# Chmury

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

### Wstęp od tłumacza

#### I

„Czy przyda się mówić prawdę w żartobliwy i dowcipny sposób? Czy wyśmiewając i wyszydzając zdrożności ludzkie, można je z serc ludzi wyplenić?” Takie pytanie zadaje sobie I. van Leeuwen, pierwszorzędny dziś[1] znawca Arystofanesa i wielki jego wielbiciel; rozchodzi się oczywiście o komedię, o jej ostateczne zadania i cele istotne, tj. o jej wychowawcze, życiochronne, kulturalne działanie, którym się zbliża do wielkiej swej siostrzycy tragedii, spełniać mającej udoskonalenie człowieka na czele ogółu sztuk pięknych.

Pokąd geniusz Arystofanesa siał blaskami swej Muzy, a siał całe życie, potąd nie wątpił ani na chwilę ten po wszystkie czasy prawdziwie wielki Ateńczyk[2], że istnieją ludzie pod szczęśliwą gwiazdą urodzeni, którzy otrzymali taki przywilej z rąk swawolnej Muzy. A kiedy jego komedia, której grot przygwoździł do ziemi wszechpotężnego demagoga Kleona, jego przesławni Rycerze zyskali frenetyczny poklask w teatrze i pierwszą nagrodę ze strony τῶν πέντε κριτῶν[3], wtedy uwierzył Arystofanes, że jego posłannictwem jest przez chłostę komedii sprowadzić poprawę i uzdrowienie społeczeństwa.

Ponieważ jednak mściwy Kleon oskarżył go przed sądem, iż jest cudzoziemcem, aby raz na zawsze zniszczyć Arystofanesa jako komediopisarza (było bowiem prawo, że o chór do komedii może prosić archonta tylko rodowity Ateńczyk[4], a skutki tej skargi były dla Arystofanesa fatalne, nigdy bowiem już nie występował z komedią pod swoim imieniem), przeto, aby nie drażnić rudego łupiskóry, postanowił Muzę swą odwrócić na jakiś czas od polityki w sfery społeczno-naukowe; zapuścił więc nóż operacyjny w mniej niebezpieczny, a jednak niesłychanie społecznie ważny element postępowców i pozytywistów ateńskich.

Bystry jego wzrok widział od dawna, że nie tylko w sprawach rzeczypospolitej i jej rządu, lecz i w życiu prywatnym — stary obyczaj i stare życia codziennego podwaliny i zasady tego pokolenia, które wydało „Marathonomachów”[5], bohaterów spod Artemisjon, Salaminy i Maratonu, że, jednym słowem, wielka puścizna ojców zaczyna się gwałtownie rysować, rozkładać, psuć: z dnia na dzień rośnie liczba ludzi pragnących namiętnie odmiany i jakichś nowych kierunków, nowych haseł i poglądów, bryzgających ojcom zarzutem wstecznictwa dlatego, że bronili dawnych ideałów, nie ufając na ślepo nowinkom i wiedząc z doświadczenia, że nie zawsze gorączka rozwoju i ewolucyjnych przemian oznacza postęp; rozwój i wymiana materii odbywa się przecież na ogromną skalę i w przyspieszonym tempie w pewnych chorobach wszelakich żywych organizmów, ale ten rozwój, ta wymiana, ta ustawiczna odmiana, przyspiesza im przedwczesną śmierć. Postępem dla takich organizmów jest przywrócenie i utwierdzenie dawnego, pierwotnego, stanu za wszelką cenę, za cenę życia i przyszłości.

Tymczasem hasła rzekomego postępu rozbrzmiewały coraz szerzej i głośniej, porywając za sobą lud prosty i młodzież zapalną. Wszystkie dotąd niewzruszone prawdy, niewątpliwe, nieulegające dyskusji, święte — zaczęto „wentylować”, omawiać, dowodzić, przeczyć.

Naraz zaczął się chwiać budynek wierzeń, przykazań, pojęć etycznych, estetycznych, prawno-społecznych, naukowych i politycznych — nad całą Helladą. Któż to uczynił?

Wielki patriota ateński, który kochał ojczyznę, jak mało kto w tej epoce, genialny poeta i myśliciel Arystofanes, zadał sobie to pytanie i odpowiedział na nie stanowczo, z siłą druzgocącą nieprzyjaciela, bez litości — i bez obsłonek: winowajcami byli sofiści.


————————


Bogactwo, sława i potęga Aten, które w ciągu piątego wieku zdobyły sobie pierwszorzędne i naczelne miejsce wśród wszystkich miast Hellady, zwłaszcza ogromnie ludzkie i gościnne wobec cudzoziemców prawa ateńskie, pociągały i przywabiały aż z krańców świata helleńskiego roje ludzi utalentowanych, przedsiębiorczych, szukających sławy i fortuny. Stąd ta ogromna liczba uczonych przybyszów, wśród których głośne są imiona Protagorasa[6] z Abdery w Tracji, Hippona[7] ze Samos czy Metapontu, Prodikosa[8] z wyspy Keos, Hippiasa[9] z Elidy i Gorgiasa[10] z Leontinoj na wyspie Sycylii: przytaczamy tylko imiona „mistrzów” przedstawicieli lub twórców pewnych kierunków filozoficznych, za którymi idą całe legie sił drugorzędnych. Wszystko to czyhało na bogatą młódź ateńską, która słono płaciła za modną wiedzę i oświatę. Toteż ludzie starszego pokolenia patrzyli krzywo na to, co się działo, sarkali i nieraz zapewne potępiali sofistów w czambuł, niepomni, że bądź co bądź, wielu z tych przybyszów siało ziarna prawdziwej nauki: chwalono i podziwiano energię Sparty, która wydała właśnie banicję na wszystkich obcych sofistów; gdybyż tak i w Atenach przeprowadzić ξενηλασίαν[11]?

Arystofanes widział zło głębiej i rozróżniał doskonale to, co epoka nowa niosła dobrego, ale dla pewnych objawów „postępu” nie miał przebaczenia: toteż nie godził, jak współcześni komediopisarze[12] w szeregowców tego ruchu, lub też w pewne jego śmieszności, lecz zaczepił rzecz niesłychanie głęboko, trafiając w samo serce niszczyciela helleńskiej kultury tragicznej, opartej na mitach tragicznych.

Co więc rozumieć należy przez wyrazy: kultura tragiczna?


————————


Jest pewne bardzo stare ludowe podanie helleńskie, które opowiada, że mityczny król Midas długi czas czyhał i polował wśród kniei frygijskich na mądrego Sylena[13], opiekuna i wychowawcę Dijonysa[14], nie mogąc go schwytać nijakim sposobem. Kiedy mu wreszcie wpadł w ręce, zapytał go, co jest dla człowieka ze wszystkiego najlepsze i najpożądańsze. Upornie, bez ruchu, milczał demon: aż na koniec, przez króla rozdrażniony, wybuchając przeraźliwym chichotem, tak przemówił:

„Och, wy nędzne twory jednodniowe, wy dzieci przypadku i cierpienia, wy ludzie! Czemuż zmuszacie mnie do wypowiedzenia tego, o czym nie słyszeć byłoby dla was najpożyteczniej? Najlepsza rzecz jest dla ciebie niedosięgalna: nie urodzić się, nie żyć, nie być, być niczym! Najlepszą dla ciebie po tej rzeczy jest — umrzeć natychmiast!”

Podanie to świadczy, że Hellen[15] znał i odczuwał świadomie wszystkie okropności i ohydy istnienia, życiem zwanego: aby w ogóle móc żyć, musiał pomiędzy sobą a tym strasznym losem człowieka ustawić świetlane bóstwa olimpijskie: musiał je wyśnić i artystycznie stworzyć, bo niesłychanie nie dowierzał owym tytanicznym mocom natury, które nazwał jednym strasznym wyrazem: Ananke[16], konieczność, przeznaczenie, osąd przyrody, prawo natury.

Tak bronił się umysł Hellena wobec owych sępów Prometeusa[17], wobec złowrogiej Sfinksy mądrego i zbożnego Edypa[18], wobec klątwy na ród Atrydów[19], co syna zmusiła zamordować matkę!

Tak ułatwiał sobie byt ziemski Hellen, wyłamawszy z głębin ducha świat pośredni bogów olimpijskich, które mu miały przesłaniać i zasłaniać ponurą prawdę leśnego demona. Aby móc żyć, musieli sobie Grecy wytworzyć takich bogów wprost z konieczności życiowej, a przedstawiamy sobie ten fakt w ten sposób, że z pierwotnego, tytanicznego, ustroju bogów strachu, mroku i grozy rozwinął się powoli ustrój bogów oporu, światła i radości pod wpływem kultu tegoż światła, w miarę posuwania się na południe, tj. pod wpływem rozwijających się popędów życia i popędów piękna: tak wśród ciernia i głogów wykwita róża.

Czyżby lud tak głęboko czujący, tak żywiołowo namiętny, tak wyjątkowo uzdolniony do odczucia i cierpienia, mógł inaczej znieść mękę życia, gdyby mu nie ukazano tego życia, opromienionego glorią wyższą żywych, wiecznie żyjących bogów? Ten sam popęd, który stworzył sztukę, jako uzupełnienie i przedłużenie ziemskiego życia, oraz udoskonalenie bytu, tchnął duszę w olimpijskie niebiany, w których się twórcza wola helleńska tak odbiła, jak się odbija w zwierciedle twarz ludzka lub w krynicznej wodzie niebiosa i nadbrzeżne skały.

Tak usprawiedliwiają, rozgrzeszają i błogosławią to ciężkie życie człowieka — bogowie, żyjąc tym samym żywobyciem i wiodąc je tak samo.

W ten sposób tylko z tego pierwotnego, beznadziejnego pesymizmu elementarnych sił przyrody doszedł Grek Homerowy do oceny wartości życia tak, że współczujemy cichej boleści Achillesa, który wie, że krótka jest nić żywota, jaką mu wydzieliły posępne Mojry: dla niego ponura prawda Sylena niemal nie istnieje; chciałby żyć, aby działać, jak bogowie, jak wielcy heroje; wie o niej, ale stoi ponad nią. Chce działać, tworzyć, żyć energicznie, a pięknie a sławnie; czynem, bohaterstwem, sztuką, arcydziełem — przedłużyć to życie w nieskończoność: takim w ogólnym zarysie jest każdy bohater helleński, bo taki jest mit tragiczny[20].

Otóż cały ten zbiór mitów tragicznych ułożył się w ogólną symfonię, grającą w duszy Hellena wieczną pobudką do czynu, do twórczości, do sztuki, do poezji, jako jedynych środków życiochronnych, jako owych leków czarodziejskich, które odwracały myśl od ponurej Mojry[21], a bujnym, młodością i życiem kipiącym naturom kazały się wznosić ponad Moc śmierci, gardzić lub z nią igrać: pokazać jej, że jest coś, co jest potężniejsze od niej, tj. sztuka i piękno: coś podobnego widzimy dzisiaj u Japończyków, których kulturę możemy również nazwać kulturą tragiczną.

Czymże się przede wszystkim objawiła ta kultura u Hellenów? W namiętnym, bezprzykładnym, powszechnym, umiłowaniu piękna i sztuki, dla których jedynie warto istnieć i znosić mękę życia i które na odwrót to życie upiększają, podnoszą i chronią.

Pojęcie to stało się wprost programem państwa i rządu w Atenach. Stąd troska tego rządu, aby każdy obywatel stał się jak najwięcej dostępnym tej kulturze, stąd obowiązek powszechnej nauki muzyki, śpiewu i gimnastyki oraz czytania i pisania; obowiązek pojęty niemal jako dogmat religijny. Dalszym środkiem kształcącym były przeliczne obchody na cześć bóstw, pod egidą rządu, stale połączone z popisami muzyczno-choralnymi, na które poeci i muzycy dostarczali utworów, zawsze nowych, systemem konkurencji płatnej przez rząd, względnie przez wyznaczonych lub chętnych obywateli: utwory te, zwane dytyrambami, śpiewali wolni mężczyźni i chłopcy. Od czasu Peryklesa[22] liczba tancerzy i śpiewaków, współdziałających co roku w uroczystościach państwa, wynosi mniej więcej 2000 osób. To są cyfry, dotyczące tylko maleńkiej Attyki, która w owej epoce miała całej ludności męskiej wolnej zaledwie 80.000 głów.

Najwyższym stopniem tej kultury i tego programu rządowego wychowawczego były kilkodniowe przedstawienia teatralne, odbywające się 3 razy do roku, w mieście w wielkim teatrze Dijonysa oraz w licznych pod i przedmiejskich teatrach. Chóry, występujące co roku w tragediach i komediach, złożone również z mężczyzn i chłopców, wymagały zastępu śpiewaków-tancerzy, wynoszącego najmniej kilkaset osób. To daje miarę, do jakiego stopnia miłował Hellen sztukę, zwłaszcza dramatyczną, której nie rozumiał bez muzyki, chóru, tańca i śpiewu. Muzyka chóralna, będąca głównym czynnikiem i tragedii i komedii, entuzjazmuje i fanatyzuje te tłumy, wytwarzając wspólny, szczepowy, święty, nastrój bakchiczny, który, jak prąd elektryczny, drga w każdym sercu świadomością i dumą, że się jest Hellenem, gdy tam poza ojczyzną są tylko βάρβαροι: dzicz! barbarzyńcy!

Dość przytoczyć, że od Klejstenesa[23], tj. od r. 506 do śmierci Eurypidesa[24] w 406 r., przedstawiono w Atenach 900 tragedii i 300 dramatów satyrowych a komedii, której początek przypada na r. 485 do tegoż czasu tj. do końca V wieku odegrano z górą 500! A wszystkie te utwory były dziełami miejscowymi, ateńskimi i przeważnie oryginalnymi!

Jakże odmienne są nasze stosunki! W naszych czasach grają w teatrach bardzo często i stale, lecz na ten stół, tak obficie zastawiony, pracują olbrzymie narody wszystkich części świata, a potrawy pomimo to pochodzą bardzo często z owych prastarych ogrodów Hellady: sztuk oryginalnych, wytworzonych przez jeden wyłącznie naród nowożytny, byłoby w porównaniu z twórczością Hellenów zbyt mało. Nie mówię już o tym, że od tego czasu nie wytworzyła ludzkość żadnego nowego typu sztuki teatralnej; tragedię, dramat, komedię, mimy, pantomimy, wszystko to stworzył geniusz kultury helleńskiej[25].

Widzimy z tego jasno, że państwo i rząd ateński działały w ten sposób celowo na kierunek wychowania publicznego, zapewniając i utrwalając w obywatelach zdrowie fizyczne i duchowe. Żywiąc tradycje piękna, budowano przyszłość.


————————


Otóż w tym czasie i w tych Atenach, żyjących w całej pełni kulturą, której naczelnym znamieniem była cześć dla piękna, dla sztuki, dla muzyki, a hasłem dogmat równowagi ciała i duszy, dogmat helleńskiej kalokagatii[26], w tym czasie powstał w Atenach człowiek przedziwny, jakby jakiś nowo narodzony demon tej ziemi, mędrzec antyhelleński, mistrz i szermierz zimnej, stalowej logiki, który począł niszczyć tę najdroższą, najcenniejszą, rzecz Hellena, tę jego kulturę, pojęcia religijne, mityczne, etyczne i estetyczne.

Nauki Sokratesa, streszczające się w zdaniach: „cnota jest wiedzą, uświadomieniem”: „wszystko, co ma być piękne, musi być zrozumiałe, logiczne, prawdziwe”: „tylko człowiek uświadomiony może być cnotliwym” i tym podobne odkrycia etyki i estetyki racjonalistycznej, pozytywnej, zaczęły wstrząsać podwalinami duszy helleńskiej. Jego bóstwo, δαιμονιόν, które go ostrzega negatywnie zawsze i wszędzie, jego krytyczne zapatrywania na starych bogów, w których pozornie tylko wierzył, na święty mit tragiczny, jego sąd o sztuce, zwłaszcza o tragedii, która „nie mówi prawdy”, zatem ma wartość błahą, wszystko to było obce i przeciwne duchowi greckiemu. Sztukę tragiczną zaliczał tylko do sztuk bardzo zabawnych[27] „schlebiających”, jako taką, która ma na celu przyjemność, nie ścisłą wiedzę i pożytek. To, co mówi o poezji i poetach, jest tak charakterystyczne, że, jakkolwiek czytelnik zna Apologię[28] doskonale, muszę to miejsce przytoczyć jako dokument. Jak wiadomo, opowiada przed sądem Sokrates, iż przez całe swe życie obchodził polityków, sofistów, mówców itp. i wszystkim po kolei dowodził, że są niemądrzy, za co go „znienawidzili”, on zaś jeden jest od nich mędrszy, mniejsza przez co, dość, że jest σοφώτερος: wreszcie „od statystów i polityków poszedłem do poetów. tworzących tragedie i dytyramby i inne poematy, w przekonaniu, że okażę się mniej od nich mądrym. I biorąc do ręki ich utwory (tragedie), które były zdaniem moim dziełami ich najlepszymi, rozpytywałem ich o istotę i treść poematów, aby przy tej sposobności samemu także nauczyć się czegoś od nich: i wstyd mię wyznać przed wami prawdę, obywatele, ale wyznać ją muszę. Otóż, krótko mówiąc, prawie wszyscy obecni tam, lepiej mogliby rozmawiać od nich o tym, co oni sami napisali. Przekonałem się więc wkrótce i o poetach, że nie z mądrości tworzyli dzieła swoje, ale z wrodzonego jakiegoś tam popędu i w zachwycie, podobnie jak natchnieni wróżbiarze”. Platon Apol. 22. A więc i od nich, jak powiada, niczego się nie nauczył i odszedł z tym przekonaniem, że jest mędrszy[29].

