Taras Szewczenko

Urzeczona

tłum. Władysław Syrokomla

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Urzeczona¹

Причинна

Stękają, ryczą, dnieprowe fale, 

Wicher w gwałtownym uderza szale, 

Nadbrzeżne wierzby skrzydły silnemi² 

Wyrzuca w górę, zgina ku ziemi. 

Bladawy księżyc tylko przez szpary 

Wyjrzy niekiedy z chmurnej pieczary, 

Jak w Czarnym Morzu łódka wśród burzy, 

To się pogrąży, to znów zanurzy. 

A jeszcze kury nie piały trzecie, 

I jeszcze cicho na bożym świecie. 

Świegoce ptactwo w rozliczne tony 

I rozłożyste skrzypią jesiony. 

Kiedy wszystko tak w naturze 

Tchnęło niepogodą, 

Coś bieleje tam przy górze, 

Czerni się nad wodą. 

Czy rusałka wyszła jaka 

Bawić się jak dziecko, 

Albo czeka na Kozaka 

Zwabić go zdradziecko? 

Nie rusałka, lecz dziewczyna, 

Aż spojrzeć boleśnie, 

Sama nie wie, co poczyna, 

Bo się błąka we śnie. 

Stara wróżka tak zaklęła 

Zaklęciem swej woli, 

By tęsknoty jej ujęła, 

Co w jej sercu boli, 

Aby chodząc o północy, 

Dotknięta urokiem, 

Wyglądała kochanego, 

Co zginął przed rokiem. 

Miał powrócić w krótkiej chwili, 

Ale powrót zwłoczy³. 

Nie kitajką⁴ gdzieś pokryli 

Mołodzieckie⁵ oczy, 

Nieomyte łzą dziewczyny 

Jego białe lice: 

Orzeł z obcej gdzieś krainy 

Wykłuł mu źrenice, 

Wilki ciało rozszarpały 

Wilczętom na strawę... 

Próżno czeka przez dzień cały 

I przez noce łzawe. 

Już nie przyjdzie, nie przywita 

Dłonią przyjaciela, 

Już jej nigdy nie zaświta 

Piękny dzień wesela. 

Długiej kosy⁶ nie rozplotą⁷, 

Jej ołtarz — mogiła, 

Umrze biedna a sierotą, 

Jak sierotą żyła. 

Taka jej dola... O Boże mój miły! 

Za co jej młodość skarałeś tak srodze?  

Czemu kazałeś pokochać nad siły 

Kozackie oczy?... O, przebacz niebodze! 

Kogoż ma kochać?... Wszak rodziców nie ma. 

Jedna jak ptaszek na świata przestworze, 

Wszak ona młoda z czarnymi oczyma — 

Ześlij jej dolę, miłosierny Boże! 

Winnaż⁸ gołąbka, że gołąb jej luby 

Zaginął w szponach krwawego sokoła? 

Że ona przenieść⁹ nie mogąc zaguby, 

Lata w powietrzu i grucha, i woła? 

Ale szczęśliwa, bo pod niebo lata, 

Bliższa jej boża tajemnica skryta: 

Biedna sierota od zimnego świata 

Nic się nie dowie, nic się nie dopyta. 

Gołąbka patrzy z wysokiego kraju, 

I znajdzie swego — a jejże kto powie, 

Czy luby błądzi po ciemnej dąbrowie? 

Czy poi konia z bystrego Dunaju? 

Gdyby pożyczyć lotu od orlicy 

I tam zobaczyć za przestrzenią wodną, 

Może się w innej pokochał dziewicy, 

Toby przez zemstę zdusiła niegodną. 

A jeśli zginął, jeśli dola taka, 

Toby otwarła mogiłę zieloną 

I legła obok lubego Kozaka — 

Serce nie lubi, aby się dzielono. 

Lecz Bóg inaczej, serce chce inaczej, 

Cierp biedna duszo — przywykniesz powoli 

I do boleści, i do łez rozpaczy... 

Trzeba do swojej stosować się doli. 

Ona błądzi — Dniepr ponury. 

Cicho milczy — duma snadź¹⁰. 

Wicher rozbił czarne chmury. 

I układa morze spać. 

Księżyc świeci, jakby pała¹¹, 

Takie blaski rzuca w dal. 

