimo różnicę pojęć i zapas sposobów. 

Nieraz się księgozbiory w Polsce podnosiły, 

Lecz jak twierdze obronne, nie jak wczesne siły; 

Praca litery nigdy nie była jak funkcja, 

Ortografia wątpliwa, mętna interpunkcja... 

Do dziś terminologia obca lub uboga 

(Owoc niedbalstwa głośno składamy na wroga!), 

W polemice tak mało formy urobione, 

Że trudno jest się różnić, łatwiej zejść na stronę, 

I nie mogąc do głębi każdą kwestię zbadać, 

Rwać się nie w czas lub nie w czas do snu się układać. 

W społecznych formach wyleźć nie można z praktyki 

Robronów¹¹⁴: «Jaśnie», «imość», «pani dobrodziki»! 

Że Liviusa manuskrypt o dobie tej samej 

Wszedł do Polski, gdy ledwo co w ojczyste bramy, 

Albo Makiedońskiego Aleksandra listy, 

Lub nieznany dziś klasyk — mało rzeczywisty 

Stąd tryumf. O tem wszystkiem i z dumą i chwałą 

Wiemy, że to, gdzieś będąc, gdzieś się zapodziało. 

Tak, wszystko jest... gdzieś... jakoś... — i się zapodziewa, 

I że ginie, przeto się wszystkiego spodziewa, 

A kto by winił chwiejny ludu temperament, 

Nie zgadłby nic... Któż może wykonać testament 

Choćby najczulszej z matek i sam bardzo szczery, 

Skoro nie ma pojęcia ważności litery? 

Jest więc punkt, gdzie nic serce nie pełni, gdzie zapał 

Nic nie dawa, lub w ognie się omylne złapał, 

Błędu nie wie, z najdroższych skarbów czyni zamęt 

I nie może mieć ciągu, bo ciąg — to testament! 

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

XIV

Oto moja messeńska, moja Tyrtejowa¹¹⁵ 

Pieśń i boleść: skończyłem «O wolności słowa». 

A teraz kędyś palma ze stepu mię wzywa 

I Oazis, bogdajby choć ta niekłamliwa! 

Spocząć pragnę, iż błędną rzeczą nie uwiodłem, 

Pragnę spocząć — i pójdę spocząć — i poszedłem... 

Gwiazdy przede mną, za mną gwiazdy dżdżą złotemi 

Kresy, gdy lecę, niebu odrębny i ziemi, 

Jakbym sam trzecią rzeczą był między obiema... 

Piasek mówi: «Przeleciał!», wiatr: «Już go tu nie ma!» 

Lecę — i ani zgadnąć mogę, setnie jakie 

Lat — i mil — i atomów tykało kulbakę¹¹⁶, 

Pianą dzierzganę białą — ni drogi jak wiele 

Ubiec musiałem, prawe upatrując cele, 

Porzuciwszy świat, na dwie partie rozłamany: 

Między tytany szału i flegmy tytany 

Sam przez pustynie lecąc, wybladły, że prawie 

Litowały się mego pragnienia żurawie 

I pluły mi dziobami wilgoć, a ja dalej 

Pędziłem, by mnie bliźni sucho nie żegnali. 

Bym nie zbył reszty serca pierwej, aż się cegły 

Nad trumną zaczerwienią, iż miłość dostrzegły!... 

Z dala, z dala, nim stopa ma dotknęła piasku, 

Zawołałem sam: «Tadmur!»¹¹⁷ przy księżyca blasku 

Kolumn tysiąca więcej widząc, których chóry 

Szły tam i owdzie kiedyś w myśl architektury, 

Co gdzieś albo istnieje, lub stała się siłą 

Myśli ludzkiej i widzi, w niczem jak coś było. 

I było cicho pośród ruiny ogromnej, 

Wkładającej na niebo profil wiekopomny, 

Cały szczerby swojemi, jakby się o ramię 

Boga oparło czołem miasto, gdy się złamie. 

Patrzyłem i wydziwić się nie mogłem onej 

Całości rzeczy, w całość ruiny zmienionej, 

Pięknej ogółem, który powstał ze zniszczenia, 

Z potrącenia, zdeptania i z lekceważenia. 

Gdy rzędy kolumn, jakby skamieniała lira 

Niewzruszenie a ciągle śpiewały «Palmyra!” 