Z jakąż ironią traktuje tu Sokrates ten stan duszy natchnionego poety, który tworzy! Jakżeż mało rozumiał owo „rozżarzenie mózgu aż do białości”, owo skupienie, naprężenie i napięcie wszystkich władz duszy w szczęśliwej chwili twórczej! „Poeta tworzy nie z mądrości” — tylko z tego, co jest poza mądrością, co nią nie jest, więc też nic dziwnego, że te twory są mało warte: to jest sens ironii Sokratesa. Dlatego żądał od swych uczniów wstrzymywania się od tego rodzaju niskich, niefilozoficznych podniet i to z tak dobrym skutkiem, że młodzieńczy Platon, piszący z wielkim zapałem tragedie, spalił wszystkie swe sceniczne utwory, aby stać się uczniem godnym Sokratesa. Jeżeli ten radykalny moralista żądał tego od Platona, to wymagania takie musiał mieć od początku wobec każdego, który miał aspiracje poetyczno-artystyczne, jak to sam zresztą przyznaje. Wszak sam porzucił rzeźbę, sztukę par excellence helleńską.


Proszę sobie teraz unaocznić konsekwencje tych tez Sokratesa: „cnota jest wiedzą”: „grzeszy się tylko z braku wiedzy”; „cnotliwy człowiek jest szczęśliwy”. W tych trzech formułach optymizmu czai się śmierć tragedii! Bo gdzie jest świadomość czynu, tam jest odpowiedzialność: „cnotliwy człowiek jest szczęśliwy” więc zły musi być nieszczęśliwy, zły czyn zatem sprowadza nieszczęście, karę.

A zatem jest wina i kara w pojęciu zwykłym p. prokuratora, tło mieszczańskiego dramatu, ale nie tragicznego.

Cóż winien Prometeus, co Edyp, co Orestes[30]? Oni, tacy szlachetni, za co cierpią? Kto i za co wplótł w koło tortury Elektrę[31]? Ona taka piękna, taka młoda, taka bolesna!

Jakaż to straszna skarga huczy z ust Antygony, niepokalanej brata pogrzebnicy:

> Anim zaznała miłości,
> Ani mi zabrzmi żadna pieśń weselna,
> Ale na zimne Acherontu[32] łoże
> Ciało nieszczęsne me złożę!

> (Sofokles Antygona — K. Morawski).

Czym zawiniła ta biała dusza helleńska, że głos jej płynie ku nam z głębi wieków, jako głos Wandy, która woła z mogiły do Chrystusa:

> Skoczyłam do Wisły cała w zbroi.
> Kiedy biła godzina rozpaczy!
> Dziś na grobie moim Chrystus stoi:
> Wspomni o mnie mój Pan i …przebaczy!
> . . . . . . . . . . . . . . .
> Leżę w hełmie u nóg — mego Pana:
> Niech mnie wskrzesi w pancernej odzieży!
> . . . . . . . . . . . . . . .
> Niech mnie wskrzesi, ja piękna i młoda —
> Niech mnie wskrzesi, niech rękę mi poda!

Czym zawiniła nasza Wanda? Czym zawinił Gustaw i Konrad? Czym król Lear? Ofelia i Hamlet? Romeo i Julia? Beatrix Cenci? Chyba tym, jak powiada Calderon, że się urodzili. Prawda leśnego demona!

Hellen wierzył, że Ananke, że to Mojry zdziałały i dlatego bohater jego był tragiczny: wiedział, że każdy syn ziemi zrodzony jest na ból, na mękę, ale ponadto wszystko trzeba żyć górnie, choć tam gdzieś biją pioruny w oszalałe bólem Prometeje, choć Achilles młodo wali się w Hades[33] ponury, choć ślepy Edyp krwawe łzy wylewa, choć Antygona żywcem w grób wepchnięta, ginie na pętlicy, ale wszyscy oni są za to wieczni, wiecznie piękni, tragicznie piękni, bo spełnili jak Heroje kielich goryczy: bo nie paktowali, bo się nie ugięli.

„Cnotliwy człowiek jest szczęśliwy”: więc cnotliwy bohater musi być teraz dialektykiem, bo pomiędzy cnotą a świadomością, pomiędzy wiarą a moralnością oraz ich zaprzeczeniami musi być teraz widoczny — przyczynowy związek i logiczny pomost. Owo wzniosie rozwiązanie tragedii przez transcendentalną sprawiedliwość Ajschylosa[34] obniża płaska i zuchwała zasada „poetyckiej” sprawiedliwości, wymierzanej przez usłużnego boga maszynerii teatralnej; deus ex machinaEurypidesa[35]!


————————


Że pomiędzy Sokratesem a Eurypidesem istniał ścisły sojusz duchowy i wzajemny prąd ideowy, nie uszło to oka współczesnej starożytności: najwymowniejszym wyrazem tego trafnego sądu było podanie, krążące w Atenach, że Sokrates pomaga Eurypidesowi w twórczej pracy[36].

Zwolennicy i chwalcy staroświeckich „dobrych” czasów, wymawiali oba te nazwiska, jak się to dziś mówi, jednym tchem, tak bez zająknienia, jeżeli chodziło o to, aby wskazać uwodzicieli i gorszycieli społeczeństwa. „To są właśnie sprawcy, że dawna maratońska tężyzna duszy i ciała pada ofiarą jakiegoś podejrzanego postępu, jakiegoś uświadomienia, że się kurczy piękne ciało i piękna dusza Hellena przy świetle tych dwu złowrogich komet”.

W tym tonie, pół na pół z oburzeniem lub pogardą, mówi stale o tych dwu duchach czarodziejska Muza Arystofanesa, a słowa jej i sądy wywołują wśród ludzi nowożytnych zdumienie i przerażenie: łatwo nam poświęcić Eurypidesa i uwierzyć, że działał niefortunnie, ale potępić Sokratesa, uwierzyć, że działał jak sofista na szkodę sztuki, że Arystofanes genialnym wzrokiem dostrzegł w nim ognisko, focus, soczewkę, koncentrującą rozkładowe dążności epoki i… że dostrzegł trafnie…[37]

Ach, ileż to wymyślono teorii i teoryjek, mniej więcej dowcipnych, aby obronić Arystofanesa przed zarzutem, że oczernił Sokratesa! Mówiono i pisano, że komedia attycka, zwłaszcza starsza, jest spokrewniona z dzisiejszą karykaturą pism humorystycznych, że jak żaden, dajmy na to, rozumny minister nie gniewa się o to. że go w piśmie humorystycznym przedstawią w najśmieszniejszej karykaturze, bo to żart, który nie krzywdzi, tak samo Chmury… nie krzywdzą Sokratesa. Mówiono i pisano (Christ), że Arystofanes popełnił sobie taki żart „karnawałowy”; że mylnie poinformowany, uważał Sokratesa za sofistę, więc się pomylił co do osoby; że tylko dlatego wyśmiał Sokratesa, że inni sofiści byli cudzoziemcami, więc mało znanymi, a jemu chodziło o figurę popularną w Atenach. Z drugiej strony posądzano go nawet, że, przekupiony przez wrogów Sokratesa, napisał nań pamflet „za srebrniki”; że działał jako wróg wszelkiego postępu, jako wstecznik i konserwatysta, zaprzedaniec partii arystokratycznej. (Z racji tych przyczepiano do niego rozmaite „etykietki”, jakby do geniusza można przyczepić etykietę; exemplum[38]: proszę ją do Szekspira przyczepić: konserwatysta, arystokrata, demokrata, wstecznik, radykał, liberał, monarchista, republikanin i ile ich tam jest. Któraż się nada? Cóż to za rozpacz dla zwolenników etykiet! a Carducci?..!)

Nie: podziwiać należy głęboki instynkt, raczej genialną intuicję Arystofanesa, który przeczuł, jak nikt drugi, że robota tych dwu ludzi, Eurypidesa i Sokratesa, sprowadzi koniec wielkiej epoki Hellenów tj. koniec ich kultury tragicznej.

Duchowy związek Sokratesa z Eurypidesem zaznaczył się na zewnątrz tym ciekawym rysem, iż Sokrates, jako przeciwnik sztuk tragicznych, nie chodził na tragedie starego stylu, a pokazywał się ostentacyjnie tylko wtedy, kiedy dawano nową sztukę Eurypidesa.

Kanon estetycznego sokratyzmu: „wszystko musi być wyrozumowane, co ma być piękne”, oraz kanon etycznego sokratyzmu: „tylko człowiek uświadomiony może być cnotliwy”, był zarazem kanonem Eurypidesa, podług którego zmienił i przeobraził całą sztukę dramatyczną, zarówno jej zasadę, jak szczegóły: język, charaktery, budowę dramatyczną i, co najważniejsze: muzykę chóralną, której nawet sam nie tworzył, lecz którą zamawiał u drugich!

Porównując tragedię Ajschylo-Sofoklesowską z dramatami Eurypidesa, wykazują u niego esteci i krytycy brak poetyckiej fantazji, oraz jakby upadek — dekadencję: a to jest właśnie wynik owej z góry powziętej, zuchwałej zasady, że wszystko musi być jasne, zrozumiałe, wyrozumowane, logiczne. Prolog Eurypidesa jest typowym przykładem takiej twórczości podług racjonalistycznej recepty. Nic nie może być bardziej wstrętnym dla naszej scenicznej techniki, jak prolog w dramacie Eurypidesa: oto wychodzi jedna osoba przed zaczęciem sztuki na scenę i oznajmia, kim jest, co się dotychczas stało, co poprzedziło akcję dramatu, ba; nawet co się będzie działo podczas przebiegu sztuki; współczesny nam poeta, a nawet widz, musi to uważać jako lekkomyślne, niewybaczalne, zrzeknięcie się efektu napięcia uwagi i ciekawości. Już wiemy wszystko, co się będzie działo, po cóż tu czekać? Przecież to nie sen proroczy, który podnieca i drażni nasze nerwy, czy się spełni w rzeczywistości, na jawie?

Inaczej rozumuje Eurypides: dramat musi być doskonale zrozumiały; wrażenie polega nie na akcji, lecz na owych retoryczno-lirycznych dia- lub monologach, w których tkanka psychologiczna, „naga dusza” i dialektyka bohatera wytwarzają patos i nastroje; i tu także zaczyna się obca duchowi helleńskiemu przewaga duszy nad ciałem, początek zachwiania się tragicznej kalokagatii.

Jak się zapatruje ten nowy, sokratesowsko-eurypidyczny, świat na chór i muzyczno-bakchiczny podkład tragedii? Jako na coś podrzędnego, „byle było”, jako na reminiscencję początków sztuki teatralnej, podczas gdy wiemy dokładnie, że ten chór muzyczny jest źródłem, głównym nerwem tragedii, jej boskim elementem[39]; że państwo, rząd, wydzieliły działaniu muzyki pierwszorzędne, wychowawcze zadanie i że liczyły na to, że wraz z mitem tragicznym spełni nadzieje wyhodowania pokolenia dzielnego, duchem tragicznym wykarmionego[40].


————————


Wpływ Sokratesa na młodzież był olbrzymi: mistrza naśladowano, jako ideał doskonałości, a że Sokrates małą wartość przywiązywał i do muzyki, wiemy to z pewnością: ta despotyczna, genialnie logiczna głowa, ceniła przede wszystkim wiedzę i filozofię, którą uważał za najznamienitszą Muz przedstawicielkę, mając się w ten mylny sposób za jakiegoś Apollinowego wybrańca! Zdaje się, że czuł jednak niekiedy jakby wyrzut, że sztuki pięknej nie docenił: przynajmniej w ostatnich chwilach życia, w więzieniu, jak to opowiada swym uczniom, miewał często sny; postać jakaś boska wołała nań: „Sokratesie, uprawiaj muzykę!” Zrazu oczywiście myślał, że jego filozofia jest tą najwyższą Muz sztuką, tą harmonią grającą na strunach jego spekulatywnej duszy, ale gdy się sen powtarzał, wziął się do tej sztuki, której tak zaniedbał: w więzieniu ułożył proojmion[41] do Apollina, jakby tego boga muzyki chciał przeprosić za to zaniedbanie całego życia.


Może wtedy poczuł ten „najmędrszy z ludzi” pierwszy raz wątpliwość, czy ta wiedza i ta chłodna, racjonalna logika, którą głosił jako jedyną mądrość, wystarcza człowiekowi, aby żyć?

Może wtedy pierwszy raz „najmędrszy z ludzi” zawahał się, czy prawdą jest jego naczelne z dziesięciorga: „tylko rzecz zrozumiała może być piękną”, może sam siebie zapytał: „czy rzecz, której ja nie rozumiem, musi być koniecznie niezrozumiała?” A może jest gdzie region takiej mądrości, gdzie się kończy i ustaje prostolinijny lot logika, nawet „najmędrszego”?

Może sztuka jest tą jemu zaklętą krainą, gdzie logika nie wystarcza, może ta sztuka jest równouprawnioną siostrą wiedzy, a może czymś wyższym?


Cóż mu głównie Arystofanes w Chmurach zarzuca?

Że podkopuje wiarę w bogów i że psuje młodzież. Oba zarzuty prawdziwe, tylko że psucie młodzieży polegało na odwodzeniu ich od sztuki, od chórów, od muzyki, od gimnastyki — do wiedzy, do filozofii.

W oczach Arystofanesa, który wiedział, do jak ważnych i świętych celów służyć ma ta sztuka tragiczna i te entuzjastyczne, błogosławione, chóry kultu apollińsko-bakchicznego, było to właśnie największą zbrodnią. Poeta wie i pamięta o tym całe życie: przez usta Ajschylosa w Żabach[42], gdy Eurypides uniewinnia się, że nie stworzył „zła”, bo „ono istniało”, wypowiada elementarną prawdę o posłannictwie poety i zadaniu wychowawczym poezji:

> Zło istniało: lecz poeta winien zło omijać, kryć,
> A nie szerzyć i zachwalać! Szkolarz uczy pacholęta,
> Lecz mistrzem dorosłych ludzi jest poeta; więc my musim
> Głosić zawsze ideały!

A w innym miejscu[43], w tych samych Żabach, powiada bóg Dionizos, że przybył do podziemia po wieszcza tragicznego, aby ratował ojczyznę i „aby miasto ocalone zaprzęgnął do chórów”: to starczy, by zrozumieć, czym miał być dla ojczyzny poeta tragiczny i czym były chóry tragiczne.


————————


Oba te zarzuty podnieśli oskarżyciele Sokratesa w lat blisko 24 po ukazaniu się Chmur. Sokrates sam wypomina przed sądem nazwisko Arystofanesa, jako jednego z tych, którzy mu najbardziej zaszkodzili. (Plato, Apologia, 18, 19)[44]. Wprawdzie Platon opowiada w czarującej swej Biesiadzie, że tragik Agaton (w 7 lat po wystawie Chmur), święcąc tryumf swej sztuki, wyprawił dla swych przyjaciół ucztę; wśród zaproszonych godowników, sławiących po kolei boga miłości, wypowiadają zapatrywanie na sprawy Erosa Sokrates i Arystofanes najpiękniej, w zupełnej zgodzie: wtem wpada cała drużyna — a była to już późna noc — wesołych hulaków ateńskich, zaczyna się tęga pijatyka, która trwa do rana: jedni goście odchodzą do domu, drudzy śpią, powaleni napojem Bakcha[45]. Arystodemos, który nam o tej uczcie opowiada, budzi się nad ranem i widzi taki obraz: świt; wszyscy śpią, gdzie kto siedział, na ławach i na ziemi: tylko Sokrates, Agaton i Arystofanes rozprawiają z zapałem, pijąc z jednej ogromnej czary: właśnie zmusza Sokrates swą żelazną logiką obu poetów do przyznania, że istota poezji tragicznej i komicznej jest ta sama, że kto stworzy tęgą tragedię, ten potrafi napisać również dobrą komedię i na odwrót. (Miał rację: dowód, Szekspir!)

Skłonni jesteśmy wierzyć, że gdyby Platon na tej uczcie był osobiście i gdyby już wtedy znał Chmury, byłoby Symposyon inaczej wyglądało. Kiedy Chmury przedstawiano, miał Platon lat 4, a kiedy ucztę wyprawiał Agaton, lat 11. Biesiadę swą napisał w r. 384, tj. już po śmierci Sokratesa i Arystofanesa, kiedy mogiły, pokrywające obu zapaśników — nakazywały zapomnieć o jątrzącej, bolesnej bądź co bądź, sprawie. Z tego arcydzieła platońskiego wnosić, że Platon i Sokrates uważali Chmury za żart niewinny[46], pochodzący od człowieka, którego rzemiosłem miało być wytwarzanie śmiechu i służba bogu Dionisowi oraz bogini Afrodycie (ᾧ περὶ Διόνυσον καὶ Ἀφροδίτην πᾶσα ἡ διατριβή), jest rzecz bardziej niż problematyczna. Widzimy tylko, że stosunki towarzyskie i decorum[47] były zachowane, przynajmniej tak chce Platon, a w Symposyonie jest raczej hołd dla Arystofanesa, aniżeli jakikolwiek dowód, że zarzuty w Chmurach umieszczone, są nieświadomą, pełną gracji, igraszką: trzeba bowiem pamiętać, jakie uwielbienie żywił Platon dla Arystofanesa. Kiedy tyran Syrakuz, Dionysios, zapytał Platona, jak najłatwiej poznać ustrój społeczeństwa ateńskiego, posłał mu Platon przede wszystkim Chmury Arystofanesa, dodając w liście, że przez pilne wczytanie się w arcydzieła tego poety osięgnie cel najprędzej. (Th. Bergk, Prolog. de comoedia, XII, 9).

Jest też podanie, które przechował Olympiodoros[48], że po śmierci Platona znaleziono pod poduszką zmarłego komedie Arystofanesa, z którymi się nie rozstawał.

Tradycja przypisuje właśnie Platonowi głęboki, pełen sentymentu, epigram herooelegijny na śmierć Arystofanesa: przytaczam go w tłumaczeniu:

> Chram[49] chciały mieć Charyty, co nigdy nie zginie:
> Duch Arystofanesa wzięły za świątynię.

