Otto zur Linde

Skarga

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Skarga

Kto słyszy wołanie pątników po nocy? 

Chwieją się w płaszczach rozwianych ponad czeluścią boleści, 

w bramy ciemności nurkują szarzy, znaczeni wysłańcy, 

Długi orszak olbrzymów ryje morze dygocące strapienia. 

Zamknij owisłe¹ twe fale, o, nocy, ponad tą ciżbą²! 

Ścianę twoją mi w poprzek wypiętrz przed oblicze! 

Podźwignę się oparty o stromość wierzchołka. 

Wydźwignę się nad szczyt Araratu³. 

Zdejmuję księżyce z kopuły niebios. 

Na dachach nocy spłaszczone dłonie 

mocno wyprężę. Ponad świat wszystek 

niedolę moją wykrzyczę, iż się echo załamie. 

Och, piersi moje są jak brzuch rodzący! 

Z warg moich rzęzi trombita⁴ Sądu: gdzie spokój? spokój? 

Długo huczące skargi falującego żalu toczą jęczące góry. 

Wrzask przeraźliwy rygle piekieł rozwala. 

Boleść rozpryskana kona z westchnieniem na głuchym przetaczaniu się nurtu, 

co szepce kopule: gdzie spokój? spokój? 

Biada! o, biada! Dudnienia młota o dachy świata, 

gdy ramię moje odskoczy — są pukaniem w sypialni, 

stukotem kropli deszczowych o szybę. 

Tedy⁵ stopni tysiącem popełznę, 

by między murami piwnicy przebudować mą skargę, 

na słomie lecz, żebrak⁶, między szczurami i zielskiem. 

Strapienie moje martwe, gdzie zbutwiał mój ból, gdzie mój gniew zadławił się o wapno mokre. 

Trwoga moja płonie krwawo w szczurzych źrenicach. 

Skargo, moja skargo, pełznij, pochylona! 

Pytaj niskich pułapów; padnie zapytanie głucho na tę słomę: gdzie spokój? ukojenie ciszy? 

z lękiem ciężarna kobieta: to ty! ty! zadyszy. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. owisły — obwisły. [przypis edytorski]

2. ciżba — tłum, gromada. [przypis edytorski]

3. Ararat — góra w dzisiejszej Turcji, na jej szczycie wg Biblii wylądowała Arka Noego po potopie. [przypis edytorski]

4. trombita — długa drewniana trąba, ludowy instrument muzyczny. [przypis edytorski]

5. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]

6. na słomie lecz, żebrak — prawdopodobnie: położyć się na słomie jak żebrak. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/skarga

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.