Stanisław Wyspiański

Die Novembernacht

tłum. nieznany

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-4026-3

Die Novembernacht

PERSONEN DER ERSTEN SZENE:

Pallas Athene

Nike der Napoleoniden

Nike von Thermopylae

Nike von Salamis

Nike von Chaeronaea

Nike von Marathon

Peter Wysocki

Fähnriche

Die Szenen spielen am 29. November 1830 in Warschau.

Ein Korridor in der Fähnrichsschule 

führt von der Rampe nach dem Hintergrund. 

Von links durch hohe Fenster scheint 

Das Mondlicht bleich und fahl herein; 

Im Hintergrund ein Tor, darüber 

Vier Fahnen zum Bukett vereint; 

Rechts an der Wand stehen Gewehre 

Geordnet in zwei Reihn. 

Nacht, — später Abend, — Stille, — Leere; — 

Nur vom Łazienkiparke dringt 

Ein Rauschen leis herüber. 

Die Wache stampft, — man hört die Tritte, 

Auf Böcken Trommeln und zwei Mörser; 

Ein Häufchen Kugeln und ein Degen. 

Ein unterirdisch Tor springt rasselnd 

Auf und im Korridore steht 

Ein Mädchen. Ihren Kopf umweht 

Ein Helmbusch; ihre Rechte hält 

Den Speer, die Linke einen Schild; 

Sie tritt als Erste uns entgegen 

Mit Rede und mit Spiel. 

Ein kupferoter Helm verbirgt 

Die Züge, ihre Augen brennen 

Heiß unterm Erz. Im Mondlicht wirkt 

Ihr hell Gewand wie erzgewebt. 

Der mächtge Schild an goldner Kette 

An ihrer Schulter leise bebt. 

Der silbernen Ägide Schlangen 

Rascheln mit furchtbar wildem Ton. 

Die hohen, starken Schultern, von 

Lebendgen Schlangen überlastet 

Sind leicht gehoben und sie stösst 

Den Speer fest in die Erde. Ruft, — 

Als ob ein Donner sich gelöst 

Aus Jovis Händen, tönt die Stimme; 

Und eine Schar von Mädchen hastet 

Beflügelt auf sie zu. 

PALLAS

Zu mir! Zu mir! Zu mir! 

Siegreiche Geister, eilt herbei 

Im Adlerfluge, windgehaucht, 

In Sturmestoben und Brausen; 

Bei diesem Zeichen ruf ich euch! 

Kampflustbeseelt, 

Des kalten Stahles, männermordender 

Wehr Priesterinnen, 

Ihr stolzen Ruhmes Dienerinnen; 

Auf des Hymetos, Ossa Gipfel 

Dem Sonnengotte anvermählt! 

Nun von des Pelion Gipfel eilt 

Herbei in Scharen und euch treibe 

Die Gier nach blutigem Erliegen 

Der Sterblichen. — Es starrt der Speer! 

Zu mir denn, her zu mir!! 

Donner

Du, Siegerin von Marathon, 

Die du Athen den Freudenrausch gesandt; 

Und du, Bezwingerin vor Salamis, 

Die du den Perser peitschen ließt das Meer, 

Bis ächzend er im Staub sich wand; 

Du, die du vor den Thermopylen 

Gestanden; die du Alexander 

Zum Tyrus führtest, ihm verliehen 

Achilleus Kraft; du, die da lebt 

In Liedern, die von Hektors Taten 

Vor Troja singen; du, die Roms 

Cäsaren durch die Welt geführt 

Von Ost nach West, von Pol zu Pol; 

Du, die den Ruhm aufs neu belebt, 

Als eines Nordens Sterne sanken; 

Du, die des Tuisco Söhne überwand, 

Als Witold, aresgleich und kampfdurchglüht, 

Das große Blutbad schuf; 

Und du, die du die Gottesgeissel 

Durch Feuerscheine führtest zu 

Dreimal verwünschtem Ruhme, dass 

Das Kreuz erbebte in der Stadt 

Der sieben Berge, als du in 

Das Licht die Löwenbrut geschleudert! 

Zu mir! Im Donnerrollen her 

Zu mir! 

Donner

Bei diesem Zeichen ruf ich euch; 

Bei der Ägide Gold und Erz 

Und Elfenbein; 

Beschwöre euch bei ewger Nacht, 

In die mein Wink allein 

Euch, wenn ich will, gebracht; 

Beschwör euch bei der ewgen Glut 

Der Sonne und bei Vater Zeus’ 

Furchtbaren Locken, bei der Gorgo 

Schrecklicher Schlangenbrut, 

Auf!!! 

Ihr, denen ich Unsterblichkeit 

Verleihe, kommt und steht bereit 

Allgegenwärtig, allbewusst! 

Im Fluge naht, in luftger Bahn! 

Zu mir! Zu mir! Zu mir!! 

Es nahen nun im Flug des Sieges 

Göttinnen, eine Mädchenschar. 

Und rauschend kreisen sie mit weiten 

Flügeln durch die Luft und gleiten 

Langsam eine nach der andern 

Nieder. 

PALLAS

Der von den schwindelnd steilen Höhen 

Einst die Giganten niederstieß 

Zum Tartarus, der in dem Reich 

Der Wolken, der im ewgen Blau 

Regiert, von dort den Donner und 

Den Blitz herniederschleudert, Zeus, 

Befiehlt durch meinen Mund. 

Donner und Blitze, zeuget nun lodernde 

Gluten auf schwelenden ewgen Altären! 

Rasende raset in aresgeborenem 

Gierigem Taumel! Niemand soll wehren! 

Atmet die Seele des furchtbaren Gottes: 

Zeus beruft seine Diener! 

CHOR

Ares!! Mein Herr und mein Gott!  

PALLAS

Aus des Olympos erztönendem Tor 

Stürmt jetzt Ares befreit hervor, 

Eilt wie ein Sturmwind, stürzt auf die Stadt 

Und durcheilt sie auf wilden Rossen, 

Schreit und stachelt und hetzt.  

CHOR

Wehe den Männern! Wunden und Tod!! 

PALLAS

Eilet ihm nach!!! 

CHOR

Ha! Mit grimmigem Flügelschlage 

Überfliegen wir die Stadt, 

Packen zu und schlagen zu, 

Würgen, geben keine Ruh. 

Und die Äcker werden Gräber 

Ganzer Völker; Sieg und Blut!!  

PALLAS

Über den Völkern brechen die Donner, 

Wolken brennen, in Gluten verloren 

Bersten die Häuser und stürzen zur Erde, 

Aus den Himmeln quillt lodernde Glut 

Und der Zorn wird geboren!  

CHOR

Wer kämpft —?  

PALLAS

Mit dem Zaren der Pole! — — 

Treulich entsendet, heilig beschworen 

Nahen die Keren, die bleichen Dämonen 

Aus des Tartaros grässlicher Nacht, — 

Und die Harpyien, die der Gefallenen 

Blut aussaugen... 

Ihr kennt des Phidias Nike, wie 

Sie eilig die Sandalen bindet. 

Dabei den Kopf nach oben richtet 

(Der zwar bei dem Fragmente fehlt), 

Wie sie, im Flug gehemmt, geschmeidig 

Den losen Riemen der Sandale 

Aufs neu zu knüpfen sich bemüht. 

Und ihr Gewand, das nicht gehalten 

Durch einen Gürtel, fließt in Falten 

Ihr über Brust und Hüften, über 

Den leicht gebeugten Körper nieder. 

Nun spricht sie also: 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Vor Moskau zu der Zaren Wiege 

Führt ich der Franken Kaiser hin; 

Flog durch die Wolken, die aus Adlern 

Geballt die Sonne bargen, über 

Wälder von flatternden Standarten 

Empor, empor! 

Das Glück hob mich im Fluge: 

Ich führte in meinem Zuge 

Gar vielgeliebte Ritter... 

PALLAS

Findest sie wieder, wirst sie führen 

Die Vielgeliebten: Eile... 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Mein sind die Seelen, die Herzen, 

Die Sieger führ ich im Fluge 

Zur Walstatt.  

PALLAS

Eile! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

So lass 

Mich die Sandalen noch knüpfen; 

Kaum könnt dem Olymp ich entschlüpfen, 

Da eilt ich in fliegender Hast 

Erschrocken bei deinem Rufe 

Hierher und stieß an dem Tor 

Heftig mich, — strauchelte; — fast 

Stürzte ich hin — 

Knüpft den Riemen

Sag, wen wirst 

Du mir als Feind benennen?  

PALLAS

Den Fürst.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Und werden sie ihn ergreifen?!  

PALLAS

Verrat!!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Nein!  

PALLAS

Sie eilen in Scharen 

Und greifen den Fürsten im Schlaf. 

Du folgst ihnen nach!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Nein!! — — 

Auge in Auge Kampf 

Und Brust an Brust; in Dampf 

Sollen sie der Geschütze 

Zuckend dampfende Blitze 

Von Angesicht zu Angesicht 

Mit offnem Auge schleudern; 

Die Nacht verging noch nicht, — 

Und ich will dir gebären 

Den Kampf auf freiem Feld 

Schwert gegen Schwert! 

PALLAS

Du willst dem Schicksal wehren? 

Und doch geschieht, was soll. 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

O du Gewaltige 

Und doch Kleinmütige! 

Lass sie die Schwerter greifen, 

Lass sie wie Götter kämpfen! 

Kam ich doch vom Olymp!  

PALLAS

In deiner eignen Wangen 

Gluten verseng ich dich: 

Erkennst du Gorgos Schlangen?!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Doch flecht ich nicht den Kranz!  

PALLAS

Gut denn! — Die Tat wird ganz 

Getan auch ohne dich!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Niemals! — Denn nur wen wir 

Geleiten und begleiten 

Wir mit den weichen, weiten 

Flügeln, kann Sieger sein. 

PALLAS

Stürzt ich durch diese Macht 

Nicht Troja, hab ich nicht 

Odysseus groß gemacht? 

Der Fürst wird zum Gefangenen. 

DIE TROJANISCHE NIKE

Weh Ilions Überwindern! 

Nie wirst du siegreich sein. 

PALLAS

Ich werde siegen!! Denn 

Ich muss, das Schicksal wills. 

Ich werde Ketten zwingen!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Du Adlermädchen, nie 

Wirst du den Sieg erringen. 

PALLAS

O Adlergleiche, wenn 

Ich den gewaltgen Schild 

Zur Erde werfe, sieh, 

Erzittert Jovis Thron, 

Der goldene, adlerprächtige; 

Bann ich vor eine Seele 

Gespenster übermächtige. 

Sinkt auch der Stärkste nieder.  

NIKE DER THERMOPYLEN

Ich siegte bei Thermopylae, 

Da fielen wackre Krieger, 

Die ich noch jetzt im Blute seh 

Sich winden, das Verrat 

Gefärbt. Noch niemals hat 

Verrat geschändet. Wen Verrat 

Gefällt, dem reiche ich 

Das Lorbeerreis. Ich habe sie 

ln ihrem übermütgen Stolz 

Erdrosselt und erwürgt. 

Sie sanken nieder, da der Pfeile 

Dichtschwarze Wolken ihren Blick 

Verhängt, der Speere wildes Sausen 

Sie hat betäubt, da das Geschick 

In dem zerklüfteten Gestein 

Der ungangbaren Felsenwände 

Sie straucheln ließ. Auf denn zur Tat, 

Ihr Schwestern, auf! Wenn durch Verrat 

Der Sieg uns näher ist, dann durch —  

Verrat! 

NIKE VON SALAMIS

Ein Geier umkrall ich die Völker; 

Ich stand vor Salamis! 

Wessen Schicksal erfüllt, 

Der mag zugrunde gehn. 

Die da auf Raub auszogen. 

Mag nun die Erde verschlingen, 

So sie in ihrem Schoße 

Flammende Lohe trägt. 

Pflügen auf fremdem Boden, 

Fremde Saaten entwenden —? 

Lieber aus Räubers Händen 

Blutigen Tod erdulden, 

Als die Bosheit ertragen! — 

Wonach denn dürsten wir?! 

CHOR

Nach Blut.  

NIKE VON SALAMIS

Doch wie werden wir 

Uns den Lorbeer erringen?  

CHOR

Durch Blut!!  

PALLAS

Denn Blut kennt nicht Schuld!  

NIKE VON SALAMIS

Wer führt die Völker?!  

CHOR

Der Zorn.  

NIKE VON SALAMIS

Wer greift den Kranz aus Rosen —?  

CHOR

Der Führer!  

NIKE VON SALAMIS

Er ist?  

PALLAS

Wie die Nacht — 

Dunkel und düster.  

NIKE VON MARATHON

Gleicht er dem Meinen, einem, 

Der auf Marathons Feldern 

Aufstand in Feuerscheinen, 

Eisenbewehrt und in Blut, 

Bevor noch Helios seinen 

Ewigen Lauf in Glut 

Halb erst vollendet —? Sein Name?  

PALLAS

Man ruft ihn bei Donner und Blitz. 

Ruft ihn im Sternennebel 

Napoleonischer Adler. 

Er ist der Erste, der Einige.  

CHOR

Nenn uns den Namen —  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Taten!! 

Lass ihn zu meinem Dienste; 

leb will in seinem Blute 

Die Begierde erregen. 

Wie erkenn ich ihn wieder?  

PALLAS

Er leuchtet im Ruhmesglanz; 

Und alle Menschen zittern 

Ihm, dem Einen, entgegen.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Wo finde ich ihn?  

PALLAS

Die Satyren 

Ergötzen durch Spiel ihn und Tanz 

Auf dem Theater.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

So will ich den Satyren 

Die Leiern denn zerstücken. 

Will ihm ins Auge blicken 

Und rufen: In der Stadt 

Tobt Kampf!!!  

PALLAS

So eile und entfalte 

Die Schwingen über ihn, 

Trag ihn hinfort und halte 

Ihn im Arsenal 

Verborgen. 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Er ist mein.  

PALLAS

Greif ihn und hüte ihn.  

NIKE VON CHAERONAEA

Ernst und düster tritt sie ein, 

Grabesluft bringt sie herein; 

In den weichen, bleichen Händen 

Trägt sie Tannenzweigeenden, 

Die zu Kränzen sind gebunden. 

Sie umfasst sie bang umwunden, 

Faltet ihre Hände, streckt 

Sie mit schmerzlicher Bewegung 

Vor sich, ihre Seele weckt 

Einer Ahnung stille Regung 

Und ihr stummer, bleicher Mund 

Gibt des Unheils Botschaft kund. 

Schwarze Schleier, schwarze Tücher, 

Enggepresst die Lippen sind, 

Und die Göttinnen erstaunen 

Und sie lauschen, fragen, raunen. 

Ich bring euch Kränze, frisch gewunden 

Aus Tannenzweigen; stand im Garten 

Die Weile still und brach das Reis. 

NIKE VON SALAMIS

Ich will aus Rosen duftge Kränze.  

NIKE VON CHAERONAEA

Es gibt keine Rosen, alle Rosen 

Sind tot, der Blumen trockne Stiele 

Hat flüchtger Wind verweht zu Staub; 

Und auf den Wassern liegt ein Teppich 

Aus bunten und aus goldnen Blättern. 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Aus Lorbeer und aus Eichenlaub 

Will ich die Kränze. Wie soll sich 

Der Sieg denn sonst erfüllen —?  

NIKE VON CHAERONAEA

Am Eichbaum nicht ein Blatt ich fand. 

Der Wind hat einen Eiseshauch 

Über die Gärten hingesandt; — 

Die Blätter fielen! Baum und Strauch 

Sind kahl; — die Zweige morsch, der Garten lag 

Verödet; und kein Vogellaut 

Tönt durch die Luft, kein einzger Ton 

Aus Marsyas Flöte schwingt im Hag. 

Des Äolus verirrte Kinder 

Blasen den überreifen Dung 

Vom Acker, schlingen dürre Halme 

Um die entblößten Kronen, und 

Die Bäume singen, wenn die Äste 

Vom Wind geschüttelt werden, leis 

Wie eine Harfe wehe Lieder; 

Die Sträucher, die da kostbar sind, 

Sind eingebettet in das Stroh, 

Und Sträucher, die nur ärmlich sind, 

Stehn in zerfetztem Kleide des 

Nur spärlich dunkelfalben Laubes 

Und zittern. 

CHOR

Wie soll der Sieg sich uns erfüllen —?  

NIKE VON CHAERONAEA

Nicht duftet der Jasmin, nicht blühen 

Mehr Blumen und nur Tränen fallen 

Auf Ebereschen, — blutig rote 

Korallen — — 

NIKE VON MARATHON

Wenn siegreich erst die Fahnen flattern, 

Was brauchen die Helden Gestrüpp?  

NIKE VON SALAMIS

Blüten in Elend gestorben, 

In Nacht und in Frost verdorben — 

Mein Fuß soll ihr Blühen verheeren 

Und Feuer ihr Leben versehren. 

Sind uns denn Lautenspieler 

Und blinde Sänger erstanden 

Oder fanden 

Wir ein Geschlecht von Helden?! 

NIKE VON CHAERONAEA

Ihnen frommt wohl jener Kranz 

Statt der Rosen. — 

NIKE VON SALAMIS

Sänger?!  

NIKE VON CHAERONAEA

Spott! 

Einen Augenblick wird Glanz 

Sie umstrahlen. 

NIKE VON SALAMIS

Nennst du sie —?  

NIKE VON CHAERONAEA

Unter Qualen und in Not 

Wurden sie und lebten sie.  

CHOR

Nennst du sie?!  

PALLAS

Erstehen Männer?  

NIKE VON CHAERONAEA

Auf einem Felseneiland bangt 

Vom Wind geschüttelt Fichte und 

Wacholder... 

NIKE VON MARATHON

Trauerbäume!  

NIKE VON CHAERONAEA

Schwestern! 

Der rauhe Wind hat Baum und Strauch 

Getötet und der weiße Reif 

Stirbt. Lorbeer ist nicht mehr, die Rosen 

Sind tot. 

CHOR

Wie soll der Sieg uns blühen?  

NIKE VON CHAERONAEA

So mögen sie denn sterben, meine Söhne, 

Genug der Schande, Schmach und Leid; 

Die Träne quillt nicht mehr, zum Fluge 

Entfalten sich die Flügel breit... 

CHOR

Enteilest du —?  

NIKE VON CHAERONAEA

Den Tod zu rufen. 

Also soll in ihrem Blute 

Ich sie wieder zucken sehen, 

Also darf ich neu erstehen, 

Die Gefallenen zur Nacht 

Betten; Pallas, Zeusgeborne, 

Wie mich dieses glücklich macht. 

Ruhm, ich sehe Taten wieder 

Meinen Weg mir leuchtend weisen. 

Oh, ich sah Maciejowice 

Und ich sah gefallne Brüder. 

Auf zum Kampfe! Auf zur Schlacht! 

Reicht die Hände, teure Schwestern: 

Diese Stunde knüpft von gestern 

Bis auf heut ein heilig Band. 

CHOR

reicht sich die Hände

Still! — Und steh! 

Der rauhe Wind hat Baum und Strauch 

Getötet; in dem trocknen, dürren 

Gezweig der Bäume schluchzt ein Hauch 

Von Aeols Harfe weh und bang. 

Der Lorbeer ist verblüht, die Hosen 

Sind tot — —  

NIKE VON CHAERONAEA

Ihr Schwestern! Es gelang 

Dieser Stunde dieser Bund. 

Auf nun, und dem wesenlosen 

Tode nach: Ich führ ihn her. 

Lass sie kämpfen erzbewehrt, 

Lass sie fallen ruhmbetört. 

Tränen siebt der Tag nicht mehr.  

Sie stehen Hand in Hand.

PALLAS

Helden, stolze Recken harren 

Euer uod verbuhlte Narren, 

Stolze, die der Hochmut schwellt, 

Göttlich Große, tierisch Kleine, 

Ernste, Stille, drohend Grimme, 

Und Geringe und Gemeine, — 

Himmlisch, göttlich, heilig Reine. 

Eilt! Eilt fort in dunkle Gassen, 

Rufet durch die leeren Straßen: 

Ares naht! 

Schleudert eure Blitze gegen 

Alle Glocken, dass sie schallen, 

Hallen und die ganze Stadt 

Soll der Schrecken nun befallen. 

Auf und schreit und weckt die Schlaffen: 

An die Waffen!! 

CHOR

An die Waffen!!! 

Der Chor enteilt, indessen Pallas 

Nun aus dem Schein des Lichtes, das 

Umflossen sie, ins Dunkel tritt. 

Hier bleibt sie stehn, hemmt ihren Schritt 

Und lauscht und weilt. 

In diesem Augenblicke eilt 

Peter Wysocki rechts hervor 

Aus einer Tür zum Korridor. 

Ein weiter Mantel deckt ihn zu, 

Birgt sein Gesicht, in einem Nu 

Ist er jetzt dicht vor dem Portal 

Im Hintergrunde, das zum Saal 

Hinführt, stößt es gewaltsam auf, 

Fasst seines Degens Silberknauf 

Zieht und beschreibt dann einen Kreis; 

Wirft seinen Mantel ab; wie auf Geheiß 

Stürzt an die Tür die junge Schar, 

Die ihn erkennt, und drängt hervor, 

Und da er spricht, ist alles Ohr: 

WYSOCKI

Auf, meine Brüder, Kinder, Soldaten, 

An die Gewehre, auf, an die Waffen! 

Jeder ergreife nun sein Gewehr, 

Stelle in Reih und Glied sich daher 

Unten im Hof. 

Auf denn, ihr Brüder, Stürme erwachen, 

Auf, an die Waffen, auf, an die Waffen! 

Sehet, die Stunde kam rauschend geflossen, 

Da wir die stählernen Ketten brechen, 

Die uns den Nacken, die Arme umschlossen, 

Da wir die Tage der Knechtschaft rächen. 

Da wir die Schwerter und Dolche segnen! 

Da wir sie schärfen!! 

Tod den Tyrannen, Usurpatoren, 

Die unsre Throne besudeln, begeifern, 

Unsre Altäre mit Schmutz bewerfen. 

Gott gab das Zeichen, 

Lasst uns nicht weichen, 

Gott ist mit uns, er sendet den Strahl 

Leuchtender Freiheit nach langer Qual. 

Und aus den göttlichen Händen 

Kommt sie den Völkern und Ständen. 

Stunde der Rache für Unrecht und Schmach, 

Stunde der Rache, rächender Tag! 

Schleudert auf Felder glimmende Funken 

Nun von den Hütten, die lodernd versunken. 

Für all die Leiden, die Qualen, die Tränen 

Auf, meine Brüder! Gewaltiges Sehnen 

Schlingt eure Hände zu heiligem Bunde 

Heute zusammen! Laut schlägt nun die Stunde, 

Da sie die Sehnsucht in langen Jahren 

Endloser Mühen und in Gefahren 

Zitternd und sehnend beflügelt. 

Auf, an die Waffen, Jesus Maria! 

Auf, an die Waffen, auf, und besiegelt 

Blutigen Bund mit blutiger Tat. 

Auf nun für Polen, fürs Vaterland! 

Stunde der Sühne, da unvergessen 

Jahre der Knechtschaft, Tyrannenmacht, 

Die mit hohler, gespenstisch verzerrter 

lächelnder Fratze das Haus uns besessen, 

Die es geschändet, die es verlacht. 

Nun soll das Kreuz die Gespenster bannen; 

Euer die Stunde, der Zeiger rückt; 

Seid nun Erfüller, zeigt euch als Mannen, 

Greift nach dem Sieg, zu den Sternen blickt. 

Kinder, herrliche Beute winkt 

Euch, denn die Zeit ist gekommen. 

Und hemmen auch Berge von Leichen den Lauf, 

Achtet nicht drauf! 

Hütet euch nur, dass ihr nicht versinkt, 

Denkt, dass aus dunklem Schicksalsschoß 

Nur eure eigne Faust euch bringt 

An das Licht der grünenden Saat 

Herrlich beglückendes Los. 

Mutig voran, Männer der Tat! 

Schon naht das Mädchen und mit Worten, 

Die Gluten atmen, weist sie ihn 

Und reißt ihn fort bis an die Pforten, 

Draus Flammen ihm entgegenblühn. 

PALLAS

Lasst Städte brennen, Burgen lodern, 

Auf zu den Waffen! Auf zu den Waffen! 

WYSOCKI

So bist du neben mich getreten 

Im lichten Glanze mädchenhafter Reine: 

Du lohst in rotem Feuerscheine... 

PALLAS

Ich bin bei dir, bin deine Schwester; 

Es flammen Blitze auf in meinen Händen, 

In meinen Händen stirbt der Sterne Licht. 

CHOR DER FÄHNRICHE

Seht doch, wie seine Wangen glühen.  

WYSOCKI

Ha! Unsre Schmach muss einmal enden!  

PALLAS

Auf denn, mein junger Held, zur Pflicht!  

WYSOCKI

Dir weih ich meine Kraft, mein Schwert; 

Ich kenne dich, du herrliche Gestalt, 

Du nahmst mich bei der Hand und wiesest 

Mir meinen Weg, Zeustochter, hochgeehrt, 

Und Tausende von Männern stießest 

Du in den Staub und sie erbleichten bald 

Vor dir und mussten sterben... 

CHOR DER FÄHNRICHE

Unser der Ruhm, unser allein! 

Tod dem Fürsten, Verderben!  

PALLAS

Sieh, wie die Muskeln ihnen schwellen, 

Sieh, wie sie eilen, ich mit ihnen, 

Das Adlerweib. 

Will wie mit Fackeln sie erhellen, 

Sie sollen zum Verbrechen ziehn. 

Mit Schlangen peitsch ich ihren Leib, 

Ich hauche fürchterlichen Zorn 

ln ihre Herzen, armes Schwelen 

Entfache ich zur Lohe, von den Seelen, 

Den unberührten, reiß ich alle Scham, 

Spreng ihre Brust mit fürchterlichem Schrei, 

Und wie die Adler fliegen sie vorbei, — 

Ein sterblich Lied aus Menschenkehlen. 

WYSOCKI

Blut denn und Blut, sie sollen 

Sich paaren zu schrecklicher Lust; 

Ritter des blutigen Bundes, 

Hört, wie die Donner rollen 

Über des Erdenrundes 

Bahnen in eure Brust, 

In das polnische Herz. 

Alles hat euch der Räuber entrissen. 

Pallas, du Donnergeborne, 

Schüttle den Donnerschild, 

Lass deine Flammen wild 

Vor ihren Augen lodern, 

Lass sie in Flammen stehn, 

Feurige Stürme wehn! 

Zerreiß mit dem Donner das Nebelfeld. 

Donner.

CHOR DER FÄHNRICHE

Ein Feuerschein den Himmel hellt.  

WYSOCKI

Gedenket des Jahres eintausend 

Achthundertunddreißig, des neun 

Undzwanzigsten Novembers: 

In dieser Nacht 

Ward euch der Tag geboren! 

Lichtschein.

PALLAS

Euer die Kraft und die Macht!  

WYSOCKI

Des neuen Lebens herrliches Gut 

Winkt euch, ihr Rächer, Mut und Blut!  

PALLAS

Sieg! 

Nieder mit den Zentauren!  

WYSOCKI

Wort der Erlösung erdröhne und flieg: 

Auf an die Waffen!  

PALLAS

Morgen der Sieg!!  

CHOR DER FÄHNRICHE

Du lang Ersehnter heißt uns eilen, 

Wahrlich dein Kommen ward uns prophezeit. 

PALLAS

Das Wort erstand, es springen Gräber 

Auf und der Geist durch lange Zeit 

Beschworen naht, und es erbebt 

Das Herz in Banden. Wer da jetzt 

Dein heilgen Willen widerstrebe, 

Dess’ Schild berühr ich mit der Axt, 

Verdamme ihn zu ewiger Qual. 

An eurem Ohre tönt es: Ruhm! 

Die Adler rauschen, ziehen durch die Luft, 

Ein Feuerschein kost sie mit Flammenduft, 

Und unter feurigen Wehen 

Flammende Geister erstehen. 

Heilig das Schwert, denn sein ist die Tat, 

Euer das Schicksal, das ihr bejaht. 

CHOR DER FÄHNRICHE

Gib die Befehle!  

WYSOCKI

An die Gewehre, die reihenweis dort 

Stehn an der Wand, ergreift sie und fort; 

Es flieht die Zeit, drum schnell an das Tor, 

Ehe der Russe euch kommt zuvor. 

Sie dürfen euch nicht erkennen; 

Dann heißts zu den Kasernen rennen. 

Dort draußen auf Solec, da brennt eine Miete 

Unweit der Stadtgrenze, auf Vorstadtgebiete, 

Es ist ein verabredet Zeichen. 

Wie viele seid ihr? Hundertundsechzig? 

CHOR DER FÄHNRICHE

Ja.  

WYSOCKI

Alle anwesend? 

CHOR DER FÄHNRICHE

Alle sind da. 

Sieh, wie die Gänge sich füllen ... 

WYSOCKI

Euch fällt der Löwenanteil zu 

Am heutgen Werk. Drei Regimenter 

Ulanen müssen wir entwaffnen, 

Müssen die Brücke auch besetzen, 

Die Wache täuschen. Ich verteile 

Selbst die Patronen, instruiere 

Euch selbst. Dann gehts hinein zur Stadt. 

