Safona

Hymn do Afrodyty

tłum. Jan Pietrzycki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Hymn do Afrodyty

Na tronie promienistym, Afrodyto boska, 

Usłysz pragnień mych rwących modlitwę dziewczęcą...  

Gdy mi serce się krwawi i rani je troska, 

Niechaj jasne się czary uroków Twych święcą! 

Przez obłoki słoneczne, błękitne mgieł głębie, 

Kędy¹ róże się płonią² w szafirach najbledsze, 

Wóz Twój złoty powiodą bieluchne gołębie, 

Uderzając piórami skrzydełek w powietrze. 

Stań nade mną i jasne rzucając z ócz³ blaski, 

Poprzez uśmiech tak przemów za moich próśb echem: 

«Czemu lękasz się dziewczę? Wszak wzywasz mej łaski,  

A ja idę ku tobie — z słonecznym uśmiechem. 

O, jak cudnie się dzisiaj liliowy twój wianek  

Zaróżowił kochaniem na skroni dziewczęcej!... 

Może wzgardził miłością twą płochy kochanek? 

Więc ja sprawię, że kochać cię będzie goręcej!» 

Przybądź, Jasna!... Twym stopom rozścielę mą szatę, 

Patrząc w boskich Twych źrenic głębinę błękitną... 

Afrodyto, wnijdź⁴ w moją dziewczęcą komnatę,  

Niechaj oto w niej róże czerwone zakwitną!... 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

2. płonić się — rumienić się. [przypis edytorski]

3. ócz (daw. forma) — dziś N.lm: (z) oczu. [przypis edytorski]

4. wnijść (daw.) — dziś: wejść. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-i-hymn-do-afrodyty

Tekst opracowany na podstawie: Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Safona i Erinna w ogrodzie w Mytilenie, Simeon Solomon (1840–1905), domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2025-01-09.