Księżyc stał za strun owych skamieniałą kratą, 

Bluszcz dopełniał, gdzie linię czułeś zbyt szczerbatą, 

I, jako dłutem ryty, szedł przez blade łomy, 

Lekszy¹¹⁸ od ornamentów, równie nieruchomy, 

Nakreślony harmonią tak, że niepodobna, 

By zeń bez szwanku gałąź odprysnęła drobna; 

Kto zaś nie barbarzyniec, ten w ruiny tumie¹¹⁹ 

Bluszczu nie tknie, lub całość mniej odeń rozumie! 

«Całość» rzekłem we wnętrzu ducha — i struchlały 

Dodałem: «Taka, że jej nie wypowiem całej»... 

I nie wiem, czemu ręką chciałem kamień drobny 

Podjąć, lecz nie jak fragment wydał się osobny 

Palcom moim... Zadrżałem i ramię cofnąłem, 

Czując, że za część jedną rzeczy pełnej wziąłem... 

I natychmiast szepnęła do mnie myśl ostrożna: 

«Patrz! Oto i ruinę nawet popsuć można». 

A jam jej odpowiedział: «Zaprawdę — ruina 

Jest całością!... I nową twórczość odpoczyna¹²⁰!» 

A, patrząc dłużej, rzekłem: «Jest kres taki, który 

Nie ruiny już tycze, lecz architektury!» 

I począłem się w duchu tą myślą dziwować: 

«Szczególniejsza, że można ruinę zepsować!... 

Że więc dzieło zniszczenia i dzieło tworzenia 

Harmonijnie się kędyś łączy i spierścienia»... 

W tym momencie dotknąłem palcem zmartwychwstanie 

I wymówiłem słowo: «Jestem!» niespodzianie, 

I chciałem ręką wtóry kamień podjąć z ziemi, 

Lecz zdał mi się ogółem łączny ze wszystkiemi... 

Zadrżałem znów, gdy orzeł rzekł jak trąba grzmiąca: 

«Kto tu trąca ruinę, ten principium¹²¹ trąca»... 

Odtąd już, w jakąkolwiek się przeniosłem sferę, 

Zrozumiewałem całość słowa i literę.  

Przyczynek do Rzeczy o wolności słowa

Mówią — że to jest wielkie; ja wiem: 

ja tam byłem.  

Rzecz o wolności słowa

I

Gdybym był Pliniusem (młodszym) i gdyby Tacyt do mnie pisał, zapytując o szczegóły malujące dzień, w którym Wezuwiusz otworzył w sobie krater niepamiętny i zarosły kolosalnemi dęby, co jakoby paździorze lekkie wybuch naprzód odepchnął, a potem wstał kolumną ognia — tedy zaiste, że byłbym podobnym do uwierzytelnionych korespondentów pism czasowych i odpowiedziałbym ich obowiązkom, albowiem zabawiałbym się fotografowaniem.

W inny atoli sposób piszę dla powodów, które nie będą niejasnemi dla tych wszystkich, co byli łaskawi kiedykolwiek uważnie mię czytać. «Jakże się prędko zapomina na świecie! Życie jest krótsze od pamięci i każdemu, ktokolwiek czuje, że ma posłannictwo do spełnienia, brak czasu na najpotrzebniejsze roboty. A jeszcze przy tem trzeba, byśmy na nowo imali się prac, co zdawały się dokonane!” Zawołał był we słowa te mówca znamienity, skoro przyszło mu wracać do dawnych mów swoich, jak mnie tu przychodzi na myśl powtarzać nieużytecznie głoszone pojęcia moje o obowiązkach dziennikarstwa, o dystrybucji¹²² słowa i jawności. Że więc nie mam być podobnym do uwierzytelnionych felietonistów, przeto w inny rozpocznę sposób.