Zu einigen, die neu hinzugekommen sind.

An die Gewehre!  

CHOR DER FÄHNRICHE

An die Gewehre! 

WYSOCKI

Die Zeit entflieht, nur jetzt kein Säumen 

Und Träumen. — 

Am Belvedere vorüber eilen 

Wir hin zur Stadt, zum Arsenal. 

Zaliwski stürmt es. 

PALLAS

flüstert ihm zu

Fühlst du nicht die Qual 

Der Eifersucht, dass du den Ruhm mit ihm 

Musst teilen —?  

WYSOCKI

Im Parke, an der Denkmalsbrücke steht 

Und wartet eine Schar von sechzehn Mann, 

Studenten von der Universität 

Und Literaten, denen man 

Patronen geben muss und zum Palais 

Den Weg bezeichnen. Zwei von euch erseh 

Ich zu dem Zwecke aus, — ich nenn sie später. 

Sie haben auch den Fürsten wieder 

Zu greifen, falls er durch den Park 

Zu fliehen suchte. 

CHOR DER FÄHNRICHE

So ist es denn heute, — 

Wir können es nicht fassen... 

WYSOCKI

Brüder! 

Heut ist der Tag der Freiheit. 

CHOR DER FÄHNRICHE

Eile 

Mit uns, du Adler, adlerstolz und stark!  

Schon drängen sie und eilen 

Und nichts mehr hält sie auf. 

Gewehre in den Händen, 

So eilen sie und wenden 

Den Blick von ihrem Führer 

Nicht ab; das Klirren ihrer 

Waffen, Lärm und Gesumm 

Geht in der Halle um. 

Sie eilen und sie stecken 

In dunkelblauen Röcken, 

Aufschläge gelb, — und weiß 

Die Hosen und Gamaschen. 

Auf den Gewehren starren 

Die Bajonette, harren 

Des blutgen Ziels. Sie schnallen 

Die Säbel um und packen 

Sich die Tornister auf. 

Schon stehn sie in vier Reihen 

Im Rechteck, dann zu zweien 

In einer langen Reih. 

Man sieht bei ihnen allen 

Die Freude laut und frei. 

WYSOCKI

An die Gewehre! Achtung! Denn heute 

Gilt es. Pflanzt Bajonette auf! 

Gehet hinunter, sammelt euch Leute, 

Unten im Hof; fort in schnellem Lauf! 

Dass sie die Tore euch nicht verschließen! 

Unten bekommt ihr Patronen zum Schießen. 

Ich bin mit euch, — ich führe euch an. 

An die Gewehre! Die Zeit rückt heran, 

Unser die Macht und unser die Kraft. 

Für all die Schande, die Jahre der Knechtschaft, 

Für Jahre der Tränen, die qualvolle Zeit 

Heute den Räubern Henker seid! 

Aus der Scholle, die aufgebrochen, 

Rissen wir das Schwert. — 

All die Bosheit wird gerochen 

Und wir graben stahlbewehrt 

Gräber, weite Gräber. 

Schleudern sie zu Boden, treten 

Sie mit Füßen, stampfen, brechen 

Die Gebeine, denn wir rächen! 

PALLAS

Wirst Unsterblichkeit erringen!  

WYSOCKI

Ewiges Leben wird euch bringen 

Dieser Tag. Es muss gelingen. 

PALLAS

Lodert in Flammen alle zusammen, 

Leuchtende Fackeln, eilet dahin. 

0 des Heiligtums Tore stehn weit 

Auf und des wundersamen 

Glanzes umstrahlendes Licht 

Führt euch durch Blut und Tod und Gericht 

Hin zur ewigen Herrlichkeit! 

WYSOCKI

Auf, meine Brüder, Kinder, Soldaten!  

PALLAS

Auf ging der Stern, er leuchtet euch hell!  

WYSOCKI

Götter schaffen die Saaten!  

PALLAS

An die Waffen!  

WYSOCKI

An die Waffen!! 

CHOR DER FÄHNRICHE

An die Waffen!!! 

PERSONEN DER ZWEITEN SZENE:

Grossfürst Konstantin

Johanna

seine Frau

General Gendre

Kuruta

Makrot

ein Spitzel

Der Offizier vom Dienst

Lakaien

SALON IM BELVEDERE

Zwei Türen rechts, zwei Türen links. 

Im Hintergrund ein Fenster dreigeteilt, 

Das bis zum Boden reicht. Dahinter 

Der Garten von Łazienki. Fern 

Sieht man ein weißes Reitermonument. 

JOHANNA

tritt ein

Der Himmel glüht, — ein heller Feuerschein.  

GROSSFÜRST KONSTANTIN

tritt ein

Wo ist der Brand?  

KURUTA

tritt ein

Es brennt die Stadt. 

GENDRE

tritt ein

Nein. 

Die Stadt brennt nicht. 

GROSSFÜRST

Wo? 

GENDRE

Dort ganz hinten weit. 

Ich hab im Hof Signale schon gehört.  

KURUTA

Es sitzen zwei Schwadronen schon zu Pferd 

Und sprengen aus dem Hofe nach der Stadt.  

JOHANNA

verlässt den Salon.

GENDRE

Ein Pferd für Seine Hoheit!  

KURUTA

Steht bereit. 

GROSSFÜRST

Wie? Nein, — ich bleibe. — Dorthin — und wozu? 

Mags brennen.  

KURUTA

Was denn würden Hoheit sagen, 

Wenn diesem einen, diesem ersten Brand 

Der zweite folgte und der dritte, vierte, 

Wenn aus dem unterirdschen, dunklen Land 

Ein Spiel der Flammen züngelnd sich entwirrte —?  

GROSSFÜRST

Es sei ein Aufstand. 

KURUTA

Hm, — ja — ja — im ganzen 

Ein Aufstand nur. — Was weiter? — Nun, es brennt. — 

Ja, wenn dies Volk erst mal in Flammen steht, 

Wird jedes frische Grab zum Flammenquell. 

Für uns wird es ein Totentanz.  

GROSSFÜRST

Wir tanzen, 

Das goldne Vlies um unsern Hals; wir schlagen 

Den Alantei auf und auch sogleich erkennt 

Man uns als Diener Seiner Majestät 

Des Kaiserlichen Herren. Kavaliere, — 

Die sterben nicht, die fallen oder siegen. 

Und wills der Zar, so werden wir berühmt.  

GENDRE

Und wills der Zar nicht —?  

KURUTA

Bleiben wir ihm treu. 

GENDRE

verlässt den Salon.

GROSSFÜRST

Er bleibt.  

KURUTA

Zu Diensten. 

GROSSFÜRST

Idiot. 

KURUTA

Nur Mensch. 

GROSSFÜRST

Hm, — könnte Er wie ein gewisser Fürst 

Zarudzki eine Dirne sich entführen 

Und dann im Kreml nach der Krone greifen?  

KURUTA

Hoheit sind Herr, — ich Diener.  

GROSSFÜRST

Nun, — weiß schon. 

KURUTA

Bin treu.  

GROSSFÜRST

Und dumm. 

KURUTA

Klug, wenn man mirs befiehlt. 

GROSSFÜRST

Ah, schlauer Grieche; merkt doch gleich am Ton, 

Woher der Wind weht, — und wohin man zielt. 

Ich plaudre gern ... 

KURUTA

Gewiss, so ganz sans gêne. 

GROSSFÜRST

Halts Maul. Hinaus. — Und dienen ... dienen, wie ... 

KURUTA

Ein Hund.  

GROSSFÜRST

Ja. — Sag Er, hätte Er wohl die 

Courage, ins Feuer für den Zar zu gehn?  

KURUTA

Auch für des Zaren Bruder, wenn ers soll.  

GROSSFÜRST

Den Dolch ins Herz, in Blut getränkt, — 

Und dann das Kreuz, das goldne Kreuz; 

Hm, — Er wird bleich? Erst wird der Zar 

Ihn hängen lassen, doch dann schenkt 

Das Kreuz er. — Ah, — Scher Er sich. Pascholt! — — 

Adieu, — hier meine Hand, — Adieu, Kamerad.  

KURUTA

Hoheit... 

GROSSFÜRST

Ich bin ein Philosoph, — es war 

Von jeher meine Art, im Finstern so 

Mir meine Menschen auszusuchen, — Männer; 

Die schöne Seele wittr’ ich stets, — auch wo 

Sie nur in lumpiger Umhüllung wandelt. 

KURUTA

Hoheit waren stets ein Menschenkenner.  

GROSSFÜRST

Ich will Ihm was erzählen, — ja — und zwar 

Kameradschaftlich. — Er fürchtet sich doch nicht 

Vor Strafe?  

KURUTA

Hols der Satan! Um was handelt 

Sichs denn? 

GROSSFÜRST

Der Fürst wird Zar.  

KURUTA

lacht auf

GROSSFÜRST

Hinaus! — Was lacht 

Der Satan?  

KURUTA

schweigt.

GROSSFÜRST

Weg! Kann Ihn nicht brauchen.

KURUTA

bleibt.

GROSSFÜRST

Weg! 

Hinaus! Fort zu den Karten. 

Stößt Kuruta zur Tür hinaus; allein; klopft an die Tür links. In der Türe erscheint

JOHANNA

geht bis zur Mitte des Salons.

GROSSFÜRST

schließt sämtliche Türen; geht zum Schreibtisch

Seit frühem Morgen schieb ich es hinaus 

Und gestern schon den ganzen Tag und auch 

Vorgestern bis zu diesem Augenblick, 

Da der Begebenheiten Uhr die Stunde 

Für mich und jene kündet.  

Schlägt mit der Hand an den Schreibtisch

Hier, — des Kaisers Brief. 

JOHANNA

Des Zaren!?  

GROSSFÜRST

Seines Bruders. Die Ernennung. 

JOHANNA

Und zum Befreier! 

GROSSFÜRST

Nein, — zum Henker. 

JOHANNA

Wie? 

GROSSFÜRST

Der Zar ist toll.  

JOHANNA

Was soll das heißen ... ? 

GROSSFÜRST

Schweigen, 

Und ein Geheimnis, — unumschränkte Macht, — 

Komödie, — Schmutz! Ich stehe heut ... 

JOHANNA

In Flammen. 

GROSSFÜRST

Ich packe zu, — und liefere die Schlacht, 

In Blut getaucht erschein ich euch und hole 

Dem Polen seine Freiheit von den Sternen, — 

Und werde selber was, kein Narr, kein Popanz, 

Lakai des Zaren, werde selber Zar 

Von Polen, — durch das Blut, —  

JOHANNA

Du!! 

GROSSFÜRST

Werde Pole. 

JOHANNA

Du lügst.  

GROSSFÜRST

Schweig still! 

JOHANNA

Du winselst und du fluchst. 

GROSSFÜRST

Hör zu, — und schweig, — ich scherze nicht; du suchst 

Vergebens dich zu täuschen, ich bin doch 

So wach wie nie und werde löwenstark, 

Ich dürste heut nach Blut, — nach Kampf, — ich roch 

Blut in der Luft. — Ein Gott werd ich durch dich. 

JOHANNA

Du lügst. 

GROSSFÜRST

Du Schöne, — leise, — leiser sprich, 

Denn jedes Wort von dir erdrückt, zermalmt. 

Hör mich, — und schweig. — Wir sahen einen Krieg, 

Und werden ihn jetzt abermals erleben. 

Du Herrliche, Erhabene wirst Zarin; — — 

Ich sehe schon den Purpurbaldachin 

Sich über deinem Haupte neigen 

Und einer Krone selten kostbar Gut 

Wird dir zu eigen. 

Du bist mein Weib. — Krieg, Krieg und Blut. 

Die Polen gleichen Löwen, alles werden 

Sie sich erstreiten und wie Eiskristalle 

Durchdringen und durchbohren sie die Erden. 

Wie denn? Des Kaisers Adler wären tot?! 

Nun, Polin?! 

JOHANNA

Oh, mein Herz sieht klar. Ein Traum, — 

Du, — du — was spinnst du — —?  

GROSSFÜRST

Es erbleicht der Zar. 

JOHANNA

Wider den Bruder — du, der Bruder — —  

GROSSFÜRST

War 

Er Zaubrer dir?! Glaub mir, — ein solches Wort, 

Wie ich es sprach, hört es der Zar, der Schaum 

Von seinem Munde würde Tausende 

Vergiften. Ah! Der eifersüchtige Zar, — 

Ich werde mehr als er, ja, denn ich bin 

Von Polen König — und dein Glaube ist 

Mit mir. Nun sprich! Begreifst du jetzt den Sinn —? 

JOHANNA

Ein Anschlag.  

GROSSFÜRST

Meine Stunde nahet nun! 

Wie? — Nur dahin mich deine Stimme wies. 

Bin ich gegangen. Polin, du. 

JOHANNA

Ah! Hysterie. 

Du spielst Komödie und willst mich betrügen. 

Gib mir den Brief, — ich will ihn lesen... 

GROSSFÜRST

entnimmt den Brief dem Schreibtisch und gibt ihn ihr

Lies. 

Was weißt du nun? Plein pouvoir. — Wie? 

Ah, du begreifst. — Nun sprich, so sags doch, — du, 

Schrei es hinaus, dein Blut, es wallt. Du stehst 

Vor mir, das Messer in der Hand. — Stoß zu! 

Wie? — Was? — 

JOHANNA

Geh weg! 

GROSSFÜRST

Aha! Du fürchtest dich. — 

Wovor —? Wie leuchtet, Polin, deine Seele, 

Du strahlst, in deinen Augen sprühen Funken, 

Da brennts, da loderts, — purpurflammentrunken. 

Sag, — hättest du wohl Lust — von Meer zu Meer? 

Nun breite deine Schwingen aus, — flieg her. 

Verbirg dich nicht, ich weiß, du leidest Qualen 

Und glühst in Schmerzen, — heilige, keusche Glut — 

Vestalin du, — du Reine, — lausche gut 

Mir die Gedanken ab. 

JOHANNA

Du Bankrottier. 

Spielst mir Komödie vor, — geh weg von mir. 

Du lachst des Herzens und der Seele.  

GROSSFÜRST

Puppe, — 

Du Wunderbild, — geraubtes Kleinod Polens, 

Wie stolz du bist, wie herrlich, und wie bleich. 

Wer bist du? Meine Sklavin. — Nun, ganz gleich 

Auch meine Gattin. Ja. — So liebe mich! 

Der Genius ist erwacht in mir; — versprich 

Mir, dass du meiner denkst; denn sieh, der Geist 

In mir erwachte, — und er weist 

Heut zu den Höhen. Meine Seele irrte 

Und taumelte in Elend, in dem Schmutz 

Gemeiner Freuden, — ja —, ich war ein Lump; 

Doch du, — du heiligst mich, — du wunderbare Reine, 

So jung und unberührt warst du die Meine. — 

Bist meine Sklavin. — Gib mir deine Lippen, 

Lass mich den heißen, süßen Atem trinken, 

Mich dürstet nach der Reinheit deiner Seele 

Und nach dem roten Mund. — Du sollst versinken 

In meinen Armen und die Lilien blühen 

Als Hochzeitsfackeln in der Liebesnacht. — 

Gib deine Lippen. 

JOHANNA

Lass. — 

GROSSFÜRST

Die Wangen glühen, 

Dein Blut —  

JOHANNA

Lass mich. 

GROSSFÜRST

So fühle meine Macht. 

JOHANNA

Weg.  

GROSSFÜRST

Ah! Du wirst die Wollust preisen, Weib, 

Mir danken, — bist ja Weib, du fällst ... 

JOHANNA

Gemein. 

GROSSFÜRST

Du bist so schwach, — du Blume, — deinen Leib 

Will ich erschließen, er soll duftend sein. — 

— Dirne! Scher dich hinaus. 

JOHANNA

geht.

GROSSFÜRST

Bleib. 

JOHANNA

steht.

Schweigen.

GROSSFÜRST

senkt den Blick; steht willenlos.

JOHANNA

wendet den Kopf nach dem Fenster

Stehn dort nicht Menschen —?  

GROSSFÜRST

Lass. Was solls? 

Unbeweglich

Wie es mich quält. Ich muss jetzt ernstlich an 

Das Werk; muss handeln, muss Befehle geben. 

So vieles muss man können, wissen, man 

Muss überwinden sich und muss daneben 

Verdacht verscheuchen und die Schatten bannen. — 

Wer ist mein Feind —? 

JOHANNA

Sieh dort hinaus. 

GROSSFÜRST

Gewissen. 

Scharf

Was willst du? 

Zärtlich

Komm. Verlangt es dich denn nicht 

Nach meinem Kusse? Liebe, — Traum, — du jagst 

Gespenstern nach im Garten. 

JOHANNA

Schwarz umrissen 

Dort auf den Wassern Nebelstreifen, — dicht 

Beim Monument ein Schatten.  

GROSSFÜRST

Träumerin, — 

Du Süße, — jagst die Schatten, ah, ich bin 

Verloren, wenn der Geist mir nicht erstarkt. 

Sich ins Gewaltge weitet. Heut verspürte 

Ich einen Hauch von Größe, — eingesargt 

Lieg ich nun tief, — ich war zu schwach, zu klein, — 

Ich bin ein andrer heut als sonst, verstehe 

Mich selber nicht. Erhabne Größe sehe 

Ich und erzittere... 

JOHANNA

Myriaden Sterne — 

Sie funkeln... 

GROSSFÜRST

Nicht auf Erden weilst du, nein, 

Jenseits der Grenzen, — dort — ganz weit, — ganz ferne. 

JOHANNA

Mich friert.  

GROSSFÜRST

Die Schatten an den Fenstern dort — 

JOHANNA

Dort stehen Menschen.  

GROSSFÜRST

Wachen sind am Eingang 

Postiert. — Du liesest Lamartine — 

JOHANNA

Ich fing 

Heut morgen an. Erhabne Harmonien 

Der Sphären schwingen in den Weltenraum 

Und Gott scheint grenzenlos. Die Seelen ziehen 

Über den Wassern hin in heilig reiner 

Erhabner Liebe, still und ohne Sünden; 

Und denken morgens, denken abends seiner.  

GROSSFÜRST

So träumst du und siehst Menschen, wo sie nicht zu finden; 

Die Lebenden gewahrst du nicht.  

JOHANNA

Ein Traum; — 

Mit Seelenaugen les ich im Gestirn, — 

Und bin so dankbar... 

GROSSFÜRST

Ja, dem französischen Grafen mit dem Hirn 

Der Eule und dem Weibsgefühl. — Umstellt 

Von zwei Schwadronen ist der Park, hierher 

Kommt niemand. — Oder doch? — Was meinst du wer —?  

JOHANNA

Niemand. — Vielleicht sinds auch die Bäume nur 

Die rauschen —? Immer dichtrer Nebel fällt, — 

GROSSFÜRST

An deiner Wimper hängen Tränen.  

JOHANNA

Ach. — 

Was tuts.  

GROSSFÜRST

Ich bin dein Sklave, — ich bin schwach, 

Bin wieder gut, — und bin gerührt, — ich küsse 

Dich wieder, komm, — vergib. 

JOHANNA

Das Monument 

Dort in der Ferne bannt den Blick und mit 

Geheimem Zauber lockt das Bild.  

GROSSFÜRST

Genug. 

JOHANNA

Ich gehe in den Garten, — —  

GROSSFÜRST

stampft mit dem Fuße.

Keinen Schritt. 

Du bleibst.  

JOHANNA

Gut denn. Ich bleibe schon — und du, 

Woran denkst du —?  

GROSSFÜRST

So geh. 

JOHANNA

Dorthin, — wozu? 

GROSSFÜRST

Ein Zauber weht, — du weißer Zaubrer du, — 

Du Heiliger und Krieger. — Hörst du ...? 

JOHANNA

Flüstern. 

GROSSFÜRST

Es raschelt in den Zweigen. Es ist der Wind. — 

Wie alle Schatten dort lebendig sind 

Im Garten.  

JOHANNA

Nun ists wieder still. 

GROSSFÜRST

Du bist 

Verliebt in diesen kalten Stein ...? 

JOHANNA

Mag sein. 

GROSSFÜRST

Ich stürze ihn von seinem Pferd herab.  

JOHANNA

Ich seh ja nicht mehr hin.  

GROSSFÜRST

Ich lass ihn sprengen. 

JOHANNA

verächtlich

Ach du!  

GROSSFÜRST

Ich lasse ihn vergolden und 

In purem Gold soll er dir leuchten, — dann 

Will ich mich mit ihm messen — Aug in Auge, 

Der Held — 

JOHANNA

Mit dem Gesindel. 

GROSSFÜRST

Schweig! 

Packt ihr Handgelenk.

JOHANNA

Was ist 

Denn nur —?  

GROSSFÜRST

Du stolzgenährte Seele du, 

Bist schwach —, schließ, Blume, deine Kelche zu. 

Du glühst und diesen Purpur hat auf deine Wangen 

Gezaubert heißer Wünsche heimliches Verlangen, 

Die der Erfüllung harren; regenbogengleich 

Malst du das Wolkenmeer mit bunten Lichtern 

Und jeder Windstoß scheucht den Glanz hinfort. 

Du arme Blume, hauchverwirrt und schüchtern 

Schwankst du entwurzelt heimatlicher Erde, 

Und Polens Zauberduft umwebte dich, 

Ließt dich berücken, glaubtest dich so reich, — 

Ich brech den Zauber. — 

JOHANNA

Du bist widerlich. 

GROSSFÜRST

Du Kurtisane, — deine Wangen brennen, 

Du stehst in Flammen. — Komm nun —  

JOHANNA

Lass. 

GROSSFÜRST

Komm her. 

JOHANNA

Weg.  

GROSSFÜRST

Dirne! Komm. 

JOHANNA

Heilige Jungfrau! Nein —, 

Erzwing es nicht. 

GROSSFÜRST

Den Zwang vergisst du bald. — 

Wonach verlangst du denn? Dort —, in dem Zimmer 

Seh ich dich schon in meinen Armen liegen, 

Und dich in Ohnmacbt und in Wollust biegen. 

Es ekelt dich? Ich kann nur lachen. Schlimmer 

Kann es nicht kommen, — du wirst trotzdem küssen, 

Wirst schmeicheln, kosen, girren, und wirst schrein, 

Haha! Was wirst du schreien. 

JOHANNA

Heilge Jungfrau! 

GROSSFÜRST

Die Hände weg!  

JOHANNA

Du brichst sie mir entzwei. 

O Schmach, o Qual! 

GROSSFÜRST

Du sollst die Lust genießen, 

Du Weib und schamhaft wie ein Mädchen, du, — 

Du bist wohl eines Thrones wert, — wirst Zarin ... 

JOHANNA

sinkt zu Boden

Ich Unglückliche.  

GROSSFÜRST

Fluch nicht, — — wimmere nicht, — 

Sei still —, ganz still —!  

JOHANNA

Weg! 

GROSSFÜRST

Ah, wie schön du bist 

In deinem heilgen Zorn, in deinem Schmerz.  

JOHANNA

Lass mich, ich rase.  

GROSSFÜRST

Dummchen, — Tollkopf du, 

Im Wahnsinn liegt ja meine Kraft, ich bin 

Ein Löwe heut im Wahnsinn. — Könntest du glühen. 

O könnten Flammen lodernd dich umspielen, 

Dir Hals und Nacken, deinen Leib umblühen, 

Und könnten heiße Schauer deinen kühlen 

Leib im Glutenrausch zerwühlen, 

Dass du die weißen, weichen Arme mir 

Um meinen Nacken schlängst, mich trunken machtest 

In nie verlöschender, glühender Gier, 

Du, — könntest du — 

JOHANNA

O diese Qual. Erbarmen! 

Es schwinden mir die Sinne und mir graust. — 

Was schreist du so — gewaltig? — Es umbraust 

Ein Sturmwind mich — 

GROSSFÜRST

Ein Sturmwind — wie? — Ich wäre 

Ein Sturmwind, — ein Orkan —  

JOHANNA

Im Hof dort —? Höre — 

Ein Wimmern? — Rauschen so die Bäume —?  

GROSSFÜRST

Es ist 

Der Zauber. Träume nur, — in meinen Armen 

Träum weiter, Seherin, verzaubert Weib. 

Gib mir den Frieden meiner Seele wieder, — 

Gib deine Lippen — 

JOHANNA

Du... 

GROSSFÜRST

Gib deinen Leib. 

JOHANNA

Gib, — gib, — o küsse mich, — du mein Geliebter, 

Sei stark, o tu’s — halt mich — vor meinem Blick, 

In meiner Seele senkt die Nacht sich nieder; 

Verwirrt die Sinne. Schwarze Nebel sanken 

Vor Aug und Seele, — tot sind die Gedanken, 

Tot, — nur ein Rauschen, — Sprühen — — 

GROSSFÜRST

Ah! du liebst, 

Küss mich. — 

JOHANNA

Ah —! 

GROSSFÜRST

Küss mich. 

JOHANNA

Still... 

GROSSFÜRST

Es ist ja nichts. 

JOHANNA

Was war das? — Ja. — Es pfeift der Wind, — es klirren 

Die Fensterscheiben, — in der Luft ein Schwirren, 

Ein Wispern und ein Schluchzen; — wer — wer — sinnt ...? 

GROSSFÜRST

Es rauscht der Nordwind.  

JOHANNA

Ja, — es weht der Wind. 

GROSSFÜRST

Du weinst. — Warum? — Weinst, weil du liebst. — Du Liebe, 

Geliebte du, — du Priesterin der Liebe —  

JOHANNA

Ich bin von Sinnen. Ja. — Du bist jetzt mein. — 

Wer stöhnt dort drauß? Hascht des Windes Wehn? 

Wer flucht so böse, — flucht vielleicht dir — mir —? 

GROSSFÜRST

Gib deine Lippen.  

JOHANNA

Küsse dir den Tod. 

GROSSFÜRST

Gib mir den Mund — er ist so heiß und rot, — 

JOHANNA

Die Liebe zu mir ließ den Thron dich schmähn. 

GROSSFÜRST

Ich werde dir erringen einen Thron 

Und setze dir aufs Haupt das Diadem.  

JOHANNA

Du mein — Geliebter — Herr —  

GROSSFÜRST

Ich schenke dir 

Ein Königreich —  

JOHANNA

In St. Johannis Kirche. 

GROSSFÜRST

Ein Zarentum. 

JOHANNA

Die Krone ist erstanden. 

Nicht erst seit heute fühl ich es und weiß 

Und wünsche und verlange, — 

Und bebe und bange. 

Du mein Geliebter, — Held, — du stießt ins Horn 

Und riefst zum Kampf und alle fanden 

Sich ein, — die Ritter all auf dein Geheiß. 

Sie werden siegen! — Fürchterlicher Zorn 

Packt mich, — Geliebter du, — erhebe 

Dich und verdirb den Zaren, 

Erwürge ihn, — zerschmettre ihn. 

Entfache Stürme und belebe 

Die Flammen. — Hab mich lieb, 

Küss mich, — du — deine Lippen gib; 

Sieh, wie die Flammen aufwärts glühen. 

Denn alle sind bereit und harren! — 

Empörung!! 

GROSSFÜRST

Wie? — Du weißt —? 

JOHANNA

Ich weiß. — Dort in 

Den Herzen lodert Glut. Dort draußen warten 

Sie und vergehen fast. — — 

GROSSFÜRST

Dort? — Wo? — Du rast, — 

Du weißt nicht, was du sprichst. — Ein Aufstand, — wie? 

Ein Aufstand, — wo? Du weißt? — Sprich nun —, du hast 

Dich schon verraten. 

JOHANNA

Sieh mir in die Augen. 

Spion des Zaren. Oh, mein Traum —, gemein. 

Du Lügner —, hast ja Angst, du Feigling, denn 

Du stehst allein — —  

GROSSFÜRST

Ich bin allein. — — So habe 

Ich mich verraten. — Wie? — Womit? — 

Was war ich denn? — Du sprachst: 

Spion des Zaren. Du, mein Weib, 

Mein Liebstes auf der Welt, du brachst 

Mir meinen Willen und den Leib 

Hast du vergiftet. Und hast mich 

Gestürzt. Ich wollte hoch empor, 

Ich hatt den Willen, wollte zu den Höhen 

Empor mich schwingen mit dem Adlerchor; — 

Du wolltest es nicht dulden, aus der Seele 

Zerwühlten Tiefen brachtest du ans Liebt 

Nur das Gemeine. So bist du mein Feind. — 

Und sah ich nicht 

In Ohnmacht dich zu meinen Füßen liegen, — 

Um Liebe flehen? 

Was weiß ich? Kann ich mich betrügen —? 

Ein Zauber geht jetzt um, — 

Du Göttliche, — du Heiligtum. — 

Er läutet.

JOHANNA

ist ohnmächtig zusammengebrochen.

GROSSFÜRST

schließt alle Türen auf; führt sie in die anstoßenden Gemächer.

HOFDAMEN

eilen herein, bemühen sich eine kurze Weile um die Ohnmächtige, entfernen sich dann wieder.

GROSSFÜRST

kehrt eilends in den Salon zurück; tritt an die Schwelle eines der Seitengemächer, unterhält sich mit jemandem in der Tür, kehrt nach einer Weile in den Salon zurück. Mit dem Fürsten tritt ein

GENDRE

senkt den Kopf.