Nadto trzeba tu zaznaczyć, że niesłychanie podniosły obraz Sokratesa, jaki przebija z pism Platona, jest tylko idealnym portretem tego zagadkowego człowieka: jest stanowczo poetycznie przerysowany, bo przecież, mówmy otwarcie, Platon jest poetą, stokroć więcej poetą niż filozofem. Inny jest Sokrates Ksenofonta[50], tego żołnierza, zapatrzonego w dwa bożyszcza: Spartę i Sokratesa; obraz to więcej naturalny i do prawdy zbliżony. Trzeci obraz, na który za mało zwrócono uwagi, jako na obraz (widziano tam tylko karykaturę), to Sokrates Chmur Arystofanesa; jeżeli umiejętnie odrzucimy to, co jest w istocie karykaturą, pozostanie potężna wizja tego tajemniczego, zagadkowego, człowieka, który sam nie pozostawił nam od siebie literalnie nic, ani litery, bo nigdy nic nie pisał: wizja, oświecona jaskrawo słońcem najpiękniejszego z ginących światów, geniuszem Arystofanesa, który dwu ludzi swej epoki, Sokratesa i Eurypidesa, stale chwytał na arkan[51] szyderstwa i wlókł przed pręgierz. Że Arystofanes nie zmienił przekonań swych o Sokratesie, świadczy wspomniana już komedia Żaby, wystawiona w 18 lat po Chmurach, zawierająca bardzo ostry sąd na Sokratesa i te same zarzuty. Komedia ta, jak z dat widzimy, napisana była w 11 lat po owej uczcie u Agatona, gdzie to niby sprawę „zapito”.

Oto, co mu wytyka poeta (w. 1491 i n.):

> Jakże pięknie, że młodziki,
> Wyrwawszy się raz z pazurów,
> Sokratesa nie obsiędą,
> Żeby paplać, a muzyki
> Lub tragicznych niechać chórów!
> . . . . . . . . . . . . .
> Wżdy[52] kto harde słowa miota —
> O włos kozi — durno ścisły
> Spór wywodząc, bając wszędzie,
> Próżnująca to robota
> Męża, co postradał zmysły.

Zresztą to wielkie poety serce, bijące tylko dla sztuki i ojczyzny, miało do potępienia Sokratesa jeszcze jeden powód niesłychanie ważny, na który nikt dotąd nie zwrócił uwagi. „Po owocach ich poznacie je”: uczniowie Sokratesa wybitniejsi byli, jak wiadomo, wszyscy przyjaciółmi i zwolennikami Sparty; nie w tym znaczeniu, jak poeta, który nie chciał z nią wojny i nawoływał do zgody, bo czuł, bo obawiał się, że Ateny w końcu ulegną, lecz Sokratycy byli z zasady Spartofilami i zwolennikami oligarchii oraz urządzeń społecznych spartańskich i to w czasie, kiedy trwał śmiertelny bój: wymienię tu przede wszystkim Krytyasa, Platona i Ksenofonta, który poszedł najdalej w tym kierunku; popełnił najnikczemniejszą zdradę, przeszedł na stronę Sparty, a nawet stał w szeregach wroga w krwawej bitwie pod Koroneją 394 przeciw własnym rodakom[53]. Czy mógł się rys, wspólny wszystkim Sokratykom wytworzyć bez wpływu mistrza?[54] Czy ulubieniec największy mistrza, Alkibiades[55], nie był zdrajcą? Czy ta filozofia nie była podszyta kosmopolityczno-dialektyczną podszewką? Czy nie rozluźniała najwidoczniej sumień?


————————


Ale zwycięstwo w tym pojedynku pozostało przy Sokratesie, pomimo, że zarzuty, wypowiedziane w Chmurach Arystofanesa, a powtórzone w lat dwadzieścia kilka przez Meletosa, Anytosa i Likona, sprowadziły nań śmierć.

W tym straszliwym zmaganiu się dwu światów i dwu poglądów jest jedna rzecz niezwykła, mianowicie wyrok, wydany przez wielki sąd ateński: wszak jedyną formą skazania mogło tu być tylko wygnanie z ojczyzny, co byłoby Ateńczyków uchroniło od haniebnego i okrutnego czynu, a potomność wszystkich czasów od zgorszenia i oburzenia. Że jednak skazali go rodacy nie na wygnanie, lecz na śmierć, to zrobił sam Sokrates, dobrowolnie i świadomie, niesłychanie podrażniwszy łyków[56] ateńskich, nie czując owej przyrodzonej, naturalnej bojaźni przed śmiercią, na którą szedł z takim spokojem, z jakim wychodził, jak powiada Platon, z owej uczty nad samym ranem, jako ostatni biesiadnik — na trzeźwo, aby rozpocząć, jak zwykle, czynności dziennej nowy dzień, gdy tam w godowej komnacie pozostali oszołomieni winem, śpiący na ławach i na ziemi towarzysze, marząc zasłyszane w półśnie magnetyczne[57] dialogi Sokratesa, prawiącego o Erosie, co płodzi w głowach pięknych efebów[58] miłość mądrości — filozofię.


Konający w więzieniu Sokrates stał się nowym, dotychczas nigdy i nigdzie nie widzianym ideałem szlachetnej młodzieży greckiej: przede wszystkim ugina kolana przed tym nowym bóstwem typ efeba helleńskiego, Platon, czyniąc z płomiennego serca i duszy swej marzycielskiej ogromny, nieśmiertelny, wieczysty poemat dialogów, włożonych w usta mistrza.


Drugi ideał, poszukiwanie wiedzy i prawdy przedmiotowej, to sztandar nowego pokolenia, a nieśmiertelną zasługą Sokratesa jest właśnie to, że pierwszy dźwignął ten sztandar, chociaż co prawda zbyt jednostronnie.


Zwyciężył w tym boju Sokrates: kultura tragiczna upadła, a z nią i wielkość Aten; duch zyskał despotyczną przewagę nad ciałem, potomność wpływy te utrwaliła, zniszczywszy kult ciała zbyt jednostronnie, a jednak czy na zawsze?

Czy wróci Kalokagatia, sprawiedliwa równowaga tragicznej Hellady, prowadząca ludzkość w kult piękna, którego kwiatem i koroną jest wedle Goethego sztuka tragiczna, jako causa finalis[59]świata?

To też kończę te uwagi słowami największego myśliciela: „Ich habe es oft gesagt und werde noch oft wiederholen, die causa finalis der Welt — u. Menschenhändel ist die dramatische Dichtkunst”[60].

Niechaj teraz czytelnik zestawi niesłychanie lekceważący sąd Sokratesa o tragedii z sądem mędrca weimarskiego, rezultatem musi być hołd geniuszowi Arystofanesa i poklask Chmurom oddany.

Pogląd Arystofanesa na znaczenie i wartość sztuki tragicznej, na jej ostateczne, kulturalne cele, a pogląd Goethego, którym ją uważa za causa finalis świata i ludzkości, jest przedziwnym, prawdziwie klasycznym, przykładem tej boskiej prawdy, jaką wypowiedział Fr. Nietzsche[61]. „Olbrzym skrzykuje olbrzyma poprzez niezmierzone przestrzenie wieków i czasów, a chociaż plemię karłów, które się gdzieś dołem u stóp ich czołga, czyni wrzawę natrętnie i bezładnie, majestatyczna rozmowa duchów ciągnie się w górze nieprzerwanie”.

#### II

Chmury wystawiono czasu Wielkich Świąt Dionizejskich w miesiącu marcu r. 423 przed Chr. (Ol. 80.). Z przerzeczonych powodów nie prosił autor o chór pod swoim imieniem, lecz zgłosił się do archonta[62] Isarchosa przyjaciel poety, aktor-reżyser Filonides, który wystawiał sztuki Arystofanesa społeczno-literackiej treści np. przeciw Sokratesowi lub Eurypidesowi (Meineke Fragmenta comicorum graecorum, II, 914). podczas gdy politycznej treści utwory wystawiał inny druh poety, również aktor-reżyser, Kallistratos (Th. Bergk Prol., III, 12): czasami zastępował Arystofanesa syn jego ulubiony, Araros, również komediopisarz: podobno że „trzymał do chrztu” dwie komedie ojca, Pokój (wtóry!) i Plutosa, czyli Boga Skarbów, (I. Van Leeuwen Prol. ad „Pacem” et „Plutum”).

Równocześnie współubiegali się z Arystofanesem o pierwszeństwo sędziwy Kratinos (miał wtedy lat blisko 100!), który wystawił wyborną komedię pt. Pani Flasza (Πυτίνη) i Ameipsjas z komedią pt. Konnos, która miała treść i tendencję podobną do Arystofanesowskich Chmur: wyszydzała Sokratesa, a chór był złożony z sofistów: Arystofanes poniósł klęskę. Pani Flasza Kratinosa zyskała pierwszą nagrodę, wtórą Konnos Ameipsjasa, a trzecią dopiero Chmury, co oznaczało, że sztuka padła.

Dotkliwie odczuł tę porażkę poeta, to też nieraz uskarża się, że ta „najlepsza z jego komedii” przepadła. Mówi o tym wyraźnie w Osach[63]. Postanowił jednak ten utwór, który uważał za arcydzieło, poddać pod sąd całego społeczeństwa Hellenów: napisał więc nową parabasę tj. odezwę do wszystkich rodaków, której treścią jest obrona Chmur i krytyka kolegów po piórze oraz publiczności ateńskiej, wstawił ją przed pierwotną parabasę i tak okazawszy archontowi, jako władzy cenzuralnej, wydał jako książkę, jeśli się tak można wyrazić, tj. puścił w obieg księgarski, gdyż wierzył niezawodnie, że zawiera zbyt ważne idee i że czytająca publiczność pozna się na wartości arcydzieła.

Jest przekonanie wśród większości filologów, że Chmury istniały w dwu lub trzech wydaniach: pierwsze z r. 423, które zaginęło, którego nikt nigdy nie widział, nawet w starożytności, oraz drugie, przerobione i poprawione przez Arystofanesa, który „chciał” je powtórnie na scenę wprowadzić i to trzecie, które mamy, a które powstało przez pomięszanie tekstów dwu pierwszych wydań.

Nie wierzę, aby tak było: owszem, ufam wywodom I. van Leeuwena, który twierdzi, że nigdy żadnych drugich, ani trzecich Chmur nie było: że mamy pierwsze wydanie w tej formie, jak je napisał Arystofanes na r. 423, kiedy sztuka upadła: w jakiś czas dodał tylko ową odezwę i tak puścił w świat książkę, która doszła nas w formie niezmienionej pod względem zasadniczym. Tak samo zapatruje się na tę kwestię B. Heidhues[64], a stanowisko to przyjmuje również Karol v. Holzinger. Ostatecznie jest to pogląd, który wygłosił już 1823 Wilhelm Esser (De prima et altera quae fertur „Nubium” Aristophanis editione, Bonnae 1823).

Że tak jest, świadczy bardzo stanowczo jednolita budowa utworu, który sprawia wrażenie arcydzieła, ulanego z jednej bryły kruszcu: nigdzie najmniejszej rysy lub jakiegoś załamania się akcji, która ma wspaniałą linię ewolucyjną: każdy szczegół wypływa logicznie z poprzedzających okoliczności, każda scena jest logicznym, koniecznym następstwem ewolucji planu i myśli przewodniej, zakończenie perspektywicznie skrócone, skupione, zwarte, właściwe wielkim mistrzom, działa niespodzianką, jak błysk nagiej stali. Gdyby to był zlepek lub rzecz niewykończona, musiałyby istnieć sprzeczności lub luki. Tylko w głowach ciasnych, pojmujących filologię jako rzemiosło bezdusznej krytyki tekstu i dociekań gramatycznych, a nie wnikających w treść i ducha utworu, mogła powstać dziwaczna myśl, że mamy do czynienia ze zlepem dwu redakcji, lub jakim przerobionym, czy niedopoprawianym przez Arystofanesa powtórnym wydaniem.

Nikt rozumny nie może przypuścić, że poeta ten właśnie poemat, który uważa za arcydzieło swej twórczości, przerabiał i „poprawiał” dlatego, że się nie spodobał… komu? Pięciu urzędowym krytykom τοῖς πέντε κριταῖς! A nawet pewnej części P. T. publiczności!

Arystofanes, który w Chmurach zahaczył świadomie o najważniejsze kwestie epoki, miał przykrawać wielki swój utwór pod miarę gustów ateńskiego snoba? On, kapłan wielkiej sztuki?

Czy można przypuścić, żeby Mickiewicz przerabiał Dziady, a Goethe Fausta, pod miarę wymagań krytyki „sterującej”? I to w zasadniczych kwestiach?

Takie dygi i podskoki robią tylko miernoty: lew nie powtarza skoku; mówią, że jest za dumny.


Treść komedii jest następująca:

Wykrętowic (Strepsiades), stary, niegdyś zamożny, kmieć spod Aten, popadł w lichwiarskie długi, z powodu rozrzutności żony arystokratki i wybryków jedynaka Odrzykonia (Pheidippidesa), hołdującego wzorem złotej młodzieży ateńskiej sportowi końskiemu. Katastrofa finansowa zbliża się wraz z końcem miesiąca, terminem płatności; chcąc jej zapobiec, namawia syna, aby wstąpił do szkoły Sokratesa, „do tej pomysłowni”, gdzie wyuczy się tak wszelakiej mądrości, iż skręci kark wszystkim procesom. Odrzykoń odrzuca tę radę; wtedy Wykrętowic wstępuje sam do szkoły Sokratesa, lecz okazuje się z powodu starości do tego stopnia nieudolnym, iż go Sokrates wypędza.

W rozpaczy zwraca się „wykluczony” ze szkoły chłop do chóru Chmur o poradę. Arcychmura poleca, aby zmusił syna do wstąpienia na studia. Odrzykoń, któremu ojciec zagroził wypędzeniem z domu, zgadza się volens nolens[65] na wolę ojca. Występują dwaj rzecznicy, jako przedstawiciele, personifikacje, dwu kierunków wychowania staroświeckiego i modnego (sokratycznego): w szermierce słownej tj. w agonie, zwycięża modny „nieprawy” rzecznik, przedstawiciel szkoły Sokratesa. Odrzykoń oddaje się mu z przekonania, zostaje uczniem „pomysłowni” i czyni szybkie postępy w sofistyce. Tymczasem lichwiarze nachodzą Wykrętowica o pieniądze: zaufany w biegłość prawniczą syna, przepędza ich skąpy chłop batogiem. Nauka syna skończona: Sokrates oddaje ucznia „wyzwolonego” ojcu, który z uciechy wyprawia ucztę tak zdolnemu jedynakowi. Na tej uczcie powstaje między ojcem a synem sprzeczka o Eurypidesa, którego stary nienawidził: zuchwały synek używa jako argumentu… pięści i to tak skutecznie, że ojciec wypada z krzykiem o pomoc. Syn dowodzi bardzo umiejętnie, że ma prawo bić ojca, nawet matkę, i że dobrze uczynił, tak postąpiwszy. Wtedy nareszcie zrozumiał stary Wykrętowic, jaka ta nauka[66] Sokratesa. Rozżalony i oburzony skrzykuje pachołków i wraz z nimi rąbie i pali pomysłownię, z której zaledwie z życiem uchodzą mistrz i sokratycy.

Pomysł końcowy „wykurzenia” sofistów opiera się na fakcie, który zdarzył się w Krotonie około r. 435 w południowej Italii, zwanej Wielką Grecją. Tam rozwinęła się bujnie filozofia Pitagorejczyków, która miała liczne szkoły. Jedną z tych szkół podpalili wrogowie sekty. Pożar, zażegnięty ze wszystkich stron, zniszczył nie tylko dom Milona, lecz spowodował liczne ofiary w ludziach: zginęło w tym autodafé 40 uczniów Pitagorasa. uratowało się tylko dwu, Lysis i Archippos. (Zeller, Philosophie der Griechen I, 307).


————————


Żadna z komedii Arystofanesa nie przysporzyła mu u potomności tyle sławy i uwielbienia, żadna tyle niesławy i oburzenia: bo żadna z nich nie podniosła imienia jego do takiej wyżyny, ale zarazem żadna nie rzuciła na charakter poety tyle dwuznacznego światła, żadna nie rzuciła takich „Chmur” podejrzeń na wartość etyczną jego poezji, na prawość tendencji i prawdę poglądów, zawarte w innych jego komediach.

Tę kwestię poruszano bardzo obszernie i wielostronnie: usiłowano w przeróżny, jak wspomniałem, sposób „uniewinnić” Arystofanesa z tego „głównego” grzechu, że śmiał potępić Sokratesa, którego uczą nas czcić niemal urzędownie na zasadzie tego, co pisze o nim Platon[67]: Platon wyznawca, Platon poeta, Platon optymista, z którego szydzi Byron nielitościwie:

> Słuchaj Platonie! Twój szalony system
> Sprawia, że wielu w grzechach ginie marnie:
> Więcej tyś sprawił złego twojem mglistem
> Mamidłem w serca nieskażonem ziarnie,
> Niż wieszcze bardy łopotem szumistym
> Swych skrzydeł… Głupcze, piejący bezkarnie,
> Ty krasomędrku jakiś! Niech ci chórem
> Pieśń zabrzmi: Jesteś ludzkości rajfurem!

Lawirowanie dalsze jest niemożliwe. Prawda idzie na przebój, Arystofanes stworzył z Chmur arcydzieło zarówno etyczne, jak estetyczne, przed którego światłem pierzchają wszystkie inne wątpliwości i podejrzenia co do wiarogodności poety: dziś najwięksi historycy liczą się z nim bardzo poważnie.


————————


Najlepszą miarą wartości utworu jest jego niesłychana żywotność i aktualność: w każdym narodzie kulturalnym zbudzi ten utwór echo znanych swojskich analogii.

W roku bieżącym wystawiono w Paryżu w teatrze des Arts Chmury Arystofanesa z niesłychanym powodzeniem.

Znany krytyk dramatyczny A. Brisson pisze, że nazwisko poety ma zawsze „kredyt” u publiczności z racji swej wiecznej młodości i humoru; o samym przedstawieniu tak się wyraża:

> „Nous avons eu la sensation d’un jeune faune folâtrant à travers les vignes plantureuses de Bacchus. Et ce fut charmant…

> Strepsiade et Phidippide incarnent deux generations successives: l'une attachée aux règles du passé, l'autre deliée de ces règles, l'une inaccessible, l'autre accessible à la voix des sophistes, qui selon l'auteur des Nuées, pervertissaient, ruinaient Athènes. Et c'est l'éternel conflit des pères et des fils, qui n'ont plus même coeur, même cerveau et que sépare un irrémédiable malentendu. La lutte ressuscite à tous les moments de l’histoire oú l'on remue des idées. Elle existe aujourd'hui comme au siècle de Creon. Aristophane pourrait récrire, au commencement de notre vingtième siècle, sa comédie[68]”…

Może teraz zrozumiemy podziw dla Chmur pani Anny Dacier, uczonej francuskiej, pierwszej tłumaczki Arystofanesa na język ojczysty (1684)[69], która powiada, że czar, jaki rzuciły na nią te Chmury, był tak wielki, iż je przeczytała w oryginale 200 razy!