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

II

Bóg i parlamentarny system ocaliły Francję od upadku w przepaść tak wielkich rozmiarów, że, skoro ze spokojną myślą obliczyć je przyjdzie, okażą się one przenoszącemi o wiele sam wymiar plag i ruin. Dziś to wcale inaczej się przedstawia, dziś się tego wcale nie pomierza z powodu, iż wrażenia i boleści bliższemi są. Oto i zaraz przykład: wedle moich pojęć, korespondent dziennika ma większy obowiązek chronić od czasowych na razie wrażeń, niźli onym stawać się korytem. Dawno, jeszcze przed wystąpieniem Garibaldiego na scenę polityczną¹²³ uważałem, iż odwieczna tragedia, gnająca się pomiędzy wolą człowieka a historią, ściera się gdzieś w powietrzu i piorunnie się kędyś spotkają te potęgi. Cały ciąg różnorodnych pojawów konspiracyjnych nacechowany bywał jedynem znamieniem talizmanu, to jest energią! Za dni Komuny¹²⁴ były chwile, w których nie wybrzmiałoby dla niczyjego ucha niedorzecznie, gdyby kto ogłosił, że zamianowany został człowiek «energiczny» dyrektorem obserwatorium lub dyrektorem opery — niemniej, gdyby kto mówił, że «energiczne» mleko na targu rannym sprzedawano i nie zadziwionoby się, widząc konduktora machiny parowej w wielkich u pięt ostrogach... Wyraz «energia», jak «amulet», kabalistyczną przybrał wartość i pojęcia ludzi wydawały mi się temi ogromnemi odłamy niniwitańskich gmachów, na których widzisz ryte wielkie bestie, z muskulaturą potwornej plastyki od stóp do głów, skrzydła mające i oblicza, ale te i tamte giną i bledną przy uwydatnieniu każdego nerwu jak pletnia¹²⁵ rzemienna twardego. Widziałżeś te babilońskie i niniwitańskie rzeźby i odłamy w muzeach albo rysunkach? To widziałeś i pojęcia ludzi czasu Komuny. Pejzażu ruin Paryża i obrazu bitew nie maluję ci, ale raczej pojęć społecznych obraz.

Wszelako — wiesz zaiste, że dziś nad Eufratem złomy babilońskich gmachów piasek cichy zasuwa i blady owies kołysze się na łysinach potworów kamiennych — jedne drzewko zostało tam, gdzie ogrody Semiramid, a u gałęzi jego Arab, co konie twoje wiąże, zwraca ci uwagę, że i te drzewko nie rodzime jest i nie miejscowe, jedno¹²⁶ niedocieczonym cudem z nasienia jeszcze do ogrodów Semiramidy sprowadzonego powstałe! (Podobny przykład aklimatacji¹²⁷ i trwania ogrodnicy uczeni spotykali naokoło zwalisk Łobzowa, gdzie, że ogrody ongi były, przechowały się do dni obecnych krzewy z dalekiego kraju...) Jako więc ogromy ruin i narycia babilońskich potworów energii, zarównane dziś piaskiem, i jako owe jedne drzewko zielone — tak spotęgowana wola jednostki w Komunie spotykała się tu z potocznym rozwojem parlamentu. Owszem, jakoby dla tem jaśniejszego uwidomienia rzeczy widzisz, że ten parlament wersalski¹²⁸ nie posiada nawet w groncie swojem żadnej uderzającej i szczególnej znamienitości. Ani tam Demosten, ani Cicero — pyszna elokwencja Wiktora Hugo nawet nie tam... tam tylko sam parlamentarny system i nic więcej.

III

Kto ma uszy ku słuchaniu, niechże wysłucha, która godzina na zegarze Europy tej uderzyła — Europy tej (śmiem rzec) bez pryncypiów i generacyj tych obecnych niespokojnie i źle wychowanych, albo właściwiej powiem: niewychowanych wcale! Większość ojców nie miała czasu i środków na ojcostwo, a edukacja publiczna jest kaduczna. Za dni teroryzmu w kawiarni jednej wziąłem oficjalny dziennik i napotkałem instrukcję (energiczną) delegowanego ministerium oświecenia, ale czytając, śmiech mię porwał, aż spostrzegłem, że w kawiarni uśmiechać się, trzymając w ręku oficjalny Komuny dziennik, jest otworzeniem przystępu denuncjacji... Zakryłem przeto twarz arkuszem bibuły oficjalnej i czytałem: «Wizytator baczyć będzie energicznie, aby żadnego obrazu, krucyfiksu, madonny, słowem: żadnej postaciowej ruchomości, wrażenie robić mogącej na umyśle małoletnich, sala szkolna nie obejmowała... Rozszerzymy instrukcję do wymiarów jak najrozleglejszych, ale życzymy sobie, aby młodociany umysł obywatela był niwą nijaką — «terrain neutre» etc... Nie mogłem się od śmiechu wstrzymać i porwałem do rąk Charivari¹²⁹, jako odpowiedni grymasowi ust dzienniczek. I pomyśliłem: cóż ten człowiek wie o nijakości umysłu nowonarodzonego?... Gdzie i kiedy to miało przykład?... Co nazywa człowiek ten postacią i obrazem?... Azali abecadło i każda z liter nie jest postacią?