GROSSFÜRST

Was sagt er? Tödlich? — Hm. — Der General?  

GENDRE

Warum bin ich denn nicht gestorben? 

Ich Feigling. — Ah —, und Eure Hoheit sind ... 

Wir sind ja alle feige, — alle sind 

Wir so gemein, — verdorben. 

Mag jeder, was er will, sich nehmen, 

Jeder; — wer mag; — auch Gott. 

Ich will mit vollen Händen verschwenden — 

Und mich nicht schämen. — 

Ein jeder werde satt, — wer nimmt, der hat. — 

Greift zu, ihr Engel, Teufel, Gott und Zar. 

Das Herz muss schweigen, — still, — mir war 

Ein Herz zu eigen — und ich hab gefühlt. 

Ha, ha, heut trag ich eine Uniform 

Und Ordenssterne zieren mich; — 

Auch Eure Hoheit schmücken sich 

Mit einem Stern, — wie brennt die Stirn so heiß, — — 

Lehnt seine Stirn an des Fürsten Brust

Ich will die Stirne kühlen, — o wie kühlt 

Der Stein — und das Emaille — Beweis 

Der Kaiserlichen Gnade, — o wie schön —  

GROSSFÜRST

Du armer — Tor, — —  

GENDRE

Wie doch von einer Krone, 

Von einer Zarenkrone Zauber wehn.  

GROSSFÜRST

Bist du sentimental oder betrunken?  

GENDRE

Hoheit? — 

GROSSFÜRST

Beleidigt —? Nun, schon gut, ich sehe, 

Es ist nur Rührung, — Sentiment, — gewiss; 

Er hat vor mir sein Herz geöffnet, bis 

Geheime Töne daraus sich entrangen. 

Für wessen Ohr erklangen 

Die schmerzlich wehen Töne —? General, 

Ich sehe an seiner Seite harten Stahl, 

Ein Degen — wie?  

GENDRE

Wer hat aus meiner frommen 

Brust mir das Herz gerissen? 

Sind Mörder über mich gekommen, 

Da schwach ich ward im Geist — —? 

Der Zar hat alles mir genommen, 

Sei’s drum; — ich steh am Grabesrand, — 

Wer reicht mir heute helfend seine Hand 

Und führt mich zu der reinen Quelle, 

Daraus die Seelen klare, helle 

Fluten des Vergessens trinken —? 

Da doch die Seele schmachtend kreist — 

GROSSFÜRST

Wie? dir — dir, meinem Bruder, winken 

Des Jenseits stille Lande? 

Wer zwingt dich denn?  

GENDRE

Der Geist. — 

Ich sehe hier nur Schmach und Schande, — 

Schamlosigkeit, — dort in der Ferne gleißt 

Des neuen Lebens heller Morgenstrahl; 

Hier atmet die Gemeinheit, Schmutz und Qual, 

Jenseits des Grabes fließen keusche Tränen, 

Und reine Trauer zeugt ein reines Sehnen ... 

GROSSFÜRST

So nehm Er Urlaub, — warte Er ein wenig, —  

GENDRE

Urlaub der Seele. O entlasse sie 

In Gnaden, Herr, und lass sie dorthin eilen, — 

Dort weit hinaus — — 

GROSSFÜRST

Du Tölpel —, wie 

Wärs mit einem Teorban, du langweilst dich; 

Wenn Glöckchen läuteten, — vielleicht behagte 

Dir die Musik, — vielleicht könnt sie dich heilen. 

Und wenn ich wie Mazeppa dich, — du weißt — 

Auf einem Pferde durch die Steppe jagte, 

Du wärest ein Zentaur, — und wie ein Geist 

Flögst du dahin durchs Dickicht, — eine Laura, 

So ein verliebtes Ding mit aufgelösten Haaren 

Setzte dir nach, — trotz Stürmen und Gefahren — 

Dir immer nach — dem Liebsten... 

GENDRE

Hoheit kuppeln... 

KURUTA

ist leise eingetreten und flüstert dem Fürsten ins Ohr

Votre Majesté, der Mann — 

GROSSFÜRST

Eintreten lassen. 

Zu Gendre

Adieu.  

Zu Kuruta

Lösch Lichter aus. Auch ohnehin 

Sieht mir der Kerl zu viel.  

KURUTA

Ich weiß, wers ist. 

GROSSFÜRST

Was weißt du? Niemand ists. 

GENDRE

Addio, Fürst! 

Geht ab.

GROSSFÜRST

Ein Lump, ein Scheusal und ein Schuft, — 

Doch wertvoll macht ihn eben sein Gemüt.  

MAKROT

tritt ein

KURUTA

He, was für mich?  

MAKROT

Ein Wörtchen für den Fürsten. 

KURUTA

Warum für mich nichts?  

MAKROT

Für die Majestät. 

KURUTA

Du hör, ich hab die Stelle dir verschafft.  

MAKROT

Die füll ich redlich aus und bin diskret.  

KURUTA

Zum Henker denn —  

Flüstert mit dem Fürsten; zu Makrot

Was hast du aufgedeckt? 

MAKROT

Hm, — Worte, — Gesten, — Schatten.  

KURUTA

Wer wird denn daraus klug?  

MAKROT

Das böse 

Gewissen. Denn wer Angst hat, dem genügt 

Auch eine Geste, eine einzge nur, 

Wenn sie bedeutend ist. Denn wer zu raten 

Versteht, der findet gleich die richtge Spur 

Aus einem kleinen Wort, das halb gesprochen, 

Aus einer Geste, die erst halb getan, 

Und die noch beide tief im Geiste hämmern, 

Noch unbefreit im Dunkel dämmern, 

Das Blut vergiften und das Mark durchfressen, 

Die üppig wuchern und den Blutlauf stören, 

Gefühl und Denken, Sehen, Hören 

Betäuben, wie ein Alp die Brust beschweren, 

Zu Boden drücken und in nächtgen Bann 

Die Seele schlagen. — 

KUKUTA

Ja —, die treuste Seele, 

Die haben wir. — Gib deine Hand, — 

Na, — auch den Mund, — so nun erzähle, 

Was du entdeckt, erraten und erdacht.  

MAKROT

Erst eine Bande. Möglich dass sichs macht. — 

Man muss mal hin und muss sie hören sprechen.  

KURUTA

Kann man dorthin? —  

MAKROT

Man kann. 

GROSSFÜRST

Ganz öffentlich? 

MAKROT

Nicht gut.  

GROSSFÜRST

Was schmieden sie? 

MAKROT

Sie —? — Ein Verbrechen. 

Begeben Hoheit selber sich dorthin, 

So werden Hoheit mir dann glauben, sich 

Auf mich verlassen ... 

GROSSFÜRST

Wie auf Sancho Pansa. 

Sinds viele, die zusammenkommen? 

MAKROT

Nun, — 

So eine Handvoll, nicht grad viel, auch nicht 

Grad wenig. — Es kommt drauf an.  

GROSSFÜRST

An welchem Orte 

Versammeln sie sich?  

MAKROT

Wer grad kommt, der spricht. 

Was sie im Schilde führen, ist gar leicht 

Aus ihren leisen Heden zu entnehmen, 

Spitzt man die Ohren nur, gibt man gut acht. 

Es sind zwar immer abgerissne Worte, 

Die man vernimmt, jedoch der Sinn, der gleicht 

Sich. 

GROSSFÜRST

Ginge ich allein dorthin ... ? 

MAKROT

Es macht 

Wohl schlechten Eindruck. — Gott, ich muss mich schämen, 

Mein Anzug ist zerlumpt, dass nicht zu sagen, 

Ich gleiche Bettlern, pfui —, ich darfs nicht wagen, 

Bei Tage herzukommen, denn mit Hunden 

Hetzten mich die Lakaien aus dem Haus. 

Was hilfts —? Ich muss doch leben für die Kinder, — 

Mein armes Herz, es lebt und weiß und fühlt — 

GROSSFÜRST

Wo ist es?  

MAKROT

Wichtig ist die Sache, spielt 

Sich im Verborgnen ab und ist nicht minder 

Ganz öffentlich.  

GROSSFÜRST

Warst du denn selber dort? 

MAKROT

Ich komme grad von dort.  

KURUTA

Ah, schlauer Hund! 

GROSSFÜRST

Wo ist es also?  

MAKROT

Es ist die Kloake 

Auf der Johannisstrasse.  

KURUTA

lacht

MAKROT

Ein Komplott 

Hab ich entdeckt. — Bald bring ich die Beweise.  

GROSSFÜRST

Du Schuft, du willst, ich sollte in den Kot —? 

MAKROT

Es fallen über Hoheit Worte, — leise 

Doch schmutzge Worte.  

GROSSFÜRST

Ist das, Lump, ein Grund, 

Um mich mit diesem Unrat zu bewerfen?  

MAKROT

Bitterkalt wars, — mich hungerte, — ich stand 

Auf meinem Platze, rührte mich nicht fort; 

Mit Wollust hascht ich jedes ekle Wort, 

Das seinen Weg zu meinem Ohre fand, 

Und wiederholte mir im Geiste: Bleib, 

Bleib noch ein bisschen, warte noch und lausche, — 

Bedenk, du stehst ja nicht zum Zeitvertreib, 

Empfängst Dukaten hinterher — zum Tausche 

Für jede Botschaft, — goldene Dukaten.  

GROSSFÜRST

Nun und? — Was denn? — Was bringst du also? — Was?  

MAKROT

Nur immer lauschen, — bis zum Halse waten 

In Schmutz und Ekel; — was bedeutet das? 

Ich leb davon und — Eure Hoheit zahlen.  

GROSSFÜRST

wirft ihm Geld hin

Da nimm und sprich.  

MAKROT

„Er hat sich mit dem Bruder 

Wieder versöhnt, — und spielt jetzt nur Komödie, — 

Vom Zaren kam ein Brief, — noch heute gilt es”, — 

Sehn Eure Hoheit hier auf meiner Stirn 

Die Tropfen ... 

GROSSFÜRST

Sprich. 

MAKROT

„Schlagt heute noch dem Luder 

Den Schädel ein.” 

GROSSFÜRST

Mir?! 

MAKROT

Nun, ich denke. 

GROSSFÜRST

Weg! — 

Mir!?  

MAKROT

Klar, — da ja noch anderer Beweis 

Vorhanden ist, dass heute — noch so manches 

Sich soll ereignen und — man ferner weiß, 

Auch was und wo — und muss doch dran ersticken. 

GROSSFÜRST

Was denn? — Was? — Scher dich weg! — Doch halt. — Nein, bleibe 

Noch. Ich erteile dann Befehle. — Ach, 

Wie angenehm ich mir die Zeit vertreibe, — 

Und ihr, — ihr ängstigt mich. Soll ich denn nie, 

Niemals zur Ruhe kommen, stets in Schach 

Gehalten werden. — Wer hält mich in Schach? 

Ihr. — So ein Wahnsinn. — 

MAKROT

Zu den Gräbern wandern 

ln Scharen sie und beten dort am Tag 

Der nationalen Trauer, wie sie’s nennen. 

Da geh ich mit und singe mit den andern — 

Und wein auch mit, — nun ja, man muss das können. 

Und im Notizbuch schreib ich heimlich fromm 

Die Namen derer auf, die auf den Knieen 

Gebete murmeln, weinen — und so komm 

Ich dem Komplott allmählich auf die Spur, — 

Dort auf dem Friedhof ohne große Mühen, 

Da kalter Wind durch schwanke Äste fuhr 

Und Blätter fielen ... — Die Notizen. 

Holt Papiere hervor

Wie? — 

Ein ganzer Stoß? — Wenn Hoheit der Erinnrung 

Geruhen Raum zu gehen, — November ists ... 

GROSSFÜRST

Ja, der November ist gefährlich für 

Den Polen.  

MAKROT

Und bedeutungsvoll. 

GROSSFÜRST

Du siehst 

Gespenster.  

MAKROT

Nun, da wir November zählen, 

Hab ich ein scharfes Ohr. Ists doch die Zeit, 

Da sich die Toten aus den Gräbern stehlen 

Und mit den Lebenden wie Brüder — weit 

Über die Felder wandeln.  

KURUTA

lacht laut auf.

GROSSFÜRST

lacht

Du Poet. 

Ein neuer Lamartine vielleicht. — Sieh an, 

Ein Spitzel und Ästhet, — So? — Ein Komplott, — 

Und täglich ein Komplott ... 

KURUTA

So ist es auch. 

GROSSFÜRST

Und jeden Tag ein neues.  

KURUTA

Jeden Tag. 

MAKROT

An allen Ecken. 

KURUTA

Spinnt sich etwas an. 

MAKROT

Und ist gesponnen.  

GROSSFÜRST

Alles ist verflogen 

Am Morgen, denn der Nacht Gespensterbann 

Zerbricht beim ersten Grauen, — Eulen ihr, 

Ihr Spukgesindel, alles ist gelogen, 

Ich glaub euch nicht ein Wort, — haha. 

KURUTA

Ja, für 

Hoheit gibt es keine Furcht, — ich weiß — 

Der kriegerische Geist, nun ja, — nun gut. — 

Es muss der Tagsbefehl erlassen werden, 

Dass alles ruhig bleibe, auch das Blut 

Und auch der Geist. — Les ich es schwarz auf weiß 

Erst im Befehl, verfliegen die Gespenster. 

GROSSFÜRST

Spassvogel du.  

KURUTA

Ich bin auf alles schon 

Gefasst. — Doch wer ist morgen hier der Herr —? 

GROSSFÜRST

Hier herrsche ich. In meiner Gegenwart 

Von einem andern Herrn — keinen Ton. 

KURUTA

Ich dachte ja nur an den Zaren.  

GROSSFÜRST

Schweig. 

KURUTA

Jenun, — ich dachte nur an einen Staatsstreich. 

Ich hörte an der Tür, — ganz par hazard, — 

Oh, ich verstehe, die Idee sie war 

Genial.  

GROSSFÜRST

Du hast gehört? — Ich lass dich knebeln, 

In Ketten legen, Schurke.  

KURUTA

Schon 

Erfährts der Zar.  

GROSSFÜRST

Erfährt nichts. — Du Spion, 

Ich lass dich hängen. — Ihr Spione alle, 

Weg, weg von mir — ihr saugt mein Blut, — ein Hund 

Kommt ihr gekrochen, wedelt, wartet bloß, 

Mein kaiserliches Blut zu lecken und 

Ihr leckt und schlampft, ihr habt die Seele mir 

Umkrallt und lasst sie nicht mehr los. 

Ihr haltet mich und schleppt mich, — Teufel ihr, 

In tiefste Nacht. — 

Jagt sie beide hinaus

Ich bin allein, — entblößt — 

Von wo kommt der Erlöser mir? Und wer 

Wirds sein, der mich erlöst — —? 

Feuerschein draußen

Was ist das? — — Eine Feuersbrunst, vorbei, — 

Erloschen, — wieder sprüht die Garbe Funken. — 

Kein Laut. — Und immer Nacht, so taub und leer. 

Er klingelt.

DER OFFIZIER VOM DIENST

tritt ein, — salutiert.

GROSSFÜRST

Was gibt es?  

DER OFFIZIER VOM DIENST

Zum Rapport. — Der Brand gelöscht; — 

Auf Solec brennt allein noch eine Miete, — 

Nur etwas Stroh.  

GROSSFÜRST

Strohfeuer, — und erloschen, — 

DER OFFIZIER VOM DIENST

Zurück die vier Schwadronen.  

GROSSFÜRST

Grund des Brandes? 

DER OFFIZIER VOM DIENST

Ist unbekannt.  

GROSSFÜRST

Wie —? — Nichts, — haha, — Gesichter — — 

Ist unbekannt; gut, — ist ja alles nichts. — — 

Wer so nach etwas lüstern ist, — — — Was? — — Wie? 

Zum Offizier

Einziehn die Wachen. Alles gehe schlafen.  

DER OFFIZIER VOM DIENST

salutiert; — geht ab.

GROSSFÜRST

klatscht in die Hände.

LAKAIEN

erscheinen in der Tür.

GROSSFÜRST

Verlöscht die Lichter. 

PERSONEN DER DRITTEN SZENE:

Sewerin Goszczynski

Ludwik Nabielak

Erster Fähnrich

Zweiter Fähnrich

Verschworene

Demeter

Kora

Hekate

Eumeniden

Hochzeitsgäste

AM DENKMAL SOBIESKIS

GOSZCZYNSKI

Es rauscht der Wind, ein Schluchzen geht 

Bei jedem Windstoß durch den Garten... 

ERSTE STIMME

Sie nahen.  

ZWEITE STIMME

Horch, sind das nicht Schritte... 

DRITTE STIMME

Im Schloss verlöschen sie die Lichter.  

GOSZCZYNSKI

Der Nebel fällt. — Bist du es, Bruder?  

ERSTE STIMME

Ich bins.  

GOSZCZYNSKI

Zähl uns. 

ERSTE STIMME

Sind sechzehn Mann. 

GOSZCZYNSKI

Die Bäume klagen, — Harfenklang — 

Der Garten stöhnt — gespensterbang.  

ERSTE STIMME

Wenn nun der Fürst erwacht...? 

ZWEITE STIMME

Wenn sie nun gar nicht kämen —?  

GOSZCZYNSKI

Unruhe brennt mit Feuersmacht 

Die Herzen; Wut 

Entfacht das Blut. 

Der Schwur, — ein billig Wort — erstirbt! 

Die Saat verdirbt.  

ERSTE STIMME

Sie kommen... 

GOSZCZYNSKI

Ja, ich höre sie. 

DRITTE STIMME

Es ist die alte Melodie, — 

Die Bäume rauschen nur.  

ERSTE STIMME

Sie kommen nicht.  

GOSZCZYNSKI

Verzaubert spricht 

Der Garten —, die Natur.  

ERSTE STIMME

Wir schlagen zu und stechen rings 

Und spalten rechts und brechen links.  

GOSZCZYNSKI

Die Zweige deckt der weiße Reif, 

Es breitet sich der Nebelstreif. 

ERSTE STIMME

Sie nahen schon —  

ZWEITE STIMME

Bist du’s? 

ERSTE STIMME

Wie dunkel 

Es ist. Kein Lichtstrahl von den Sternen... 

GOSZCZYNSKI

Erbarm dich meiner, du mein Gott. — 

Glaubst du, sie haben die Kasernen 

Erreicht?  

ERSTE STIMME

Ich denke wohl. 

GOSZCZYNSKl

Mein Tod 

Ist diese Stille. — Niemand weit und breit.  

ERSTE STIMME

Es rauscht der Wind.  

GOSZCZYNSKI

Es fliegt die Zeit. 

ERSTE STIMME

Zwei Stunden schon vergangen sind, 

Ich steh im Schnee, dem weißen ... 

GOSZCZYNSKI

Schweig. — Flammen schlagen an die Brust, 

Die Hand zuckt kampfbereit. 

ERSTE STIMME

In das Palais zu dringen, welche Lust, 

Den Schuft aus seinem Bett zu reißen. 

ZWEITE STIMME

Wenn wir ihn nun ergreifen —?  

ERSTE STIMME

Wenn er zu fliehn vermöchte —?  

DRITTE STIMME

Ein dichter Nebelstreifen 

Senkt sich hernieder.  

GOSZCZYNSKI

Wie Adler schweben wir im Wolkenmeer. 

Die Bäume flüstern, — Äste bloß und leer 

Und Sträucher strohbedeckt. 

Aus schwanken Träumen aufgeweckt, 

Stehen gleich uns im Garten 

Und warten 

Voll banger Ungeduld. 

DRITTE STIMME

Die Nebel sinken.  

GOSZCZYNSKI

Und der Wind rauscht fort ... 

ALLE

Es spricht der Garten... 

Es steht die junge Heldenschar 

Im Garten und sie spinnt 

Gedanken, die gar schmerzlich sind. 

Die Bäume rauschen seltne Melodien, 

Die durch den Garten, durch die Herzen ziehen. 

Das Monument erglänzt in wunderbar 

Geheimnisvollem Glühen. 

GOSZCZYNSKI

Er weist — — dorthin.  

NABIELAK

Er weist zum Belvedere. 

GOSZCZYNSKI

Als lenkt er unsern Sinn.  

NABIELAK

Er denkt und fühlt wie wir. 

GOSZCZYNSKI

Sieh, wie die Hand ihm bebt.  

NABIELAK

Im Mondenlichte webt 

Der Bäume Schatten um ihn her, 

Huscht über seine Schulter bin.  

GOSZCZYNSKI

Wie Schnee so leuchtend weiß steht er... 

NABIELAK

Er weist dorthin, sein Auge lebt.  

GOSZCZYNSKI

Sein Blick bannt mich am Boden fest.  

NABIELAK

Er weiß und fühlt. 

GOSZCZYNSKI

Sieh, er erbebt, 

Sein Pferd bäumt sich —! 

NABIELAK

Ein Schatten trägt 

Ihn auf und ab.  

GOSZCZYNSKI

Die Stunde schlägt. 

Zwei Frauen nahn sich sonderbar, 

Sie gehen durch die Mitte, durch die Jünglingsschar, 

Und gehen langsam, eng umschlungen... 

Gar seltsam das Geheimnis war, 

Das diese Nacht gesungen. 

DEMETER ABSCHIED VON IHRER TOCHTER KORA

KORA

Weh! Orkus führt in dunkle Nacht, 

In Stürme mich, in Schauer. 

Erblick nicht mehr der Sonne Pracht, 

Nicht deine Augen und nicht lacht 

Dein Mund mir mehr, in Trauer 

Verlass ich, Mutter, dich. 

DEMETER

Leb wohl, o Tochter, teures Kind; 

Es wartet Orkus, Orkus wacht, 

Dass er sein Weib gewinnt. 

Du trittst ins Reich der Toten ein, 

Vermählt dem dunkeln Los, 

Und unentrinnbar, mitleidslos 

Umfängt dich ewige Nacht. 

Gedenk der Tränen, die ich weinte, 

Da noch das Licht mich dir vereinte, 

Denk meines Kummers, meiner Pein.  

KORA

Es ruft mich Orkus und ich kehre, 

Die Gattin, heim und kannte nur 

Ein Glück, da Blum und reife Ähre 

ln Frühlicht tauchte die Natur, 

Da ich bei dir, o Mutter, weilte. 

Es ist vorbei, die Zeit enteilte, 

Die Abschiedsstunde eint uns beide 

Noch auf dem Weg zur Unterwelt; 

Wir ziehen klagend; weh dem Leide, — 

Ich bin der Unterwelt vermählt.  

DEMETER

Küss mir die Lippen, küss die Augen; 

Auf deinem Antlitz zuckt ein Bangen, 

Bin fahles Bahrtuch hüllt dich ein, 

Und doch blühn Rosen auf den Wangen.  

KORA

Wie kann das Brauthemd mir wohl taugen. 

Das Tränen spannen, Leid gewebt, 

Wie kann der Kranz mich glücklich finden, 

Den Dienerinnen für mich winden 

Aus Totengrün im düstern Hain? 

Kann ich dem Schicksalsruf entfliehen? 

Kann ich entgehn der Hochzeitsnacht? 

Ich muss in Gattenliebe glühen, 

Verzaubert durch der Liebe Macht. 

Ich brenne schon und es umfluten 

Verschwiegen mich die heilgen Gluten 

Und meine Sehnsucht ist erwacht.  

DEMETER

Geliebte Tochter, lebe wohl; 

Der Mutter Herz willst du verschmähen. 

Nicht werd ich mehr der Haare Fluten 

Zum Kranz dir flechten, nicht mehr sehen, 

Wie deine jungfräulichen Glieder 

Ein schön Gewand und Putz verziert. 

Du lässt die Mutter, kehrst nicht wieder; — 

Doch nimmt michs wunder, sieh, wie wird 

Dein Antlitz purpurn und du glühst, — 

Liebst du, da du versprochen bist?  

KORA

O Mutter, ich vergeh vor Scham 

Und meine Brust ein Glühen weitet, 

Dass mir durch euch die Liebe kam; — 

Da ihr die Gattin heut geleitet, 

So brennen meine Wangen heiß. 

Ja, Mutter, ja ich liebe, — weiß 

Das eine nur, eins, dass ich liebe. 

DEMETER

Wie kann ich diese Fesseln lösen?  

KORA

Glaub nicht, sie drückten mich zu sehr.  

DEMETER

Doch muss ich dich durch sie verlieren.  

KORA

0 Mutter, — mit dem Sommer kehr 

Auch ich zu dir zurück.  

DEMETER

Bis dahin währt es lange Zeit.  

KORA

Bis dahin weil ich fern und weit 

Als Dienerin und Frau.  

DEMETER

Du solltest mit der Mutter weilen 

Frei und als Jungfrau, nicht als Magd 

In Orkus’ Schattenreich.  

KORA

O Mutter, du vergisst, wie reich 

Die Liebe mich gemacht. 

Die Flammen lodern, lass mich ziehen; 

Leb wohl, und kommt der Frühling wieder, 

Will ich im Sonnenlichte glühen. — 

Ich steig zum Reich der Träume nieder.  

DEMETER

Ins Reich der Stürme zieht es dich, 

Wo keine Sonne scheint.  

KORA

Jährt nur der blühnde Frühling sich, 

Sind beide wir vereint.  

Sie steht von Purpur übergossen. 

Löst aus der Mutter Arm sich sacht, 

Und ihre Glieder sind umflossen 

Von einem Kleid aus Tau und Nacht. 

Sie steht gar sinnend und die Augen 

Sind fast mit Tränen angefüllt 

Und auf der Stirn, der düstern, weißen 

Und in den Augen kann man lesen, 

Dass ein Geheimnis sie verhüllt, 

Das ihr zu hüten war geheißen. 

Und doch, es scheint, als ob die Träne, 

Die ihre müden Wimpern feuchtet, 

Von frohem Glanze wär erleuchtet. 

Sie hebt den Finger jetzt zum Munde 

Und gibt der Mutter solche Kunde: 

KORA

Weißt du noch, Mutter, wie im Sommer 

Ich lachend unter Blumen weilte 

Und von den Feldern zu dir eilte 

Im Blumenschmuck und sang und sprang? 

DEMETER

Umsonst sprichst du vom Tag der Freude 

Am Tag der Tränen, da du heute 

Verlassen musst des Tages Licht. 

Da deine Mutter dich verliert, 

Weil Orkus dir den Brautkranz flicht 

Und übern Styx dich mir entführt 

Zum schwarzen Hadesthron.  

KORA

O Mutter, Hymen wird mich leiten 

Und meinen Hochzeitszug bereiten, 

Die Hochzeitsfackeln werden lohn. 

Den Dienern legt er duftge Kränze 

Aufs Haar und stimmt das Hochzeitslied 

Im Zuge an, da ich die Grenze 

Beschreite und die Königin 

Ins Land der Träume zieht. 

DEMETER

Schlägst dir die Mutter aus dem Sinn; 

Die Fackeln, die dir flammend leuchten, 

Erlöschen auch. 

KORA

Im Lenz, da Eiskristalle tauen, 

Da erster, lauer Windesbauch 

Das Feld bestreicht, wirst du mich schauen.  

DEMETER

Du gehst, — die letzten Augenblicke 

Darf ich dich lebend vor mir sehn. 

KORA

Ich geh entgegen meinem Glücke.  

DEMETER

Du gehst den Weg, den Tote gehn.  

KORA

Will ein Geheimnis dir enthüllen: 

Ich bin nicht arm, der Unterwelt 

Geräumge weite Speicher füllen 

Der Saaten und der Früchte viel. 

Von jeder Frucht den Samen hält 

Man dort verborgen, jedes Korn 

Wird aufbewahrt, — ein ewger Born 

Des ewgen Werdens. Sieh, ich will 

Ans Licht sie bringen, sie zum Leben 

Erwecken, dass sie Früchte geben. 

DEMETER

Sieh, alle Triebe müssen sterben, 

Da nächtens kalte Winde wehen. 

Sieh, wie entblößt die Bäume stehen. 

KORA

Gedenke, Mutter, früher Saat. 

Ich muss von dannen, ich muss gehen, 

Da ich zur Hüterin bestellt 

Der Saaten bin, sie sammeln muss. 

Dort unten, tief im Schoss, geschehen 

Geheimnisvolle Dinge, die 

Nicht ohne mich geschehen können.  

DEMETER

Du strebst von mir, die Qualen brennen 

Die Brust mir und mein Herz ist kalt; 

Du gehst dahin, du fliehst, du eilst... 

Mein sommerliches Gut verdirbt; 

Du Mitleidslose, o du teilst 

Den Jammer, dran das Herz mir stirbt, 

Nicht und ich bin so arm und alt. 

KORA

Noch ein Geheimnis, Mutter, sei 

Dir offenbart: Ganz anders ist 

Mein Land. Da schlummern ewge Kräfte, 

Aus ihnen regt sich immer neu 

Der junge Trieb, die frischen Säfte 

Quellen empor und treiben Blüten. 

Was lebt, ist dort im Keim gegründet 

Und wartet, bis das Morgenrot 

Die Stunde der Entfaltung kündet. 

DEMETER

Doch alle jene, die verblühten, 

Erleiden sie den frostgen Tod, 

Den bitter, einsam herben...? 

KORA

Was leben soll, muss sterben... 