[Edmund Cięglewicz]

### CHMURY


OSOBY:

Wykrętowic (Strepsiades), stary kmieć spod Aten

Odrzykoń (Pheidippides), syn Wykrętowica

Ksantias, pachołek Wykrętowica

Sokrates

Uczeń Sokratesa

Rzecznik prawy

Rzecznik nieprawy

Pasjas, lichwiarz ateński

Amynias, lichwiarz ateński

Chajrefont, przyjaciel Sokratesa

Chorus Chmur składający się z 24 śpiewaków-tancerzy tj. choreutów

Osoby nieme: Uczniowie Sokratesa, Świadek przyprowadzony przez Pasjasa, PachołcyWykrętowica


Role: aktor pierwszy, protagonistes, grał Wykrętowica; aktor drugi, deuteragonistes, Sokratesa, Rzecznika Nieprawego i Pasjasa; trzeci, tritagonistes, Odrzykonia, ucznia Sokratesa, Amyniasa; czwarty, tetragonistes, Rzecznika Prawego i krótką rolę Ksantiasa. Nadto nieznaczną rolę Chajrefonta musiał objąć zapewne tritagonista, gdyż był wtedy wolny.

Rzecz dzieje się w Atenach pomiędzy domem Wykrętowica a uczelnią Sokratesa około r. 423 przed Chr.

Tłumaczenia dokonałem z greckiego oryginału podług tekstu Teod. Kocka, idąc w niektórych miejscach za Fryd. Blaydesem i J. ran Leeuwenem.

### PROLOG

(1–262)

Scena przedstawia plac publiczny między sąsiednimi domami Sokratesa i Wykrętowica. Namienia już na świtanie, po czym robi się piękny, jasny, poranek. Wnętrze domu Wykrętowica na pierwszym planie otwarte, w głębi widać śpiącego Odrzykonia i pachołka; na progu staje Wykrętowic stary, siwy, ale krzepki jeszcze chłop, ubrany w biały chiton[70] i takąż chlajnę[71] czyli opończę, na nogach sandały: przeciąga się i ziewa, chodząc tu i tam przed domem. Posąg Hermesa z boku.

#### SCENA I

Wykrętowic, Ksantias, potem Odrzykoń.

WYKRĘTOWIC

ziewa przeciągle, kilkakrotnie, pozierając na niebo


Eh-eeeh-aaah!
O królu Zeusie,

ziewa

czyż noc się nie skończy?

ziewa

Kiedyż oświtnie, kiedy się dzień zacznie?
Wżdy[72] kury piały, tak dawno słyszałem…
A czeladź[73] chrapie! Nie tak było drzewiej[74]…
Sczeźnij[75], o wojno! Przez cię siła[76] złego,
Przez cię nie wolno chamów tknąć ni ręką![77]

pokazuje na wnętrze domu i widoczne łoże

A ten przezacny młokos, owinięty
Pięciu kołdrami, śpi jak cztery dziewki…
I ani myśli wstawać, tylko… grzmoci!
Wżdy łeb obwinę i spróbuję chrapnąć.

otula głowę opończą i usiłuje zasnąć na ławie przed domem

Ach, spać nie mogę, nędzarz!

po chwili

Jak pchły, żrą mnie
Wybryki syna, koszta, owsy, cugi[78],
A on, kędziory bujne utrefiwszy[79][80],
Konno pojeżdża, dobiera i sprzęga
Do maści, nawet śpiąc, frymarczy końmi[81],
Gdy ja tu ginę, termin z nowiem idzie
I procent rośnie!

na pachołka — ku sieni

Pachoł, zapal lampę!

Wychodzi zaspany Ksantias z lampką oliwną.

Przynieś rachunki, odczytamy sobie,
Com komu winien[82], by choć procent spłacić.

Pachoł podaje zwoje i tabliczki.

Poświeć, zobaczym[83]…

Czyta przy świetle lampki oliwnej, którą trzyma pachołek.

Pasji min[84] dwanaście…

ze złością

Cóż to za Pasja? Pożyczyłem… na co?

przypomina

A… gdym kupował gniadosza. Przebogi!
Oby mi pierwej gnidy ślepie zżarły!


ODRZYKOŃ

woła przez sen


Filon, nie szachruj; nie lza[85], jedź swym torem…


WYKRĘTOWIC


Ten ci to kaduk[86], co mi łeb ukręca!
Śpi a pojeżdża, śpiąc ma szkapy w mózgu…


ODRZYKOŃ

przez sen


Ileż ty torów jeździsz na wyścigach?


WYKRĘTOWIC


Ścigasz ty ojca poprzez mnogie tory!…
Więc tyle Pasja: jakież inne dłużki?
Amynias żąda trzech min za rydwanik.


ODRZYKOŃ

przez sen


Konia mi wytrzeć, a potem do stajni!


WYKRĘTOWIC

coraz gwałtowniej i głośniej


Już ty mój mieszek do gruntu wytarłeś:
Ot, wyrok na mnie, a insi[87] grabieżą[88]
Gratów mi grożą!


ODRZYKOŃ

zrywa się z łoża, wychodzi na próg i woła z gniewem


Więc jeszcze, mój ojcze,
Nie śpisz? Tłuczesz się całą noc, jak zmora?!


WYKRĘTOWIC


Woźny «Pluskiewka» wygryza mnie z łoża…


ODRZYKOŃ


Daj mi, narwańcze, zdrzymnąć[89] się choć chwilkę!


Wchodzi do wnętrza i rzuca się na łoże.

#### SCENA II

Wykrętowic i Pachołek.

WYKRĘTOWIC


Lulajże, lulaj, lecz wiedz, że te długi
Spadną ci na łeb niezadługo… wszystkie.

Milknie i zamyśla się.

A, do stu katów! Oby ta swacicha[90],
Rajfura[91] w rzeczy[92], zdechła była pierwej,
Nim zeswatała mnie z twą zacną matką!

Lampka ciemnieje.

Aza[93], mnie chłopski żywot wieść najmilej
Było: legałem[94], gdziem[95] chciał, w śmieciach, w brudzie,
Ale w bród miałem oliwek, pszczół, jagniąt!
Aliści[96] żonę wziąłem — bratanicę
Megakla, rodu Megaklesów córę…[97]
Chłopski syn, wziąłem pannę z miasta; szumną,
Dumną, spieszczoną, słowem arcyksiężnę[98]!
Owa[99], po ślubie idziemy w łożnicę:
Ja cuchnę wełną, wędzarnią i kisem[100].
Ona wonieje szafranem i mirrą,
Lubieżnych pieszczot warg chce i całunków.
Pompy, smaczności, Afrodyty kunsztów…

śmieje się jakby na wspomnienie

Hej! Nie powiadam, by też leniem była…
Wżdy dziergła[101]; ja jej tę starą opończę[102]
Przed oczy kładę, mówiąc przez podobę:
Dziergaj, byś wnet nas w biedę nie zadziergła…!


Wśród ostatnich słów lampka gaśnie.

KSANTIAS


Oliwy w lampce nie ma ani kropli!


WYKRĘTOWIC

gwałtownie


Co za pijaczkę oliwy tyś zażegł[103]?
Sam do mnie[104]! Weźmiesz w łeb!!


KSANTIAS

podchodząc ze strachem


Jegomość! Za co?


WYKRĘTOWIC

bijąc go w kark, mówi dobitnie i powoli


Za to, żeś wsadził za gruby knot w lampę!

Wrzeszcząc Ksantias ucieka — z lampą i tablicami.

Potem nam synek — ten oto, się rodził,
Mnie i mej zacnej małżonce: więc zaraz
Jęliśmy[105] sądzić się o jego imię.
Ona coś zawsze zowie go od konia:
Dzierżykoń albo Miłokoń, Konisław,
A ja mu dzieję[106] po dziadku Odrzycu.
Tak się swarzymy[107], aż po długim czasie
Godzim się wspólnie zwać go Odrzykoniem[108]…
Synka na łono wziąwszy, tak pieściła:
«Kiedy urośniesz, jak Megakles, jadąc
W gród na rydwanie, płaszcz przewiesisz dumnie…»
Jam zaś powiadał: «Kiedy z tej uboczy
Barany pędząc, jak ociec w kożuchu»…
Przebóg, nie słuchał nawet mojej gwary!
No — i szkapiarnia zjadła wszytkie dudki[109]!

po chwilce milczenia

Noc dzisiaj całą suszę łeb, jak radzić…
Mam ci plan jeden przecudowny, śmiały;
Dali[110] się syn doń przekonać — to wygram.
Owo go zbudzić trza naprzód: ba, grzecznie:
Jakoż go zbudzić najgrzeczniej, najsłodziej?

wchodzi na próg i woła czule

Odrzykoń! Odryś, Odrzykoś!


#### SCENA III

Wykrętowic, Odrzykoń.

ODRZYKOŃ

Piękny efeb, mina butna, włosy w bujnych kędziorach, wąsy i broda zaledwo meszek i pierwszy puch. Okryty krótkim, wełnianym, białym chitonem, na nogach sandały: wychodzi na próg, ziewając.


Cóż, papo?


WYKRĘTOWIC


Ucałuj ojca, podaj rączkę prawą!


ODRZYKOŃ

podaje rękę, mówiąc z niechęcią


Dobrze, coć[111] trzeba?


WYKRĘTOWIC


Mów, miłujesz ojca?


ODRZYKOŃ


Tak mi Władykoń[112] Posejdon dopomóż!


WYKRĘTOWIC


Pfe! Dajże pokój z twoim Władykoniem!
Ten ci twój bożek winien całej biedy!
Lecz jeśli szczerze, z serca mnie miłujesz,
Słuchaj, mój synu!


ODRZYKOŃ


Dobrze, czego żądasz?


WYKRĘTOWIC


Porzucisz zaraz swoje złe nałogi.
Będziesz się uczył tam, gdzie cię zawiodę.


ODRZYKOŃ


Rozkazuj, ojcze!


WYKRĘTOWIC


Posłuchasz?


ODRZYKOŃ


Posłucham,
Przez Dionisa.


WYKRĘTOWIC

pokazując na dom Sokratesa


Poźryj[113] ku tej stronie!
Czy widzisz ową bramkę i ten dworek?


ODRZYKOŃ


Widzę; cóż w rzeczy[114] chałupa ta znaczy?


WYKRĘTOWIC


Mądrych to duchów gniazdo: pomysłownia.
Tam żyją męże, co cię przekonają,
Że nieb sklepienie jest jakby żużelnik,
Co wisi wokół nas… że my węgielki[115].
Oni nauczą, gdy płacisz, każdego
Pobić, słusznieli[116] czy niesłusznie prawiąc.


ODRZYKOŃ


Cóż to za jedni?


WYKRĘTOWIC


Nie pomnę już nazwisk
Tych wolnodumców[117] pięknych a szlachetnych.


ODRZYKOŃ

z obrzydzeniem, bardzo głośno


Pfe! Znam tych łotrów, paliwody[118] same,
Wymoczki, śledzie, bosonogie bractwo,
Wśród nich Sokrates, zły duch i Chajrefont[119]!


WYKRĘTOWIC

oglądając się trwożnie, zatyka mu usta


Ej — ej — milcz synu, nie mów takich bluźnierstw!
Pragnieszli[120], aby ociec miał chleb w zębach,
Do nich się garnij, a pluń na koniarstwo!


ODRZYKOŃ


Na Bakcha, nigdy, choćbyś dawał nawet
Leogorasa w zamian bażantarnię[121]!


WYKRĘTOWIC

z wielką czułością


Idź, błagam ciebie, najmilejszy, złoty.
Idź, ucz się od nich!


ODRZYKOŃ

z oburzeniem


Mam się uczyć? Czego?


WYKRĘTOWIC


Słychać, że mają jakieś dwa wywody:
Lepszy, tak ci jest — i jakiś tam gorszy.
Ten drugi wywód, jak mówią, choć gorszy,
Zwycięża zawsze przez nieprawe środki,
Gdy pojmiesz dobrze ten nieprawy wywód,
To z długów owych, com winien za ciebie,
Ani szeląga nikomu nie płacę.


ODRZYKOŃ


Nie myślę słuchać! Nie śmiałbym rycerstwu
Spojrzeć do oczu z cerą tych wymoczków.


WYKRĘTOWIC

wybucha gniewem


Już, na Demetrę[122], ni ty, ni dyszlowy,
Ni ten twój bachmat[123] u mnie żreć nie będą:
Precz żenę[124] wszytkich — precz, na cztery wiatry!


ODRZYKOŃ

z emfazą


Wujcio Megakles nie zgodzi się nigdy,
Bym żył bez koni. Idę, nie znam ciebie!


Odchodzi.

#### SCENA IV

Wykrętowic sam.

WYKRĘTOWIC

po chwili milczenia, skupiwszy energię


Raz mną rzuciło, lecz nie pogromiło.
Z bożą pomocą sam się uczyć będę
W tej owo szkole, w tej tu pomysłowni…

zamyśla się

Jakoż ja — w leciech[125], bez pamięci, gnuśny[126],
Pojmę misternych mów cienkie trzaseczki?
Ej, śmiele stuknę!

idzie ku zagrodzie Sokratesa, wali gwałtownie we wrota

Hej! otwórz, młodzieńcze!


Wychodzi blady, rozczochrany, obszargany, bosonogi uczeń.

#### SCENA V

Przed domem Sokratesa. Wykrętowic i uczeń Sokratesa, pełniący obowiązek odźwiernego.

UCZEŃ


Wściekł się! To wali! Któż tam do pioruna!!


WYKRĘTOWIC


Ja, syn Odrzyców, Wykrętowic, z Kikin[127].


UCZEŃ


Gbur jesteś w rzeczy, bo walisz piętami
Tak bez systemu we wrota, żeś sprawił,
Iżem poronił myśl w łonie poczętą…[128]


WYKRĘTOWIC


Odpuść mi, jestem z wioszczyny zapadłej.
Lecz przebóg, cóżeś za dziwo poronił?


UCZEŃ


Zakon[129] nie każe mówić, li[130] współuczniom!


WYKRĘTOWIC


Mów zatem śmiało, toć ja, w mej osobie,
Idę na ucznia do tej pomysłowni.


UCZEŃ


Powiem, lecz to jest tajemnica święta.
Właśnie Sokrates spytał Chajrefonta,
Ile pchła własnych stóp uskoczyć zdoła,
Co jednym susem ze brwi Chajrefonta
Skoczyła sobie na mistrza łysinę.


WYKRĘTOWIC

z ogromnym zaciekawieniem


I on to zmierzył?


UCZEŃ


Najdokładniej w świecie.
Wosk roztopiwszy, pchłę sprawnie uchwycił
I obie łapki zanurzył w płyn lepki.
Wosk ostygł: pchła ma damskie, perskie buty.
Te zdjął i nimi rozmierzył odległość.


WYKRĘTOWIC


Królu Dijosie! To ci spryt nad spryty!


UCZEŃ


Zdziwisz się, kiedy poznasz inny pomysł
Mistrza!


WYKRĘTOWIC


No — jakiż? Zaklinam, mów śmiele!


UCZEŃ


Pytał go kiedyś Chajrefont Sfetejski[131],
Jak myśli o tym: czy ryjkiem gra komar,
Czy też muzykę czyni tyłka końcem?


WYKRĘTOWIC


Cóż mistrz powiedział o komarzym tonie?


UCZEŃ


Tak rzecz wyłuszczył: komar ma kiszeczkę
Wąską. Jelitem cienkim wiatr pomyka,
Przemocą party, wprost na dół do tyłka,
Który się kończy podwiniętym lejkiem.
Więc zadek śpiewa, gdy weń dmuchnie komar.


WYKRĘTOWIC

ze zdumieniem


To tak… to zadek u komarów trąbką…
O trzykroć szczęsny bądź, badaczu kiszek!
Jak snadnie[132] taki wykpi się z procesu,
Co na wskróś przeznał[133] jelita komara!


UCZEŃ


Onegdaj pomysł świetny był postradał[134]
Z winy jaszczurki.


WYKRĘTOWIC

bardzo zaciekawiony


Jako? Gadaj żywnie[135]!


UCZEŃ


Gdy badał drogi i zmiany księżyca
Z głową zadartą, gębę rozdziawiwszy,
Jaszczurka z dachu wprost siknęła do niej[136].


WYKRĘTOWIC

śmieje się do rozpuku


Jaszczurka twoja, sikająca w mistrza,
Jest, wiesz, ucieszna!


UCZEŃ


Wczoraj na wieczerzę
Nie było w domu ni kawałka chleba.


WYKRĘTOWIC


No — czym was karmił, jak się mistrz wychytrzył?


UCZEŃ


Bylim[137] w palestrze[138]: tam na stół ofiarny
Nasypał piasku, zgiął rożen, by[139] cyrkiel,
Wszyscy się gapią: on łap ćwiartkę mięsa!


WYKRĘTOWIC


O, już Talesa[140] nie uwielbiam wcale!
Więc otwórz, puść mnie do tej pomysłowni
I zaraz mi tu pokaż Sokratesa!
Chce mi się na gwałt, chce, chce… uczyć: puszczaj!


Uczeń otwiera drzwi ostrożnie, lecz w tej chwili wysypuje się cała gromada młodzików obszarpanych, bladych, chudych i brudnych. W głębi dużej sali widać innych uczniów w rozmaitych pozach; tuż obok stoją różne przyrządy naukowe, jak cyrkle, gnomony[141], tablice geograficzne z metalu, oraz astronomiczne rysunki gwiazd i nieba. Wykrętowic, zobaczywszy tylu obdartusów, woła zdumiony

WYKRĘTOWIC


O Heraklesie, a to co za stwory?