Jednakowoż, też same absurdum, lubo rozwolnione sporą miarą wody, rozbełtawszy we wielkiem naczyniu, służyło zaiste że za źródło napawające edukację pod sterem samegoż nawet uczonego i dobrzechętnego Konarskiego i wszystkiego tego, co jeszcze po dziś dzień naucza! Co więcej, że gdybyśmy kilkanaście lat bieżącego spokoju Europy wzięli pod uwagę, okazałby się taki nieustanny zamęt nawichrzeń i zdarzeń śród zbliżonych więcej niż kiedykolwiek czynności i sfer czynności ludzkich, a przeto udzielający się wszelako i wielorako, który zupełnie jest uniemożliwiającym wychowanie człowieka. Zdawałoby się, że ojcowie w interesach swych nieustannie kłócąc się i zabijając, nigdy na też interesa ze stanowiska snujących się niżej ichże własnych dzieci nie pojrzeli... lubo to są one interesów owych spadkobiercami.

Jakoż i tu jeszcze wyraziła Francja sprawę ogólną. Tylko Bóg i parlamentarny system Europę dzisiejszą ocalić potrafią od upadku w antycywilizacyjny kataklizm. Z tej to mniemam przyczyny na ogromnem tle łuny ogromnego miasta i w tak spotęgowanych zarysach spotykała się tu jak na cyrku jednostkowa energia z upoważnioną, ciągłą prozą parlamentarnego zgromadzenia: aby, mówię, tem okazalej napisane było wielkiemi litery i czytelnie zadanie czasu.Zdaje mi się albowiem, że na tym świecie wszystko, cokolwiek żyje, świadczyć musi prawdzie, i jeżeli co z godnością wolnego działania nie spowiada i nie wyznawa ani jej głosi, tedy i to objęte bywa w naturze zdarzeń przez prąd następstw i samąż naturalną osoby swej postacią uwidomia też prawdę, którą miało było na czas wyznać.

Pisałem w Paryżu 1871 maja.

Przypisy:

1. apolog (gr.) — krótki utwór dydaktyczny, często posługujący się przejaskrawieniem; bajka. [przypis edytorski]

2. uzurpacja (z łac.) — bezprawne przywłaszczenie sobie władzy. [przypis redakcyjny]

3. warować coś (daw.) — zapewniać, zabezpieczać; por. wyrażenie: zawarowany prawem. [przypis redakcyjny]

4. stawa się (przestarz.) — dziś: staje się. [przypis redakcyjny]

5. inicjacja (z łac.) — wprowadzenie w coś, początek czegoś. [przypis redakcyjny]

6. temu gwoli (przestarz.) — w tym celu. [przypis redakcyjny]

7. bierali (przestarz.) — forma czasu przesz. niedokonanego od czasownika: brać; dziś popr.: brali. [przypis redakcyjny]

8. lubo (przestarz.) — chociaż. [przypis redakcyjny]

9. uważany (daw.) — tu: brany pod uwagę. [przypis redakcyjny]

10. podrzędnić — czynić podrzędnym, mniej ważnym. [przypis redakcyjny]

11. orfejski (z gr.) — tu: poetycki; przymiotnik utworzony od imienia Orfeusza, postaci wybitnego poety, śpiewaka i muzyka w mit. gr., syna patrona sztuki, boga Apollina i muzy Kaliope. Muzyka i śpiew Orfeusza miała w cudowny sposób działać na słuchaczy, jak również na zwierzęta, rośliny, a nawet przyrodę nieożywioną (morze, kamienie). Orfeusza uznawano też za twórcę orfizmu, nurtu mistyczno-religijnego, charakteryzującego się wiarą w metempsychozę (wędrówkę dusz). [przypis redakcyjny]

12. mieć na pieczy — zajmować się, opiekować czymś. [przypis redakcyjny]

13. pospolita rzecz — rzeczpospolita; tu: społeczeństwo. [przypis redakcyjny]

14. powolny (daw.) — posłuszny, podporządkowujący się czyjejś woli. [przypis redakcyjny]

15. d’une manière spontanée (fr.)— w sposób przypadkowy. [przypis edytorski]

16. wytworny — tu: wytworzony, stworzony. [przypis redakcyjny]

17. względny (daw.) — mający wzgląd na, uważny. [przypis redakcyjny]

18. abrys (daw.) — rysunek, szkic; stroje ludowe, o których mówi Norwid, ozdabiane były kopiami runów z nagrobków, traktowanymi jednak nie jak pismo, a jako abstrakcyjne wzory. [przypis edytorski]

19. Kopiowany (...) dłuta — Na Ekspozycji Uniwersalnej na Polu Marsowem w Paryżu, w sekcji nazwanej Histoire du travail oglądać było można ten rysunek przedpotopowy. [przypis autorski]