DEMETER

Zum Tode führst du alles, was 

Dir untertan! Was deine Liebe 

Vermag, erkannt ich nun und das 

Verkündende Prophetenwort.  

KORA

Wir werden, Mutter, auferstehen 

Am großen Feiertag der Saat. 

DEMETER

Mein Kind, der Fackelträger naht!! 

Hymen kommt an der Spitze des Hochzeitszuges; alle tragen Fackeln, Musik; Kora wird umringt.

KORA

Noch dies Geheimnis, Mutter, höre: 

Die Hand, die alle Grenzen steckt, 

Vernichtet alles, was da lebt; 

Doch neues Leben blüht und strebt 

Aus dem gestorbnen; neuer Trieb 

Erwacht, zu neuem Sein geweckt. 

So fasst mich Trauer, da ich scheide, 

Doch mein Geheimnis füllt mit Freude 

Mich an und meines Hochzeitskleids 

Bin ich wohl wert. — Genug des Leids, 

Der Trauer und der Tränen.  

DEMETER

Du Törin, niemand kehrt zurück 

Aus jenem Reich, dem Untergang 

Bist du durch deinen Schwur geweiht.  

KORA

Wenn ich des Todes Macht bezwang, 

Wenn unter meiner Zauberhand 

Die jungen Triebe grünen, sprießen 

Auf Fluren, Wiesen, Ackerland, — 

Dann darf ich höchstes Glück gemessen; 

Ich stehe an des Lebens Wiege, 

Die Tat der Schöpfung, sie ist mein! — 

Bereite Eggen, schärf die Pflüge... 

DEMETER

Als Lebende den Tod zu wählen, 

Ist Sünde!  

KORA

ernst

Die Unsterblichkeit 

Winkt mir, brech ich den finstern Bann.  

Hochzeitsmusik ertönt.

DEMETER

Die Nacht entführt ins Reich der Seelen 

Dich, in die ewge Dunkelheit!  

KORA

gebieterisch

Tragt mir voran die heilgen Fackeln!! 

Die Hochzeitsfackeln tragt voran!!!  

Der Hochzeitszug ordnet sich um Kora und entführt sie unter Klängen zur Unterwelt.

DEMETER

versinkt im Garten.

ERSTER FÄHNRICH

eilt schnell herein

Peter Wysocki sendet uns. 

Er selber folgt.  

GOSZCZYNSKI

Wo? 

ERSTER FÄHNRICH

Durch den Nebel. 

Marschiert zur Kavalleriekaserne, 

Will sie im Schlafe überraschen. 

Wo sind die Deinen?  

GOSZCZYNSKI

Hier im Garten. 

ERSTER FÄHNRICH

Mehr sind es nicht?  

GOSZCZYNSKI

Mehr? — Sie genügen. 

ERSTER FÄHNRICH

Die übrigen?  

GOSZCZYNSKI

Umsonst zu warten. 

ERSTER FÄHNRICH

Ich zeige euch den Weg zum Schloss.  

ZWEITER FÄHNRICH

eilt hinzu.

ERSTER FÄHNRICH

Wysocki hat uns zwei euch zugeteilt. 

Wir kennen jeden Zugang zum Palais. 

Sorgsam ist jeder zu bewachen, 

Damit der Fürst uns nicht enteilt. 

GOSZCZYNSKI

Sieh, wie das Blatt im Winde tanzt, 

Die Bäume rauschen leise. 

Hast du Patronen? 

ZWEITER FÄHNRICH

In der Tasche. — 

Verteil sie, nimm. 

GOSZCZYNSKI

Erstürmt Wysocki 

Auch die Kaserne?  

ERSTER FÄHNRICH

Glückt es ihm, 

Unvorbereitet sie zu überraschen.  

NABIELAK

Bereit?  

GOSZCZYNSKI

Bereit. 

ERSTER FÄHNRICH

Mir nach! 

In der Nähe fällt ein Schuss.

GOSZCZYNSKI

Es fiel 

Ein Schuss!  

ZWEITER FÄHNRICH

So hat Wysocki schon 

Den Park verlassen. Dieser Schuss 

War das Signal für euch.  

GOSZCZYNSKI

Dem weißen König unsern Gruß... 

ZWEITER FÄHNRICH

Bereit?!  

NABIELAK

Bereit! 

ALLE

Bereit! 

Sie eilen hinaus.  

DEMETER

tritt auf

Wo bist du, Tochter, die du mir gesungen 

So manches Lied in heller Sommerzeit —? 

Noch hör ich, wie dein Weinen leis geklungen 

In nächtger Stille, durch die Einsamkeit. 

Und weinend hör ich meiner eignen Klagen, 

Der eignen Seufzer dumpfen Widerhall, 

Als war es deines Jammers weher Schall. 

Vielleicht sehnst du zu lichten Erdentagen 

Dich nicht einmal zurück? Und Liebesflammen 

Umlodern dich, die Hymen dir entzündet —? 

0 Tochter, deiner Mutter Seele findet 

Die Ruh nicht mehr in ihres Alters Tagen. 

Muss ich durch lange dunkle Nächte schreiten, 

Da mir kein Lichtschein blinkt, dein Auge mir 

Nicht leuchtet, muss ich denn in endlos weiten 

Und dunklen Nächten für und für 

Den Tag ersehnen, der die Nacht mir kündet, 

Und Tag und Nacht allein sein, ohne dich —? 

Hast du die dunkle Schwelle überschritten, 

Dahinter Orkus’ finstres Reich beginnt, 

Und bist du mir verloren, teures Kind —? 

Rufend

Hekate, Tochter des Titanen, jungfräuliche Lichtbringerin, Trägerin zweier Fackeln, erscheine, die du aller Klage und allen Jammers achtest; die du gegenwärtig bist, da Mütter gebären, die du Einsame beschützest in ihrer Einsamkeit und an den Dreiwegen wachst. Erscheine!

Aus dem Boden steigt herauf

HEKATE

hält Fackeln in den Händen

Hier bin ich!

DEMETER

Mein Kind ist mir geraubt, entrissen und gefangen; aus meinen Augen hab ich sie verloren, sie war schön und jung; wo weilt sie, wohin ist sie entschwunden, die Erinnerung hab ich verloren, ich weiß nichts mehr und darum ruf ich dich, geh, eile, suche sie; o du, die Geheimnisse der Götter errät und den Menschen den Verstand benimmt, sie mit Wahnsinn schlägt, eile, leuchte mit dem Lichte deiner beiden Fackeln und finde sie, meine geliebte Tochter.

Entfernt sich in den Garten.

HEKATE

Zu mir, beflügelte Eumeniden; die ihr des Tartarus weiträumige, zerklüftete Öden bewohnt, auf! Die ihr in Dämmer schreitet, gehüllt in dunkle Wolken, eilet herbei! Ein Unrecht ist geschehen!

EUMENIDEN

steigen aus der Erde herauf.

HEKATE

Ihr, geboren aus Tropfen Bluts, die auf schwarze 

Erde fielen; geboren aus dem Blute der Ermordeten, 

ihr, deren Tränen Blut sind, 

Ein junges Leben ward geraubt 

Im vollen Duft der ersten Blüte 

Und ward entführt in Nacht und Grab 

Und ward entführt in Finsternis. 

O seht, ein Unrecht ist geschehen: 

Und so ist alles tot, verblüht, 

Erloschen und verblichen; 

Die Erde ward ein Grab, 

Die Bäume stehen kahl, 

Zertreten Frucht und Blume. 

Auf, Eumeniden, leichtbeschwingte, 

Ihr heischet Rache, nehmet sie, 

Ein grässlich Unrecht ist geschehen. 

Vernichtet ist der Hütte Frieden, 

Zerstört das Glück des Ehebettes. — 

Umstrickt mit Wahnsinn jede Seele, 

Im Wahnsinn sollen Leiber bluten, 

Die Seelen im Verbrechen glühn, 

Und sollen Qualen dulden, Martern. 

Zur Rache auf! Ein Unrecht ist 

Geschehen! Lasst die Fackeln lodern!! 

EUMENIDEN

Sie entzünden ihre Fackeln, 

In dem Schein des roten Lichts 

Glühen ihre Augen wild, 

Sprühen Funken, spritzen Blut. 

Um die Häupter ringeln Schlangen, 

Schlingen sich um Haar und Stirn, 

Fliehen sich, verstricken sich, 

Winden und verwickeln sich, 

Schmerzverzerrt und wutentbrannt 

Lauschen gierig sie den Worten.  

HEKATE

Nicht eher werde eure Tat 

Vollbracht, als bis dreimal 

Der Mond gewechselt hat. 

Schwört, Flugbereite, dass ihr eher 

Nicht Frieden gebt, nicht eher ruht, 

Als bis das Unrecht ist gerächt. 

Auf! Beißt und brecht, 

Und stoßt und stecht! 

Krieg! Krieg! Der Leiber heißes Blut 

Reiz und beflügle euren Lauf. 

Stürzt auf die Menschen euch, auf Stirn 

Und Nacken, saugt das rote Blut 

Aus Herzen, fresst das Hirn, 

Auf dass sie heilgen Zorn erkennen, 

Davon die Götter brennen! 

Eilt durch den Park und weiter eilt 

Und fort und fort, eilt durch die Weh, 

Im Fluge eilt, rachebereit! 

Die Rache lebt, die Rache frisst! 

Die Erde sah ein großes Leid 

Und zitterte. Ein Unrecht ist 

Geschehen!!! 

EUMENIDEN

eilen nach allen Seiten durch den Garten.

HEKATE

versinkt.

PERSONEN DER VIERTEN SZENE:

Der Grossfürst

Johanna

General Gendre

Kuruta

Lubowidzki, Polizeipräsident

Offizier der Kürassiere

Kammerdiener Friese

Graf Stanislaus Potocki

Goszczynski

Nabielak

Aufständische

Kürassiere

Lakaien

DER SALON IM BELVEDERE

Nacht. Im Garten Mondschein.

GENERAL GENDRE

liegt betrunken auf dem Sofa.

LUBOWIDZKI

geht auf und ab.

GENDRE

Bringst du was Neus? — Erhieltest du Berichte?  

LUBOWIDZKI

Zu seiner Zeit — erfährt er die Geschichte.  

GENDRE

Sieh zu, dass er es nicht zu spät erfahrt. — 

Was gibts denn Neues?  

LUBOWIDZKI

Das, was ich gehört, 

Erzähl ich nur dem Fürsten. Was scherts dich?  

GENDRE

Du weißt ja nichts. 

LUBOWIDZKI

Behalte es für mich. 

GENDRE

Heb es gut auf, bis es verschimmelt ist.  

LUBOWIDZKI

Ich plag mich für den Fürsten. — He, du bist 

Wohl neidisch auf den Lohn —?  

GENDRE

Ein Spielchen? Wie? 

LUBOWIDZKI

Bin nicht in Stimmung. — Ja, bei Gott, noch nie 

War ich so kopflos wie grad heute.  

GENDRE

Für 

Einen Spitzel schlimm. Glaubst du, der Fürst 

Hilft ihn dir suchen? Schwerlich wohl und wirst 

Du noch so gnädig heut von ihm empfangen.  

LUBOWIDZKI

Nur grad heraus, willst wieder Geld von mir.  

GENDRE

Da nimm, du Lump, — Dukaten klangen 

Dir immer süß; — wo andre hungern müssen, 

Musst du dich mästen. 

LUBOWIDZKI

läuft dem Dukaten nach

Die Dukaten ließen 

Nie mit sich spaßen, — tja — und ein Dukat, 

Ists auch nicht viel, — bleibt immer ein Dukat. 

GENDRE

Das musst du Gauner ja am besten wissen, 

Bestiehlst den Fürsten, wo du kannst. 

LUBOWIDZKI

wirft Gendre den Dukaten wieder hin

Hör auf, 

Du Säufer, denn du langweilst mich.  

GENDRE

Halt du 

Dein ungewaschen Maul, — sonst wacht der Fürst 

Am Ende auf ... 

Man hört einen unbestimmten Lärm.

LUBOWIDZKI

Was gibts? — Man schlägt ans Haus?! 

Man bricht das Tor auf?! 

GENDRE

Was geht mich das an? — 

Das ist ja deine Sache.  

LUBOWIDZKI

Man muss den Fürsten wecken!  

Stürzt zum Schlafzimmer des Großfürsten.

KAMMERDIENER FRIESE

stürzt aus der Mitteltür

Weckt den Fürsten!  

Eilt ins Schlafzimmer.

GENDRE

Lasst ihn doch schlafen, — diese Emotion — 

Wozu —? Gott, was geschehen soll, geschieht 

Ja doch. —  

FRIESE

aus dem Schlafzimmer; schleift den Großfürsten, notdürftig bekleidet, durch den Salon zur Mitteltür.

LUBOWIDZKI

im Schlafzimmer

Zu Hilfe! Räuber!! 

FÄHNRICH

im Schlafzimmer

Du Lump! — Er ist davon!!

AUFSTÄNDISCHE

stürzen aus dem Schlafzimmer in den Salon und eiten von dort in die Seitengemächer.

NABIELAK

Wer hat die Wache? 

Stößt auf General Gendre.

GENDRE

bestürzt

Ich bin unschuldig —  

NABIELAK

Still, du Hundesohn. 

GENDRE

Wisst ihr auch, — wen ihr tötet? dass mein Tod, 

Verlässt euch euer Glück, euch zu Verbrechern, 

Zu frechen Mördern stempelt.  

GOSZCZYNSKI

Bist du auch 

Unschuldig, schuldig bist du voll 

Durch deine Reden.  

GENDRE

Euer Wort ist — Rauch. 

Schlag zu, — ich bin bereit.  

NABIELAK

Du willst, ich soll 

Mir deinen Tod erst überlegen? Auch 

Das hab ich nun getan. 

Durchstößt ihn mit dem Bajonett.

GENDRE

O Elend! 

GOSZCZYNSKI

Ruhm! 

GENDRE

Verflucht — 

NABIELAK

Ihr Lumpen. — 

Du Spieler, Dieb... 

GENDRE

Du Ritter. — Leute, 

Ihr mordet; glaubt ihr denn, dass Gott mit euch? 

Auch für euch kommt die Stunde des Gerichts.  

NABIELAK

Sie wird nicht kommen, denn wir sind seit heute 

Gericht und Richter. Ihr habt ausgespielt. — 

Du hast dein Teil weg. —  

GOSZCZYNSKI

Komm. — Die andern sind 

Uns schon voraus. Wir müssen jetzt noch gleich 

Die Zimmer schnell durchsuchen. 

Weist auf die Tür links

Durch die Tür. 

Gib acht, dass wir uns in dem Labyrinth 

Von Zimmern nicht verirren. — — Hm, — geschlossen.  

NABIELAK

Stoß auf. 

GOSZCZYNSKI

Es hält wer fest.  

NABIELAK

Stemm dich dagegen.  

GOSZCZYNSKI

Wart. Ihrer Hoheit Zimmer, — war es möglich —?  

NABIELAK

Ich helfe mit, — stoß zu. — Sie muss sich regen. — 

Horch, — sinds die andern, die schon wiederkommen —? 

Die Zeit drängt. Wär es ihm gelungen, sich 

In Sicherheit zu bringen —? 

AUFSTÄNDISCHE

stürzen durch die Mitteltür herein zur Schlafzimmertür hin.

GOSZCZYNSKI

Sieh, man leistet 

Mir Widerstand.  

NABIELAK

Schlag mit dem Kolben zu! 

GOSZCZYNSKI

Jetzt flog der Riegel vor, — der Schlüssel knarrte — 

Lauscht

Ich höre Schritte, — man enteilt — —  

NABIELAK

Schlag zu! 

GOSZCZYNSKI

Was ist das?  

NABIELAK

Wer steht auf der Schwelle —? 

Die Tür geht auf; Kerzenschimmer dringt in den Salon.

JOHANNA

Ich bin des Fürsten Gattin.  

GOSZCZYNSKI

Polin. 

JOHANNA

Mörder. 

NABIELAK

Bist du des Schurken Gattin, — traf dichs schon.  

JOHANNA

Zurück, — nur über meine Leiche hier 

Hinein.  

GOSZCZYNSKI

Wahnsinnge Puppe, Löwin an Gefühl, 

Oh, wie ich dich verachte.  

JOHANNA

Wie vor dir 

Mich ekelt.  

NABIELAK

Du hast im Zimmer ihn versteckt, 

— Den Feigling — und wir werden ihn doch fangen.  

JOHANNA

Hinweg von hier, — oh, wie seid ihr gemein.  

GOSZCZYNSKI

Schweig, — denn wir gehn auch ohnedies. — 

Behalt ihn nur, — den Gatten; — Weib, du weißt 

Nicht, dass gemeine Liebe dich befleckt, 

Dass du viel schöner wärest, wärst du: Judith. 

JOHANNA

Polin bin ich, — da Gott mich lieben hieß, 

So lieb ich und verteidge Schritt für Schritt 

Den, den ich liebe, mag mein eigen Haus 

Dabei in Flammen stehn. 

GOSZCZYNSKI

Hier liegt ein Mann, 

Verwundet.  

JOHANNA

eilt zur Leiche Gendres

Gott! 

NABIELAK

Er war besinnungslos. 

JOHANNA

Ach, der? — Er war betrunken —  

Man hört Schüsse.

NABIELAK

Was war das? 

GOSZCZYNSKI

Es fielen Schüsse.  

NABIELAK

Und ein Stampfen, — Hufschlag — 

JOHANNA

Des Fürsten Kürassiere.  

NABIELAK

Wir sind hier 

Allein, — die Unsern sind bereits geflohn.  

Eilt zur Tür im Hintergründe rechts.

GOSZCZYNSKI

eilt ihm nach

JOHANNA

Nicht dort hinaus, —  

GOSZCZYNSKI

Was soll der Hohn?! 

JOHANNA

Und rast ihr Helden auch, die ihr die Tat 

Auf eure Fahnen schriebt, ihr seid doch Helden, 

Darum will ich euch retten. Hier hinaus, 

Durch diese Türe.  

Weist auf die Tür zum Schlafzimmer.

NABIELAK

So ist er nicht dort!? 

JOHANNA

Beeilt euch!  

GOSZCZYNSKI

Sie sind schon im Hofe. Fort! 

Eilen hinaus.

JOHANNA

Ah, eine Leiche sperrt den Weg 

Zum Schlafgemach.  

GROSSFÜRST

eilt aus dem Hintergründe links; fällt ihr zu Füßen

Du Polin, — Polin!  

JOHANNA

Memme! 

GROSSFÜRST

So würdest du jetzt lieber mit Gefühl 

An meiner Leiche ein Nocturno spielen, 

Wenn die mich dort gemordet hätten —?  

JOHANNA

Wie deinen Treuen, der da fiel.  

GROSSFÜRST

Mein treuer Hund, — schon tot, — und schon verfärbt — 

Ah! Weg mit ihm!  

LAKAIEN

tragen den toten Gendre und Lubowidzki hinaus

JOHANNA

Verbindet seine Wunden. 

GROSSFÜRST

Er ist schon tot, — verreckt, — ah, — ah den Hunden 

Ein Leckerbissen; — Blut klebt überall. 

So säh ich aus ... Hinaus mit ihm — tot — tot 

Und ganz verfärbt, — wie eklig, — er ist weg. 

Jetzt schreibt der Teufel seine Sünden auf. 

Er hat verspielt! — Ich — spiele noch und wage 

Den letzten Einsatz — ah — ah — alles — — Dreck. 

OFFIZIER DER KÜRASSIERE

tritt ein, salutiert

Euer Hoheit! Die Rebellen sind entflohn.  

GROSSFÜRST

Entflohn!! — Ha ha ha — auch er? — Auch der 

Vom Monument? Auch fort — ganz fort — — So sage... 

Seine Stimme versagt, er taumelt.

OFFIZIER DER KÜRASSIERE

Wer? Kaiserliche Hoheit?  

JOHANNA

Wen meinst du? 

GROSSFÜRST

Ah! — Wie sein Pferd die Nüstern bläht, es schäumt 

Und weißer Schaum und Blut befleckt mein Hemd. 

Er sitzt zu Ross, — der weiße König, weist 

Mit seinem Marschallstab auf mich, — es bäumt 

Das Pferd sich auf, setzt auf mich zu, es stemmt 

Die Hufe mir vor meine Brust und reißt 

Sie auf, — und quetscht und tanzt auf mir herum. — 

Der weiße König dort schreit mir ins Ohr: 

Heliodor!!! 

Sinkt zu Boden

Zu Hilfe! 

KURUTA

Alle Teufel. 

JOHANNA

Jesus Maria! — Hilf — er stirbt.  

GROSSFÜRST

Riecht ihr 

Den Schwefel in der Luft? Es riecht nach Schwefel — 

LAKAIEN

bringen die Uniform des Fürsten.

ERSTER LAKAI

reicht ein Kleidungsstück

Geruhen Eure Kaiserliche Hoheit... 

ZWEITER LAKAI

mit einem anderen Kleidungsstück

Geruhen gnädigst... 

ERSTER LAKAI

Eure Hoheit... Hier 

Der Ärmel, nun der zweite, — so... 

ZWEITER LAKAI

mit dem Beinkleid

Jetzt noch das Beinkleid, — Hoheit — darf ich 

bitten... 

ERSTER LAKAI

Das Ordensband... 

ZWEITER LAKAI

Der Stern. 

ERSTER LAKAI

Und hier der Degen. 

GROSSFÜRST

Wer seid ihr —?  

ERSTER LAKAI

Euer Hoheit... 

ZWEITER LAKAI

Treue Diener. 

GROSSFÜRST

Mir war doch, — als ob tausend Teufel mich 

Umkicherten. 

JOHANNA

Beruhige dich, — 

GROSSFÜRST

setzt den federbuschgeschmückten Hut auf

Wie ruhig 

Du bist! — Du Schlange, — Herrliche! — Hast wohl 

Mit ihnen konspiriert?  

JOHANNA

Mit wem? — Du Narr, 

Du phantasierst.  

GROSSFÜRST

Mit ihm. — Hast konspiriert 

Mit ihm, dem weißen König. 

JOHANNA

Ah, du kannst 

Noch spotten, meine Brust zerreißt der Schmerz 

Um diese heutge Tat, — sind es ja doch 

Die Meinen. 

GROSSFÜRST

Deine Brüder!! 

JOHANNA

Du bist toll. 

GROSSFÜRST

Ich bins. — Doch weißt du, wer mich toll gemacht! 

Zieht den Degen

Ich zog den Degen heute — Nicht zum Scherz!  

Eine Kavallerie-Abteilung betritt den Salon.

GROSSFÜRST

kommandiert

Halt!  

JOHANNA

Gib Befehle. 

GROSSFÜRST

Polin. — Zauberin. 

Wer hat auf deinen bleichen Wangen 

Der Hölle Glutensturm entfacht? — 

Die Hoffnung. Myriaden Schlangen 

Treiben in deinen Augen jetzt ihr Spiel. 

Glaubst du vielleicht, sie werden ... 

JOHANNA

Siegen! 

GROSSFÜRST

Du Polin. — Brütest Rache, kennst nur dies Gefühl! 

Du meinst wohl gar, ich werde ... 

JOHANNA

Unterliegen!!! 

GROSSFÜRST

Ah! —  

Eilt auf sie zu, um sie zu schlagen.

JOHANNA

fällt bewusstlos in die Arme ihrer Damen.

GROSSFÜRST

Vraiment, — c’est une dame. 

Je deviens Polonais, — und ich kämpfe. 

KURUTA

salutiert

General Potocki mit dem Regiment 

Hat das Palais umzingelt, — die Kanonen 

Sind aufgefahren.  

GROSSFÜRST

in höchster Angst

Wie? — Umzingelt!! — Mein 

Potocki?!  

KURUTA

lacht

Nein, er kommt zu Hilfe. 

GROSSFÜRST

Wie? 

Zu Hilfe? — Wie gemein. — Ach so, — — Nein, 

nein — 

Charmant garçon. 

STANISLAUS GRAF POTOCKI

tritt ein

Bon soir, mon ami, cher prince! 

GROSSFÜRST

Que dit-on 

De moi? — Varsovie va se taire! 

On parlera de vous auprès de l’empereur. 

Donnez l’ordre, mon vieux-beau — 

que la Pologne meurt! 

Marchez, — sur Varsovie, — et massacrez tout! 

POTOCKI

schweigt; düster.

GROSSFÜRST

Comment? — Tu restes muet?  

Zittert; blickt auf Johanna; schreit in höchster Angst

So wach doch auf, — du!! 

PERSONEN DER FÜNFTEN SZENE:

Ein Schauspieler

Erster, Satyr

Zweiter, Satyr

Dritter, Satyr

General Chlopicki

Leutnant Zajonczkowski

Leutnant Dombrowski

Nike der Napoleoniden

Offiziere

Publikum

Bühnenarbeiter

Volk

IM THEATER ROZMAITOŚCI

Der Bühnnraum von hinten gesehen. Rückwände der Dekorationen; im Hintergrunde ist der Vorhang heruntergelassen. Satyrn aus einem Ballett, das getanzt werden soll, hängen Kulissen auf und plazieren Versatzstücke. Schauspieler im Kostüm ihrer Rollen.

SCHAUSPIELER

auf der Bühne, hinter dem Vorhang; sagt an

Wir spielen eine Posse mit Gesang!  

PUBLIKUM

im Zuschauerraum hinter dem Vorhang

Ja, mit Gesang!  

SCHAUSPIELER

Mit Kudlicz als Mephisto! 

PUBLIKUM

Hoch Kudlicz!  

SCHAUSPIELER

Zwischendurch auch ein Couplet, 

Wie’s grade passt, — so a propos.  

PUBLIKUM

Kudlicz! Couplets!  

SCHAUSPIELER

Wir fangen an! 

Tritt ab, der Vorhang geht auf; man sieht den erleuchteten Zuschauerraum.

PUBLIKUM

in den Logen und im Parterre, in reger Unterhaltung, steht in Gruppen, ohne sich um die Vorgänge auf der Bühne zu kümmern; auf der Bühne Fausts Studierzimmer

FAUST

beschwört.

MEPHISTO

steigt aus der Versenkung empor; Pantomime; Mephisto macht beschwörende Gesten, es erscheint

VENUS-HELENA

einen Pokal in der Hand.

FAUST

kniet vor der Erscheinung.

MEPHISTO

nimmt den Pokal entgegen.

VENUS-HELENA

verschwindet.

MEPHISTO

reicht Faust den Pokal.

FAUST

trinkt; sein schwarzer Mantel fällt ab; er steht verjüngt da. Ein Gazevorhang geht nieder und verdeckt den Zuschauerraum; auf der Bühne Umbau; Zwischenaktsmusik.

ERSTER SATYR

springt am der Kulisse, weist aufs Publikum

Was denken die? —  

ZWEITER SATYR

An andere Sachen. 

Nicht daran, was wir oben machen.  

ERSTER SATYR

So müssen wir was Neues bringen, 

Die sollen staunen —  

ZWEITER SATYR

Ha ha ha. 

ERSTER SATYR

Pass nur gut auf, es wird gelingen 

Das lustige Allotria. 

Ich also bin der Großfürst, — du 

Der Grieche und mein Ohrenbläser. 

ZWEITER SATYR

reicht ihm einen Frack

Der Frack!  

ERSTER SATYR

ziehtden Frack an

Bind mir die Schärpe zu! 

im Befehlston

Die Pfoten weg!  

ZWEITER SATYR

kichert

ERSTER SATYR

Halts Maul! Steh still! 

Ducken sich hinter die Kulisse; inzwischen ist der Umbau beendet; die Bühne stellt den Platz vor dem Dome vor; der Vorhang geht auf und enthüllt den Zuschauerraum.

GRETCHEN

tritt aus dem Dom.

FAUST

nähert sich ihr

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, 

Meinen Arm und Geleit —? 

GRETCHEN

Ich danke sehr. 

FAUST

Will Ritterdienste Euch antragen, 

Als Eurer Tugend Schirm und Wehr. 

GRETCHEN

Ich bitt Euch, lasst mich schon allein.  

FAUST

Wie kann man so hartherzig sein?  

GRETCHEN

Ich werde weich, wenn Ihr Euch trollt.  

Sie gehen vorüber. Nach ihrem Abgang springen die Satyrn auf die Bühne; leise Musik.

ERSTER SATYR

als Großfürst

Was sagen denn die Polenmädchen 

Von mir? Sie sind bei Gott nicht faul!  

ZWEITER SATYR

als Adjutant Kuruta

Sie singen überall im Städtchen, 

Hoheit hätt ein Kalmückenmaul. 

ERSTER SATYR

Was sagen denn von mir die Polen? 

Raus mit der Sprache, du Genie. 

ZWEITER SATYR

Sie reden —, mags der Teufel holen... 

ERSTER SATYR

Wovon?!  

ZWEITER SATYR

Von Hoheits Idiotie. 

ERSTER SATYR

Wer sprach davon?  

ZWEITER SATYR

Ich habs vergessen. 

ERSTER SATYR

Verdienstkreuz erster! — Weißt du’s nun?! 

ZWEITER SATYR

weist ins Publikum

Wenn Eure Hoheit denn geruhn 

Gnädigst gewahr zu werden dessen — 

Dort im Fauteuil.  

ERSTER SATYR

Chłopicki? 

ZWEITER SATYR

Stimmt. 