Pluchnął Dniepr — i dziatwa mała 

Wypłynęła igrać z fal. 

Miły uśmiech w każdym licu, 

A na ustach barwa róż. 

«Pójdziem grzać się po księżycu, 

Bo odeszło słońce już». 

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

Matka woła: «Hejże, dzieci! 

Czy wy wszyscy... drugi... trzeci? 

Niech się każdy w kółko zbierze, 

Coś poszukać na wieczerzę. 

Pohulamy, poigramy 

I piosenkę zaśpiewamy, 

A piosenki ton wiadomy, 

O tym duchu, co ze słomy! 

W ruch, dzieci, w ruch! 

Słomiany duch! 

Bo mnie matka porodziła 

I niechrzczoną położyła.  

Ej, księżycu, prosim szczerze. 

Chodź ty do nas na wieczerzę! 

Na wieczerzę przysmak zjecie, 

Trup Kozaka w oczerecie¹². 

Czarnobrewiec pełen wdzięku 

Srebrny pierścień miał na ręku. 

Hej, księżycu, świećże jasno, 

Rozpędź twoją chmurkę ciasną, 

Byśmy mogli hulać nieco. 

Póki wróżki nie nadlecą, 

Póki kogut nie zakrzyczy, 

Puszczaj blask swój tajemniczy. 

Lecz pod dębem... patrzcie, młodzi, 

Jakaś postać w bieli chodzi: 

W ruch, dzieci, w ruch! 

Słomiany duch! 

A mnie matka urodziła 

I niechrzczoną utopiła...» 

Niechrzczone dzieci zachichotały, 

Ich się chichotem gaj rozległ cały. 

Dziatwa z hałasem pod dąb pośpiesza. 

Nagły widok wtem porazi, 

Wstrzymuje się rzesza: 

Ktoś na pień dębowy włazi, 

Po wierzchu się wiesza. 

To dziewczyna, co błądziła 

Przy blasku księżyca: 

Taką biedę jej sprawiła, 

Wróżka czarownica. 

I z wierzchołka nadgniłego 

Patrzy w okrąg cały, 

Zeszła.... nogi śmiało biegą, 

Ręce nie zadrżały... 

A rusałki koło drzewa, 

Między oczerotem. 

Kiedy z dębu zeszła dziewka, 

Duszą ją łoskotem. 

Podziwiały wodne córy, 

A gdy wrzasły trzecie kury¹³, 

Znów pluchnęły w wodę, 

I skowronek zapiał wcześnie 

Z niebieskich obszarów, 

I kukułka śpiewa pieśnię¹⁴ 

Z dębowych konarów, 

Trysnął piosnką słowik z cieni, 

Księżyc w gaj się chowa, 

A za górą się promieni 

Jutrznia purpurowa. 

Gaj czernieje ponad wodą, 

Gdzie Lachy¹⁵ chodziły; 

Grając w barwy z jutrznią młodą, 

Siwieją mogiły. 

Zagwarzyły z sobą gaje, 

Szumią wierzby liście, 

A pod dębem dziewczę młode 

Śpi już wiekuiście. 

Śpi — nie słyszy, jak ją wita 

Śpiew kukułki głośny; 

Ani nawet jej zapyta 

O swe przyszłe wiosny. 

A nad Dnieprem z drugiej strony, 

Kozak mknie po borze, 

Konik wrony¹⁶ unużony 

Ledwie stąpać może. 

«Ha, ustałeś, towarzyszu, 

Droga niedaleka; 

Dziś spoczniemy w tym zaciszu, 

Gdzie mnie luba czeka. 

Prędzej, koniu, prędzej, wrony, 

Ej, będzie nam rada!» 

Koń chce ruszyć, lecz znużony 

Co chwila upada. 

«Ot i widać futor mgławy, 

Ot łąka zielona, 

Ot i dąb ten kędzierzawy, 

O Boże!... to ona!... 

Sen ją zmorzył o jutrzence, 

Bo za długo czeka!» 

Skoczył z konia i już ręce 

Załamał z daleka. 

«Zbudź się... zbudź się... O mój Boże!» 

Tuli dłonią ciepłą; 

Ale nic już nie pomoże, 

Bo serce zaskrzepło. 

«Och, za co nas rozłączono? 

Skąd boża niełaska?» 