20. Tartaria — dawna nazwa geograficzna terenów zach. i płd. Azji, od Morza Kaspijskiego do Pacyfiku, zamieszkiwanej m.in. przez plemiona Tatarów. [przypis edytorski]

21. skąpstwo — tu: chodzi raczej o prostotę, poskąpienie wymyślności, brak popisów rzemiosła i sztuki zdobniczej. [przypis redakcyjny]

22. sabeiści — wyznawcy sabeizmu, starożytnego kultu gwiazd, popularnego zwłaszcza w znanym z biblijnych opowieści królestwie Saby (stąd też jego nazwa). [przypis edytorski]

23. szamani — kapłani-uzdrowiciele części ludów uralsko-ałtajskich, wyznających tzw. szamanizm. [przypis redakcyjny]

24. fetyszyzm (z portug.) — religia niektórych ludów pierwotnych polegająca na czczeniu przedmiotów (fetyszów), którym przypisywana jest moc nadprzyrodzona. [przypis redakcyjny]

25. konpunkcja (z łac.) — przekłucie. [przypis redakcyjny]

26. tuszyć (przestarz.) — mieć nadzieję, sądzić. [przypis redakcyjny]

27. istnie — tu: istotnie, w istocie, w gruncie rzeczy. [przypis redakcyjny]

28. replika (z łac.) — odpowiedź np. na zarzuty, zaczepkę. [przypis redakcyjny]

29. period (z łac.) — okres; tu: pojęcie z zakresu retoryki, okres retoryczny, czyli zdanie o konstrukcji zgodnej z zaleceniami retoryki. [przypis redakcyjny]

30. koma (przestarz.) — przecinek. [przypis redakcyjny]

31. stilus (łac.) — styl; dosł.: rylec, czyli metalowa, lekko zaostrzona pałeczka używana przez starożytnych Rzymian do pisania na tablicach woskowych. [przypis edytorski]

32. Przedwieczny — Bóg. [przypis edytorski]

33. widny (daw.) — widoczny. [przypis redakcyjny]

34. inwokacja (z łac.) — wezwanie, przywołanie. [przypis redakcyjny]

35. pozostawa (przestarz.) — pozostaje. [przypis redakcyjny]

36. snować się (przestarz.) — snuć się. [przypis redakcyjny]

37. kirys (z niem. ) — pancerz. [przypis redakcyjny]

38. w prochu (...) zaorał — pustelnikiem, o którym tu mowa, może być Diogenes z Synopy, współtwórca szkoły cynizmu słynący z tego, że zamieszkał w beczce. Anegdota mówi, że podczas spotkania z Aleksandrem Wielkim filozof grzebał w rozsypanych kościach, a na pytanie, co robi, odrzekł, że szuka kości książąt, które jednak nie różnią się niczym od innych. W ten sposób Diogenes wskazał na równość ludzi po śmierci, wobec której wszyscy są tylko prochem. [przypis edytorski]

39. I zabrzmiał chorał pierwszy — Genese, IV 26: „Alors on commenca a appeler du nom de l’Eternel” [polski przekład w tym miejscu brzmi: „I wtedy zaczęto wzywać imienia Pana” (Rdz.4:26) red. W.L.]. [przypis autorski]

40. między patryjarki (przestarz.) — między patriarchami; patriarchowie to biblijni praojcowie ludzkości, z których pierwszym był Adam. [przypis redakcyjny]

41. wnętrznoście maca (...) szpony (daw. fleksja) — wnętrzności maca szponami. [przypis redakcyjny]

42. Hiero-gliptos (gr.) — glipto- w złożeniach oznacza ryć, rzeźba, hiero- to święty, jak i potężny. [przypis edytorski]

43. jako gwoździe w ścianie — XII 13, Ecclesiastes. Dopóki nie mieliśmy pomników pisma cloudei-forme można było nie zwracać uwagi na to wyrażenie, iż „słowa mądrych ludzi są jako gwoździe wbite w ścianę”. Ale teraz starannie uważyłem, że to przymowisko za Salomona było już arcystarem [w pol. przekładzie w Biblii Tysiąclecia odnośny cytat brzmi: „Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów — jak mocno wbite gwoździe”. Koh 12:11. Autor najwyraźniej pomylił werset; red. W.L.]. [przypis autorski]

44. credo (łac.) — dosł.: wierzę; tu metaforycznie oznacza tyle, co: deklaracja wiary (od pierwszych słów modlitwy w kościele katolickim, tzw. Wyznania wiary a. Składu Apostolskiego: „Wierzę w Boga Ojca Wszechmogącego”). Współcześnie termin stosowany jest na określenie krótkiego sformułowania pełniącego funkcję myśli przewodniej lub ogólnego hasła przyświecającego np. dziełu lub sposobowi postępowania; motto, dewiza. [przypis edytorski]