PUBLIKUM

steht von den Plätzen auf, wird neugierig; der Gazevorhang fällt; auf der Bühne Umbau.

SATYRN

verschwinden in den Kulissen; Zwischenaktsmusik.

SCHAUSPIELER

läuft wütend auf der Biihne umher

Der Vorhang sollte doch gleich fallen 

Nach Faustens Abgang, — Schweinerei! 

Wo steckt der Kerl vom Vorhang wieder?! 

ERSTER SATYR

Siehst du wohl, unsere Spielerei 

Hat ihm nicht sonderlich gefallen.  

SCHAUSPIELER

Mir war doch, als ob jemand spielte?!  

ERSTER SATYR

Ihm war so —! 

ZWEITER SATYR

Gott, wie ist er bieder, 

Erkannte meinen Bocksfuß nicht. 

SCHAUSPIELER

zu den Statisten

Antreten bitte zum Ballett! 

Und achtgegeben auf mein Zeichen!  

ERSTER SATYR

zum zweiten

Vergiss nicht, mir den Helm zu reichen. 

Ich werd so tun, als fehlt mir was. 

Ein Legionär wird dann auf Richt 

Euch stramm in Reih und Gliede stehn. 

Ich werde fluchen, werde blass 

Vor Wut und reiß die Achselstücke 

Herunter; du wirst dieses sehn 

Und dich so räuspern: 

räuspert sich

Hm, hm, hm. 

Der Umbau ist inzwischen beendet; die Bühne stellt einen öffentlichen Platz vor; der Vorhang geht auf; der Zuschauerraum wird sichtbar; auf der Bühne Bürger und Bürgerinnen; wandeln auf und ab.

SATYRN

ein Teil der Satyrn erscheint hinter den Kulissen im Zuschauerraum im Parterre.

DRITTER SATYR

hinter dem Sessel Chłopickis

Weißt du noch auf dem Sächsischen Platze, 

Wie vor der Front 

Hoheit der Großfürst und Thronerbe 

Wie toll umhersprang, stampfte und stieß, 

Kaum vor Wut sich noch halten könnt, 

Und dann einem die Achselstücke 

Schäumend und rasend herunterriß 

Und mit den Füßen im Kot zertrat? — 

Da ward es still... 

Du aber blicktest von weitem zu, — 

Räuspertest dich... 

CHŁOPICKI

räuspert sich laut.

DRITTER SATYR

Plötzlich wandte er sich dann um 

Und der Degen in seiner Hand 

Zitterte, denn aller Augen waren 

Auf dich gebannt... 

PUBLIKUM

wird auf Chłopicki aufmerksam.

DRITTER SATYR

Er erkannte dich und wurde rot, 

Brummte dann etwas vor sich hin, 

Spornte sein Pferd und ritt davon. 

Und die Parade war aus.  

SATYRN

lachen

Haha — haha 

Beinahe ward er toll.  

DRITTER SATYR

Denn er hat Angst vor dir, der Heiduck.  

VIERTER SATYR

Blickt da empor und sieht Chłopicki. 

Auf die Bühne kommen Statisten in Gardeuniform und stellen sich in zwei Reihen zu beiden Seiten der Bühne auf; bilden so ein Spalier für das Ballett; die Musik spielt eine Ballettweise.

ERSTER SATYR

der den Großfürsten vorstellt, stürzt mit dem bloßen Degen in der Hand auf die Bühne und läuft die beiden Reihen der Soldaten ab, indem er mit dem Degen die Richtung prüft; als er sieht, dass ein Soldat den Helm eines polnischen Soldaten trägt, droht er ihm mit der Faust, fuchtelt mit den Armen in der Luft herum, reißt ihm die Achselstücke ab, schleudert sie zu Boden, tritt sie mit Füßen; — Stille.

ZWEITER SATYR

in einem weiten Mantel und Zylinder, in Kleidung und Gebaren den General Chłopicki vorstellend, räuspert sich.

ERSTER SATYR

der den Großfürsten vorstellt, stürzt bei diesem Räuspern von der Bühne.

PUBLIKUM

lacht laut auf.

DRITTER SATYR

hinter dem Sessel Chłopickis

Seine Hoheit wurden rot 

Und ganz Warschau lachte. 

SATYRN

Hahaha, — hahaha —  

PUBLIKUM

Hahaha — hahaha — 

ERSTER SATYR

in den Kulissen

Vorhang!!  

SCHAUSPIELER

in den Kulissen

Was gibts?! 

PUBLIKUM

Da capo! da capo! 

Der Gazevorhang fällt wieder; Zwischenaktsmusik.

SCHAUSPIELER

stürzt wütend auf die Bühne

Wer ist hier Herr!!  

ERSTER SATYR

in den Kulissen

Das war ein Spiel! 

PUBLIKUM

hinter dem Vorhang, unsichtbar

Bravo!!!  

ERSTER SATYR

kommt auf die Mitte der Bühne, triumphierend

Das Publikum ruft.  

PUBLIKUM

Da capo! da capo! 

SCHAUSPIELER

verzweifelt

Man macht uns das Theater zu!!  

ERSTER SATYR

spottend

Das wäre ne Schande!  

SCHAUSPIELER

Rede du! — 

Zu den Satyrn

Ihr solltet tanzen, denke ich!?  

ERSTER SATYR

aufgeblasen

Mein werter Freund, Sie irren sich, 

Sie können uns nicht kommandieren! 

ZWEITER SATYR

lachend

Jedoch du kannst uns engagieren!  

SCHAUSPIELER

Wer seid ihr denn!!?  

ERSTER SATYR

Ich bin ein Gott! 

Und spiele so, wie mirs gefällt! 

SCHAUSPIELER

Bis dich der Teufel mal beim Wickel halt!  

ERSTER SATYR

In mir erblickst du die Person, 

Die mit den Menschen sich will amüsieren!! 

Die Musik wird leiser.

ZWEITER SATYR

beschwichtigt den Schauspieler

Das Spiel beginnt.  

SCHAUSPIELER

sieht sich um

Wie? Ist denn schon 

Auerbachs Keller, in der Ecke 

Fehlt ja das Weinfass!!  

ERSTER SATYR

zum zweiten

Komm und stecke 

Dir auch die Maske vor!  

Der Umbau ist inzwischen beendet; Auerbachs Keller. Der Vorhang geht auf; auf der Bühne sitzen und liegen betrunkene Studenten auf Stühlen und Bänken herum und zechen inmitten von Fäsern.

STUDENTEN

singen durcheinander

MEPHISTO und FAUST

kommen zur Mitte der Bühne.

MEPHISTO

zu Faust

Hör nur gut zu, — und eins zwei drei 

Liegt dir die Dirne schon im Arm. 

Drum frisch ans Werk. 

FAUST

Wie solls gelingen? 

MEPHISTO

Mit Gold. Des Goldes Melodei 

Wird auch dem Mädchen lieblich klingen.  

FAUST

Ich hab kein Gold.  

MEPHISTO

Was tuts? Der Schwarm 

Der Geister ist zu meinen Diensten. 

Und hast du Lust, so zeige ich 

Sogleich ein Beispiel dir von meinen Künsten.  

Er beschwört; es erscheint

PANDORA

ein Kästchen in den Händen.

MEPHISTO

nimmt ihr das Kästchen ab.

PANDORA

verschwindet.

MEPHISTO

reicht Faust das Kästchen

FAUST

öffnet es und betrachtet die Kleinodien.

MEPHISTO

So kriecht der Mensch in jene Maschen 

Des Netzes, das ich ausgespannt. 

Geh jetzt zu ihr, — sie wartet liebentbrannt, 

Und reichts nicht aus, so füll ich deine Taschen. 

FAUST

Wie viele Seelen hast du schon verführt, 

Dass sie vom Golde trunken waren?  

ERSTER SATYR

in Maske, inmitten der Zechenden

Tagtäglich werden Orden dediziert.  

ZWEITER SATYR

gleichfalls in Maske

Den Zaren machte Gott zum Zaren.  

ERSTER SATYR

Den Rest der Nacht will ich mich nun ergetzen, 

Mich heut am Wein, morgen am Blute letzen!  

ZWEITER SATYR

Sein Ordensband will ich zur Schlinge winden 

Und ihn erwürgen, heute finden 

Mich Lieder lustig, Lieder froh!  

STUDENTEN

singen

Tralalala — tralalala. 

Lalalalala!  

ERSTER SATYR

Schwört, das Geheimnis zu bewahren.  

ZWEITER SATYR

Die Maske deckt uns heute.  

ERSTER SATYR

Doch morgen mit dem Frühlichtschein 

Erkennt man uns, ihr Leute.  

ZWEITER SATYR

Beim Fürsten halten wir die Wache.  

ERSTER SATYR

Und stoßen zu, — ins Herz hinein. 

Wir rechnen ab am Tag der Rache! 

ZWEITER SATYR

Der Zar ist nicht mehr Zar!  

STUDENTEN

betrunken; singen

Tralalala. Tralalala. 

Tralalala — Juchhe!!  

Der Gazevorhang fällt; Zwischenaktsmusik; auf der Bühne Umbau.

SCHAUSPIELER

zu den Satyrn

Ich weiß nicht, was das alles soll!? 

Das Spielgeld werd ich Ihnen kürzen. 

ERSTER SATYR

Scheint dir jetzt alles noch so toll, 

So wirst du morgen alles dies verstehn!  

ZWEITER SATYR

Dass Sie sich bloß nicht in Unkosten stürzen! 

SCHAUSPIELER

zu den Theaterarbeitern

Ich bitte, auf die Herren achtzugeben, 

Sie stören mich hier immerzu.  

ZWEITER SATYR

stampft auf die Versenkung und gibt damit das Zeichen, sie herabzulassen.

ERSTER SATYR

Nur einen Augenblick und du wirst schweben 

Hinunter in der Tiefen kühle Ruh.  

SCHAUSPIELER

versinkt mit der Versenkung, auf die er aus Versehen getreten ist. Inzwischen ist auf der Bühne der Umbau beendet; die Bühne stellt den Garten bei Gretchens Hause vor; der Vorhang geht auf, man sieht wieder den Zuschauerraum.

SATYRN

ducken sich hinter die Kulissen.

MEPHISTO und FAUST

treten auf.

FAUST

legt ein Kästchen aufs Fensterbrett.

MEPHISTO und FAUST

verbergen sich hinter den Sträuchern.

GRETCHEN

erscheint im Fenster, erblickt das Kästchen, öffnet es, entnimmt ihm die Kleinodien und legt sie zögernd an

O diese Pracht, 

Wie’s blinkt und lacht 

Mich an. — O sieh... 

MEPHISTO

Das hast du gut gemacht. 

Sieh, wie sie greift, 

Ihr Auge schweift 

Gar lüstern im Betrachten. 

Geh nun heran, 

Ein solcher Mann 

Wie du wird nicht vergebens schmachten.  

Summt

Zähl, mein Mädel, zähl die Steine, 

Morgen kommen wir ins reine. 

GRETCHEN

zu Faust

Lieber Herr, Ihr habt mir dies geschenkt; 

Ist denn alles das für mich?  

FAUST

Was die liebe Unschuld denkt! 

Lass dich lieben, — küssen dich!  

GRETCHEN

Ist mir doch, als ob Ihr, Herr, 

Immer mich geliebt. 

Liebt Ihr mich auch wirklich sehr — , 

Und nur mich?  

FAUST

Du bist betrübt? 

Sag, was ists?  

GRETCHEN

auf Mephisto deutend

Wer ist der Mann? 

FAUST

Mein Diener ist es.  

GRETCHEN

Lass ihn gehn... 

FAUST

Damit du und ich alsdann — 

Ungestört...? 

GRETCHEN

So lass ihn stehn. 

In der Umarmung ab.

MEPHISTO

singt zur Laute

Jahre eilen, Jahre schwinden 

Und die Jugend flieht. 

Der nur kann das Leben finden, 

Der aus allen heißen Sünden 

Glutenschauer trunken zieht. 

Wangen welken, Lippen bleichen, 

Schelm! wer in den vollen, reichen 

Kelchen nicht das Leben sieht. 

PUBLIKUM

erkennt Kudlicz in der Rolle des Mephisto

Kudlicz! Couplets!  

KUDLICZ

verneigt sich.

SATYRN

erscheinen an Kudlicz’ Seite und verneigen sich gleichfalls.

KUDLICZ

greift einen Akkord auf der Laute, singt

Je protege la loi, l’effronterie 

enfin je vous permet de vivre; 

connaissez la grâce suprème: 

SATYRN

„Point des rêveries.” 

PUBLIKUM

erstaunt.

KUDLICZ

greift einen Akkord

Je protege le viole, l’escroquerie 

dans des ordres, qui vont se suivre. 

C’est mon loyale système: 

SATYRN

„Point des rêveries.” 

PUBLIKUM

wiederholt interessiert

„Point des reveries.” 

KUDLICZ

Quand on vous verra fideles, reptiles,  

SATYRN

singen

Vous serez invités à la cour. 

KUDLICZ

Vous pourrez marier les dames gentilies, 

des dames, qui étaient mes amours. 

Je danserais moi-même fleuri: 

KUDLICZ und SATYRN

„Polonais, point des rêveries.” 

SATYRN

Vive la loi, l’effronterie; 

c’est Dieu, qui vous donne la raison: 

„Polonais, point des rêveries.” 

PUBLIKUM

wird unruhig.

SATYRN

verbeugen sich.

DRITTER SATYR

im Souffleurkasten, hilft Kudlicz ein

Man kann sich mit der Zeit an Sklaverei gewöhnen.  

KUDLICZ

wiederholt achtlos

Man kann sich mit dem Schmerz, dem Leid aussöhnen; 

Kann tanzen.  

DRITTER SATYR

Wenns der Zar befiehlt ... 

KUDLICZ

Kann lachen, wenns der Zar erlaubt. 

PUBLIKUM

steht von den Plätzen auf

Was ist denn das, was der da spielt? — 

Was soll das heißen? — Steht das überhaupt 

ln seiner Rolle?! 

Plötzlich wird im Zuschauerraum die Tür von der Straße ins Parterre aufgerissen, auf der Schwelle steht

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Zu den Waffen! Zu den Waffen! 

Wie lange wollt ihr noch die schlaffen 

Glieder vom Stahl der Ketten schürfen lassen? 

Seht dort den Kriegsgott in den Straßen, — 

Er eilt dahin in wildem Lauf 

Und ruft die Brüder auf 

Zum Kampf!! 

Tritt die Stufen, die vom Parterre in den Saal führen, hinunter.

LEUTNANT ZAJONCZKOWSKI

stürzt unmittelbar hinter ihr von der Straße herein, bleibt in der offenen Tür stehen und ruft

Sie morden unsere Brüder in den Straßen! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

eilt durch die Mitte zwischen den Parkettreihen hindurch, bis sie vor dem Sitze Chłopickis steht, den sie an der Schulter berührt

Steh auf!  

CHŁOPICKI

springt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Ruhm!! Stehe auf! 

Fliege empor zu Kampf und zu Sieg! 

Du nur vermagst das Werk zu vollbringen; 

Du nur allein wirst Lorbeer erringen, — 

Aus meinen Händen das blühende Grün! 

CHŁOPICKI

Was ist das?  

ERSTER SATYR

Ein Schauspiel! 

ZWEITER SATYR

Sieh dort! Sie binden 

Die Russen.  

PUBLIKUM

springt von den Sitzen auf

Sie morden?! — Man soll sie binden! 

Wehrt euch! — Erhebt euch, — denn Warschau 

brennt! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

zu Chłopicki

Steh auf und lass deine Stimme erschallen, 

In deinem Namen will ich allen, 

Durch deinen Ruf den Sieg verleihen! 

CHŁOPICKI

Seine Stimme übertönt den Lärm des Durcheinanders

Ein jeder gehe ruhig jetzt nach Haus!  

LEUTNANT DOMBROWSKI

betritt mit gezogenem Degen von der Straße her den Saal, an der Spitze einiger Soldaten mit aufgepfanzten Bajonetten.

PUBLIKUM

Was ist geschehn?!  

ZAJONCZKOWSKI

General Chłopicki spricht! 

PUBLIKUM

Still! Hört ihn an!  

ERSTER SATYR

Ein Wunder flicht 

Den Zauberkranz um unsere Sinne.  

ZWEITER SATYR

Man will euch Furcht einjagen! 

ERSTER SATYR

Will euch schrecken! 

DOMBROWSKI

weist auf einige russische Offiziere im Parkett

Sie sind verhaftet!  

SOLDATEN

umringen die russischen Offiziere

CHŁOPICKI

von seinem Platze aus

Weg! — Gehorchen Sie! 

Auf die russischen Offiziere weisend

Die Herren stehen unter meinem Schutz.  

Zu Dombrowski

Ich bitte, sich jetzt zu entfernen! Die 

Soldaten gehn sofort aus diesem Saal!  

DOMBROWSKI

Sie wissen, scheints, nicht, dass wir uns empört! 

CHŁOPICKI

Erst lernen Sie gehorchen, wenn man Ihnen 

Befehle gibt.  

DOMBROWSKI

Sie übernehmen die 

Verantwortung?!  

CHŁOPICKI

Sie schweigen! — Ich befahl. 

DOMBROWSKI

Dass jeder auf Ihre Befehle hört, 

Sei dieses der Beweis, Herr General.  

Zu seinen Leuten

Mir nach! Abteilung marsch!  

Geht zur Tür.

SOLDATEN

ihm nach; ab.

ERSTER SATYR

Verlacht!!! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

zu den Satyrn auf der Bühne

Hinweg von hier! — ln diesem Augenblick, 

Da jeder zu den Waffen greift, dem Sieg 

Entgegeneilt, — steht ihr auf dem Theater!?  

Betritt die Bühne, von Chłopicki gefolgt.

PULIKUBM

Wo ist Chłopicki?! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Er ist fort. 

PUBLIKUM

Er war doch unter uns! 

ERSTER SATYR

Ja, auf mein Wort, 

Er ist vor euch, ihr Lieben, ausgerissen. 

PUBLIKUM

Dort morden sie! Dort?! — Wo?  

ZWEITER SATYR

Im Belvedere!? 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

hat Chłopicki mit ihren Flügeln verdeckt; spricht deklamierend von der Bühne herab zum Publikum

Geht jetzt hinaus! Des Saales Türen schließen! 

In alter Ruhe soll das Leben fließen! 

SATYRN

löschen die Lichter auf der Bühne aus.

PUBLIKUM

Seht, — lasst uns gehn, — die Lichter gehn aus.  

Verlassen in Scharen das Theater. Der Gazevorhang fällt und verdeckt den Zuschauerraum, der noch erleuchtet bleibt.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

jagt die Satyrn fort

Hinweg mit euch!  

Reißt ihnen die Lauten aus den Händen und zerschlägt sie.

ERSTER SATYR

Verlassen wir dies Haus, 

Denn diese Zauberin ist toll.  

Eilen durch den Zuschauerraum hinaus.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

kniet vor Chłopicki

Du bist der Führer, sieh, ich knie vor dir!  

CHŁOPICKI

hebt sie auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Reich deine Hand zum treuen Bunde mir! 

Sieht ihm in die Augen

Wenn alle dich mit heißen Augen suchen, 

Umhüllt dich einer Wolke düstres Grau. 

CHŁOPICKI

Ich sehe Kinder mit dem Feuer spielen.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Dich nur allein hüllt einer Wolke Grau, 

Wenn alle dich mit heißen Augen suchen. 

CHŁOPICKI

Wie anders dich die stolze Ruhe kleidet.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Die Menge schreit nach dir, — doch ihren Zielen 

Gabst du nicht nach. Gewaltge Größe weitet 

Dich ins Unendliche. 

CHŁOPICKI

O Schwester mein, — 

Du meisterst meinen Geist. — Mit dir allein 

Durch Feuerrauch, durch der Kanonen Donner, 

Durch Sturm und Hagel zu der Welten Enden!  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Dort wo der Ruhm blüht.  

CHŁOPICKI

Ruhm! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Dich krönt der Ruhm, 

Bin ich mit dir, — ich bin dein blühnder Ruhm.  

CHŁOPICKI

Und ginge man —?  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Wohin? 

CHŁOPICKI

Dorthin. — 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Was tönt —? 

CHŁOPICKI

Das Werk.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Nein, — Straßenlärm, — doch hör ich ihn 

Von weitem gern, an deine Schulter so 

Gelehnt, — bedeck mein Antlitz mit den Händen 

Und lausche, wie dort unten tief die Gluten 

Im Schoß der Erde zucken, wie die Kruste 

Der Erde birst und steile Flammen schlagen. — 

Das Werk beginnt, sobald du dich besinnst, 

Denn nur von dir allein hängt alles ab. 

Denn du allein bist stark im Glauben, bist 

Im Werke stark; das Volk wird dich zum Führer 

Erwählen und wird alle seine Liebe 

In dich ergießen, seinen einzgen Sohn. 

CHŁOPICKI

Und wankt mein Volk und wird es schwach, so bliebe 

Noch meine Kraft —?! 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Dein Sieg wird sein so schön, 

Wie du ihn nie geträumt. Ich sehe schon 

Dich, Führer, stolz im Siegeszuge gehn.  

CHŁOPICKI

Mein Wille nur wird mich geleiten. Wenn 

Ich will, so greif ich nach dem Feldherrnstab. 

Ich spanne Adler mir an meinen Wagen 

Und wenn ich will, so lang ich mir herab ... 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Das Diadem. — Wohlan, du sollst es tragen 

Aus meiner Hand. 

CHŁOPICKI

Wofern es mir gefällt, 

Reiß ich allein die Krone von den Sternen. 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

So lieb ich dich, mein großer, stolzer Held! 

Die Lichter im Zuschauerraum verlöschen allmählich; man hört ein Rauschen.

CHŁOPICKI

Was höre ich —?  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Gewaltge Flügel rauschen. 

Die Schwesternschar dort durch die Lüfte schwebt.  

CHŁOPICKI

Die Fensterscheiben klirren, windbelebt. — 

Sinds deine Schwestern, die dort fliegen?  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Sie sinds! — Und du und ich, wir tauschen 

Auge in Auge, Blick um Blick.  

CHŁOPICKI

Eilten sie fort? — Hört ich den Flügelschlag 

Zu meinen Häupten? Bliebst nur du zurück 

Und stehst bei mir? 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Es kommt der Schicksalstag, 

Der dich zum Führer macht. 

CHŁOPICKI

Ich werde siegen, 

Sofern ich will.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Willst du, ich leg die Früchte 

Der Nacht zu deinen Füßen und die Stadt 

Ist dein —? 

CHŁOPICKI

Ich will nicht. 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Soll in der Geschichte 

Dein Name leben? Diese Stunde hat 

Entschieden.  

CHŁOPICKI

Wie? 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

So spiel mit mir. 

CHŁOPICKI

Um was? 

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Um deine Taten. Deiner Siegesbahn 

Zeig ich dir jede Tat. Willst du? — So lass 

Uns spielen. — Gib die Karten. Denn du hast 

Sie bei dir. — Gib. — Wenn du die roten ziehst, 

Das Karo oder Cœur, ist dir der Sieg 

Gewiss, indes die schwarzen, Trefle und Pik, 

Verlorne Schlachten sind. Willst du, — so spiel. — 

Nun lass uns sitzen. — Fange an! 

CHŁOPICKI

wirft eine Karte auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

blickt gebückt in die Karten

Am dritten Tag wirst du der Erste sein. 

Gewonnen! Sieh, drei rote Zeichen, 

Drei Tage, sie sind dein. — Was weiter?  

CHŁOPICKI

wirft eine Karte auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Sieh, 

Schon wieder flammt es rot, — ein Feuerschein 

Glüht über Warschau, — Flammen ohnegleichen. — 

Du wirst erregt.  

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Du sinkst! — Es flieht der Fürst. 

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Du sinkst!  

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Kehrst wieder! — 

Gibt ihm eine Karte

Jetzt bedenke wohl: 

Sieg vor den Toren Warschaus. Wirst 

Du ihn erringen? Wirf und nimm ihn hin.  

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Verspielt!  

Gibt ihm eine Karte

Sieg in des Fürsten Lager und 

Der Fürst geschlagen?! Wirf.  

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Verspielt. 

CHŁOPICKI

Verneint 

Das Los mir —? Gib mir offnes Feld.  

NIKE DER NAPOLEONIDEN

nickt zustimmend.

CHŁOPICKI

deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Verspielt! 

Durch die Fenster des Zuschauerraumes dringt ein Feuerschein.

CHŁOPICKI

Dort brennts! — Durch eine Karte werde es erfüllt!  

Deckt auf.

NIKE DER NAPOLEONIDEN

Verspielt!  

Wirft die Karten zu Boden

Adieu, mein Freund! 

Eilt hinaus.

CHŁOPICKI

sinkt nieder.

PERSONEN DER SECHSTEN SZENE:

Der alte Lelewel

Joachim Lelewel

Sein Bruder Prot

Seine Schwester

Xaver Bronikowski

Nike von Chaeronaea

Hermes

IN DER WOHNUNG LELEWELS

Ein großes Zimmer im ersten Stock. Links zwei Fenster. Im Hintergrunde eine Tür, die zur Diele führt. Rechts Tür zum Nebenzimmer. An den gelben Wänden Regale aus roh gehobelten Brettern, auf ihnen viele ungebundene Bücher. Tisch, einige Stühle, ein Sofa. Auf dem Tisch eine Lampe, Schreibzeug und Zeichengerät.

JOACHIM LELEWEL

sitzt über den Tisch gebeugt; er hält eine Münze in der Hand, die er durch ein Vergrößerungsglas betrachtet

Was mag das nur für eine Münze sein —? 

Die Umschrift ist fast nicht mehr zu entziffern. 

B, O, — Bolesław, — aber welcher? 

Legt die Münze beiseite, nimmt ein Buch

Ich will vergleichen ... 

Es klopft; aus der Diele stürzt herein

XAVER BRONIKOWSKI

atemlos

Bist du, Lieber, da? — 

Ich lief, was mich die Füße tragen konnten, 

Mit Mühe nur schleppt ich mich bis hierher. 

Unmittelbar ihm nach tritt durch die halb geöffnete Tür Hermes und bleibt an der Schwelle stehen.

BRONIKOWSKI

Weißt du, was dort geschieht?! 

LELEWEL

Sprich leise. — Still. 

Dort drinnen —  

weist auf die Tür rechts

stirbt mein alter Vater. 

BRONIKOWSKI

Endlich 

Schlug uns die heiß ersehnte bange Stunde. 

Wir leben und das Leben kennt kein Ende. 

Die Fähnrichsschule machte heut den Anfang. 

Sie schlugen los und haben schon den Fürsten 

Gefangen oder ihn getötet. Jetzt 

Heißts unverzüglich die Regierung bilden. 

LELEWEL

Was sagst du?! — Es bereitet sich schon lange; — 

Doch heute, — da doch jeder Augenblick 

Gezählt; — du weißt, was ich für diese Sache 

Empfinde. — Aber jetzt, da jede Stunde 

Die letzte sein kaun, — kommt die Müdigkeit, — 

Schlaflose Nächte — gestern, — ehegestern, — 

Seit einer Woche hab ich niemanden 

Gesehen. 

BRONIKOWSKI

Heute morgen in der Kirche 

Beschwuren sie’s — Nabielak nahm den Schwur 

Entgegen, — übernahm auch den Befehl. 

In diesem Augenblick, — die ganze Stadt 

Hat sich empört. Doch morgen schon, — wer weiß ... 

LELEWEL

Ein neuer Tag —! Ein Tag! — Seit langem schon 

War ich bereit, — gewiss, — doch heute — nein, 

Ich höre nichts von alledem, was du 

Mir sagst, — denn mein Gehör, es saugt sich fest 

An jene Wand, — denn dort, jetzt — gleich — wer weiß —? 

Dort wacht die Schwester, ich muss leise sprechen, — 

Denn er ist eben eingeschlummert. — Wie 

Ein Stein liegt diese Botschaft auf der Brust. 

BRONIKOWSKI

O glaube mir, wir brauchen dich, wir können 

Dich nicht entbehren, — man muss Leute sammeln. — 

Jetzt in der Stunde, da das Volk erwacht, 

Willst du beiseite stehn, gleichgültig bleiben?  

LELEWEL

Ihr habt doch andere.  

BRONIKOWSKI

Du hasts versprochen. — 

Ruf sie zusammen, schreib die Listen aus. — 

Das, was dich innerlich berührt, muss jetzt 

Zurückstehn, da ein Größeres dich ruft, 

Das sich erfüllen muss. 

LELEWEL

Es wird geschehen, 

Was Gott in seinem unerschütterlichen 

Willen bestimmt, nicht das, was Menschen sinnen.  

BRONIKOWSKI

fährt auf

Sie haben nicht das Recht, Herr —  

LELEWEL

Wie das schmerzt — — 

Gott hat zuerst ein andres Recht geschaffen; 

Hier ruht mein Recht —, und jetzt in dieser Stunde 

Kann ich vom Sterbebette meines Vaters 

Nicht weichen. Und ich werd auch nicht. — 

BRONIKOWSKI

Bist du 

Von Sinnen?  