UCZEŃ


Co się tak gapisz, do kogo ich równasz?


WYKRĘTOWIC


Do jeńców z Pylos, głodomorów Sparty[142].
Przecz[143] patrzą na dół, w ziemię ślepia wbiwszy?


UCZEŃ


Szukają rzeczy pod ziemią.


WYKRĘTOWIC


A? cebul
Szukają? Chłopcy, nie troszczcie się o to!
Znam pole takie, gdzie są duże, ładne.
A ci, co robią, co się tak zgarbili?


UCZEŃ


Erebu[144] mroki przebijają wzrokiem.


WYKRĘTOWIC

pokazując na bose pięty uczniów


Czemuż ich zady spoglądają w niebo?


UCZEŃ

śmiejąc się


Z własnej fantazji liczą niebios gwiazdy.

do uczniów, którzy się tłoczą z ciekawością do nowo przybyłego.

Wnijdźcie[145] w dom zaraz, bo tu mistrz was spotka!


WYKRĘTOWIC


Daj im pozostać, chciałbym z nimi chwilkę
Pogwarzyć w sprawie, która mnie obchodzi.


Uczniowie odchodzą i nikną w głębi budynku.

UCZEŃ


Lecz im nie wolno na świeżym powietrzu,
Ani na dworze długo baraszkować.


WYKRĘTOWIC


Więc gorze[146] nam, gorze!


Rozchylają się w głębi uczelni opony[147]: widać w górze, u samego stropu, Sokratesa siedzącego w ogromnym koszu, wiszącym na linie. Teraz spostrzega go Wykrętowic.

WYKRĘTOWIC


A tam ki kaduk[148]? Któż tam buja w koszu?


UCZEŃ


On jest.


WYKRĘTOWIC


Któż ten on?


UCZEŃ


Sokrates.


WYKRĘTOWIC

z adoracją


Sokrates!?

Sokrates nie słyszy wołającego, przeto chłop zwraca się do ucznia.

Nuże, wołaj go, wołaj wielkim głosem!


UCZEŃ

udając ogromnie zajętego


Sam go zawołaj; nie mam chwilki czasu!


Wybiega pędem.

#### SCENA VI

Wykrętowic, Sokrates.

WYKRĘTOWIC

woła coraz głośniej


Mości Sokrates, mości Sokratesku!


Sokrates, zawieszony w powietrzu, opuszcza się z wolna i nie dotykając sceny, mówi z kosza.

SOKRATES


Po cóż mnie wzywasz, ty marna istoto?


WYKRĘTOWIC


Racz mnie nasamprzód[149] objaśnić, co robisz?


SOKRATES


W eterach bujam, słońce w myślach ważę.


WYKRĘTOWIC


Więc z góry patrzysz na bogów, jak z grzędy
Kogut na kury?


SOKRATES


Nie mógłbym inaczej
Nadziemskich tajni przeniknąć do głębi:
Muszę zawiesić jaźń, aby um[150] wiotki
Zmieszał się z równie powiewnym eterem[151],
Kto z ziemi, z dołu, bada górne zjawy,
Nic nie wykryje. Ziemia bowiem ciągnie
Swą siłą k'sobie mdłe[152] opary umu;
Tak ciągnie z ziemi opary rzeżucha.


WYKRĘTOWIC

do siebie


Jako? Um ciągnie parę do rzeżuchy?!

do Sokratesa

Mój Sokratesku, zleź ty z kosza do mnie,
Byś mnie nauczył tego, po com przybył.


Sokrates wychodzi z kosza, który podciąga jeden z uczniów w górę. Postać jego gruba, jakby „od topora”, głowa potężna, kark krótki, gruby, oczy wypukłe, groźne, chiton brudny, boso. Majestatycznym krokiem zbliża się ku ławie i zasiada, podczas gdy Wykrętowic stoi z uszanowaniem.

SOKRATES


Za czym przybyłeś?


WYKRĘTOWIC

wznosząc doń ręce błagalnie


Naucz ty mnie gadać,
Albowiem lichwa[153] i te psy, lichwiarze,
Drą, żrą, roznoszą mnie żywcem i grabią!


SOKRATES


Jakże się stało, żeś tak zabrnął w długi?


WYKRĘTOWIC


Choroba końska, nosacizna[154] żre mnie:
Wżdy wyucz ty mnie swojej drugiej mowy,
Tego wywodu, co nic nie oddaje…
A ja ci, klnę się na bogi, zapłacę!


SOKRATES


Na jakie bogi klniesz się? Tej monety
Boskiej my wcale nie uznajem.


WYKRĘTOWIC


Tylko
Żelazną? Klniesz się, jako Bizantyńcy,
Na żeleziaki[155]?


SOKRATES


Nie rozumiesz tego.
A czy chcesz poznać li prawdę o bogach?


WYKRĘTOWIC


Jużci, na Zeusa.


SOKRATES


Chcesz, by moje Bóstwa,
Chmury, gadały z tobą?


WYKRĘTOWIC


Z całej duszy!


SOKRATES


Siadaj tu zatem na święty trój… tapczan[156]!


WYKRĘTOWIC


Już siedzę.


Natychmiast siada na tapczanie: w tej chwili przybiega kilku uczniów, niosących przybory potrzebne do rytuału, jako to: wieńce, mąkę w koszyczku, kadzielnicę i żużelnik z ogniem. Wprawnie pomagają mistrzowi w ceremonii.

SOKRATES

z kapłańską powagą wkłada sobie wieniec mirtowy na głowę, a drugi podają chłopu.


Ten zaś wieniec włóż na skronie[157].


WYKRĘTOWIC

z trwogą


Po cóż to? Gwałtu! Chciałbyś mnie, Sokracie,
W ofierze bogom rznąć, jak Atamanta[158]?


SOKRATES


Nie. Obrzęd jednak od wtajemniczanych
Wymaga tego.


WYKRĘTOWIC

wkłada wieniec na głowę z pomocą chłopaków


Cóż ja zyskam na tym?


SOKRATES


Będziesz frant[159] gębą, będziesz mełł, jak pytel[160]: —
Ani truń[161] teraz!


Sypie na głowę chłopa mąkę i sól z koszyczka.

WYKRĘTOWIC

zasłaniając się rękami przed zbyt grubymi kawałkami soli


Przebóg! Nie zełgałeś[162];
Wżdy łeb mój zbity zacznie wnet siać mąką!


### PARODOS (WEJŚCIE CHÓRU)

> (263–477)

#### SCENA VII

Ci sami.

SOKRATES


Pokornie, starcze, umilknij
I słuchaj duchem modlitwy:

rzuca uroczyście kadzidło na ołtarz i kadzielnicę, wznosi dłonie w modlącej posturze i mówi z emfazą

Władyko, Wietrze bezkreśny,
Co dzierżysz ziemię w zawiesi,
Eterze jasny, wy Chmury,
Boginie łun i piorunów.
Wstań, Trójca włastów[163] — i jaw się!
Nad głową ucznia zawiśnij!


Horyzont ciemnieje, słychać dalekie grzmoty.

WYKRĘTOWIC

z okrutnym strachem, dzwoniąc zębami, naciąga płaszcz na głowę


Nie teraz, jeszcze nie teraz,
Aż ściągnę kaptur, bo zmoknę.
Żem ja też z domu wychodząc,
Zapomniał czapy — psiajucha!


SOKRATES

kończąc modlitwę uroczystym tonem


Bywajcie, Chmury prześwięte!
Wyznawcy temu się jawcie,
Czy na Olimpu turnicach[164],
Zawianych śniegiem, siedzicie,
Czy w Okeana gdzieś sadach
Rej[165] święty Nimf spowijacie,
Czy wodę z Nilu limanów[166]
Konwiami[167] ssiecie złotymi,
Czy Staw Meocki[168] tulicie,
Czy łeb śnieżystą Mimanta[169],
Głos słyszcie, przyjmcie ofiarę
I obrzędowi folgujcie[170][171]!


#### SCENA VIII

Ci sami i Chorus chmur.

Z prawej strony od widzów widać krajobraz, zamknięty lesistym stokiem Parnetu. Nad nim ukazuje się ogromny obłok, z którego wśród grzmotu, piorunów i błyskawic dochodzi potężna melodia chóru, jeszcze niewidzialnego: akompaniament fletów i klarnetów.

CHÓR

Strofa (275–290)


Chmury, wieczności pławaczki!
Naszą rosistą i lotną urodę jawiące,
Lećmy z prałona rodzica naszego, hej Okeanosa
Gromko hucznego, na lasem włochate
Szczyty pagórów ateńskich!
Lećmy oglądać opoki widoczne z daleka,
Błogosławiony ten wyraj[172] rodzajny,
Dźwięczne siklawy[173] przeświętych strumieni,
Morze zwełnione i porykujące!
Właśnie też nieutrudzona źrenica Eteru
Blaski promienne zażegła[174],
Przeto strzepnąwszy deszczowe powłoki
Z naszych niemrących postaci, puszczajmy
Oko daleko po ziemskim okręgu!


SOKRATES

patrząc w stronę, skąd pieśń idzie


O Chmury arcyczcigodne,
Znać głos mój doszedł was skoro!

do Wykrętowica

Słyszałeś śpiewy i grzmoty
Huczące społem z ust boskich?


WYKRĘTOWIC

przerażony zwraca się również ku śpiewającym


Choć kornie czczę was, o bóstwa,
Na grzmoty wasze niestety
Odwtórzyć[175] muszę ze strachu,
Tak srodze dzwonię zębami:
Zakon zakonem — to prawda,
Popuszczam jednak — to druga.


SOKRATES


Figliki porzuć i nie czyń,
Jak czynią błazny w komediach,
Lecz zmilknij zbożnie i słuchaj!
Rój boskich pieśni już wzlata.


CHÓR

jeszcze niewidzialny, lecz bliżej

Antystrofa (299–313)


Deszczów piastunki, dziewice!
Lećmy pozierać na ziemię słoneczną Pallady[176],
Lećmy w krainę przekraśną[177]
Kekropa[178] urodnych młodzieńców,
Kędy[179] tajemnych obrzędów zakony,
Kędy się chrama[180] zaklęte
Wrota rozwodzą dla wiernych
Li w święto nad święta[181],
Kędy niebianom w ofierze stawiają
Szczytne świątynie i złote posągi,
Kędy orszaki pobożnych zielenią
Wieńczą ołtarze w kolejnych miesiącach,
Świątko po święcie godując[182] —!
Wiosna zaczyna tam hołdem dla Bakcha,
Plęśba[183] i gędźba[184] weselem ponosi,
Kiedy się fletów melodie rozjęczą!


WYKRĘTOWIC


Zaklinam ciebie na Zeusa.
Mów, kto są owe majaki,
Co ronią pieśni tak wdzięczne,
Czy jakie cne heroiny?


SOKRATES


Ależ to chmury niebieskie,
Wszechmocne bóstwa cyganów[185],
Które nam dają sąd trafny,
Wymowę, umysł przytomny,
Prawdopozorność[186] i kruczki,
Dowcip i powab ułudny.


WYKRĘTOWIC


Toć moja duszka słuchała,
Że aż jej rosły skrzydełka,
Rada by słówka gryźć zaraz,
Rozprawiać ściśle o dymie,
I zdańkiem dzióbać po zdaniu
I palić dowód na dowód.
Ano raz chciałbym je widzieć
Naprawdę, jeśli to można.


SOKRATES


Spojrzyj tu w górę na Parnet[187]
Widać je bowiem, jak suną
W milczeniu.


WYKRĘTOWIC

patrzy na wszystkie strony


Gdzież są, nie widzę?


SOKRATES

pokazuje mu ręką


Zstępują w mnogim zastępie
Żlebem[188] Parnetu, przez gaje,
Na przełaj.


WYKRĘTOWIC

wykręca się na wsze strony


Cóż to olsnąłem[189],
Że nic nie widzę?


SOKRATES


Patrz ku drzwiom!


WYKRĘTOWIC


Nareszcie! Niby coś widzę!


#### SCENA IX

Ci sami i Chór.

Na orchestrę wkracza orszak Chmur tj. 24 dziewic, ubranych w białe, powiewne, szaty, trzymających w ręku długie, przeźrocze zasłony, które przy tańcu wirują dokoła nich rytmicznie. Na głowach mają zielone wieńce. Obie przodownice czyli Arcychmury mają wieńce większe i berła w rękach.

SOKRATES


Jeśliś ich teraz nie dojrzał,
Masz, bratku, kurzą ślepotę[190].


WYKRĘTOWIC


A może.

ujrzał i woła z admiracją

O przenajświętsze!
Aliści pełno ich wszędzie.


SOKRATES


Wiedziałeś, że to boginie,
Czy nie wierzyłeś w ich boskość?


WYKRĘTOWIC


Gdzież tam! Myślałem, że chmury
To rosa, dymy i para.


SOKRATES


Kłamstwo, na Zeusa[191] to bóstwa,
Co żywią lud myślicieli,
Jako doktorków i wróżów,
Gogów pierścienio-pazurnych,
Pieśni choralnej rakarzy[192],
Budowy świata naprawców,
Lecz darmozjadów, cyganów
Tuczą, bo wierszem im kadzą.


WYKRĘTOWIC

puka palcem w czoło


Oni to kują te bzdury:
«Chmur mokrych orkan piorunny,
Stułebna trąba Tryfona,
Grzywacza; gwizdów huragan,
Mgliste otocze, roztęcze,
Otęcze chmurne i ćmawe,
Chmurno zamgliste osmędy[193]…»
Hej, pili za to i żarli
Minogi, tłuste łososie,
Kwiczoły i udka kuropatw!


SOKRATES


Z łaski tych bogiń — i słusznie.


WYKRĘTOWIC


Wżdy powiedz, co im się stało,
Jeśli to chmury naprawdę,
Że postać wzięły białych głów?
Prawdziwa chmura nie taka.


SOKRATES


Więc jaka, opisz jej kształty?


WYKRĘTOWIC


Nie wiem dokładnie, na przykład…
Do pierzyn lecą podobne,
Nigdy zaś, przebóg, do kobiet:
Te mają nosy jak trąby.


SOKRATES


A teraz zadam pytanie.


WYKRĘTOWIC


Mów żwawo, o co ci chodzi!


SOKRATES


Czyś widział kiedy na niebie
Chmurę o kształtach Kentaura,
Pantery, byka lub wilka?


WYKRĘTOWIC


Na Zeusa, prawda; mów dalej!


SOKRATES


Czym zechcą, stają się zaraz.
Gdy ujrzą gdzie perukarza,
Strojnisia, chłopiąt lubowcę,
Jakim jest syn Ksenofanta[194],
Drwiąc z szału durnia takiego,
Ukażą zady Kentaurów.


WYKRĘTOWIC


Cóż gdy zobaczą złodzieja
Groszy publicznych, Symona[195]?


SOKRATES


By zdradzić łotra charakter,
W wilki przedziergną[196] się zaraz.


WYKRĘTOWIC


Dlatego, kiedy ujrzały,
Jak puklerz prasnął Kleonim[197]
Tchórza nad tchórze piętnując,
Wczoraj sarnami się stały.


SOKRATES


Dzisiaj zaś, widząc Klejstena[198] —
Rozumiesz — wzięły kształt dziewek.


WYKRĘTOWIC

do chóru


Witajcie ninie[199], o Panny,
Jako dla innych łask pełne,
Mnie takoż w głos niebosiężny
Piejcie[200], Wszech światów Królowe!


CHOROS CHMUR

na tle fletów

ARCYCHMURA PIERWSZA

do Wykrętowica


Bądź pozdrowion, łowco wiedzy,
Siwy dziadu przedwiekowy!


ARCYCHMURA DRUGA

do Sokratesa


Ty zaś, gładkich słów proroku,
Mów! Słuchamy twej wymowy.


CHMURA A


Słuchać mędrków ani chcemy,
Bujających tych po niebie:


CHMURA B


Krom[201] Prodyka[202] dla mądrości
Jego wielkiej…


ARCYCHMURA PIERWSZA

przerywając


Kromia[203] ciebie,
Co jak paw ulicą kroczysz,
Hardym okiem patrzysz z góry:


ARCYCHMURA DRUGA


I choć marzną bose pięty,
Ku nam czoło ślesz w lazury[204]!


WYKRĘTOWIC


Ziemio matko! Co za głosy,
Święte, cudne, niepowszednie!


SOKRATES


Boć jedyne to boginie,
Arcybóstwa: reszta brednie!


WYKRĘTOWIC

oburzony


Jako? Na tę świętą ziemię,
Olimpijski Zeus — to nie bóg?


SOKRATES


Zeus? A jaki? Cóż ty breszysz[205]?
Zeusa nie ma.


WYKRĘTOWIC

ze zdumieniem


Co powiadasz?
Któż więc deszcze, kto posyła?
Wyjaśnij mi to przed wszytkim!


SOKRATES


Właśnie Chmury. Przed twe oczy
Dam dowody na to jawne:
Mów, czyś widział, by deszcz padał
Gdzie bez chmury, kiedykolwiek?
Tożby lało i w pogody,
Kiedy chmury za granicą!


WYKRĘTOWIC


Na Apolla[206]! Jak łopatą
Wsadziłeś mi w łeb tę mądrość,
A ja pierwej rozumiałem,
Że Zeus moczy, jak przez sito.
Ale któż tak łupie grzmotem,
Że aż drgają podkolanka?


SOKRATES


Chmury grzmią tak, gdy się toczą.


WYKRĘTOWIC


Jak, dlaczego, mów, ty śmiałku?


SOKRATES


Kiedy woda je przepełni,
Muszą z miejsca swego ruszyć,
A gdy zwisną ponad sobą,
Samą siłą swej ciężkości
Jedne waląc się na drugie,
Łamią się i łoskot ronią.


WYKRĘTOWIC


Ktoż więc zmusza je do ruchu,
Kto, powiadaj, czyż to nie Zeus?


SOKRATES


Nie on, ale wir powietrzny[207].


WYKRĘTOWIC


Wir? Ten — mówisz? Nie wiedziałem,
Że kopyta Zeus wyciągnął,
A za niego Wir jest królem.
Ale mimo to nic a nic
Nie pouczasz mnie, skąd grzmoty.