45. Mojżesz (...) Aaron — w biblijnym pięcioksięgu Mojżesz obawiał się przyjęcia niektórych zadań, uważając się za słabego mówcę; Aaron, jego starszy brat, przyjął funkcję rzecznika. Norwid traktuje „słowo” Aarona jako dopełnienie „czynu” Mojżesza, zarazem przeciwstawiając je sobie. [przypis edytorski]

46. parabola (z gr.) — obrazek zaczerpnięty z życia dla uzmysłowienia jakiejś prawdy moralnej; przypowieść. [przypis redakcyjny]

47. Solon (...) w tłumie — Solon lęka się słowa teatralnego, scenicznego: prawodawca bez dramy! [przypis autorski]

48. Żywot Ezopa Fryga — tytuł polskiego renesansowego poematu Biernata z Lublina, opowiadającego o sławnym bajkopisarzu greckim (wyd. 1578r.); fryga: zabawka dziecięca; w znaczeniu przenośnym: ktoś ruchliwy. [przypis edytorski]

49. parazyt — pasożyt; również przenośnie: ktoś wykorzystujący cudzą pracę. [przypis edytorski]

50. jako — gramatyk starożytny pięknie mówi, że „ile razy jest wyraz jako?, tyle razy następuje po nim obraz». Wyraz „jako” tym sposobem przejęty jest od wyrazu „ikon”, z greckiego źródła [jest to typowa romantyczna, poetycka „etymologia”, ponieważ gr. słowo eikon (obraz, przen. podobieństwo) nie ma z polskim „jako” nic wspólnego; red. W.L.]. [przypis autorski]

51. assyrskiej szarańczy — Asyryjczycy to starożytny lud Azji Mniejszej słynący z waleczności i ekspansywności. Kojarzony był z zagładą. [przypis edytorski]

52. Nabuchodonozor — władca Asyryjczyków. [przypis edytorski]

53. półczwarta (daw.) — trzy i pół; zwrot jeszcze niekiedy spotykany. [przypis edytorski]

54. haranga (z fr. harangue: przemowa) — uroczyste przemówienie. [przypis redakcyjny]

55. pamflet (z gr.) — obelżywe pismo ulotne. [przypis redakcyjny]

56. panegiryk (z gr.) — pismo pochwalne, zwłaszcza wierszowane. [przypis redakcyjny]

57. manifestacja na Monte Sacro — Była to pierwsza milcząca manifestacja, kiedy słowo masy wyraziło się samą postacią. Senat od razu pojął, jak się ma znaleźć, i użył ludowego języka do porozumienia się z rzeszą za pomocą stosownej przypowieści: o żołądku i członkach ciała, zależnych od niego. Po pierwszy raz milczenie masy zyskało takt historyczny, bo epokę trybunów. [przypis autorski]

58. spiritus et vita (łac.) — duch i życie. [przypis redakcyjny]

59. Owid — Owidiusz, właśc. Publius Ovidius Naso (43 p.n.e.–17 lub 18 n.e.), niezwykle utalentowany poeta epoki Augusta, znał Horacego, autor słynnych Metamorfoz. W 8 r. n.e. został wygnany z Rzymu na mocy edyktu cesarza, być może za nieobyczajność Sztuki kochania. Poeta zmarł na wygnaniu, na terenie dzisiejszej Rumunii. [przypis edytorski]

60. mecenat — opieka nad sztuką i literaturą. Nazwa mecenas pochodzi od nazwiska znanego rzym. adwokata, który słynął z wspierania artystów. [przypis edytorski]

61. Mistrz wiekuisty — Jezus. [przypis edytorski]

62. usymbolić się (neol.) — zamienić się w symbol, w znak jakiejś idei. [przypis redakcyjny]

63. parlament — pochodzi od średniołacińskiego wyrazu parliamentum. [przypis redakcyjny]

64. aster (łac.) — gwiazda. [przypis redakcyjny]

65. welocyped — dawny rower z charakterystycznym wielkim kołem z przodu i małym z tyłu. [przypis edytorski]

66. owy (przestarz.) — dziś: ów. [przypis redakcyjny]

67. wzmóc się — zyskać na sile. [przypis redakcyjny]

68. wulgaryzator (z łac. vulgus: pospólstwo, tłum) — ten, który coś czyni dostępnym dla wszystkich; popularyzator. [przypis redakcyjny]