LELEWEL

Ich will meine Seele nicht 

Beflecken, — und das schuld ich meinem Vater, 

Dass ich bei ihm verweile, bis dass er 

Den letzten Atemzug getan. Der Gott, 

Der Tote auferstehen lässt, hat wohl 

Bestimmt, dass ich beiseite stehen soll 

Und andere zur Tat berufen, mich 

Wird er von dieser Sünde lösen. 

BRONIKOWSKI

Soll 

Ich denn mit leeren Händen gehn —?  

LELEWEL

Du musst 

Mit leeren Händen gehen. —  

BRONIKOWSKI

Wie entsetzlich 

Blickst du —? Ich eilte her und außer Atem 

Stürzt ich herein im Glauben, dass Vernunft 

Ich finde, dass ich Pallas treffe, dass 

Die aegistragende bei dir verweilt, — 

Und sehe, dass du nicht auf Pallas hörst, 

Nur zitterst, bleich bist, nicht in Gluten stehst, 

Ein Mann der Tat. 

LELEWEL

Du findest Pallas nicht 

Bei mir und findest auch die Hoffnung nicht; 

Durch meines Denkens schwelend Glutenhäufchen 

Fuhr mir ein Hauch von Chaeronaeas Luft. 

Drum bin ich bleich und fürchte mich; du findest 

Bei mir nicht Pallas, nicht die Hoffnung wieder. 

Ich sehe anderes, — ich sehe Hermes 

Nackt in das Zimmer treten, seh ihn stehen 

Auf dieser Schwelle und die Schlange zuckt 

In seiner Hand; — er lauert, um die Seele 

Des Menschen zu verführen, wenn noch heute 

Des greisen Vaters toter Leib mir dort 

In jenem Zimmer sollt im Arme ruhen. 

Solange dieser Gott die Schwelle hütet, 

Wird keine andre Gottheit Einlass finden. 

Nun richte selbst, mein Bruder, bin ich schuldig — 

Heut weiß ich nichts, — erinnre mich an nichts, 

Gestorben ist mir heute alles, — tot, — 

Nur Tränen würgen mich, — ach — 

BRONIKOWSKI

geht hinaus.

LELEWEL

Lebe wohl! 

Lauscht an der Tür des Nebenzimmers, kehrt dann zum Tisch zurück

Bolesław, — aber welcher —? Inschrift, — und 

Ein Ritter hoch zu Pferd, — mit Schwert und Schild, 

Ein Schwert zur Seite. — Ja, ein Fund. Ich zeichne 

Es ab, dann find ich seinen Ursprung leichter 

Heraus. 

Er zeichnet

Der Kopf ist schwer. — Ich sehe schlecht. — 

Die Umrisse verschwinden vor den Augen.  

Hört auf zu zeichnen.

HERMES

geht auf das Nebenzimmer zu.

LELEWEL

in Gedanken versunken

Wer mags nur sein —? Fürst Czartoryski, — hm, — 

Niemcewicz, — und vielleicht Lubecki —? Ja, 

Es wird. Man muss den Reichstag einberufen. — 

Der Finger Gottes. — Es fängt an. — Chłopicki. — 

Es ist schon spät. 

Sieht auf die Uhr

Neun Uhr. 

HERMES

geht durch die Tür rechts ins Nebenzimmer.

LELEWEL

steht auf, wankt, geht zum Fenster, bleibt einen Augenblick stehen. Geht dann zum Tisch zurück und setzt sich. Die Uhr schlägt neun Schläge. Aus der Tür rechts kommt

HERMES

vom alten Lelewel gefolgt.

DER VATER

folgt Hermes zur Tür im Hintergrunde, bleibt auf halbem Wege stehen, hinter dem Stuhl des Sohnes

Was wartest du? Von dort kehrt niemand wieder. 

Du lebst und musst nun handeln. Warte drum 

Nicht länger, — ich bin nur ein Schatten und 

Verschwinde mit dem ersten Morgengrauen. 

Ich sinke, wie ein alter Baumstamm sinkt, 

Der morsch und schwach gar viele Jahre trug. 

Du lebst, — drum lass das Leben dich umbrausen. 

Denk an die Tat, vollende sie mit denen 

Im Bunde, die dir Gott zu Brüdern gab. — 

Sieh, der Gedanke ist ein Hauch, — erhasche 

Ihn, — öffne deine Brust und sauge ihn 

Mit tiefem Atemzuge ein. O sieh, 

Ein Hauch ist der Gedanke nur, — ein Sturm 

Weht ihn hinfort — und du bleibst, — arm und leer; 

Der Morgen kommt und du erwachst und fühlst 

Den Fluch der Schuld: Der neue Tag erwacht 

Und ist dem alten gar so fremd ... 

LELEWEL

in Gedanken versunken

Es naht die letzte Stunde meines Vaters, 

Er kämpft den letzten Kampf und gerade jetzt, 

Da er zum ewgen Schlummer sich bereitet, 

Erwacht die Menge, reißt sich los und drängt 

Zum Frühlicht eines neuen Lebens. Ich 

Muss abseits bleiben, muss das Feuer hüten, 

Verschränkt die Arme an dem Grabe stehen, 

Das meine Hände ihm geschaufelt haben, — 

Soll ich beim Leichenschmaus mich freuen dürfen? 

VATER

Leb wohl, mein Sohn, weit ist der Weg, ich ziehe 

ln ferne Lande, in Elysiums Haine, 

Ins Reich des ewgen Schlafes, und der Blick 

Wird trübe, nächtger Tau blinkt auf den Wimpern 

Und kaum vermag ich dich noch zu erkennen. 

Leb wohl, mein Sohn, — und meine letzte Bitte, 

Bewahre deine Hände rein vom Blut —! 

LELEWEL

steht auf

Warum verschränkt die Arme? — Dort, — mein 

Werk, — 

Das Zeichen, — letzten Endes Ziel, — — dort, — 

Blut, — — 

Hier liegt mein Vater in den letzten Zügen 

Und ich, — ich weine. Geh, o lass mich frei, 

Ich bin zu schwach für diese Last, die mich 

Erdrückt, — ich fleh dich an, — ich will nicht 

weinen, — 

Nicht Tränen will ich jetzt vergießen, — Blut, 

Blut will ich, — Blut, — mein Vater! 

VATER

O bewahre 

Die Hände rein von Blut. —  

LELEWEL

Blut will ich, — Blut; 

Die Stimme, — ach, ein Flüstern, — — welch ein Schatten —? 

Die Scheiben klirren, — grausger Wind, ein Sturm 

Fegt durch die Gassen. Menschenknäuel winden 

Sich durch die Straßen — dort, — und hier, — wie müde 

Bin ich, — so müde, — Schlaf, — ach Schlaf, — so viele 

Schlaflose Nächte hier, — und dort erwachen 

Jetzt Menschen, stehen auf, stürmen dahin, — 

Geboren wird jetzt der Gedanke und 

Ein Reich wird aufgebaut, — feurige Wehen —! 

Warum darf ich nicht auch dorthin — —? 

VATER

Ich gehe, — 

Dein Herz, vermag ich nicht zu retten. 

LELEWEL

Schon 

Begann das große Werk, ist halb getan. 

VATER

Bewahre deine Hände rein von Blut.  

LELEWEL

Der Freiheit goldner Feiertag, — jetzt gilts — 

Ein Hauch ist der Gedanke, — weht dahin, — 

Polen wird dort geboren.  

VATER

Du warst mir 

Ein treuer Sohn... 

LELEWEL

Fort Tränen, Leid und Schmerz; 

Das große Werk ergriff schon der Gedanke, — 

Ein Hauch spielt er dahin und wird, — fort jetzt, 

Ihr Tränen, fort ... 

VATER

Ich geh zur Ewigkeit. 

LELEWEL

Gib mir die Kraft, mach hart mein Herz, den Kummer, 

Den Schmerz zu überwinden, stark zu sein. 

Um auch dorthin zu gehen, wo der Kampf 

Beginnt und Polen jetzt geboren wird 

Aus heißer Sommernächte glühnden Träumen. 

VATER

folgt Hermes langsam zur Tür im Hintergrunde

Ich gehe in das Reich des ewgen Friedens. 

Ade! Ade! Ade!  

Verschwindet in der Tür.

LELEWEL

wendet sich um, sieht die Tür offen

Was gibt es —? Kam schon wieder jemand her, 

Um mich zu rufen —? Was bedeutet das? 

Der Flur ist leer.  

Aus dem Zimmer links kommt

DIE SCHWESTER LELEWELS

bedrückt.

LELEWEL

sieht sie an

Mein Vater!!! 

Blickt zur Tür

Meines Vaters 

Schatten! 

SCHWESTER

weist auf die Tür des Zimmers, aus der sie gekommen, unsicher, leise

Er schläft, — er schläft — 

LELEWEL

in Gedanken, leise

Ich weiß, es ist 

Der ewge Schlaf. 

SCHWESTER

Ich wagte seine Stirne 

Nicht zu berühren. —  

LELEWEL

will etwas sagen.

SCHWESTER

Leiser... 

LELEWEL

Ihn erweckt 

Jetzt keine Stimme mehr. Sein Geist ist schon 

Dahingegangen. 

Sie gehen beide in das Zimmer des Vaters, aus dem Lelewel sogleich zurückkehrt.

SCHWESTER

kehrt zurück und bleibt auf der Schwelle stehen

Sahst du? Tränen fließen 

Aus halbgeschlossnen Lidern noch herab... 

LELEWEL

Die letzten Worte, die er zu uns sprach.  

SCHWESTER

Ich hörte, du warst nicht allein, — ich wagte 

Nicht einzutreten, doch ich öffnete 

Die Tür ein wenig. Ging dann wieder fort, 

Doch nur so weit, um euch zu lauschen. Prot 

Hab ich erwartet, grad zu dieser Stunde 

Versprach er mir zu kommen und ich wollte 

Mit ihm zusammen Vaters Bett erneuern, 

Denn ich allein vermöcht es nicht; — vorüber 

Sind nun die Sorgen, — alles ist nun aus, 

Da seine Seele einging zu dem Herrn. 

PROT, LELEWELS BRUDER

stürzt strahlend vor Freude durch die offne Tür im Hintergrunde herein. Da er sein freudiges Gefühl in Worte fassen und von den Ereignissen in der Stadt erzählen will, gewahrt er den Bruder und die Schwester, die regungslos dastehen; die Worte ersterben ihm auf den Lippen.

NIKE VON CHAERONAEA

eilt kurz nach ihm herein, verbirgt ihn mit plötzlicher Bewegung der Hand vor den andern und spricht an seiner Stelle

Freude will ich euch künden! 

Sehet, die Toten winden 

Kränze aus Rosen!! 

Die Feinde erliegen, 

Die Eueren siegen, 

Zerbrochen die Ketten, 

Die Freiheit zu retten 

Wandelt der Tod und mäht. 

Greift nach der Fahne, sie weht 

Durch die Lüfte gegossen. 

Was dich gebunden, 

Ist nun geschwunden, 

Der Tod hat auch dich befreit, 

Nahm dir Sorge und Leid. 

Auf! — und erwache in Glut, — 

Sieh, dort draußen fließt Blut, 

Sieh, dort draußen rauscht zündend die Wut! 

Seid ihr zu schwach, die Liebe zu knechten?! — 

Euch kam die Freiheit — aus göttlichen Rechten!! 

Trommelwirbel des durch die Straßen ziehenden Heeres.

PERSONEN DER SIEBENTEN SZENE:

Pallas Athene

Ares

Peter Wysocki

Sewerin Goszczynski

Ludwik Nabielak

General Zymirski

Leutnant Czechowski

Leutnant Zaliwski

Graf Stanislaus Potocki

Fürst Adam Czartoryski

Der junge Gendre

Makrot

Ein Gendarmeriecoffizier

Ein Kutscher

Fähnriche

Aufständische

Leute aus dem Volke

Erste Kere

Zweite Kere

Dritte Kere

AUF DER STRAßE

Eine enge Gasse, die nach dem Hintergrunde führt und dort in eine breite Straße, die Krakauer Vorstadt mündet. Die Gasse wird von den Rückwänden der Häuser und Gartenmauern begrenzt. Im Vordergrunde zweigt rechts und links je eine Gasse ab; an der Kreuzung eine Laterne.

PALLAS

steht in der engen Gasse, blickt nach dem Hintergrund. Militär zieht in Abteilungen im Hintergrunde von rechts nach links; Trommelwirbel.

PALLAS

tastet sich zur Mündung der Gasse, ruft mit Kommandostimme

Links um!  

LEUTNANT CZECHOWSKI

marschiert mit seiner Abteilung auf der Hauptstraße

Links um marsch! 

Biegt in die enge Gasse ein. Czechowskis Abteilung löst sich vom Gros ab und biegt ihrem Führer nach in die enge Gasse ein; Pallas schreitet ihnen voraus.

CZECHOWSKI

Wohin führst du?  

PALLAS

Zum Arsenal! 

Zahlreiche Bataillone werden 

Dir folgen. Und mit Feuerstürmen 

Erweck ich ihren Geist. Hinauf! Empor!  

CZECHOWSKI

Dir nach, du Göttermädchen Pallas!  

PALLAS

Ich glüh in Kraft und in allmächtigem Wollen. 

Tritt näher her zu mir, mein Freund, 

Wie ist dein Name? Lass ihn hören.  

CZECHOWSKI

Czechowski.  

PALLAS

Späte Zeiten sollen 

Ihn nennen. Dieser Tag soll dir gehören 

Und diese Nacht, — die eine Nacht. 

Dein Vaterland hat einen Sohn gewonnen! 

Auf!  

CZECHOWSKI

Vorwärts marsch! — Mein Glaube? — Zar, 

Dein Königreich, es — war; 

Zum Arsenal!  

Biegen in die Seitenstraße rechts ein, Trommelwirbel.

PALLAS

wendet sich dem Hintergrunde zu, da sie bemerkt, dass das Militär weiter auf der Hauptstraße zieht

Halt! Ihr, — wohin? Steht still! Ihr eilt? 

Die Mädchen senkten ihre Flügel, 

Beschatteten den Weg. Verweilt! 

Ich bin mit euch, wo strebt ihr hin? 

Ihr spielt mit eurem Leben. 

Verrat hat euch die Richtung angegeben! 

Und ihr gehorcht arglos mit gläubigem Sinn.  

ARES

inmitten des Militärs auf der Hauptstraße

Zum Belvedere!  

GENERAL ZYMIRSKI

zu Pferde inmitten des Militärs auf der Hauptstraße

Zum Belvedere! 

ARES

Mit Leichen decke ich das Feld! 

Und siege!  

PALLAS

Du bist von Sinnen. Und dein Wahn 

Ist Lüge!  

ARES

Trompeter, blast! 

ZYMIRSKl

Signale! Trommeln! 

Siegesgöttinnen fliegen über den Häuptern der Soldaten in Marschrichtung.

PALLAS

Sie rasen! — Weh! Sie rasen!  

Kommt nach vorn.

WYSOCKI

kommt eilends aus der Straße links, bemerkt Pallas

Ach! — Du! —  

PALLAS

Mein Held! 

Der erste Sieg ist dein! 

WYSOCKI

Sieh, wie der Kürassier mich traf; 

Auf meiner Wange, —  

PALLAS

Eine Wunde! 

Das Blut ist frisch, lass es mich trinken. 

Dein Name lebt, weit über diese Stunde!  

Fähnriche marschieren auf der Straße links, bleiben stehen.

PALLAS

Nun höre mich, — sie eilen jetzt daher, 

Und streben blindlings hin zum Belvedere. 

Ares, der Rasende, hetzt sie und treibt. 

Und meine Töchter rauschen in den Lüften 

Und einer Wolke gleich verfolgen sie 

In stummem Zug das dichtgeballte Heer. 

Ein einziger nur, — nur einer bleibt 

Gehorsam meinem Ruf. Er hörte, wie 

Ich im geheimen warnte, und er führt 

Im Schutz der dunklen Nacht nun seinen Zug 

In diese Seitengasse. 

WYSOCKI

Und wohin? 

PALLAS

Zum Arsenal. Eilt auch dorthin, 

So schnell ihr könnt und teilt die Waffen aus. 

Schlagt ein die Tore! Hört ihr wohl?  

FÄHNRICHE

Wir hören! 

GOSZCZYNSKI

kommt aus der Seitengasse links.

DIE VOM BELVEDERE

folgen ihm.

PALLAS

Doch ich, allein in Wahn noch nicht verstrickt, 

Gestatte nun, dass Ares glauben mag, 

Der Sieg sei sein; 

Ich aber nur mit euch allein, 

Bevor sich neigt der Tag, 

Erobere das Arsenal. Ist dies geglückt, 

Ist für den Fürsten auch die Stadt verloren, 

In dem Palais, dem leeren Königsneste 

Setz Ares ich gefangen und 

Bereite ihm der Liebe reiche Feste 

Mit jenem Mädchen, das ich ihm erkoren. 

Dann geh ich hin, ein Wort aus meinem Mund 

Zerstört den Liebestraum und weckt sie beide auf. 

STANISLAUS GRAF POTOCKI

naht im Hintergrund von der Hauptstraße her.

GOSZCZYNSKI

Wer kommt —?  

PALLAS

Wohl ein Erlauchter. 

WYSOCKI

Halt. 

POTOCKI

von weitem

Du steh. 

Alte bleiben stehn, er kommt näher und erkennt die Fähnriche

Wohin, ihr Jungens?!  

PALLAS

Seht auf unserm Scheitel 

Den Stern, den gottgeborner Stolz erhellt.  

WYSOCKI

Geht mit uns, Graf Potocki! Seht die Adler, 

Sie breiten ihre Schwingen über uns!  

POTOCKI

Sie schweigen!! Ich befehle!  

WYSOCKI

Spielen Sie 

Nicht mit der Ehre, General!  

POTOCKI

Ich habe Sie 

Zum Hüter meiner Ehre nicht bestellt.  

WYSOCKI

Ich will Sie ja um alles in der Welt 

Nicht kränken. Doch ich wünschte mir, Sie wären 

Ein Beispiel uns an Mut und Rittertugend, 

Herr Graf, ich wünscht, Sie zeigten sich als Held. 

POTOCKI

Ah! Abenteurer.  

NABIELAK

Knalle ihn doch nieder. 

WYSOCKI

Mein lieber Graf Potocki, auf den Knieen 

Bitten wir Sie.  

Kniet nieder.

FÄHNRICHE und DIE VOM BELVEDERE

stehen unbeweglich.

POTOCKI

lächelt.

WYSOCKI

Ich fleh Sie an. O gehen 

Sie mit uns.  

POTOCKI

schweigt.

WYSOCKI

Wie? Sie schweigen —? 

FÄHNRICHE

Geht mit uns. 

Knien nieder.

WYSOCKI

Sie schweigen?  

POTOCKI

wendet sich ab.

WYSOCKI

Sie schweigen?  

FÄHNRICHE

erheben sich

WYSOCKI

Gut, — so gehen wir allein! 

Laut

Auf, Jungens, auf, schon windet man euch Kränze! 

Zum Arsenal! Zum Arsenal!! 

Er geht von den Fähnrichen und denen vom Belvedere gefolgt in die Seitengasse rechts.

POTOCKI

steht in Gedanken versunken.

PALLAS

tritt vor Potocki hin

Wer bisi du, — dass sie so nach dir verlangen? 

Bist du so mächtig und vermagst so viel? — 

Du wagst es, zwischen mich und jenes Ziel, 

Das mir gesteckt, zu treten, — wagst es? Sprich, 

Wer ist dein Herr? 

POTOCKI

zieht die Augenbrauen zusammen.

PALLAS

Willst du, dass deine Brüder 

Ihr Blut umsonst vergießen? Glaubst du denn, 

Du, du allein entgehst dem Flügelschlage 

Der Adler, die ich aufgescheucht? 

Ahnst du die feuerschwangre Macht, 

Die dieser Nacht 

Den Purpurmantel reicht? 

POTOCKI

senkt den Kopf nachdenklich, düster.

PALLAS

berührt ihn mit dem Speer an der Stirn

So nimm Vernunft an.  

ZALIWSKI

an der Spitze einer Abteilung Soldaten, aus der Gasse links

Es ist Nacht, 

Lasst Kugeln pfeifen. 

Kommandiert

Links um! Marsch! 

PALLAS

Wohin?!  

ZALIWSKI

Zum Arsenal! 

PALLAS

weist auf Potocki

Sieh! 

ZALIWSKI

Wer ist das?! 

Steh! Die Parole!  

POTOCKI

unbeweglich

Wer? — Der Eure!  

ZALIWSKI

erkennt, salutiert, kommandiert

Achtung! Präsentiert das Gewehr!  

POTOCKI

zieht den Degen, kommandiert

Gewehr über! Hechts um! Marsch!  

ZALIWSKI

Wir gehn zum Arsenale!  

Zaliwskis Abteilung hat auf Potockis Kommando gehört und steht abgewendet, die Front nach dem Hintergrunde.

POTOCKI

Vorwärts marsch!  

Zaliwskis Ableitung setzt sich in Marsch durch die enge Gasse nach dem Hintergrunde hin.

ZALIWSKI

springt vor seine Abteilung

Wohin?!!!  

POTOCKI

Schweig!! 

ZALIWSKI

Dort hinaus ist ja der Weg 

Zum Belvedere! — Verrat!!  

POTOCKI

schiebt Zaliwski mit seinem Degen beiseite

Ich kommandiere! 

EINE STIMME

Die Russen! Gendarmeriepatrouille!  

Zaliwskis Abteilung zieht sich in den Vordergrund zurück. Auf der Hauptstraße wird eine russische Gendarmeriepatrouille sichtbar.

ZALIWSKI

zu seinen Leuten

Front! — Geladen! — Legt an.  

POTOCKI

Halt!  

ZALIWSKI

Legt an! Feuer! 

POTOCKI

Halt! 

ZALIWSKI

Feuer!! 

Zaliwskis Abteilung schießt nach dem Hintergrund. Die russische Gendarmeriepatrouille schiebt sich in die enge Gasse vor.

GENDARMERIEOFFIZIER

Feuer! — Hurra!  

ZALIWSKI

Nieder! 

Die Abteilung kniet nieder. Die russische Gendarmeriepatrouille schießt nach dem Vordergrund.

POTOCKI

der unbeweglich stand, fällt, von einer Kugel getroffen.

ZALIWSKI

Auf! — Bajonett!  

Die Abteilung pflanzt Bajonette auf

Vorwärts marsch, marsch! 

PALLAS

Vorwärts!  

ZALIWSKI

Glaube! — Marsch! Marsch! 

GENDARMERIEOFFIZIER

Geladen! Feuer!  

Schüsse fallen auf beiden Seiten, mehrere von Zaliwskis Leuten fallen. Die Abteilung rückt in die enge Gasse vor.

PALLAS

eilt nach dem Hintergrund

Blut! Blut!  

Die russische Gendarmeriepatrouille zieht sich zurückgedrängt in den Hintergrund zurück. Die Abteilung Zaliwskis verschwindet in der Hauptstraße.

VOLK

stürzt aus der Gasse links und schleift Makrot mit sich

Spion! Spion! Hängt ihn! Reißt ihn in Stücke! 

MAKROT

Erbarmen! Habt doch Mitleid!  

VOLK

Spion! Spion! Hängt ihn! Reißt ihn in Stücke! 

MAKROT

Erbarmen! Habt doch Mitleid!  

DER JUNGE GENDRE

in der Uniform eines russischen Offiziers stürzt aus der Gasse rechts

Zurück! Zurück!  

VOLK

weicht zurück

MAKROT

Barmherziger! 

Klammert sich an Gendres Knie, blickt ihm, der sich über ihn neigt, scharf ins Gesicht; plötzlich

Wisst ihr auch, wer das ist?! Das ist der Sohn 

Des Schurken, des gemeinsten Galgenvogels. 

Sein Vater ist des Großfürsten Vertrauter. 

Schlagt ihn doch tot! 

Stürzt sich auf den jungen Gendre

Du Hund! Du Hund! Du Hund! 

DER JUNGE GENDRE

zieht den Degen.

VOLK

entreißt ihm den Degen und bricht ihn in Stücke.

DER JUNGE GENDRE

Ah! — Vater! 

Sinkt nieder

Vater — — — 

MAKROT

steht über die Leiche gebeugt, mit betäubt.

EINER AUS DEM VOLKE

Jetzt bist du daran! 

MAKROT

lauscht

Halt. — Wartet. — Hört ihr einen Wagen kommen?  

VOLK

lauscht in Erwartung.

MAKROT

Ein Wagen holpert übers Pflaster. 

Ein Wagen fährt herein.

MAKROT

stürzt dem Wagen entgegen

Wer 

Fährt da?  

KUTSCHER

Der General Nowicki! 

MAKROT

Wer? — 

Wer, sagst du, fährt? 

VOLK

umringt den Wagen.

MAKROT

Seht her, die Brust besät 

Mit Orden. Ein Verräter! Du Verräter 

Lewicki! Ah —, ich kenne dich! Du Judas! 

Sollst hängen, Bruder! 

Es fallen einige Schüsse.

MAKROT

Oh, — schon tot! — Schon tot! 

EINER AUS DEM VOLKE

Heraus die Leiche!  

VOLK

zieht die Leiche aus dem Wagen heraus.

EIN ZWEITER AUS DEM VOLKE

Seht doch zu, wers ist! 

KUTSCHER

Der General Nowicki!  

Springt vom Bock.

DER ZWEITE AUS DEM VOLKE

Und erschossen 

An Stelle von Lewicki! — Welches Unglück. 

Ein Edler fiel an Stelle des Verräters!  

KUTSCHER

führt die Pferde in die Seitengasse.

DER ERSTE AUS DEM VOLKE

Wer sagte da, es wäre ein Verräter? 

Wer hat die Namen so verwechselt?  

DER ZWEITE AUS DEM VOLKE

Hängt 

Ihn auf!  

VOLK

weist auf Makrot

Er wars. 

DER ZWEITE AUS DEM VOLKE

Das Schandmaul soll man ihm 

Mit seinem eignen Blut verkleben.  

VOLK

stürzt sich auf Makrot, wirft ihn nieder und schleift ihn am Boden

Hängt 

Ihn auf! — Ganz hoch! — An die Laterne! — Hängt!! 

Spritzt, klatscht sein Blut, — sein Blut an alle Mauern! 

Wirft die Leiche auf die Straße, entfernt sich in der Richtung auf die Hauptstraße

An den Mauern schleichen entlang

KEREN

stürzen zu den Leichen der Gefallenen, beugen sich darüber und Saugen das Blut

Saug alles Böse aus dem Gebein, 

Den Geifer aus den Wunden.  

ERSTE KERE

über Makrots Leiche gebeugt

Der hier ist mein.  

ZWEITE KERE

über Potockis Leiche gebeugt

Der mein. 

DRITTE KERE

über des jungen Gendre Leiche gebeugt

Der mein. 

ERSTE KERE

an Makrots Leiche geklammert

Ha! Ein Spion.  

ZWEITE KERE

an Potockis Leiche gesaugt

Ein großer Herr. 

DRITTE KERE

an des jungen Gendre Leiche geklammert

Ein armer Schächer.  

ERSTE KERE

Saug das Leid 

Heraus und kose, schmeichle, herze.  

ZWEITE KERE

Wenn du die Seele von dem Joch befreist 

Und aus der Seele alle Sünden reißt, 

Dann leiten wir sie auf die Insel 

Zum Spaß. 

DRITTE KERE

Zum Spaß. 

ERSTE KERE

Zum Spaß. 

In der Gasse hört man das Knarren eines Schlosses; in der Mauer öffnet sich eine enge Pforte, daraus tritt

FÜRST ADAM CZARTORYSKI

in einen weiten Mantel gehüllt, späht umher, bleibt im Schatten der Mauer stehen

ZWEITE KERE

Man naht... 

DRITTE KERE

Ein Lebender. 

ZWEITE KERE

Im Schatten 

Der Mauer blieb er stehn.  

FÜRST ADAM CZARTORYSKI

ist einige Schritte gegangen; steht im Licht, lauscht und späht, nachdenklich.

ZWEITE KERE

Er trat ins Licht. 

DRITTE KERE

Er spricht.  

ZWEITE KERE

Sucht der Gedanken Gleichgewicht. — 

FÜRST CZARTORYSKI

Die Krone — — — 

ZWEITE KERE

Von der Krone träumt der Tor. 

FÜRST CZARTORYSKI

in Gedanken versunken

Wohin mich wenden —?  

ZWEITE KERE

Hüt dich vor 

Gedanken, die du denkst! 

FÜRST CZARTORYSKI

blickt sich um

Sind sie 

Der Zukunft allzu schnelle Boten — — —? 

Will nach der Hauptstraße zu gehen

Nein, — nein, hinweg —  

ZWEITE KERE

erhebt das Haupt

Sie hören, — — 

FÜRST CZARTORYSKI

ist stehen geblieben, beugt sich nieder, um zu sehen, zu verstehen

Wer!? 

ZWEITE KERE

erhebt sich langsam, von ihren Lippen sickert Blut

Die Toten! 

PERSONEN DER ACHTEN SZENE:

Ares

Johanna

Siegesgöttinnen

Kora

IM PALAIS ŁAZIENKI

Das Vestibül des Palais, säulengetragen; kahle Sträucher und Zypressen.