SOKRATES


Czyś nie słyszał, gdym wykładał,
Jak brzemienne wodą chmury,
Jedne waląc się na drugie,
Łoskot czynią, zagęszczone?


WYKRĘTOWIC


Mam ci wierzyć bez dowodów?


SOKRATES


Więc na tobie udowodnię:
Kiedy w Świątki Panateńskie
Żurem napchasz się po grdykę,
Czyć[208] nie jeździ po żywocie[209],
Nagle czyż nie huknie z niego?


WYKRĘTOWIC


Na Apolla! Toć na wnątrzu
Strasznie burczy mi i kruczy:
Takie hań[210] wyrabia gwałty
Żur mizerny, nikiej[211] grzmoty;
Zrazu cicho: purli, purli,
Potem głośniej: purpur, purpur:
A gdy kucnę na usiadkę,
Grzmi jak piorun: pappaks, pappaks!


SOKRATES


Patrz! Z tyciusiej, ot, brzuszyny
Co za hejnał wypierdziałeś!
A dech wiatrów, niezmierzony,
Ten by nie miał czynić grzmotów?


WYKRĘTOWIC


Więc już nawet mówią ludzie:
«Zagrzmiał», gdy kto puści dołem.
Ale skąd się piorun niesie,
Ogniem zionąc? To wytłumacz!
Piorun, który jednych spali,
Drugich zgłuszy i osmali?
Ja bo wierzę: Zeus nim razi
Tych, co krzywo przysięgają!


SOKRATES


Och ty głupcze, ty stańczyku[212],
Ty przedpotopowy baju!
Gdyby raził krzywokleńce,
Czyżby nie był Symon ubit
I Kleonim i Teoros[213]?
Toż to krzywokleńcze głowy!
On zaś własne razi chramy,
Sunion razi, Aten przyląd,
Oraz dęby święte! Za co?
Przedsię[214] krzywo dąb nie przysiągł[215]!


WYKRĘTOWIC


Nie wiem. Jednak prawisz[216] mądrze.
Czymże jest więc piorun Zeusa?


SOKRATES


Kiedy skwarny wiatr zawieje
I wciśnie się w łono chmury,
Jako pęcherz ją nadyma;
Wnet w następstwie praw przyrody
Starga obwłok i wypada
Pod ciśnienia siłą straszną,
Zapalając się sam z siebie,
Pośród tarcia, pośród zgrzytu.


WYKRĘTOWIC


Doświadczyłem, przebóg, tego
Sam na sobie, tak przypadkiem:
Dla krewniaków w świątko Zeusa
Kiszkę smażąc, zapomniałem
Naciąć szelmy. Gdy się wzdęła,
Rozpuczyło ją i nagle
W same ślepia mi siurnęła,
Wrzącym łojem parząc gębę!


CHÓR

ARCYCHMURA I


Zapragnąłeś od nas chłopie,
Na gwałt wiedzy wielkiej ceny;


ARCYCHMURA II


Toż cię będą zwać szczęśliwym
Ateńczycy i Helleny,
Jeśli pamięć masz i pomysł.
Jeśli duch twój nie zna znoju…


CHMURA A

przerywając na wyścigi jedna drugiej


Jeśli ciało nie omdleje,
Ni w pochodzie, ni w postoju,


CHMURA B


Jeśli mrozy krzepko znosisz,
Nie obzierasz się za miską,


CHMURA C


Winem gardzisz i hulanką…


CHMURA D


Odsię[217] żeniesz[218] żądzę niską…


ARCYCHMURA I


A mądrości ten cel kładziesz,
W jaki praktyk winien mierzyć:
W sądach i na sejmach wygrać
I językiem pobój szerzyć[219]!


WYKRĘTOWIC


Oto, czy duch mam jak rzemień,
Na bezsenne troski twardy,
Czy mój brzuch się umie kurczyć
I pożywić byle bulwą,
Fraszka o to: strzyma cielsko,
Gdybyś nawet kuł w nie młotem…


SOKRATES


Jeszcze jedno: w cudze bogi
Nie masz wierzyć, kromia w nasze,
Chaos, Chmury oraz Język,
W trójcę bożą tę, jedyną!


WYKRĘTOWIC

zahukany, z rezygnacją


Toć już innych nie pozdrowię,
Choćbym spotkał gdzie w ulicy,
Nie dam żertwy[220] ani wina,
Ani im zakadzę mirrą!


ARCYCHMURA I


Śmiało wyjaw twe życzenia:
Sprawim, być[221] się wszystko wiodło,
Póki będziesz nas czcił, wielbił,
Póki praktyk chęć — twe godło!


WYKRĘTOWIC


Panny możne, jedną dajcie
Rzecz maleńką: by w gadaniu
Każdy Hellen o sto stajań
Za mną został, het, het, w tyle!


ARCYCHMURA II


Stanie się to z łaski naszej:
Na wiek wieków, od tej chwili —
Więcej walnych wniosków w gminie
Nikt nad ciebie nie przesili!


WYKRĘTOWIC


Jechał je sęk… walne wnioski;
Dyć[222] nie oto was tu proszę:
Chcę wykręcić się spod prawa,
Z lichwy wymknąć się pazdurów!


ARCYCHMURA I


Gdy niewielkich pragniesz rzeczy,
Spełni się twe rozkazanie:
Ninie[223] naszym tu Świątnikom
Daj się, służ im, co sił stanie!


WYKRĘTOWIC


Wierzę wam i tak trza zrobić,
Bo mnie nędzi dola sroga
I ogiery, te rasowe,
I ta żonka, strasznie droga!

śpiewa:

Więc wam daję duszę, ciało;
Róbcie teraz, wydziwiajcie,
Co się będzie podobało!
Bijcie, głódźcie, pić nie dajcie,
Drzyjcie pasy, na mróz w budzie
Zawrzyjcie[224] mnie!… Bych[225] ze saka[226]
Lichwy umknął, byle ludzie
Bali się mnie, jak junaka,
Śmiałka, zbója, kpa, urwisza,
Pieniacza, psa, lisa, łgarza,
Wygi, gada, gza, okpisza,
Hycla, kręta, łotra, wszarza
I piernikarza!
Choćby mi tak powiedał do oczu świat cały,
Niechaj mi robią, co chcą, niechaj drą w kawały,
Klnę się Demetrą:
Niech mnie już i posieką, i na kiszkę zetrą,
I zżrą mędrały!


CHÓR


Jakiż to w nim duch ogromny,
Na wsze gotów i przytomny!
Słysz więc, że niebosiężną okryjesz się chwałą
Wśród ludzi, kiedy pojmiesz tę naukę całą!


WYKRĘTOWIC


Cóż zyskam?


CHÓR


Po wiek wieków, łaskami naszemi
Darzon[227], zyskasz raj szczęścia śród ludzi na ziemi!


WYKRĘTOWIC


Czy ujźrą[228] to me oczy naprawdę?


CHÓR


Tak będzie.
Podwoje twego domu wielki tłum obsiędzie,
Aby z tobą obcować i wejść w rozgowory[229]:
Będziesz im pisał pozwy, skargi i wiódł spory
Za tysiące dukatów, twego sprytu godne!


ARCYCHMURA I

do Sokratesa


Bierz się więc do tego starca,
Wstępne pocznij nauczanie,
Umysł dobrze mu pomieszaj,
Potem pytaj go o zdanie!


#### SCENA X

Ci sami. Chmury rozsiadają się na scenie w dwu grupach i słuchają.

SOKRATES


Nuże, sam opisz charakter swej duszy,
Abym, poznawszy, jaką jest, mógł zażyć
Mej mechaniki szkolnej nowych metod!


WYKRĘTOWIC


Co? Mechaniki? Chcesz machiną walić?


SOKRATES


Gdzież znowu! Zadam kilka krótkich pytań.
Jaką masz pamięć?


WYKRĘTOWIC


Dwojaką, na Zeusa!
Jedna wyborna, gdy mnie co kto winien,
Druga wręcz marna, kiedym ja sam winien.


SOKRATES


Czy masz z natury łatwość, zręczność w mowie?


WYKRĘTOWIC


W mowie zręczności nie mam, za to w łapie.


SOKRATES


Jakże więc będzie z nauką?


WYKRĘTOWIC


Wybornie.


SOKRATES


Więc gdy ci rzucę jaki pomysł mądry
Z nadziemskiej wiedzy, w lot czy pojmiesz, schwycisz?


WYKRĘTOWIC


Co? Jak pies muchy, tak mam łowić mądrość?


SOKRATES

do siebie


Człowiek ten gbur jest, przy tym dzikus, barbar.

do Wykrętowica groźnie

Boję się, starcze, czy tu bat pomoże…
Spróbujmy. Jeśli cię biją, co czynisz?


WYKRĘTOWIC


Niech biją… czekam, za czas wzywam świadki,
A zasie za czas mały skargę wnoszę.


SOKRATES


Wejdź w dom, zrzuć burkę!


WYKRĘTOWIC


Czylim[230] w czym przeskrobał?


SOKRATES


Nie. Lecz w uczelnię wchodzi się bez płaszcza.


WYKRĘTOWIC


Przeć[231] tam nie idę szukać, co mi skradli[232].


SOKRATES


Nie pleć, lecz zrzucaj!


Przy tych słowach zdziera z niego gwałtownie chlajnę.

Wykrętowic zrzuca na rozkazujący mistrza gest sandały. W tej chwili wybiega spomiędzy uczniów i porywa rzeczy Chajrefont.

WYKRĘTOWIC


Powiedz mnie to jeszcze:
Gdy się przyłożę setnie do nauki,
Do kogo z uczniów stanę się podobien?


SOKRATES


Do Chajrefonta, jak dwie krople wody.


WYKRĘTOWIC


A niech cię jasne!!!… Taki zdechlak będę!


SOKRATES


Przestań już bredzić, na koniec raz chodź już!
No prędzej; za mną!


WYKRĘTOWIC


Dajże ty mi w rękę
Placuszek z miodem; tak się bowiem stracham,
Jakbym lazł w czeluść wróża Trofoniosa[233].


SOKRATES


Jazda! Cóżeś tak ugrzązł przy tych dźwierzach[234]?


Wpycha Wykrętowica do pomysłowni. Uczniowie zabierają koszyk, kadzielnicę i żużelnik, wchodzą do pomysłowni i zamykają drzwi. Na scenie pozostaje tylko chór, który zwraca się uroczystym pochodem w kilku szeregach do widzów.

### PARABASIS CHORI (ZWROT DO WIDZÓW)

(510–626)

Kommation, śpiew chóralny.

CHÓR


Dalejże śmiało naprzód z radosną odwagą,
Mężny człowieku!
Niechaj cię wiedzie szczęście, iże z tą powagą
Późnego wieku
Imasz[235] się spraw młodzieńczych, barwami młodości
Starca niedolę
Krasząc: mądrości
Ucząc się w szkole!


POETA


Widzowie, do was ja teraz[236]
Prawdy słowami przemówię
Otwarcie, prze Dyjonysa,
Bożyca[237], co mnie hodował!
Obym zwycięstwo tak zyskał,
Obym tak przez was był uznan,
Jak was uważam za widzów
I sędziów sztuki wytwornych,
Jak wierzę, iż ta komedia
Jest pośród moich najlepsza
I najprzedniejsza. Dlatego
Jam się pokusił powtórnie
Rzecz tę zastawić przed wami,
Wszak pracy misternej to dzieło.
A jednak owym tam błaznom
Dank[238] przysądzono przede mną:
Jam był niegodzien! Że na to
Wyście zwolili, o znawcy!
Wprost wam przyganiam[239] do oczu
Ja, co me trudy wam niosę!
Mimo to nigdy, z mej woli,
Nie rzucę was, sędzie wytworni!
Od chwili bowiem, gdy ludzie,
Co poją serca prawością,
Poklaski dali tu memu:
Skromnemu przeciw Porubcy[240],
— Wtedym był jeszcze wżdy dziewką,
Nijakoż było mi rodzić;
Toć podrzuciłem to dziecię;
Ktoś inny podjął miłościw,
Wyście zaś dali opiekę
I wychowali dostojnie! —
— Odtąd porękę mam świętą,
Że sąd wasz trafny, bezstronny.
Teraz więc sztuka ta moja,
Jakoby owa Elektra,
Przyszła tu patrząc, czy najdzie
Znawców tak samo życzliwych:
Jeśli ich ujrzy wśród widzów,
To pozna brata po włosach[241]!
Patrzcie zaś, jako jest skromna
Z urody: wszak nie przyszyła
Wisielca o łbie czerwonym,
Wałka ze skóry, by śmieszyć
Gawiedź uliczną i młodzież!
Wszakże nie szydzi z łysego,
Ni wodzi tańce błazeńskie.
Ni żaden stary dziadyga,
Gdy wiersz wygłasza, nie bije
Palicą po łbie nikogo
Z aktorów, aby tą sztuczką
Zasłonić nicość dowcipu.
Nie skaczą w niej z pochodniami,
Nie wrzeszczą: oj, dadada!
W siebie i własną poezję
Dufna — stanęła przed wami!
Acz jestem takim poetą,
Kędziorów jednak nie trefię,
Nie oszukuję was, dając
To samo dwakroć lub trzykroć,
Lecz zawsze nowe idee
Wprowadzam pełne pomysłów,
Nic nie podobne do siebie,
Odrębne, zawsze dowcipne.
Jam to Kleona, gdy panem
Był bezgranicznym, w brzuch kopnął;
Nie byłem jednak tak czelnym,
By deptać powalonego.
Lecz tamci, kiedy raz jeden
Hyperbol kozła wywinął,
Już po nicponiu wciąż jeżdżą.
Ba — matkę jego kalają!
Oto nasamprzód Eupolis
Dał Marikasa na scenie,
Rycerzy moich małpując,
W sposób szelmowski, sam szelma;
Babsko pijane mu przydał
Dla sprośnych tanów: ten pomysł
Dawno już Frynich wprowadził,
Smok potem babę pożera.
Następnie na Hyperbola
Hermippos napadł ze sceny,
A teraz wszyscy już inni
Nań ujadają gromadą,
Każdy zaś musi tam wsadzić
Mą o węgorzach przypowieść[242].
Kto się więc śmieje z tych błazeństw,
Tego ma sztuka zawiedzie,
Lecz jeśli szczerze was cieszą
Pomysły moje i duch mój,
Dacie tym dowód na przyszłość,
Na zawsze — żeście rozsądni!


CHÓR

Strofa (Śpiew)


Niebem władnący bogów bóg,
Zeusie gospodnie[243] znijdź w ten próg,
Ciebie pierwszego zwę w mój chór!

I ciebie, o mocarny trozębu piastunie,
Ziem i fal słonych groźny opiekunie,
Wzywam w chór!

I ciebie, o chodzący w sławie ojcze mój,
Eterze święty,
Co wszystkim nam zesyłasz życiodajny zdrój.
Wzywam w chór!

I ciebie, rumaków słonecznych właście,
Co w ognia promieniach
Trzymasz niebios i ziem przepaście,
Wielki w bożych i w ludzkich wielki pokoleniach,
Wzywam w chór!


#### EPIRRHEMA (POBUDKA)

ARCYCHMURA PIERWSZA


O słuchacze cni, wytworni,
Raczcie skłonić ku nam uszy,
Wżdy o nasze ciężkie krzywdy
Żalim się przed wami z duszy.
Acz najwięcej z wszystkich bogów
Miastu temu dobra dajem,
Palnych ani płynnych ofiar
My, jedyne, nie dostajem.
My, co was, jak oczka, strzeżem!
Bo gdy wojnę — na agorze
Ot — tak z bzika — uchwalacie,
Grzmimy, lejem w tejże porze[244].
Owa, gdyście bogów wroga,
Paflagona, łupiskórę,
Wojewodą obierali,
Brwi zmarszczywszy — złe, ponure,
Zaczęłyśmy jawić wróżbę:
W blaskach ryczał grom po gromie.
Miesiąc[245] zboczył ze swych torów,
Nawet słońce swoje płomię[246]
Przydusiło[247], zaraz w siebie
Knot wciągnąwszy, i orzekło,
Że nie świeci, jeśli Kleon —
Wódz — i zaćmą się oblekło!
Wyście go i tak wybrali…!
Mądrzy mówią, że w tym grodzie
Rej bezgłowie cięgiem wiedzie,
Lecz bogowie w miłej zgodzie
Błędy i przecherstwa wasze
Pchną na gładsze tory snadnie[248];
Aby się i dziś powiodło,
Taka rada od nas padnie:
Gdyby tak Kleona kruka
Na kradzieży schwycić; gdyby
Dopaść nawet na łapówce
I zagłobić mu kark w dyby —
To znów, jako w dawne czasy,
Choćbyście co pobroili,
Łaska bogów szczęścia szalę
Ku nam zwróci i przechyli.


CHÓR

Antystrofa (Odśpiew)


Febie[249] mój, który dzierżysz łuk,
Kintu, podniebnej skały, róg,
Książę Delijski, rzuć — zejdź w chór!

I ty, szczęsna bogini, co złotą świątnicę
Rządzisz w Efezie, gdzieć Lidów dziewice
Dają cześć!

I ty, o boska ksieni nasza, przybądź w lud,
Pallas Ateno!
O pawęży[250] strażniczko, ty, co dzierżysz gród,
Aten gród!

Ty Bakchu, bożycu, książę parnaski,
Co łuną smolaków
Pośród Bakchantek siejesz blaski,
Wodząc delfickie pląsy przeświętych orszaków,
Przybądź w chór!