69. wzięty — tu: popularny; por. wyrażenie: mieć wzięcie. [przypis redakcyjny]

70. śmiech Annibala — Hannibal to sławny z podstępów, antyczny przywódca wojsk Kartaginy; jego śmiech to tyle co zwycięstwo po udanym fortelu. [przypis edytorski]

71. abrewiator (z łac. breve: krótki) — ten, który używa skróconych słów lub znaków zamiast całych wyrazów. [przypis redakcyjny]

72. autor — Norwid uważał to słowo za trzyzgłoskowe: a-u-tor, i tak trzeba je tu, ze względu na rytm, czytać. [przypis redakcyjny]

73. umny — uczony, wykształcony. [przypis redakcyjny]

74. Marsjasz (mit. gr.) — nazwisko sylena, który stanął z Apollem do zawodów w grze na flecie; według werdyktu muz Apollo zwyciężył, a zuchwałego Marsjasza kazał obedrzeć ze skóry. [przypis edytorski]

75. Frygia — starożytne państwo w Azji Mniejszej (tereny obecnej Turcji), słynące m.in. z orgiastycznych kultów religijnych. [przypis edytorski]

76. ciemność — „Ponieważ nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom i mocarstwom, przeciwko dzierżawcom świata tych ciemności...” (Do Efezów, VI 12) [dzisiejszy przekład odpowiedniego fragmentu Listu do Efezjan z Biblii Tysiąclecia brzmi: „Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich”, Ef 6:12; red. W.L.]. [przypis autorski]

77. blisko z Chaosem — „Ponieważ nie mamy boju etc. ... ale przeciwko etc. duchowym złościom na niebiosach” (Do Efezów VI, 12) [dzisiejszy przekład odpowiedniego fragmentu Listu do Efezjan z Biblii Tysiąclecia brzmi: „Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła na wyżynach niebieskich”, Ef 6:12; red. W.L.]. [przypis autorski]

78. słuszna (daw.) — tu w znaczeniu: słusznie jest. [przypis redakcyjny]

79. parochód — lokomotywa. [przypis redakcyjny]

80. umiejętny (daw.) — tu: praktyczny [przypis edytorski]

81. Minerwa (mit. gr.) — bogini mądrości, rzemiosła i sztuki; tu przenośne określenie inteligencji jako grupy społecznej, ludzi kształtujących opinię. [przypis edytorski]

82. karmny (przestarz.) — karmiony. [przypis redakcyjny]

83. pryszczą — pryskają. [przypis redakcyjny]

84. vox dei (łac.) — głos boży. [przypis redakcyjny]

85. bezprzysadnie — bez przesady, w sposób nieprzerysowany. [przypis redakcyjny]

86. lub — tu: choć; por. daw.: lubo. [przypis redakcyjny]

87. jak Minerwa zbroję (mit. gr.) — bogini mądrości, Minerwa, miała urodzić się z głowy Zeusa i od razu odziana w zbroję. [przypis redakcyjny]

88. panteon (z gr.) — świątynia przeznaczona dla kultu wszystkich bogów. [przypis redakcyjny]

89. Neptuno — dziś: Nettuno, miasteczko nadmorskie w pobliżu Rzymu. [przypis redakcyjny]

90. wiszar (daw.) — skała, urwisko. [przypis edytorski]

91. ironia zrządzenia — ironia losu; ważny termin powracający często w przemyśleniach Norwida o kondycji ludzkiej i historii. [przypis edytorski]

92. Dulcynea — wyimaginowana księżniczka Don Kichota, bohatera-wariata z powieści Miguela de Cervantesa; w rzeczywistości wiejska dziewka o imieniu Aldona Lorenzo. [przypis edytorski]

93. asocjacja (z łac.) — złączenie, zespolenie. [przypis redakcyjny]

94. brąz — stop metali, z którego odlewa się pomniki. [przypis edytorski]

95. sklep — sklepienie. [przypis edytorski]

96. pomiar — udział, część. [przypis edytorski]

97. parabola (z gr.) — przypowieść; opowieść wprowadzająca niedosłowne treści poprzez określone zabiegi stylistyczne i znaczeniowe. Często spotykana w Nowym Testamencie. [przypis edytorski]

98. stręczyć — tu: dostarczać. [przypis redakcyjny]

99. geneza (z gr.) — pochodzenie, powstanie, rozwój. [przypis redakcyjny]

100. orzeł i garść promieni — godło Stanów Zjednoczonych. [przypis edytorski]