SIEGESGÖTTINNEN

führen Ares im Triumphzuge herein

Heil dir, du siegtest, wie nur Götter siegen.  

ARES

Sie traf mein Schwert, zu meinen Füßen liegen 

Sie überwunden. 

GÖTTINNEN

O du trafst ihn gut, 

Den übermütgen Sinn, du bogst den steifen 

Nacken herab und aus den stolzen Zügen 

Wich alles Blut. 

Du darfst nach königlichem Lorbeer greifen. 

ARES

Die Rüstung schmilzt von innerlicher Glut. 

Schweißtropfen perlen nieder. — Gebt zu trinken. 

GÖTTINNEN

Sahst Menschenknäuel stürzen und versinken 

Id einem Meer von Blut, daraus verjüngt 

Sie sich zu neuem Leben 

Erheben.  

ARES

Legt ab die Rüstung, denn sie schwitzt von Blut. 

Legt ab den rostgen Helm, lasst Fackeln leuchten, 

Streut Weihrauch auf die Pfannen, Opfer bringt 

Dem großen Zeus. 

GÖTTINNEN

reichen ihm einen Trunk.

ARES

Eh meinen Mund befeuchten 

Die ersten Tropfen, sei der erste Trunk 

Dem Vater dargebracht. 

Nimmt den Pokal, gießt Wein auf die Erde.

GÖTTINNEN

entzünden Feuer auf Dreifüßen, strahlende Helle verbreitet sich.

ARES

Wer nennt dies leere Haus sein eigen?  

GÖTTINNEN

August der letzte Polenkönig hats erbaut. 

Gebildet an hellenischer Kunst. 

ARES

Und seine Enkel waren zu gering, 

Darin zu wohnen —?  

GÖTTINNEN

Nur ein Schweigen, 

Dem stumm sich schattenarme Wände neigen, 

Uns hier umfing.  

ARES

Die Türen alle auf!  

GÖTTINNEN

öffnen das Hauptportal des Palais, in der Tiefe wird Eros sichtbar, der im anstoßenden runden Saat steht.

GÖTTINNEN

Wer ist der Knabe in lockigem Haar, 

Die Wangen wie Milch und Blut? 

Den goldenen Bogen mit keckem Mut 

Spannt er und wägt den goldenen Pfeil. 

Schützt er das einsam verlassene Haus? 

Wie ist dein Name, du schöner Knabe? 

War Aphrodite dir Mutter, es strahlt 

Göttliche Schönheit von dir aus. 

Und deine purpurleuchtenden Wangen 

Sind wie mit Morgenröte gemalt. 

EROS

spannt den Bogen und zielt auf Ares’ Brust.

GÖTTINNEN

gehen in das Innere des Palais, von wo sie Johanna herausführen und zu Ares geleiten

JOHANNA

in langem Schleier und weißem, mit Sternen besätem Kleide.

GÖTTINNEN

Sieh, es naht der Frauen Blüte 

Und es strahlt der ganze Raum; 

Sie entflammte Aphrodite, 

Weckte sie aus schwerem Traum. 

ARES

betrachtet Johanna

Bald erglüht sie, bald erbleicht sie.  

JOHANNA

Eros führt mich zu dir hin. 

Eros lenkte meinen Sinn.  

ARES

Aphroditens schöne Gabe 

Wangenrosig mir sich neigt.  

JOHANNA

Aus verschwiegner Liebe Grabe 

Röte zu den Wangen steigt. 

Meine Trübsal, wann entweicht sie?  

GÖTTINNEN

Cyperns Göttin, Aphrodite, 

Leitet dich, Betrübte, 

Sie erhörte deine Bitte, 

Siehe: Der Geliebte.  

JOHANNA

Will gehorsam sein dem Lose, 

Eros’ Macht hab ich verspürt; 

Aus des Krieges blutgem Schoße 

Hat mich Waffenlärm geführt, 

Und mit meinem Hofstaat stehe 

Ich vor dir. 

ARES

Da du mir bestimmt zur Ehe, 

Komm zu mir.  

JOHANNA

Liebesgluten 

Mich durchfluten.  

ARES

Lass sie lodern, lass sie brennen.  

JOHANNA

Meine Schande sollst du kennen, — 

Räche —! 

ARES

Deine Schwäche 

Soll ein großes Opfer sühnen. 

Alle Ritter, die gefallen, 

Folgen deinem Siegeswagen. 

Schreckensrufe werden hallen, 

Tote werden Tote jagen, — 

Mit entsetzten Mienen. 

Sieh, die blutgen Kränze tragen 

Die Erinnerung dieser Nacht. 

JOHANNA

Goldene Blätter tragen sie; 

Doch in meinem Lande 

Sah ich solche Blätter nie.  

ARES

Sie erraffte meine Macht: 

Sieh, wie Helden siegen.  

JOHANNA

Dich allein hab ich ersehnt, 

Dich nur kann ich lieben. 

Wand in Elend mich und Schande, 

Härmte mich in bangen, trüben 

Nächten, schluchzte bitter und 

Betete, — jetzt lacht mein Mund.  

ARES

Deinen kummerbleichen Zügen 

Leuchte junger Liebe Licht.  

JOHANNA

Ich bin stolz, — und zittre nicht. 

Denn ich hab dein Knie berührt, 

Dich als meinen Herrn verspürt. 

Nach mir Tod 

Und Angst und Not, 

Schaudern. 

Hochzeitsklänge tönen mild, — 

Singen.  

ARES

Warum zaudern? 

Lasset wild 

Schwerter an die Schilde schlagen, — 

Siegeshymnen sollen klingen.  

Aus den Sälen des Palais ertönt Musik.

JOHANNA

Nimm mich hin, ich bin bereit, 

Meine Glut ist dir geweiht.  

ARES

Tausend tote Ritter liegen, 

Die ich hingestreckt; 

Seelen habe ich geweckt 

Und befreit. 

Und in vollen, reichen Zügen 

Durften sie des Sterbens Lust genießen; 

Deiner harrt der Liebe Lust in süßen, 

Heißen Schauern. 

JOHANNA

Wollust, die du ausgebreitet 

Über sie, hat ihren Geist 

Aus der Qual emporgeleitet 

Und zum Flammenhauch geweitet. 

Deine Gluten schenk dem Leibe, 

Schenk die Wollust deinem Weibe... 

GÖTTINNEN

Seinem Rufe folgen wir, 

Öffnen Tor und Tür, 

Er, der Kriegsgott, Herr der Schlachten, 

Herrschet hier.  

ARES

Sieg errang ich auf dem Feld, 

Sieg in blutgem Lauf, 

Und die Völker dieser Welt 

Wachten auf.  

JOHANNA

Liebe hast du dir errungen; 

Elend war ich, lag in Nacht, 

Deine starke Siegermacht 

Hat mein Herz bezwungen. 

ARES

Welche Not kann dich noch kümmern, 

Welche Sorge kann dich quälen, 

Was kann, Holde, dir noch fehlen, 

Da ich doch den Sieg errungen —?  

JOHANNA

Sieh, ich zittre und es schimmern 

Feucht die Augen. Du erschlugst 

Viele Ritter in der Schlacht; 

Doch ich kann nicht Ruhe finden, 

Da der Gatte mit dem Bruder 

Kämpfte und ich ja nicht weiß, 

Wem ich Siegeskränze winden 

Soll, da Sieger und Besiegte 

Ich nicht kenne und nicht weiß, 

Ob den Gatten ich beweinen, 

Mich des Bruders freuen soll, 

Oder ob dem Gatten fluchen. 

Ob des Bruders Tod ich soll —? 

ARES

Lern vergessen, — warum suchen 

Welken Mohn in reifen Garben —? 

Brände flammten, Menschen starben 

Und das wilde Kriegsgeschrei 

Hallte an den Trümmern wider, 

Schwoll und starb und quoll aufs neu. 

Dieses Feuers jähe Helle 

Überflute deine Glieder, 

Und die Ernte soll dich freuen. 

JOHANNA

Jahre mussten sich erneuen, 

Schloss und Riegel mussten rosten, 

Eh du Sieger diese Schwelle 

Überschrittst, die vor dir keiner 

Überschritten, der dir gleich.  

ARES

Mit des Siegers stolzer Macht 

Darf ich weilen. Herzen glosten. 

Doch nun schweigen sie von meiner 

Hand erschlagen stumm und bleich.  

JOHANNA

Und du gabst der einen Macht 

Deinen Flammenschein.  

ARES

Diese eine heiße Nacht 

Bist du mein. 

JOHANNA

Lass mich sehn, sinds deine Waffen — 

Vieler Schlachten schwarzes Blut 

Klebt an ihnen.  

Weist auf die abseits liegende Rüstung

Es tut gut, 

Sich der Kämpfe zu erinnern, 

Sich der Siege zu erinnern; 

Heut am Tage düstrer Trauer. 

ARES

In dem Siegesrausch durchfluten 

Liebeglühnde, heiße Schauer 

Mich und deine heilge Gabe 

Nehm ich an. 

JOHANNA

Siehe, ich bringe 

All mein Lieben dir, ich habe 

Immer dir vertraut, du bist 

Mein Erlöser.  

ARES

führt sie an die Tür des Palais

JOHANNA

bleibt an der Schwelle stehen, blickt auf die Göttinnen; die Siegesgöttinnen ziehen ihre Flügel an.

Sag, was ist 

Mit den Mädchen?  

ARES

Wie du siehst, 

Ziehen sie die Flügel an.  

JOHANNA

Werden sie denn nicht mehr kämpfen —?  

ARES

Nein, — nicht mehr. — Was wirst du bleich? 

JOHANNA

Das ist schlimm. — — — 

Die Siegesgöttinnen legen sich in der Vorhalle zum Schlafen nieder.

JOHANNA

Was tun sie? 

ARES

Legen sich zum Schlafen nieder; 

Denn ihr Werk, es ist vollbracht. 

Sieh, die Kränze legen sie 

Unters Haupt und schlafen gleich. 

Was verbirgst du dein Gesicht?  

JOHANNA

Werden sie nicht mehr erwachen? 

Nicht mehr kämpfen? 

ARES

Fürder nicht. 

Warum zitterst du und schluchzt?  

JOHANNA

Das ist schlimm. — — — 

ARES

geleitet sie zur Tür; die Musik wird leiser, bis sie verstummt.

In den hinteren Gemächern wird

KORA

als Königin sichtbar.

JOHANNA

Wer ist sie, die durch die Säle 

Wandelt mit erhobnem Haupt? 

Frei betritt sie diese Schwelle, 

Jeder scheint ihr untertan —? 

Sie bewegt sich kaum, man glaubt, 

Alles sei in ihrem Bann, — 

Jeder schweigt und nur der Baum 

Rauscht verängstigt, flüstert kaum — — 

KORA

betritt die Vorhalle

Herrin bin ich.  

JOHANNA

Sag, du Schöne, 

Scheinst aus königlichem Blut, 

Bist du gar die Königin 

Ewiger Nacht? Der Liebe Glut 

Führt zum Schlafgemach uns hin. 

Nun verlischt uns jedes Licht 

Auf dem Weg und Dunkel flicht 

Uns Gespenster vor die Seele. 

Liebestrunken suche ich 

Meinen Weg. Wer bist du, sag?  

KORA

Hier an diesem Ort befehle 

Ich allein.  

JOHANNA

In deinen Augen 

Seh ich wunderbares Leuchten, 

Endlos tiefe, schwere Feuchten. 

Ich erschrecke, meine Kniee 

Zittern, fast, dass ich entfliehe.  

KORA

In geheimnisvolle Reiche 

Drangst du ein, mit Plutus hielt 

Ich die Hochzeit und ich schleiche 

Jetzt umher, um alle Speicher, 

Wie die Gottheit mir befiehlt, 

Zu besuchen. Ich bin bleicher, 

Als ich war, — und war doch schön, 

Herbst hat mich mit Sturm und Wetter 

Um der Schönheit Reiz gebracht. — 

Über Wasser tanzend wehn 

Meine kostbar goldenen Blätter. — 

Still, — ganz still, — dort unten tief 

Liegen Gräber, — breitet Nacht 

Ihre schwarzen Flügel aus, — 

Dort, wo das Vergessen schlief, 

Sind die Speicher. — 

Zu ihrem Gefolge

Gebt die Schlüssel. 

Nimmt die Schlüssel

Sie verschließen alle Herzen, 

Sie verschließen alle Seelen; 

Und die Pulse jener Zeiten, 

Die da kommen, lass ich schlagen; 

Und in ewig langen Jahren 

Und in ewig späten Tagen 

Werden diese Keime sprießen. 

Und die Erde wird in breiten 

Furchen goldne Früchte tragen, 

Wenn die Saaten gut und rein. 

Menschen werden leben müssen, 

Denen ich ein Leben künde, 

Eines Daseins neues Leben! 

Jeder Mensch gedenkend finde 

Großer Väter stolze Taten 

Vor und atme selber Größe! 

Einstmals, — einst! — werdet ihr frei! 

Alles Hässliche und Böse, 

Das verderbend in euch schlummert, 

Scheid ich aus wie schlechte Spreu. 

Alles Unkraut aus den Furchen, 

Alle Schmerzen, alle Leiden 

Jät ich aus im Lauf der Zeiten. 

Manches Unglück wird euch künden 

Eines Schicksals schwere Hand, 

Und wenn unter euch sich finden 

Herzen, die Verrat ersinnen, 

Die den Brüdern Unheil spinnen, 

Ruf ich sie zu mir ins Land 

Stummer Nacht. — Hier in den Tiefen 

Meiner Saaten ruht die Tugend! 

Und ich kehre zu euch wieder, 

Mehrmals wieder, — viele Male 

Kehrt der Lenz, — die ewge Jugend. 

Und ich führ die teuren Brüder 

Hin zum Leben, — Gluten schliefen 

Unter Asche, — sie erwachen. 

Lasst genug sein, — Ströme flossen 

Heißen Blutes, doch sie sind 

Nicht umsonst vergossen. 

Mit dem Blute will ich düngen 

Eure Acker und sie bringen 

Dereinst Söhne euch hervor, 

Denen alles das gelingen 

Wird, was heute nicht gelingt. 

Lasst für heute drum genug sein. — — — 

JOHANNA

Was bedeuten diese Worte —?  

KORA

Dies mein Wille! 

Hörst du durch die Stille 

Aeols wehe Klage —? — — 

Sparsam muss ich schalten 

Und die Liebe und die Kraft 

Will ich wohl geborgen halten 

Lange Jahre bis zum Tage, 

Da ihr neu erwacht! 

Breitet die Arme aus

Sinkt, ihr Götter, in den Schlaf. 

In den Schlaf, ihr müden Menschen! 

Seid gehorsam meinem Wort, — 

Denn mein Wort ist Macht!  

Heißt mit gebietender Bewegung Ares und Johanna vorübergehen. Ares und Johanna gehen in das Innere des Palais; die Lichter verlöschen.

KORA

steht inmitten der schlafenden Göttinnen

Göttinnen, — ihr liegt im Schlummer —? 

Auf mit Flügelrauschen! 

Einst kommt wieder euch die Zeit 

Und ihr werdet lauschen 

Pallas’ Stimme. Seid bereit 

Zu des Siegs Unsterblichkeit! 

Merket meiner Worte Sinn. 

Verschließt die Tür des Palais mit dem Schlüssel.

AEOLS KINDER

im Rauschen der Bäume

Königin — Königin — Königin — — — 

KORA

versinkt

PERSONEN DER NEUNTEN SZENE:

General Gendre

Der junge Gendre

Stanislaus Potocki

Pallas Athene

Hermes

Siegesgöttinnen

Chor der Toten

DAS THEATER STANISŁAW AUGUSTS

Im Stanisławparke auf der Insel 

Liegt das Theatrum Seiner Majestät 

Des Königs. Fon der Flut umspielt 

Ragt es empor und zage Wellen schlagen 

An das Proszenium. Auf dem Land 

Der Insel gegenüber hocken 

In steingehaunen Sitzen der Tragödie 

Verstorbne Meister, lauschen und betrachten 

Die Auferstehung ihrer eignen Werke. 

In dieser Herbstnacht, da der Mond aus grauen 

Novemberwolken kalt und klar aufgeht, 

Erscheinen die Ruinen und die Säulen, 

Die zwischen Bäumen auf der Insel ragen, 

In ein gespenstisch fahles Licht getaucht. 

Die zwölfe Stunde, — und in langem Zuge 

Erscheinen die, die heut im Waffengang 

Gefallen und in Scharen lagern 

Sie auf den Stufen des Proszeniums sich — 

Und warten. 

GENERAL GENDRE

Es kam die Stunde, da du rufst, mein Gott, 

Des bessern Daseins Pforten öffnen sich. 

Auch ich war Slawe und ein Bruder euch 

Und musste doch euch widerstreiten, mich 

Umstrickte die Gemeinheit, — doch der Tod 

Löscht alles aus und heute bin ich rein 

Und ohne Arg und Falsch. Mein Bruder, reich 

Mir deine Hand, denn Gott hat mich entsühnt.  

STANISLAUS POTOCKI

Geh fort! — Die Seele schaudert, denn gemein 

Dünkt die Berührung mich. Wes Geist erkühnt 

Sich mir zu nahen? — Meines Feindes. Dein 

Gott ist der meine nicht. Wie kann ich dir 

Die Hand denn reichen? 

GENDRE

An deiner Schläfe seh ich eine Wunde. 

Dich traf das Schwert —? 

POTOCKI

Vor einer Stunde 

Fiel ich gefällt von meines Bruders Streichen. 

Mein eigner Sohn hat mich verwünscht, mein Gott hat mir 

Geflucht und über mich kam das Gericht. 

Ich hörte meines Gottes Stimme nicht, 

So trieb das Schicksal mich in diesen Streit, 

Da ich doch Kampf und Blutvergießen 

Vermeiden wollte; konnte ich denn wissen, 

Dass jener Sturm mich packt und niederreißt, 

Wie morsches Holz? Zu spät erwachte mir 

Das Herz. — O Söhne, Vaterland, o Brüder! 

Wie fern seid ihr, die ewige Stimme weist 

Mir meinen letzten Weg, der Park hallt wider 

Vom Echo meiner Klagen, ich muss warten, 

Bis dass ich fern von hier im stillen Garten 

Des ewgen Friedens und des ewgens Blühens 

Erwache; — und doch ist das Herz nicht still; 

Es sehnt sich noch und zuckt und fragt und will 

Noch einmal aller Schmerzen, allen Glühens 

Noch nicht vernarbter Wunden Wollust kosten. 

GENDRE

Du Seele fühlst noch immer heißes Brennen 

Und ich — ich friere und mein Herz, es bangt 

In Ungewissheit, ob mein einzger Sohn 

Noch lebt und ob ich ihn noch einmal werde 

An meinen Busen liebend pressen können. 

Wird Gott auch dieses letzte Glück der Erde 

Missgünstig mir versagen? Oder seh ich schon 

Ihn nahen und die Arme um den Nacken 

Mir schlingen, — fühl ich schon die jungen Lippen 

Auf meinen glühen und die Worte alle 

Der Furcht und Not, vom Kuss gelöst, wie Schlacken 

Abgleiten, und es leuchten die Kristalle 

Urreiner Liebe, reiner Traurigkeit —? 

POTOCKI

Was ist denn meine schwere Schuld gewesen? 

Ich kann sie nicht mehr sehen, denken; weit 

Sind die Gedanken. — Körperlose Wesen 

Sind wir hierher als Seelen nur gesandt. 

Uns haben die Unsterblichen erlesen.  

CHOR DER TOTEN

Wir Toten fahren in das Totenland.  

POTOCKI

Ich blicke noch einmal auf diese Welt, 

Und da sie rings zerfließt, entfällt 

Auch die Erinnerung an alles, was gewesen; 

Und alle meine Taten, alle bösen 

Handlungen, die ich einst beging, die Sünden, 

Im bleichen Nebel aufgelöst, entschwinden, 

Und wunderbare Ruhe webt im Kreis. 

Was war denn meine Schuld? Soviel ich weiß, 

Ergriffen Väter, griffen Söhne Waffen, 

Um sich zu morden, da ein schlimmer Wahn 

Sie all umstrickt. Wie hab ich den gerechten 

Und guten Kampf zu jeder Zeit verteidigt! 

Doch werden von Gerechtigkeit und Rechten 

Die Menschen nicht am ehesten beleidigt 

Und fluchen dem, der Recht getan? 

GENDRE

erkennt unter den weilenden Seelen seinen Sohn, winkt ihn in sich heran

Mein Sohn, o ich erkenne dich, mein Sohn! 

Du bists! — Bist du in meiner Nähe, Kind? 

Du suchtest in dem Ruhme deinen Lohn, 

Da schlug die Totenglocke und vermessen 

Rief sie dich ab. — Dein Los bleibt unvergessen; 

Doch wer wird um dich trauern und wo sind 

Die Tränen, die um deinetwillen flossen? 

Der Zar selbst schluchzte auf, wird man ihm melden, 

Du seist gezogen in den Kampf der Helden 

Und seist als erstes Opfer hingemäht, 

Der Ähre gleich, die eine Sense traf; 

Ein Apfelbaum, dem noch im ersten Blühen 

Ein rauher Wind die junge Pracht verweht. 

Nun bist du, mit dem Vater Hand in Hand, 

ln jenes andre ferne Land gesandt. 

Was wartet unser? Durch geheime Schluchten 

Die Fahrt zu unerforschten, stummen Buchten. 

Wo bist du, ewger Frieden, denn zu finden? 

Durch Flammen müssen wir für unsre Sünden —! 

DER JUNGE GENDRE

Ach Vater, fremde Tränen brennen heißer 

Als eigene. Wie Feuertropfen fielen 

Aus andrer Augen sie auf meine Wangen, 

Verglühten mir das Antlitz und ein weißer, 

Bleichblasser Schatten spielt um meine Stirn, 

Da ich die Furcht erkannte und das Bangen, — 

Denn diese Tränen, die mir Herz und Hirn 

Auspressen, werden vor dem Richterstuhle 

Des Allerhöchsten mich des Mords anklagen; — 

Denn ich hab ja gemordet, da ich kämpfte. 

GENDRE

Du hast getötet, denn man griff dich an.  

DER JUNGE GENDRE

Man griff mich an —? — Und mussten sie denn nicht, 

Da es um alles ging, da Schiff und Boot 

Mit Stürmen kämpfend in den Wellen lagen? 

Ich trug von Anfang an auf dem Gesicht 

Das Mal des Fluchs, — verflucht war auch mein Schwert, 

Verflucht war mein Geschick. — Verflucht von Gott 

Kämpft ich und fiel, — verflucht und hassenswert. 

Ich fiel, — es war wohl Gottes Wille. — 

Wir gehen, Vater, in das Reich der Stille, 

Wo Zaren unsre Väter werden, 

Wo alle gleich, ob groß, ob klein, 

Wo alle Brüder werden sein, 

Wie nie auf Erden. 

Wo Blumen duften auf den Wiesen süß, — 

Berauschend lockt das Totenparadies. 

Wir scheiden von der Nebel dunklen Fluten 

Und baden unsre Seelen in dem Tau 

Der luftgehauchten Seligkeiten rein. 

Und wenn wir durch des Fegefeuers Gluten 

Hindurchgewandert und des Himmels Blau 

Dem Auge strahlt, dann sind wir frei von Schuld 

Und heilig durch des höchsten Gottes Huld. 

Ach Vater — — —! 

GENDRE

Was bedrückt dich, liebster Sohn? 

DER JUNGE GENDRE

Es tut so weh, dass ich die Liebe nie 

Gekannt im Leben und ich hätte schon 

Durch Liebe glücklich werden können. Wie 

Es quält und schmerzt, weil ich verhaßt gewesen 

Bei allen, deren Liebe ich entbehrt. 

Und nun, da sie die gleichen dunklen Pfade 

Mit mir, mit uns, vom Schicksal auserlesen, 

Zu wandeln haben, ist mirs grade, 

Als schluchzte mir das Herz und Reue wehrt 

Der Seele ihren Frieden. Aller Stolz 

Und all mein Hochmut schwanden hin, 

Nur nach Vergebung lechzt mein armer Sinn. 

GENDRE

Schlaf ein, mein Sohn, schlaf ein und träume süß 

Vom Ruhmeskranz, der deine Stirne ziert, 

Den Gott aus goldnen Blättern winden ließ 

Für deine Schläfe. Das Vergessen führt 

Vergebung deiner Schuld herauf. 

DER JUNGE GENDRE

Mein Vater, 

Ich sehne mich nach Licht, nach hellem Tag, 

Heraus aus dieser schreckensdunklen Nacht, — 

Wann wird sie enden —? Sag mir, wer vermag 

Dies alles? — Welcher Gott hat diese Macht, 

Die nimmer endende, durch Finsternis 

Und Nebel uns zu leiten in das Reich 

Der Blumenträume, in das weich 

Und wohlig glanzerfüllte Paradies? 

GENDRE

Mein Sohn, so hat uns Gott verflucht. 

Frag nicht, mein Sohn, wie oft die alten Hände 

Unrecht getan, wie oft sie dich versucht, 

Unrecht zu tun, und deine junge Seele 

Befleckten. Nunmehr führen uns die Winde 

In grenzenlose Nacht, in Dunkel ohne Ende. — 

Spürst du den eiseskalten Windeshauch?  

DER JUNGE GENDRE

Den Frost, mein Vater, und die Stürme auch, 

Ich spürt sie kaum, wenn nicht die Tränen wären, 

Die Tränen all der Brüder und der Schwestern. 

Sie brennen heiß, sie glühen und verzehren 

Das Mark und dringen bis ins Herz hinein 

Und wie mit Rutenstreichen peitschen sie 

Das zuckende in martervoller Pein. 

Die Tränen, die dort fließen, sie allein, 

Sie haben uns verflucht. — 

POTOCKI

Die Engel wandten 

Sich von mir ab. Wann blick ich hellen Schein? 

Wann nahen sie mit mildem Flügelschlag, 

Die Lichtgesandten? 

Vorbei der Tag —? 

Rings Nacht und Grauen, Nacht und Leere. 

PALLAS

erscheint

Wer jammert hier?  

CHOR DER TOTEN

Wir. 

PALLAS

Wer seid ihr? 

CHOR DER TOTEN

Löwen, die gefesselt zucken.  

PALLAS

Wer bezwang euch? 

CHOR DER TOTEN

Qual. 

PALLAS

Wer hat 

Euch hierher verbannt?  

CHOR DER TOTEN

Der Tod. 

PALLAS

Also bot 

Das Geschick als Ersten euch 

Seine Stirn. Wer bist du? Sag.  

GENDRE

Ich bin tot.  

PALLAS

Und du? 

POTOCKI

Bin bleich, — 

Bin ein Schatten.  

PALLAS

Eh der Tag 

Sich vollendet, haben wir 

Alle sie vereinigt hier. 

Ja, es kommen andre mehr. 

Schaut nur auf, seht nur her! — 

Blickt durch des Wassers glitzerndes Kristall, 

Dort drüben im Palais, 

Da hohe Säulen ragen in die Höh 

Und tragen 

Ein Haus, 

Da ruht in Liebesbanden Ares aus. 

Nur eine Weile, er springt auf und all 

Sein Zorn zeugt neues blutges Weh. 

GENDRE

Schwing du nur deinen Speer! 

Wohl weißt du nicht, dass Zeus nur deiner lacht, 

Und deines Kriegsgelüstes Löwenmacht 

Gar bald erschöpft? 

PALLAS

Wie? 

GENDRE

Es kam her 

Ein Bote, hob den Stab und alle Welt, 

Die bis dahin im Streite sich verwirrte, 

Taucht er in Frieden, kündete den Tod. 

Und du erhabnes Weib, dem Gott gesellt, 

Du wusstest nicht, dass wir verirrte 

Armselige Seelen nur der Ruhe harren, 

Dass wir ausspähen nach dem dunklen Boot, 

Das durch die heiligen Gewässer gleiten, 

Uns in die ewige Nacht geleiten 

Soll, in die Finsternis? — 

PALLAS

Und dieser Knabe? 

GENDRE

Es ist mein Sohn, — weck ihn nicht auf, — ich habe 

Ihn sehr geliebt; lass ihn denn schlafen. 

Die Augen bat ihm Friede sanft geschlossen. 

Ich schalt die Todesengel, die ihn trafen 

In seiner Jugend Blüte, und ich fand 

Das höchste Glück, da er mir zum Genossen 

Im Sterben und im Tode ward gesandt.  

PALLAS

Wer naht dort?  

CHOR DER TOTEN

Der Verkünder — ja, er ists! 

HERMES

erscheint

Verirrte Seelen, — fort!  

PALLAS

Nimm deine Beute. 

Die ersten Opfer, die schon heute 

Reif waren, sie gehören dir. 

Nimm sie denn hin.  

HERMES

Entferne dich von hier. 

Ich bringe den Befehl.  

PALLAS

Wer gab ihn dir? 

HERMES

Du schufest aus der Welt ein Flammenmeer. 

In Feuersbrünsten sank die Stadt 

Und Ares hat 

Sein Opfer. Kehr 

Zurück.  

PALLAS

So hätte er 

Sein Ziel erreicht? — Er hat es nicht. 

Ares hat nicht gesiegt!  

HERMES

Im Siegestaumel wiegt 

Er sich, da man ihm Kränze flicht.  

