Safona

Pieśń o Attydzie

tłum. Jan Pietrzycki

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń o Attydzie

Myśl z dawnych wiosen pamiątki grzebie¹ — 

Ciche pragnienia ku tobie płyną... 

Gdyś mnie odeszła, jasna dziewczyno,  

Jedno² mi chyba umrzeć bez ciebie! 

Łzą rzewną złocąc smutek rozstania,  

Uniosłam serce na wspomnień cmentarz —  

Lecz się wspomnienie z duszy wyłania 

I pytać pragnie: czyli³ pamiętasz? 

— Szumiały złote wesela kruże⁴  

Na młodych uczuć wiosennej łące. 

Wieńce fijołków brałaś i róże, 

Wieńcząc mi łono w mirty kwitnące. 

Na moje włosy kwietne wonności  

Roniłaś z konchy, kochanko hoża, 

Wabiąc mnie szeptem z miękkiego łoża, 

Spragniona cichej, młodej miłości. 

Kędyś⁵ w Sardes⁶ myśl twa płynie, 

O Attydo, ku tej wiośnie, 

Kiedy, garnąc się miłośnie 

I czcząc we mnie swą boginię,  

Rzekłaś sercu: „Serce prześnij  

Czar młodości urojony 

W złotostrunej, cudnej pieśni 

Mej Safony!” 

Dziś z lidyjskich niewiast grona  

Tyś, jak księżyc w gwiezdnej łodzi,  

Gdy nad kręgiem morza wschodzi 

Jego twarz zaróżowiona — 

I w różanym parku tonie,  

Zapadając w drzew gęstwiny, 

A gdzieś z łąki płyną wonie 

Koniczyny... 

— Taka cudna noc dokoła — 

Cud uroków szczerozłoty — —  

Tylko w piersi smutek woła, 

Tylko w duszy cień tęsknoty...  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. grzebać (pamiątki) — tu: odgrzebywać, wygrzebywać; wydobywać. [przypis edytorski]

2. jedno — tu: tylko; Jedno mi chyba umrzeć: pozostaje mi chyba tylko umrzeć. [przypis edytorski]

3. czyli (daw.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li, znaczenie: czy, czy też. [przypis edytorski]

4. kruża — znane od czasów przedhistorycznych naczynie z uchwytem, szyjką i rozszerzonym wlewem, rodzaj dzbana. [przypis edytorski]

5. kędyś (daw., gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]

6. Sardes — stolica Lidii, staroż. miasto w Azji Mniejszej, k. Smyrny (dziś: Izmiru) w zach. Anatolii. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-xxiii-piesn-o-attydzie/

Tekst opracowany na podstawie: Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl).

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Wood violet, hedera.baltica@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2025-01-09.