101. wartość korzenia — u nas tylko ciągle korzonki płukają, a do wysokości słowa zbiorowego nie dochodzą i takowa czynność jest umarłych zwłok umywaniem. [przypis autorski]

102. felieton (z fr.) — lekki, błyskotliwy tekst; gatunek charakterystyczny dla dziennikarstwa. [przypis edytorski]

103. dawidowa struna — Psalmy biblijne. [przypis edytorski]

104. bramin — tu zapewne jako kapłan hinduski; bramini to tradycyjnie uprzywilejowana kasta w hinduizmie, pełniąca ważne funkcje społeczne, w tym niekiedy religijne. [przypis edytorski]

105. kostur — długa laska wędrowna; pielgrzymi kostur jest tu metaforą emigracji [przypis edytorski]

106. Księgi Pielgrzymstwa — właśc. Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego, utwór Adama Mickiewicza; tu może też chodzić o symbol emigracji w ogóle. [przypis edytorski]

107. kmiecy — chłopski (od: kmieć, używanego w mowie potocznej). [przypis edytorski]

108. Slavus (łac.) — Słowianin; sclavus (łac.): niewolnik; podobne skojarzenia etymologiczne można znaleźć m.in. w wykładach paryskich Adama Mickiewicza. [przypis edytorski]

109. vulgus (łac.) — lud, pospólstwo. [przypis edytorski]

110. konstelacja krzyża — Krzyż Południa, najmniejszy gwiazdozbiór nieba, widzialny tylko z południowych kontynentów. [przypis edytorski]

111. Pauperes spiritu; mites; qui lugent (łac.) — ubodzy duchem; cisi; ci, którzy się smucą. Cytat z kazania Chrystusa na górze, w którym wszystkie te kategorie ludzi nauczyciel nazwał błogosławionymi. [przypis redakcyjny]

112. bezganny (neol.) — nienaganny. [przypis edytorski]

113. zawdy (przestarz.) — zawsze. [przypis edytorski]

114. robron (z fr.) — starodawna, szeroka, sztywna suknia kobieca. [przypis redakcyjny]

115. Tyrteusz — liryczny poeta grecki; zasłynął pieśniami bojowymi, dzięki którym wojska lacedemońskie (Sparty) wygrały wojnę meseńską. [przypis redakcyjny]

116. kulbaka — rodzaj siodła. [przypis edytorski]

117. Tadmor — we wschodnich językach nazwa Palmyry, starożytnego miasta, zbudowanego wśród oazy na pustyni Syryjskiej, kilkakrotnie burzonego i odbudowywanego; dziś są to trudno dostępne ruiny. [przypis redakcyjny]

118. lekszy — dziś popr.: lżejszy. [przypis redakcyjny]

119. tum (starop.) — kościół kolegiacki lub katedralny. [przypis redakcyjny]

120. odpoczynać (neol.) — od nowa poczynać, rozpoczynać. [przypis redakcyjny]

121. principium (łac.) — początek. [przypis redakcyjny]

122. dystrybucja (z łac.) — rozdział dóbr, rozprowadzenie. [przypis redakcyjny]

123. przed wystąpieniem Garibaldiego na scenę polityczną — tj. przed r. 1860, w którym Garibaldi (1807–1882) wypędził Burbonów z Neapolu i Sycylii i złączył te kraje z królestwem Piemontu. [przypis redakcyjny]

124. Komuna paryska — trwała od 18 marca do 28 maja 1871 roku. [przypis redakcyjny]

125. pletnia — plecionka. [przypis redakcyjny]

126. jedno — tu: jedynie. [przypis redakcyjny]

127. aklimatacja — właśc.: aklimatyzacja; przystosowanie się do innego, nowego klimatu. [przypis redakcyjny]

128. parlament wersalski — parlament fr., który w czasie oblężenia Paryża obradował w Bordeaux, przeniósł się 20 marca 1871 do Wersalu. [przypis redakcyjny]

129. „Charivari” (fr.) — dosł.: kocia muzyka; tytuł ilustrowanego pisma satyrycznego, które wychodziło w Paryżu od 1832 r. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rzecz-o-wolnosci-slowa

Tekst opracowany na podstawie: Cyprian Kamil Norwid, Dzieła Cyprjana Norwida (drobne utwory poetyckie-poematy-utwory dramatyczne-legendy, nowele, gawędy-przekłady-rozprawy wierszem i prozą), Spółka Wydawnicza "Parnas Polski", Warszawa 1934

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Filip Nawara, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: HAMZA BUTT@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-3584-9

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.