Śmiech szyderczy wstrząsł mu łono, 

I w dąb głową trzaska. 

Idą dziewczęta, idą na żniwo, 

Śpiewają pieśni i gwarzą żywo: 

Jak matka żegna lubego syna, 

Jak to był nocny mord Tatarzyna. 

Wtem — co za dziwy? W cichej ustroni 

Koń zmordowany tręzlami¹⁷ dzwoni, 

Dalej pod dębu zielenią świeżą 

Kozak z dziewczyną nieżywi leżą. 

Ciekawych dziewcząt cała gromada 

Już się po cichu pod dąb podkrada; 

Lecz gdy pod dębem trupy ujrzały, 

Pierzchnął w popłochu ich orszak cały. 

Przyszły płakać po niebodze 

Towarzyszki miłe. 

A Kozacy przyszli kopać 

Dla brata mogiłę. 

Przyszli księża z chorągwiami, 

Zadzwoniły dzwony, 

I gromadka, jak wypada, 

Wzniosła grób zielony. 

Widzisz groby ponad drogą, 

Kędy¹⁸ rośnie żyto¹⁹, 

A zapytać nie ma kogo, 

Za co ich zabito? 

Jawor stoi nad Kozakiem 

I zielona jodła, 

A kalina grób dziewczyny 

Kiściami obwiodła. 

I kukułka po nich kuka 

Pominalną²⁰ pieśnię, 

I słowiczek nad ich głową 

Zawodzi boleśnie. 

I kukają, i wywodzą 

Trele coraz nowe, 

Aż nim wyjdą na igraszkę 

Rusałki dnieprowe. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Urzeczona — zmieniono nadany przez tłumacza tytuł Lunatyczka (oryg. ukr. Причинна) na obecnie powszechnie przyjęty i lepiej oddający treść utworu. [przypis edytorski]

2. skrzydły silnemi (daw.) — dziś popr. forma N. lm: skrzydłami silnymi. [przypis edytorski]

3. zwłoczyć (daw.) — zwlekać. [przypis edytorski]

4. kitajka — chustka jedwabna, pierwotnie chińska, skąd nazwa (daw. Kitaj to Chiny); w tradycji kozackiej istniał zwyczaj przykrywania czerwoną kitajką twarzy zmarłego. [przypis edytorski]

5. mołodec a. mołojec (z ukr.) — młody, dzielny mężczyzna; Kozak. [przypis edytorski]

6. kosa (daw.) — długie, splecione włosy; warkocz. [przypis edytorski]

7. Długie kosy nie rozplotą — w trakcie wesela pannie młodej ściągano wianek, rozplatano warkocze i zakładano czepiec. [przypis edytorski]

8. winnaż — konstrukcja z partykułą -że skróconą do -ż; znaczenie: czyż winna. [przypis edytorski]

9. przenieść (daw.) — znieść, ścierpieć, wytrzymać. [przypis edytorski]

10. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]

11. pała — płonąć, jarzyć się. [przypis edytorski]

12. oczeret (ukr.) — trzcina; szuwary. [przypis edytorski]

13. kur (daw.) — kogut. [przypis edytorski]

14. pieśnię — dziś popr. forma B. lp: pieśń. [przypis edytorski]

15. Lachy (z ukr.) — tak nazywali Polaków wschodni sąsiedzi. [przypis edytorski]

16. wrony koń — koń o czarnym (karym) umaszczeniu. [przypis edytorski]

17. tręzla — uzda, część uprzęży jeździeckiej. [przypis edytorski]

18. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

19. I gromadka, jak wypada, Wzniosła grób zielony. Widzisz groby ponad drogą, Kędy rośnie żyto — według zasad kościelnych samobójstwo uważano za grzech ciężki, dlatego ciała samobójców chowano poza chrześcijańskim cmentarzem, na otwartym terenie poza miastem. [przypis edytorski]

20. pominalny (daw.) — o modlitwie, rocznicy śmierci itp: związany ze wspominaniem zmarłych; por. daw. pominki: modlitwy za zmarłych, dziś: wypominki. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/szewczenko-kobziarz-urzeczona/

Tekst opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Kobzarz, Księgarnia Polska A. D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów [1883].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Biblioteki. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Ilja Riepin (1844-1930), domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.