#### ANTEPIRRHEMA (OD-ZEW)

ARCYCHMURA DRUGA


Kiedyśmy się w drogę ku wam
Tutaj właśnie puszczać miały,
Księżyc spotkał nas w przestworach,
Dając do was odkaz[251] mały:
«Ateńczyków mi pozdrówcie
I Związkowych» — tak powiada —
«Lecz niech wiedzą, że się wściekam,
Bo dojedli[252] mi nie lada,
Acz ich wszystkich nie słowami,
Ale czynem wspieram godnie,
Każdy bowiem mniej o drachmę,
Już co miesiąc na pochodnie
Daje tak, że idąc wieczór
Na swą czeladź woła: »Dzieci,
Nie kupować mi pochodni,
Wżdy miesiączek cudnie świeci«.» —
Wypominał inne łaski,
Lecz wy nawet dni się jego
Nie trzymacie po dawnemu,
Nieład wnosząc do wszystkiego.
Mówił, że mu każdym razem
Grożą bogi już obuszkiem,
Kiedy minie ich biesiada
I w dom idą z pustym brzuszkiem,
Rozminąwszy się ze świątkiem
Wedle kalendarza daty[253],
Bo po sądach się włóczycie,
Gdy im trzeba bić obiaty[254]!
A tymczasem, gdy my, bóstwa,
Posty suszym w pewne doby,
Sarpedona czy Memnona
Opłakując dni żałoby,
U was kielich i śmiech dzwoni!
Za to na ten rok mianowan
Arcyksiędzem wasz Hiperbol,
Został z wieńca obrabowan
Przez nas, bogów! Niechże sobie
Zapamięta ten niecnota,
Jak to trzeba po księżycu
Naprawować[255] dni żywota!


#### SCENA XI

Sokrates, Wykrętowic, Chór.

SOKRATES

wychodząc z uczelni


Klnę się na Oddech, na Chaos, na Wiatry,
Że nie widziałem tak dzikiego chama,
Takiej ciemięgi, tumana i gapia,
Co, nim się kilku drobiazgów wyuczył,
Już ich zapomniał! Jednakże spróbuję
Wezwać go na dwór, tu — na światło dzienne.

bardzo głośno, zwrócony do uczelni

Hej! Wykrętowic! Sam tu, wynieś łoże!


WYKRĘTOWIC

odpowiadając z wnętrza


Cóż kiedy pluskwy ruszyć go nie dają!


Wykrętowic boso, tylko w chitonie, wynosi powoli i niezgrabnie tapczan nakryty baranicą.

SOKRATES


Żwawo! Kładź tutaj! Teraz czuj duch!


WYKRĘTOWIC


Baczę.


SOKRATES


Powiadaj, czego najpierw chcesz się uczyć
Z przedmiotów, których nie znasz jeszcze: rzeknij,
Czy chcesz o miarach, taktach czy imionach?


WYKRĘTOWIC

z werwą


O miarach, jużci. Co dopiero bowiem
Orznął mnie mączarz o dwie kwarcie[256] mąki.


SOKRATES

zniecierpliwiony


Nie to! Lecz którą z miar za najpiękniejszą
Mniemasz: potrójną czy poczwórną miarę[257]?


WYKRĘTOWIC


Ostatnią, bo też nie ma jako garniec[258].


SOKRATES


Człowieku, bredzisz!


WYKRĘTOWIC


Tak? Załóż się ze mną,
Że cztery kwarty mieści cały garniec!


SOKRATES


Niechże cię…! Jesteś dzik i tępa głowa.
Lecz może snadniej pojmiesz coś o taktach[259]?


WYKRĘTOWIC


Cóż to? Czy z taktów wypiecze się placek?


SOKRATES


Więc przede wszystkim już w obejściu z ludźmi
Będziesz wytworny, umiejąc rozróżnić
Każdy takt, czy to wojenny, czy daktyl[260]…


WYKRĘTOWIC

przerywając, ze zdziwieniem


Daktyl?


SOKRATES


Tak, przebóg.


WYKRĘTOWIC


Przeć go znam.


SOKRATES


Więc opisz!


WYKRĘTOWIC


Po co? Wszak jadłem… no daktyl, jak daktyl.

Sokrates zaprzecza głową; wtedy pokazuje mu tak zwaną „figę”.

Gdym był chłopięciem, to brano za daktyl[261].


SOKRATES

z obrzydzeniem


Jesteś cham, tuman!


WYKRĘTOWIC

w pasji


A tyś co? Dziad, żebrak!
Tych bredni nie chcę się uczyć.


SOKRATES


Więc czegóż?


WYKRĘTOWIC


Jednej, jedynej rzeczy, kręcić prawem!


SOKRATES


Wpierw musisz innych rzeczy się nauczyć.
Któreż z czwórnogich męskie są z prawidła?


WYKRĘTOWIC


Dyć wiem, co męskie; jeszczem nie ogłupiał.
Byk, cap i baran, pies, kogut i gawron[262].


SOKRATES

ironicznie


A ślicznie, cudnie! Samicę też nazwiesz
Pewnie gawronem, tak samo, jak samca?


WYKRĘTOWIC


Jakoż to, jak to?


SOKRATES


No — gawron i gawron.


WYKRĘTOWIC


Tak, prawda, przebóg! Jako mam zaś mówić?


SOKRATES


«Gawron» na samca, na samkę «gawronka».


WYKRĘTOWIC


Gawronka?

uradowany

Dobrze, pięknie, klnę się Wiatrem![263]
Wiesz co? Już za tę jednę twoją lekcję
Sypnę ci mąki jęczmiennej w dzież hojnie.


SOKRATES


Patrz! Tu błąd znowu. «Dzież»[264] mówisz, toć żeńskie
Odmieniasz, jako męskie!


WYKRĘTOWIC


W jaki sposób?
Ja dzież przemieniam na męskie?


SOKRATES


Tak właśnie,
Jakbyś odmieniał Kleonyma.


WYKRĘTOWIC

ze zdumieniem


Jako?


SOKRATES


U ciebie jedno, czy dzież, czy Kleonym.


WYKRĘTOWIC

z urąganiem


Ależ Kleonym nigdy nie miał dzieży,

śmiejąc się

Wżdy ciasto miesił w kulistym moździerzu.
Na koniec jakże mam gadać?


SOKRATES


Chcesz wiedzieć?
Mówi się «dzieża» tak, jako «Sostrata».


WYKRĘTOWIC


Dzieża jak baba?


SOKRATES


Teraz dobrze mówisz!


WYKRĘTOWIC

do publiczności obrócony, mówi do siebie, jakby sobie wbijał w pamięć


Trza mówić dzieża i ta Kleonyma.


SOKRATES


Jeszcze ci trzeba nauczyć się, które
Są z imion własnych męskie, które żeńskie.


WYKRĘTOWIC


Wiem przecie, które żeńskie.


SOKRATES


Wymień kilka.


WYKRĘTOWIC


Lilia, Filinna, Klejgora, Demetria[265].


SOKRATES


Znasz jakie męskie imiona?


WYKRĘTOWIC


Tych krocie,
Jak Filoksenos, Melesjas, Amynias.


SOKRATES


Widzisz, ty drabie, wszak ci to nie męskie!


WYKRĘTOWIC


Te wam nie męskie?


SOKRATES


Nigdy w świecie. Jakże
Wołasz, spotkawszy, gdziekolwiek Amynię?


WYKRĘTOWIC


Jak bym miał wołać: «Hej, bywaj Amynio!»[266]


SOKRATES


Widzisz… wołałeś na babę Amynię!


WYKRĘTOWIC


Czyż on nie baba, co się boi wojny?
Uczysz wżdy tego, o czym wszyscy wiemy.


SOKRATES

pokazując na tapczan


Nie, przebóg! Teraz połóż się tu.


WYKRĘTOWIC


Po co?


SOKRATES


Masz tu wymyślić coś sam, samodzielnie!


WYKRĘTOWIC

ze wstrętem i strachem


Błagam cię, nie tu. Mamli[267] co wymyśleć,
To już na ziemi legnę, byle nie tu.


SOKRATES


Taki mój rozkaz!


usadza Wykrętowica przemocą na tapczanie, odstępuje na bok i staje w pozie ogromnie zamyślonej.

#### SCENA XII

Wykrętowic, Chór.

WYKRĘTOWIC


To ci los nieszczęsny!
Dziś mnie pchły, pluskwy, prusaki zagryzą!


Podczas następującego śpiewu rzuca się Wykrętowic na tapczanie, tocząc wojnę z pluskwami.

CHÓR

Strofa


Teraz podumaj i wiercąc się w kółko, nieboże,
Skupiaj twe zmysły,
A skoro wpadniesz w dociekań bezdroże,
Na inne przeskocz pomysły,
A sen przesłodki niech krąży, daleki
Od twej powieki!


WYKRĘTOWIC


Rety! Ratuj mnie w niedoli!


ARCYCHMURA

bardzo poważnie


Co cię dręczy, co cię boli?


WYKRĘTOWIC


Ginę, nieszczęsny! Z tego pielecha
Wyłazi, żre mię
To pruskie plemię!
Obgryzują żywcem boki,
Wysysają z cielska soki,
Wywlekają mądze z miecha,
Zadek rąbią:
Na śmierć trąbią!


ARCYCHMURA


Nie przesadzaj zbyt w lamentach!


WYKRĘTOWIC


Jak nie biadać, gdy duch w piętach!
Poszły grosze, poszło zdrowie,
Siły poszły i chodaki,
A tu spać mi nie da mrowie,
Bo stąd źganie, stamtąd darcie:
Zeżrą mnie już wnet robaki
Wrzeszczącego, jak na warcie!


#### SCENA XIII

Wykrętowic, Sokrates, Chór.

SOKRATES

jakby ocknąwszy się z głębokiej zadumy, zbliża się nagle do Wykrętowica.


Cóż ty wyrabiasz, dlaczego nie myślisz?


WYKRĘTOWIC


Na Posejdona, myślę.


SOKRATES


Nad czym? Gadaj!


WYKRĘTOWIC


Czy pluskwy ze mnie zostawią choć flaczek!


SOKRATES


Zdychaj tu, leniu!


WYKRĘTOWIC


Duszo moja, zdycham!


SOKRATES


Nie pieść się, ale łeb tu zaraz nakryj
I wynajdź pomysł jaki okpiszowski[268],
Jakowyś wykręt!


Obwija mu głowę baranicą i wchodzi do uczelni, aby dać pozór[269] na innych uczniów.

WYKRĘTOWIC

gdy tylko Sokrates zniknął — wysunął głowę spod baranicy


Kroćset…! Któż wydębi
Z tych tu run owczych jaką myśl frantowską[270]?


SOKRATES

wychodząc od siebie


Trzeba popatrzyć, co on tam porabia?

do Wykrętowica, który głowę schował w tejże chwili

Hola! — śpisz znowu?


WYKRĘTOWIC

głowę wysuwając


Na Apolla, nie śpię.


SOKRATES


Masz co?


WYKRĘTOWIC


Nic, przebóg!


SOKRATES


Nie masz nic, nic zgoła?


WYKRĘTOWIC


Nic… oprócz tego kusia[271] w prawej ręce.


SOKRATES

z gniewem, plując


Natychmiast okryj łeb i wymyśl sposób!!


WYKRĘTOWIC


Jaki? Toć ty mnie wskaż go, Sokratesie!


SOKRATES


Sam naprzód wymyśl, co chcesz, samodzielnie!


WYKRĘTOWIC

zniecierpliwiony


Tysiąc już razy słyszałeś, co ja chcę,
Żeby nie oddać procentów nikomu!


SOKRATES


Dalej, nakryj się; swą lotną jaźń szczypaj
I punkt po punkcie rozważaj zadanie
Podług systemu, punkt za punktem!


WYKRĘTOWIC

nakrywając głowę


Losie!


SOKRATES


Ani truń teraz! Gdy się myśl twa zwikła,
Rzuć ją na razie; po chwili wróć, natrzyj
Myślą w to samo: taksuj[272], kładź na wagę!


Milcząc czeka chwilkę.

WYKRĘTOWIC


Drogi, mój złoty Sokratku!


SOKRATES


Cóż dziaduś?


WYKRĘTOWIC


Mam, mam już pomysł okpiprocentowy!


SOKRATES


Wyjaw go!


WYKRĘTOWIC


Powiedz, dobrodzieju…


SOKRATES


Cóż tam?


WYKRĘTOWIC


Gdybym tak wiedmę tessalską[273] podkupił
I nocką ukradł miesiączek, a potem
Zawarł go szczelnie w puzdro okrąglaste
I jak zwierciadko schował za pazuchę?


SOKRATES


Cóż byś ty na tym zyskał?


WYKRĘTOWIC


Ba! i wiele!
Przeć by już miesiąc nie wschodził na niebie,
Procentów płacić nie musiałbym.


SOKRATES


Jak to?


WYKRĘTOWIC


No tak: bo procent płaci się co miesiąc.


SOKRATES


Nieźle! Więc wtóre zadam rozmyślanie.
Gdybyć skarżono o pięć talencików,
Jakbyś tej skardze zgrabnie kark ukręcił?


WYKRĘTOWIC


Jakby tu, jako? Nie wiem, trza pomyśleć.


Obwija głowę.

SOKRATES


Nie kręć się wokół jednego systemu,
Lecz puszczaj w loty myśl w przestwór powietrza,
Jak chrząszcza dzierżąc za nitkę u nogi!


Milczy przez chwilę.

WYKRĘTOWIC

wysuwa głowę


Mam ci już sposób świetny na twą skargę,
Sam przyznać musisz.


SOKRATES


Jakiż ten twój sposób?


WYKRĘTOWIC


Widziałeś kamień u tych olejkarzy,
Taki prześliczny, przeźroczysty kamyk,
Co ogniem pali?


SOKRATES


A, szkło? Szkiełko takie?


WYKRĘTOWIC


Tak, szkiełko. Gdybych[274] takie szkiełko złapał,
I właśnie, kiedy pisarz skargę pisze,
Z dala se stanął — o tak — popod słonko
I pismo do cna wysmalił ze skargi[275]?


SOKRATES


Na wdzięki Charyt[276], nieźle!


WYKRĘTOWIC


Jak się cieszę
Żem skręcił skargę pięciotalentową!


SOKRATES


Dzielnie! Więc raźno rozwiąż mi…


WYKRĘTOWIC

lekceważąco


No — cóż ta?


SOKRATES


Jakbyś zniweczył skargę i powoda[277],
Mając już przegrać wobec braku świadków?


WYKRĘTOWIC


Wróble już piszczą o tym.


SOKRATES


Gadaj!


WYKRĘTOWIC

drwiąco


Owszem!
Gdy przedostatnią sprawę sądzą, zanim
Mnie wywołają, w te pędy się wieszam!


SOKRATES


To brednie!


WYKRĘTOWIC


Klnę się na bogi, to prawda!
Wżdy nikt, gdy zdechnę, na sąd mnie nie pozwie!


SOKRATES

z gniewem


Drwisz sobie?! Precz stąd! Nie uczę cię więcej!


WYKRĘTOWIC

zrywa się z tapczana i przypada do kolan Sokratesa


Za co? Błagam cię, Sokratesie, daruj!


SOKRATES


Toć zapominasz zaraz, czego uczę:
Mów, czegoś tu się najpierwej nauczył?


WYKRĘTOWIC


Już… zaraz mówię: najpierw… najpierw… było,
Co najpierw?… Aha! W czym się ciasto miesi…
Nie! Cóż to było?


SOKRATES

odwracając się z pogardą i gniewem


A niech ci kat świeci!
Dziadu bezmózgi, stary trzopie[278], precz stąd!


Staje na boku i zamyśla się.

#### SCENA XIV

Wykrętowic i Chór.

WYKRĘTOWIC


Litości! Cóż ja, niebożątko, pocznę:
Zdechnę, jeśli się kręcić nie wyuczę!

zwraca się do Chóru błagalnie

O Chmury! Dyć wy dajcie mądrą radę!


CHÓR


Radzimy tobie tak, o siwa głowo:
Maszli[279] ty doma[280] dorosłego syna.
Poślij go w zamian za siebie w naukę!


WYKRĘTOWIC


Mam ci ja synka pięknego, dzielnego,
Alić się nie chce uczyć! Wżdy co czynić?


CHÓR


I ty to ścierpisz!


WYKRĘTOWIC


Ha — cóż; śliczny, bujny,
Krew to po matce pańska, ba, książęca!
Ale poń pójdę: nie zechce mnie słuchać,
Wyścigam z domu, dalibóg, na zawsze!

Do Sokratesa

Zaczekaj chwilkę na mnie, tu w tym miejscu.


Wykrętowic wbiega do swego domu.

#### SCENA XV

Sokrates, Chór.

CHÓR

Antystrofa[281] (Śpiew)


Czy ty uznajesz, że przez nas, jedyne boginie,
Zdrój łask ci płynie?
Ten człowiek gotów na twe skinienie
Oddać swe całe imienie[282].
Widzisz, jako stumaniał i nos zadarł w górę?
Więc teraz do woli drzyj skórę,
A spiesz się, bo taki narodek jest zmienny,
Jak wiatr wiosenny!


Sokrates wchodzi do swego domu.

#### SCENA XVI

Wykrętowic, Odrzykoń, Chór.

WYKRĘTOWIC

popychając przed sobą syna i gwałtownie fukając


Klnę się na Mgliska, dłużej cię nie trzymam,
Idź precz, precz lizać słupy Megaklesa[283]!


ODRZYKOŃ


Narwaniec! Jaki szał nosi cię, ojcze?
Masz bzika, klnę się Zeusem na Olimpie!


WYKRĘTOWIC

wybucha śmiechem


Patrzaj! Zeus, Olimp! Ale też to bałwan;

śmieje się

Wstyd! Tyli[284] drągal… wierzy w jakieś Zeusy!


ODRZYKOŃ


Ty szydzisz z tego?


WYKRĘTOWIC


Tak: zwłaszcza gdy widzę,
Żeś dzieciak, skoro wierzysz w tę starzyznę.
Lecz zbliż się do mnie, a dowiesz się więcej!
Powiem rzecz taką, że od razu będziesz
Uczonym — tylko nikomu ni słówka!


ODRZYKOŃ


No — no — więc słucham.


WYKRĘTOWIC


Przysięgasz na Zeusa?


ODRZYKOŃ


Tak, papo!


WYKRĘTOWIC


Widzisz, co znaczy nauka?

tajemniczo, na ucho

Zeusa już nie ma.


ODRZYKOŃ

zdumiony


Któż zań[285] jest na niebie?


WYKRĘTOWIC


Toć hań Wir królem, Zeusa napędziwszy.


ODRZYKOŃ


Ach, cóż ty bredzisz?


WYKRĘTOWIC


Tak ci jest naprawdę!