PALLAS

Ein Wahn, — ich habe ihn betrogen, 

Damit er mir zu Füßen liegt. 

HERMES

Ihn rettet Zeus nicht mehr, —  

PALLAS

Gelogen!!!  

HERMES

Ich kenne deine Wehr. 

Ruf deine Geister nun herbei, 

Denn deiner Herrschaft sei 

Die Grenze nun gesetzt.  

PALLAS

Du wagst zuletzt 

Mich durch Verrat zu schlagen?  

HERMES

Geh hin und schlage Pallas, 

Dein eigner Vater sprachs. 

Ruf deine Geister, treib sie jetzt 

Zusammen und geleite sie 

Zu des Olympos Toren wieder, 

Von wannen du sie riefst.  

PALLAS

Was bleibt den Menschen?  

HERMES

Eitler Ruhm. 

Sie werden weiter kämpfen, — und allein 

So gut sie eben können. Du 

Kehr zum Olympos im Verein 

Mit deinen Mädchen, die dir dienen 

Und mit der Aegis, die da Funken sprüht 

Und mit dem Speer, der furchtbar tönt. 

PALLAS

Dort schreien tausend Seelen, 

Dort brennt die ganze Stadt. 

Das blutige Werk, es hat 

Begonnen! Soll ich ihnen 

Den Ruhm nun stehlen?!  

HERMES

Zurück, woher du kamst! — 

Ich schwinge meinen Stab.  

PALLAS

beugt das Haupt

Siehe, du nahmst 

Mir meinen Willen ab, 

Der Maja Sohn.  

HERMES

Auf und davon.  

PALLAS

mit erhobener Stimme

Adler des Zeus, die Donner tragen, 

Kehrt jetzt zurück in die Ruhe! 

Eilt zu den Gipfeln, die himmelwärts ragen, 

Kehrt zum Hymetos, wo ewiger Schnee 

Unter dem blauen Äther leuchtet. 

Töchter des Zeus, rotwangige Schwestern, 

Steiget hernieder aus luftiger Höh! 

Denn vollendet hat sich die Zeit 

Und was Zeusvater euch gestern 

Willig erlaubte, verbietet er heut. 

Breitet die Schwingen und eilt durch die Nacht, 

Ihr, deren Leben dem Ruhme geweiht. 

Des Krieges Getöse, das wir entfacht, 

Der Völker Altäre, die lodernd erglühten, 

Und das große, das heilige Werk 

Heißt uns Zeus nun verlassen. 

Eilt nun zurück aus des Kampfes Gebieten, 

Kehret zu mir, ihr flügelreich Blassen. 

CHOR DER TOTEN

zum Palais gewandt

Seht die Flügelreichen schwanken, 

Dort im Vorraum herrscht Bewegung. 

Doch geheimen Willens Regung 

Hält zurück sie und es ranken 

Ihr Gehör sich und Gefühl 

Um des Wassers Wellenspiel.  

PALLAS

ruft zum Palais hinüber

Schwestern, empor und hinaus! 

Lasset das brennende Haus! 

Eilet zu mir! Eure Siege 

Sind Lüge! 

Eilet, bevor euch der Donner 

Trifft und erschlägt.  

GÖTTINNEN

eilen vom Palais herüber

Du riefst uns, du rufst —?  

PALLAS

Ich rufe. — 

Uns war ein Zeichen gesandt. 

Das furchtbar und drohend uns bannt, 

Der schlangenumwundene Stab. 

Wir kehren nun heim.  

GÖTTINNEN

Wer gab 

Uns den Befehl —?  

PALLAS

Zeus selbst. 

GÖTTINNEN

Verlassen des Kampfes Gewühl —?  

PALLAS

Zurück zum Olymp.  

GÖTTINNEN

Verfiel 

Des Ares Macht auch dem Bann!?  

PALLAS

Lug euer Sieg!  

GÖTTINNEN

Es gewann 

Ares aus unserer Hand, 

Wie du befahlst, seine Gabe.  

PALLAS

Die Kränze des Ares habe 

Ich zu Kesten gewandt. 

Des Ruhmes, des Sieges satt 

Sank er in Trägheit nieder. 

Furchtbar das Dämmern, da er erwacht. 

Solang euer Geist ihn hat 

Behütet, band ihn die Liebe; 

Wenn er erwacht aus der Nacht 

Spukhaftem Traumgetriebe, 

Wenn den Verrat er erfährt, 

Wenn er das Klagen hört, 

Seltsamer Harfen Lieder, 

Wenn er erzittert und bangt, 

Angst in den Pulsen hämmert — — —? 

GÖTTINNEN

entsetzt

Schwestern, auf —, die Nacht, sie wankt, 

Unsre Macht ist schon erloschen, 

Denn der Morgen dämmert.  

PALLAS

Auf, ihr Schwestern, auf, geschwind! 

Seht ihr dort —, dort in den Weiten —?  

GÖTTINNEN

Von den Feldern her verbreiten 

Fahle Nebel sich, der Wind 

Legte sich, — ein bunter Teppich 

Kräuselt sich aus goldenem Eppich 

Überm Wasser. 

In der Ferne erscheint auf dem Wasser Charons Nachen, der langsam herankommt.

GÖTTINNEN

Wer erscheint 

In der Ferne?  

PALLAS

Ah! — Der Kahn. 

GÖTTINNEN

erkennen

Nicht mehr jung ist dieser Mann; 

Doch sein Auge glüht 

Und er zieht 

Seinen Nachen stummbeweint 

Durch die Flut.  

PALLAS

Menschenschmerz und Erdenleiden 

Sind vollbracht. 

Denn durch die Nacht 

Seh ich Charons Nachen gleiten, 

Der in ewigen Ewigkeiten 

Niemals ruht... 

CHOR DER TOTEN

Treib mit leisem Ruderschlage, 

Charon, durch die Wellen. 

Bringst uns der Erlösung Tage. 

Charon, Vater, hab Erbarmen, 

Neige dich uns Stillen, Armen, 

Höre unsere Klage. 

POTOCKI

Was ich in meinem Erdenwallen 

Niemals verspürt, niemals erharrt, 

Da ich von Stolz und Zorn und allen 

Den Leidenschaften ward genarrt, 

Das ists, was nun das Herz bewegt 

Und Schmerz erzeugt und Sehnsucht regt, 

Denn ich war groß und doch, wie klein. 

So fließen nun des Leides Tränen 

Von meinen Wimpern und ein Sehnen 

Zieht durch die Seele, da mein Sein 

Vollendet und die letzte Fahrt 

In fremde Lande meiner harrt. 

CHOR DER TOTEN

Hört doch unsern Bruder klagen, — 

Und der Bäume Wipfel tragen 

Leise rauschend ihm die Worte zu. 

Nirgends Frieden, nirgends Ruh, 

Nichts, was seine Schmerzen lindern, 

Was in ihm die Sehnsucht mindern 

Könnte, denn er war ja groß 

Und war doch im Geiste klein. 

Groß und klein 

Und klein und groß 

Und vollendet ist sein Sein, 

Das Bewusstsein bleibt ihm bloß. 

POTOCKI

Herr, du legtest ungemessne Früchte, 

Alle Schätze dieser Erde mir in meinen Schoss. 

Und du machtest mich vor meinem Volke 

Mächtig, und ich war der Erste weit und breit. 

Doch du hast mich nicht gelehrt, was Mitleid 

Ist, das Mitleid mit der Mutter Söhnen, 

Die jetzt brüderlich mit mir vereint 

Durch den Nebel jener dunklen Wolke 

Folgen, die uns in die Ewigkeit 

Führt, und die mit mir die gleichen Tränen 

Still geweint. 

Herr, mein Herr, warum hast du den Blick 

Mir verdüstert, dass ich jenes Glück 

Nicht ergriff und mich an jene schloss, 

Die mich töteten und Helden wurden? 

Warum könnt ich denn mein eignes Los 

Mit dem ihren nicht verbinden? 

Im Bewusstsein ihrer Sünden 

Quälen sie sich, ich vergehe 

Im Bewusstsein meiner Schuld. 

Herr, des Schicksals Wege winden 

Sich geheimnisvoll dahin; 

Unerforschlich ist sein Sinn. 

Schon erblick ich in der Nähe 

Charons Nachen, den ich nun besteigen 

Soll zur letzten Fahrt ins Land der Toten. 

Sünder, — und ein Tor — geh ich ins Schweigen. — 

Die Erinnerung verschwindet. — Lohten 

Dort nicht Flammen —? Herr, nur einen Strahl, 

Einen Lichtstrahl lass vor meinem Auge blinken, 

Lass mein Ohr nur noch ein einziges Mal 

Eines Liedes der Vergebung Töne trinken. 

Lass noch einmal diese Bäume rauschen. — 

Flüstern sie —? Still, — alles schweigt —? 

Dort aus dem dunklen Wasser steigt 

Es näher stets heran — und alle Seelen lauschen. 

Die Seelen meiner Brüder? — Sind es Brüder? 

Sie blicken stumm auf dunkle Wasser nieder.  

Charons Nachen nähert sich mit leisem Ruderschlag.

CHOR DER TOTEN

Treib mit leisem Ruderschlage, 

Charon, durch die Wellen. 

Bringst uns der Erlösung Tage. 

Charon, Vater, hab Erbarmen, 

Neige dich uns Stillen, Armen, 

Höre unsre Klage. 

POTOCKI

blickt sich unter den Trümmern auf dem Theater um

Seh ich verfallen so mein Vaterland? 

Es klaffen Risse in des Hauses Wand? 

Und der Palast, er sinkt in Staub und Sand ... 

Bin ich verflucht in Ewigkeit —? 

Vergebt, — verzeiht, — 

Verzweiflung bannt 

Den Geist. Verstört 

Lausch ich der Bäume Sang. 

Wie lang ists her, 

Da klang 

Bei meinem Tode eine schöne Mär —. 

Rings Trümmer, — Asche, — Schutt; 

Mein väterliches Gut 

Verfiel und aus den Herzen floß das Blut. 

Charons Nachen nähert sich dem Proszenium.

CHOR DER TOTEN

Treib mit leisem Ruderschlage, 

Charon, durch die Wellen. 

Bringst uns der Erlösung Tage. 

Charon, Vater, hab Erbarmen, 

Neige dich uns Stillen, Armen, 

Höre unsre Klage.  

HERMES

Vollendet ist der Schmerz, das Leid 

Auf Erden und es naht die Zeit, 

Zum Acheron euch zu geleiten, 

Wo euch umfängt Vergessenheit. 

Ich führe euch die dunklen Wege 

Hinüber über schwanke Stege, 

Da ich zum Führer euch bestellt.  

Hebt seinen Stab und schwingt ihn über den Köpfen der Toten

Mit diesem Szepter herrsch ich in den Weiten, 

Vor meinem Szepter bebt die Unterwelt; 

Es beben aller Erden dunkle Mächte. — 

Vorüber rauschten eure Erdenzeiten, 

Der bittren Leiden kummerschwangre Nächte. 

Vergesst die Welt, — 

Mein Szepter führt euch über das Vergessen 

Zu einem Glück, das ihr noch nie besessen. 

Durch dunkler Schluchten bange Einsamkeiten 

Geleit ich euch zu lichten Ewigkeiten. 

Der Nachen schaukelt, — steiget ein; 

Vorbei des Lebens — Sein und — Schein!! 

Die Toten besteigen den Nachen. Hermes folgt als letzter. — Der Nachen entfernt sich langsam.

PALLAS

Ein Spielzeug war ich in des Gottes Hand 

Und war ein Stern, von Göttern aufgesteckt. 

Er ruft mich nun, — sein starker Wille deckt 

Mein ungetanes Werk mit früher Scholle zu. 

GÖTTINNEN

Was wird aus ihrem Vaterland?  

PALLAS

Wird meine Hilfe missen. Aus der Ruh 

Hab ich die Seelen aufgeweckt 

Und tauchte sie in Glut.  

GÖTTINNEN

Du lässt den Durst von nun an ungestillt?  

PALLAS

Es werden Völker wider Völker streiten. 

Was Glück heißt, ließ ich ihnen in den Weiten 

Wie einen Blitz aufleuchten auf Sekunden. 

Das Unglück werden ihnen alle Stunden 

Kommender Jahre zum Bewusstsein bringen. — 

Auf, Schwestern, auf! — Entfaltet eure Schwingen!! 

GÖTTINNEN

entschweben im Fluge

Charons Nachen gleitet in der Ferne vorüber.

PERSONEN DER ZEHNTEN SZENE:

Der Grossfürst

Johanna

Kuruta

General Vincenz Graf Krasiński

Valerian Łukasiński

Hofdamen

Wachen

Soldaten

IN DER ALLEE UJAZDOWSKA

Schwarze Bäume stehn und neigen 

Sich mit kahlen, trocknen Zweigen. 

Die Allee ist laubbedeckt, 

Die vergilbten Blätter schreckt 

Jeder Windstoß aus dem Schlummer. 

Tiefe Nacht, — ganz hinten weit 

Sieht in Reihen man geordnet 

Die Armeen feldbereit. 

GROSSFÜRST

allein; in Uniform, darüber einen weiten Mantel; geht in dem raschelnden Laub auf und ab.

KURUTA

kommt langsam näher

Der General ist angekommen... 

GROSSFÜRST

Schweig! 

KURUTA

Soeben kam er an.  

GROSSFÜRST

Lass mich in Ruhe! 

KURUTA

Vier Regimenter Kavallerie sind in 

Bereitschaft.  

GROSSFÜRST

Meinetwegen. 

KURUTA

Die Befehle? 

Ich bitte Eure Hoheit um Befehle. 

GROSSFÜRST

Ich gebe keine.  

KURUTA

Aber es muss sein. 

GROSSFÜRST

Was hat das alles denn für einen Sinn?  

KURUTA

ab.

GROSSFÜRST

Kuruta!  

KURUTA

eilt herzu

Eure Kaiserliche Hoheit —? 

GROSSFÜRST

winkt ihn heran

Hörst du, wie diese Blätter rauschen, wie 

Sie miteinander flüstern, tuscheln —? 

KURUTA

Was 

Heißt das? — Dort wartet die Armee auf die 

Befehle. 

GROSSFÜRST

Morgen soll die Sonne nicht 

Aufgehen. — Wer ist also angekommen — ? 

KURUTA

Der General Krasiński. 

GROSSFÜRST

Mag er warten. 

KURUTA

Warum verschieben Hoheit die Befehle?  

GROSSFÜRST

Gib du sie doch.  

KURUTA

Das kann ich nicht. — Versteh 

Das nicht. 

GROSSFÜRST

Tritt vor die Front und fluche laut. 

KURUTA

Mein Fürst, ich — weiß nicht — 

GROSSFÜRST

So, — du weißt nicht —? Graut 

Dir nicht, hörst du, was diese Blätter raunen? 

Stampft in dem Laub herum

Rischrasch, — — rischrasch — — die Blätter träumen. — Ja. — 

Wovon? — Von Seiner Kaiserlichen Hoheit...? 

KURUTA

zuckt die Achseln

Hoheit stehn an der Spitze der Armee: — 

Die Leute sehen Hoheit hier mit Staunen 

Und möchten sagen, Hoheit fürchten sich.  

GROSSFÜRST

Der Großfürst kennt vor Menschen keine Furcht, 

Doch wohl vor Gott. Wenn Gott mir meinen Weg 

Gewiesen hat, verschwindet meine Furcht. 

KURUTA

geht ab.

GROSSFÜRST

allein.

KURUTA

kehrt zurück, nähert sieh dem Großfürsten

GROSSFÜRST

vertraulich

Im Frühling werden diese Bäume grünen, — 

Jetzt ist November, — eine schlimme Zeit. 

Und gestern fing es an, — die Sterne schienen. 

Wie fings doch an —? Ja, so ... Und was geschah? 

Die Blätter fielen und bedeckten weit 

Und breit den Boden. Trockne Blätter, ja... 

KURUTA

zuckt die Achseln; ab.

GROSSFÜRST

allein.

KURUTA

kehrt nach einer Weile zurück, nähert sich dem Großfürsten

Soeben ist sie aufgewacht.  

GROSSFÜRST

Nun. — und? 

KURUTA

Sie spricht konfus.  

GROSSFÜRST

Was schwatzt sie? 

KURUTA

zuckt die Achseln.

GROSSFÜRST

Halt den Mund 

Und lass sie schwatzen.  

KURUTA

zuckt die Achseln.

GROSSFÜRST

Schickt den Arzt zu ihr. 

KURUTA

schweigt.

GROSSFÜRST

Bewusstlos?  

KURUTA

Ja, das ist sie ohne Zweifel, — 

Die Augen hat sie auf und blickt fast stier 

Und streckt die Hände wie nach etwas aus 

Und schreitet wie im Schlaf.  

GROSSFÜRST

Scher dich zum Teufel. 

KURUTA

Gnädigster Fürst?  

GROSSFÜRST

Macht euch zur Reise fertig. 

KURUTA

Das ists ja grade, Ihre Hoheit lassen 

Sich nicht ankleiden, reißen jedes Kleid 

Herunter. 

GROSSFÜRST

stiert mit weit geöffneten Augen

Ah! Ah! Ah! Nymphomanie! 

KURUTA

Hoheit —? 

GROSSFÜRST

erblickt Johanna

Meine Gebieterin. 

JOHANNA

kaum bekleidet, im Pelz.

HOFDAMEN

eilen ihr nach.

JOHANNA

summt

„Sprach der Vater zu dem Mädel, 

Hör die Trommeln rühren...” 

Nein, — es geht anders, — nicht so. — Mars entführt 

Mich auf sein Lager, — süße Liebesnacht. 

GROSSFÜRST

hüllt sie ein.

JOHANNA

Warum bist du, mein Liebster, aufgewacht? 

Willst fort?! — O bleib! — Du mein Geliebter — bleib! — 

Weist auf ihr Gefolge, das abseits steht

Sieh, meine Göttinnen, — sie tragen Flügel, 

Die haben sie jetzt angelegt; — ob sie 

Wohl noch einmal sie himmelhoch entfalten? — 

Und fliegen? —  

Als spräche sie jemandem nach

Sei gegrüßt. — 

Als spräche sie zu jemandem

Sei mir gegrüßt. — 

Wohin enteilst du? — Du hast ja geschworen 

Auf deinen Sieg! Sieh, jetzt bist du verloren, — 

Betrogen!!! — Dir entglitten deine Zügel, — 

Der Brand griff um sich!! — Rette mich!! — Du bist 

So schwach, weil ich dich liebe?! — Das Palais ist leer —? 

Abgründe klaffen tief und schwarz. — Rings Dunkel 

Und fürchterliches Schweigen. — Herr, 

Erbarme dich! Er stößt mich von sich fort! 

Der Liebe Bande reißt er durch! Ich war 

Mit dir so glücklich, — als ich träumte dort — —

Kommt zur Besinnung; flüsternd

Es war ein Traum, — so war mein Traum — der Nacht. 

GROSSFÜRST

führt sie nach dem Hintergrund; ein Schlitten fährt vor.

JOHANNA

besteigt den Schlitten; neben ihr nimmt eine ihrer Hofdamen Platz.

GROSSFÜRST

tritt zurück; wirft ihr aus der Ferne einen Handkuss zu

Adieu, — adieu, Jeannette. 

Laut

Ein Pferd! 

Soldaten führen im Hintergrunde ein Pferd vor.

GENERAL VINCENZ GRAF KRASINSKI

nähert sich; während sich der Schlitten der Großfürstin entfernt.

GROSSFÜRST

sieht unverwandt dem davonfahrenden Schlitten nach; wendet sich plötzlich um und bemerkt Krasiński; sucht sich zu erinnern

Ist alles Wahrheit? — Ist das alles wahr? — 

Ja, so, — Pardon. C’est vrai. Es fällt mir schwer, 

Daran zu glauben. — Ja, ich sehe klar. 

Will sehen. — Ja. — Ich lass euch alle binden. 

Sieht Krasiński ins Gesicht

Hm, — nein, — das ist Komödie. Ja, ich lasse 

Euch knebeln! 

KRASINSKI

gleichgültig

Tuen Sie. 

GROSSFÜRST

Oh, Pole! — Herr!! 

Euch knebeln? —  

Beobachtet Krasiński

Nein. Euch so zurückzulassen, 

Das geht nicht an. Ihr seid Empörer. — Wie? 

Seid ihr es nicht? Ihr Polen, ja, ihr seids. — 

Vermöchtet ihr, — ihr Polen, nun, was meint 

Ihr, was ihr euer Werk heißt, aufzugeben 

Und die Partei des Zaren zu ergreifen? — 

Stark seid ihr. — Blicke ich auf euch, erbeben 

Mir meine Lippen, denn ihr seid Soldaten 

Aus altem Schrot und Korn. Verzeiht, mein Freund 

Und Bruder, ihr seid nun einmal mein Feind, 

Ihr kennt Euch nicht, doch ich kenn Euch, — Verräter! 

KRASINSKI

fährt auf

Schweig jetzt! — —  

Fasst sich, mit gesenkter Stimme

Verzeiht, mein Fürst. Im Wahne sprechen 

Jetzt Eure Kaiserliche Hoheit, achten nicht 

Darauf, dass so ein hartes Wort schwer trifft; 

Ein Wort, aus dem ja nur der Wahnsinn spricht. 

GROSSFÜRST

Ich sehe klar. Ich bin gestürzt. Ich liege schon 

Am Boden. — Und ich stand in Gluten, — da — ein Hohn — , 

Verlosch das Feuer. Ich hab mich bereits vollendet. 

Und unser Schicksal hat sich nun gewendet. 

Ihr seid die Sterne jetzt, die dort am Horizont 

Aufgehn. Jetzt kam für euch die Zeit, dass ihr euch sonnt 

in Glanze eurer Siege. Wir werden zusammen 

Den gleichen Weg nie wandeln können. Oh, das weiß 

Ich nur zu gut und will mich nicht selbst täuschen, — nein, 

Ich will es nicht. Wir bleiben das, was wir gewesen: 

Feinde! — Ich will euch Demut lehren, ihr Geschmeiß 

Von Herren. Immer noch nicht fort? — Jenun, ich mein, 

Die Stadt, sie gärt. Zum Himmel schlagen schon die Flammen. 

Ein Aufstand? Rauch. Seid Helden allesamt, erlesen 

Zu großer Tat. Ihr konntet ja den Blitz erreichen. 

Ihr seid gewaltig stark. — Warum seid ihr noch hier? — 

Ich habe Angst um euch, — denn ihr seid Leichen, 

Wenn ihr im Bunde seid — mit mir. 

Ihr glaubt nicht mehr an Polen —? Wie? — Ich glaube 

Daran. 

Sieht Krasiński unentwegt scharf an.

KRASINSKI

Der Zar, der Polens Krone nahm, sieht nicht, 

Dass wir aus Leichen Brücken bauen mussten. 

Dem großfürstlichen Bruder ist nichts daran gelegen, 

Dass wir dem Willen der Nation entgegen, 

Die uns dorthin rief, doch an seine Seite 

Getreten, — eine Mauer, — dass wir heute, 

Da Glocken läuten, da der Freiheit Licht 

Vom Himmel strahlt, uns zu vergessen wussten. 

Dass wir an uns nicht dachten, nur daran, 

Wie man die Ströme Bluts verringern kann, 

Des Bluts, das ihr durch Martern — Gott verzeih! — 

Verschleudert habt, um das ihr uns bestohlen 

In feiler Gier. Gefallen ist Potocki 

Und Blumer, General Nowicki, bei 

Potockis Ende war ich gegenwärtig 

Und sah, wie unter Haufen Leichen man 

Ihn fand. Gefallen ist Trembicki und 

Auch Siemiontkowski. Wenn ich, Hoheit, lebe, 

So leb ich nicht darum, um an den Pranger 

Der Missachtung gestellt zu werden, nicht 

Um meine Ehre zu verlieren. Hoheit, — 

Sie haben nicht das Recht, mich heut als Polen 

Zu fragen, was ich glaube; eines ist gewiss, 

Mit der Gemeinheit schließ ich keinen Bund. 

Gibt ihm seinen Degen.

GROSSFÜRST

Lass das, mein Lieber, — kusch dich wie ein Hund 

Zu meinen Füßen. Hahaha! — Da dies 

Polnische Herz sich einmal ausgesprochen, 

Will ich euch zeigen, wer euch prellt. Ich will 

Einmal die Rechnung des Gewissens machen. 

Will meine Schulden zahlen. In den Kellern 

Des Belvedere, grad unter meinen Zimmern 

Befindet sich ein Mann, — schon viele Jahre. 

Ein edler Mann. — Du wirst nicht rot vor mir?! 

Du sagst doch, du besitzt ein Herz und fühlst?! 

So sieh ihm ins Gesicht — 

Ruft

Diensthabender!! 

KURUTA

eilt herzu.

GROSSFÜRST

flüstert ihm etwas ins Ohr.

KURUTA

steht erstaunt, ungläubig.

GROSSFÜRST

drängt ihn durch eine Bewegung zur Eile.

KURUTA

geht.

GROSSFÜRST

Der Großfürst hat nun ausgespielt, — 

reißt die Orden und den Stern von der Brust und tritt sie mit Füßen

weg, — fort. 

Mich ekelt, — was bedeutet alles, — alles 

Hat mir der Zar geschenkt — ich will nichts mehr. — 

Will nichts mehr haben, — nichts. — Hört ihr wohl — dort — 

Die Nacht, wie heult der Wind und keucht daher. — 

In einer solchen Nacht starb auch mein Vater. — —  

Er wird von Angst geschüttelt

Ich hab ihn nicht getötet! — Nein, — ich nicht! 

Schreit; bedeckt die Augen

Der Bruder tats, — der Bruder, — tat — er, — tat — er!! 

KRASINSKI

steht unbeweglich.

Im Hintergrunde fahren Geschütze vorüber.

GROSSFÜRST

geht auf General Krasiński zu; fasst ihn am Knopf seiner Uniform; lacht; weist in den Hintergrund.

KRASINSKI

blickt dorthin.

GROSSFÜRST

Sieh hier, mein Kleinod! — Sieh es dir gut an. 

Es ist euer polnischer Prometheus.  

Weist auf ihn

Man 

Führ ihn hierher.  

VALERIAN ŁUKASINSKI

erblindet, in Lumpen, Fesseln an Händen und Füßen; wird von einer Wache geführt.

Die Wache bindet Łukasinski an das Geschütz, Man hört die Glocken von Warschau läuten.

GROSSFÜRST

geht nach dem Hintergrund und steigt zu Pferde.

Die Wache entfernt sich.

ŁUKASINSKI

fühlt, dass die Wache sich von ihm entfernt

Und fühlt, dass die Stunde der Freiheit schlug, 

Da man ihn hierher geführt. 

Und wenn er auch eben noch Ketten trug 

Und man ans Geschütz ihn schnürt, 

Durchfährt doch ein Zittern und Beben die feigen 

Feinde ringsum und Zweifel steigen 

In ihnen auf, und die Luft durchzieht 

Ein ahnend verklingendes Freiheitslied. 

Er fühlt, dass seine teuren Brüder, 

Ein Adlerschwarm, emporgeflogen 

Dort über Warschau, er lauscht wieder 

Der Glocken Klang und hat verstanden: 

Das Glück ist eingezogen 

Und Helden sind erstanden. 

Harrt aus! Gib ihnen, Herr, die Kraft, 

Auf dass sie stark sind, lass sie nicht erlahmen, 

Sei noch so qualvoll meine lange Haft 

Und schüfen sie mir ewge Marter ohne Namen. 

Lass sie mich binden, lass sie immer schleifen 

Den müden Leib durch dunkelste Verliesse, 

Lass Martern sie auf Martern häufen, 

Lass Geier meine Brust zerreißen, — 

Wenn nur den Brüdern jene frohen Grüße 

Der Glocken, die jetzt über Warschau rauschen, 

Auf schweren Kampf den Sieg verheißen. 

Er streckt die Arme aus, ein lauschen 

Spannt seine Züge, jeden Windeshauch 

Fühlt er genau, sein Antlitz scheint verzückt, 

Die Lippen beben und sein Auge blickt 

Beseligt, denn sein Geist errät. 

Was jetzt dort um ihn vor sich geht.  

Er kniet zu Boden, heiße Tränen 

Entquellen seinen Augen, seine Brust 

Erschüttert Schluchzen, — Gluten brennen 

Die Wangen ihm, — er flüstert, kaum vernimmt 

Man seiner Worte heimliches Gebet: 

Einst kommt dir die Zeit, 

Meine Seele, aus Leid, 

Aus Qual und Not 

Wirst du befreit. 

Der Glocken von Warschau eherner Mund 

Tut es dir kund 

Und verspricht ... — — 

Heil — dir, leuchtendes — Morgenrot — —, 

Strahlender — Freiheit — erlösendes — Licht. 

Erhebt sich.

KRASINSKI

bedeckt das Gesicht mit den Händen.

GROSSFÜRST

gibt seinem Pferd die Sporen.

Der Vorbeimarsch beginnt.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyspianski-die-novembernacht

Tekst opracowany na podstawie: Stanisław Wyspiański, Die Warschauerin ; Novembernacht, wyd. G. Müller, München 1918.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: cliff1066\u2122@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-4026-3

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.