ODRZYKOŃ


Któż ci to mówił?


WYKRĘTOWIC


Sokrates z Niedowiar[286]
Oraz Chajrefont, co pchle ślady zliczył!


ODRZYKOŃ


Więc już do tegoś stopnia zbziczał, papo,
Że tym szaleńcom wierzysz?


WYKRĘTOWIC

bardzo gwałtownie, oglądając się z trwogą


Jak pies, breszysz[287]:
Złych słów nie miotaj na tych cwanych ludzi,
Pełnych rozumu. Z nich dla oszczędności
Żaden się nigdy nie strzyże, nie goli,
Oliwą nie trze, po łaźniach nie myje!
Tyś mnie jak trupa obmył już za życia
Z dudków: więc zaraz idź mi tam w naukę!


ODRZYKOŃ


Któż się co od nich nauczył dobrego?


WYKRĘTOWIC


Wątpisz? Co tylko mądrym świat nazywa,
U nich jest. Poznasz, jakiś sam gbur, głuptas.
Ba! Czekaj tutaj na mnie małą chwilkę!


Wbiega do domu Sokratesa.

Odrzykoń, Chór.

ODRZYKOŃ

pokazuje palcem na czoło i puka


Bieda! Wszak papa zbzikował! Co robić?
Czy skarżyć, by go sąd uznał za bzika,
Czy bzik ten leczyć trzeba u trumniarza?


Wbiega Wykrętowic z gawronami w ręku.

Wykrętowic, Odrzykoń, Chmury.

WYKRĘTOWIC

pokazując jednego gawrona


Zobaczym teraz: jak go zwiesz, mój synku?


ODRZYKOŃ


To? Gawron.


WYKRĘTOWIC

pokazując drugiego


Ślicznie. No, a to, jak się zwie?


ODRZYKOŃ


Gawron.


WYKRĘTOWIC


Tak samo? Oba? Jesteś śmieszny!
Otóż od dzisiaj masz tu ją nazywać
Gawronką, samca zaś tylko gawronem[288].


ODRZYKOŃ


Gawronką? Takich uczysz się mądrości,
W dom uczęszczając tych panów nadludzi?


WYKRĘTOWIC


Ba, dobrze uczą, lecz com się nauczył,
Zawszem zabaczył[289]. Toć nie dziw, bom stary.


ODRZYKOŃ

opatruje go ze wszystkich stron


Przez to, jak widzę, zgubiłeś opończę?


WYKRĘTOWIC


Nic nie zgubiłem, tylkom[290] przemędrował.


ODRZYKOŃ


A ciżmy, gdzież są, gdzieś je podział, ciapo?


WYKRĘTOWIC


«Na cel konieczny» dałem, jak Perykles[291].
Lecz raz już chodźmy! Co tam; słuchaj ojca,
Nie żałuj mienia! Pomnę ja, gdyś ongi
Sześć lat miał dopierz[292] i ledwoś szczebiotał[293] —
Za pierwsze grosze, co wziąłem za sądy,
Jam tobie wózek kupił w świątko Diasjów[294].


ODRZYKOŃ


Pójdę — bylebyś potem nie żałował.


WYKRĘTOWIC


Ładnie, że słuchasz!

krzycząc w kierunku pomysłowni

Bywaj Sokratesie!

Sokrates wychodzi

Wychodź, przywiodłem właśnie do cię syna,
Choć się przeciwił!


#### SCENA XVII

Wykrętowic, Odrzykoń, Sokrates, Chór.

SOKRATES

protekcjonalnie


Boć to mleczak jeszcze:
Nie zna zagadnień w powietrzu wiszących.


ODRZYKOŃ

opryskliwie


Ty je sam poznasz, gdy cię wiszać przyjdą.


WYKRĘTOWIC


A do stu katów! Tu będziesz kląć mistrza!?


SOKRATES

z godnością


Patrzcie go: «wiszać» — paskudna wymowa:
Wargi masz chyba opuchłe? Mów: «wieszać»!
Jak taki zdoła przed sądem wykręcać
Skargi lub pozwy, jak sędziów tumanić?
Choć i Hyperbol pojął, płacąc hojnie!


WYKRĘTOWIC


Moja rzecz płacić. Ucz go, ma on dowcip
Wrodzony. Gdy był tycim jeszcze bębnem,
Doma chałupki klecił, łódki strugał,
Ze skóry wózki grzeczne[295] szył: co powiesz?
Z łupin granatu żaby nawet robił!
Niech się więc uczy obu tych wywodów,
Tego prawego i tego nieprawa,
Co nieprawością swą bije prawego;
Nie da się obu — to wszelkim sposobem
Wyucz go tego nieprawa przynajmniej!


SOKRATES


Będzie się uczył od nich samych, od tych
Obu wywodów. Żegnam cię.


Odchodzi do siebie.

WYKRĘTOWIC

wołając za nim


Pamiętaj,
By prawić[296] umiał wbrew prawu wszelkiemu!


### PROAGON (PRZED-TURNIEJ)

#### SCENA XVIII

Wykrętowic, Odrzykoń, Rzecznik Prawy, Rzecznik Nieprawy, uczniowie.

Rzecznik prawy, ubrany po staroświecku: włos długi, upięty opaską z agraf w kształcie złotych świerszczy, strój na nim z czasów maratońskich, tj. purpurowa chlajna. Rzecznik nieprawy, elegant, podług ostatniej mody, utrefiony, uróżowany, pachnący, wygolony, krótka biała chlajna, w ręku laseczka.

RZECZNIK PRAWY


Wejdź tu — na scenę, stań widzom śmiele
Do oczu, jakoś zuchwałe ziele!


RZECZNIK NIEPRAWY


Idź w swoją drogę, zniszczę cię bowiem
Zbyt łatwo, gdy rzecz przed tłumem powiem.


RZECZNIK PRAWY


Mnie zniszczysz? Ktoś ty?


RZECZNIK NIEPRAWY


Rzecznik.


RZECZNIK PRAWY


Lecz lichy!


RZECZNIK NIEPRAWY


Zbiję cię, chociaż pełeneś[297] pychy
Lepszym się mieniąc.


RZECZNIK PRAWY


Pokażesz sztukę?


RZECZNIK NIEPRAWY


Wynajdę, stworzę nową naukę.


RZECZNIK PRAWY

wskazując na widzów


Wszak już zakwitła ta mądrość nowa
Przez pysk tych głupców!


RZECZNIK NIEPRAWY


Przez mądrych słowa.


RZECZNIK PRAWY


Ja ciebie tutaj zgniotę na miazgę!


RZECZNIK NIEPRAWY


Mnie zgnieciesz, proszę, czym, w jaki sposób?


RZECZNIK PRAWY


Słów mych prawością.


RZECZNIK NIEPRAWY


Prawość, jak drzazgę,
Zdmuchnę łbem na dół — słowy sprzecznemi!!
Twierdzę, że — nie ma prawa na ziemi.


RZECZNIK PRAWY


Więc nie ma prawa?


RZECZNIK NIEPRAWY


Gdzież jest wskróś[298] ciebie?


RZECZNIK PRAWY


Prawo u bogów żywie[299] na niebie!


RZECZNIK NIEPRAWY


Byłoby prawo, a niekarany
Zeus, który ojca zakuł w kajdany?


RZECZNIK PRAWY


A, pfe! Wywodzisz znów stare brednie?
Mdłości mnie szarpią! Podać tu miednię[300]!


RZECZNIK NIEPRAWY


Stary głuch z waści i durniom kmotr[301]!


RZECZNIK PRAWY


Ty, samcołożnik, bezwstydny łotr!


RZECZNIK NIEPRAWY


Różami dźwięczysz!


RZECZNIK PRAWY


Obieżyświat!


RZECZNIK NIEPRAWY


Lilią mnie wieńczysz!


RZECZNIK PRAWY


Rodzicom kat!


RZECZNIK NIEPRAWY


Bezwiednie złotem krasisz ty mnie!


RZECZNIK PRAWY


Raczej ołowiem zmiażdżyłbym cię!


RZECZNIK NIEPRAWY


Słowa twe pełne dla mnie pochwały!


RZECZNIK PRAWY


Jesteś zbyt czelny!


RZECZNIK NIEPRAWY


Tyś dziad spróchniały!


RZECZNIK PRAWY


Przez cię już wcale do szkół porządnych
Iść nie chcą nasi młodzieńcy:
Poznają kiedyś Ateńcy,
Czegoś nauczył tych nierozsądnych!


RZECZNIK NIEPRAWY


Łachami trzęsiesz!


RZECZNIK PRAWY


Tyś obrósł w piórka!
Niedawnoś łaził z torbą, w podwórka.
Telef, król Mydów z wszemi[302] tytuły,
Gryząc, by[303] kości, mędrków formuły
Pandeletejskie[304]!


RZECZNIK NIEPRAWY

ironicznie


Mądrości popis!


RZECZNIK PRAWY


Popis narwaństwa!


RZECZNIK NIEPRAWY


Twego własnego.


RZECZNIK PRAWY


Twego i państwa,
Które cię żywi chlebem sowicie,
Byś młodzież naszą plugawił skrycie!


RZECZNIK NIEPRAWY

wskazując na Odrzykonia


Tego mi chłopca nie ucz — mamucie!


RZECZNIK PRAWY


Właśnie go trzeba chronić twej chucie[305],
Nie samej uczyć szermierki słowa!


RZECZNIK NIEPRAWY


Do mnie pójdź, chłopcze, rzuć wartogłowa[306]!


RZECZNIK PRAWY


Tkniesz go li[307] ręką, pysk zbiję waści!


Rzucają się na siebie zajadle, lecz rozdzielają ich Arcychmury.

#### SCENA XIX

Ci sami i Chór.

ARCYCHMURA I


Dość tych swarów, dość napaści!
Ty wskaż, jakoś nam pradziady
Uczył; a ty swe zasady
Ukaż nowe, aby młody,
Słysząc wasze tu wywody,
Szkołę wybrał sądem własnym!


RZECZNIK PRAWY


Zgoda na to.


RZECZNIK NIEPRAWY


Chętna zgoda.


CHÓR


Któryż pierwszy prawić będzie?


RZECZNIK NIEPRAWY


Przodem puszczę go z dworności.
A potem zerżnę mu jego orędzie,
Nowokute wyrazy i ostre dogryzki
Puszczając, jako strzały, prosto w jegomości:
W końcu, jeżeli piśnie, to mu oba pyski
I ślepie tak pokłuję umem, jak szerszenie,
Że zdechnie — biedne stworzenie!


### AGON (TURNIEJ)

(949–1104)[308]

#### SCENA XX

Ci sami.

CHÓR

Strofa (Śpiew)


Teraz pokażcie, wy dwaj zuchwalce,
Pomysłów kunsztem, słowy trafnymi,
Przypowieściami nowokutymi,
Kto z was dzielniejszym w tej słownej walce!
Oto na ostro godzą na się szyki,
Walcząc o dank[309] mądrości:
Turniej tu walny stoczą zawodniki
Wobec tak miłych gości.


ARCYCHMURA I


Lecz ty, który oplatałeś
cnoty kwieciem przodków skroń,
Śmiało puszczaj głos spod serca,
własnej duszy dzieje dzwoń!


##### EPIRRHEMA (POBUDKA)

RZECZNIK PRAWY


Więc opowiem, jak chowano,
synów drzewiej[310], z dawnych lat
Gdy ceniono skromność, prawość;
kto je głosił, był jak kwiat.
Naprzód nikt tam nie usłyszał,
aby chłopak krnąbrnie klął:
Szli rówieśni ulicami
do muzycznych razem szkół[311]
Rzędem w szyku, z jednej gminy,
w jednej szatce, choć śnieg dął.
W szkole siedząc nóg nie spletli;
zaśpiewali prostą pieśń:
«Hej Pallado, miast zagłado!»,
lub: «O lutnio, w dal głos nieś!»[312]
Pod melodii wtór prastary,
jako piali ojce ich!
Niechby który był zapiskał
lub wył nosem jako dziad,
Lub jak teraz uczy Frynis
puszczać gardłem cienki trel,[313]
Byłby dostał zaraz baty,
aby nie plugawił Muz.
W zapaśniczej szkole siedząc,
młodziankowie nogi wprost
Wyciągali, by nie dojrzał
nieskromności żaden widz:
Gdy zaś wstali, każdy zatarł
dołek w piasku, bo się strzegł,
Żeby nawet kształt urody
rozpustnikom z piasku zwiać.
Niżej pępka oliwą się
nie namaszczał z chłopców nikt,
Iż przyrodę[314] całą porósł,
by brzoskwinię, rośny puch.
Ni pieszczonym on głosikiem,
ani oczkiem, jako dziś,
Do kochańców się umizgał,
rajfurując własny wstyd!
Nie lza[315] było przy obiedzie
łebki li od rzodkwie brać,
Ni porywać przed starszymi
anyż albo seler z mis,
Ni łasować, ni grymasić,
ni na krzyż zakładać nóg!


RZECZNIK NIEPRAWY


Wszystko śmierdzi starym sadłem,
kiedy złotych świerszczy strój,
Pieśń Kekejda i byk święty[316]
władły nami!


RZECZNIK PRAWY


Lecz ten mój
Wychowania system wydał
Maratońskich wojów pułk!
Ty zaś ninie[317] uczysz dziatwę
zawijać się w ciepły płaszcz;
Ach, mnie dusi gniew, bo młodzież
podczas Panateńskich Świąt
Tańcząc, dzierży tarcz na brzuchu,
czyniąc tym Palladzie srom[318]!

do Odrzykonia

Ufajże[319] mi, o pacholę!
jam jest prawy rzecznik twój;
Gardzić rynkiem cię nauczę,
łaźni się gorących strzec,
Rozmów sromać się[320] haniebnych,
na obelgę zemstą wrzeć.
Wstawać z ław przed siwą głową,
swe rodzice zawsze czcić
Przede wszystkim; nigdy zasię
nie popełniać czynów złych,
Które mogą Wstydu obraz
skalać snadnie w duszy twej:
Więc nie wpadać w próg tancerek,
byś rozdziawił z dziwu pysk
I utracił dobrą sławę,
gdy w cię jabłkiem rzuci[321] drań.
Ani z ojcem się nie swarzyć,
ani go Japetem[322] zwać;
Nie klnij starca; wżdy[323] cię żywił,
jako żywi pisklę ptak!


RZECZNIK NIEPRAWY


Jemu gdy zawierzysz, chłopcze,
w Dyjonysa ci się klnę.
Zgasisz synków Hipokrata;
będą cię gagatkiem zwać[324]!


RZECZNIK PRAWY


Lecz zakwitniesz krasą, zdrowiem,
na boiskach tężąc pierś,
A nie mieląc wciąż językiem
po agorze, jako dziś,
Ani włócząc się po sądach
dla matacko brudnych spraw!
Za to w cieniu drzew oliwnych,
w Akadema pędząc gaj,
Z druhem skromnym się wybiegasz,
wieńcząc w śnieżny łabuź[325] skroń.
Bluszczem i lelują pachnąc,
srebrnych topol siejąc woń;
Szczęśliw wiosną, gdy miłośnie
ze sokorą[326] szemrze klon!

. . . . . . . . . . . .
Gdy tak postąpisz, jako radzę,
Ku cnocie dążąc duszą całą,
Mieć będziesz pierś, jak lew wspaniałą,
Kwitnące lica, bark niezłomny,
Języczek cienki, zad ogromny,
Pręcik maleńki!
Wżdy za tym dążąc, co dziś w modzie,
Będziesz miał lica trupio-zbladłe,
Barki szczuplutkie, piersi wpadłe,
Ozór na łokieć, zad mizerny,
Bindas[327] dostały[328] — wór niezmierny
Wniosków bez końca!
. . . . . . . . . . .

Nakłoni ciebie ten twój obrońca,
Abyś brzydotę jak piękno czcił,
Piękno, na odwrót, jako srom lżył!
A na dobitek wszczepi w młode ciało
Antymachową — chuć zwyrodniałą!


#### SCENA XXI

Ci sami.

CHÓR

Antystrofa

Półobrót ku Prawemu Rzecznikowi


Z tej najpiękniejszej baszty mądrości[329],
Którą hetmanisz najsławniej,
Głos się twój niesie po ziemi:
Z echa wyrasta cudny kwiat skromności.
O, szczęśni wszyscy ci, co żyli dawniej
Wraz z praojcami naszymi!

półobrót ku Nieprawemu Rzecznikowi

Teraz, czcicielu Muzy giętkomodnej,
Masz błysnąć nowym orężem,
By podjąć bój z owym mężem,
Co wieniec sławy zyskał mędrca godnej:
Chceszli[330] go przemóc[331],
Mocnych ci trzeba zażyć nań forteli,
By cię zbyt skoro[332] za błazna nie mieli!


##### ANTEPIRRHEMA (OD-ZEW)

RZECZNIK NIEPRAWY


Kiszki się skręcały we mnie,
tak już dawno żądzą płonę,
Rozbić w puch te jego bzdury,
głosząc prawdy odwrócone.
Mnie to bowiem myśliciele
mówcą wręcz nieprawym zową
Dzięki temu, żem ja pierwszy
odkrył tę metodę nową:
Z góry przeczyć praw zasadzie
wśród sądowych procederów!
Czyż to nie jest więcej warte
niźli tysiąckroć staterów[333],
Jąwszy się[334] przepadłej sprawy,
wygrać ją na łeb, na szyję?

do Odrzykonia

Patrz więc, jak mu wychowanie,
które sławił, w niwecz zbiję:
Oto naprzód wzbrania tobie
wprost używać ciepłej łaźnie.

do Prawego Rzecznika

Czemuż, w jakiej myśli, ganisz
ciepłą kąpiel? Mów wyraźnie!


RZECZNIK PRAWY


Nałóg ten najgorszy — wierę[335] —
z męża czyni zniewieściucha.


RZECZNIK NIEPRAWY


Dość! Natychmiast w pół cię schwycę,
iż nie ujdziesz spod obucha.
Powiedz mi też — z Zeusa synów,
który najdzielniejszy w boju?
Który zmógł największe moce
i najwięcej strzymał znoju?


RZECZNIK PRAWY


Nie masz woja nad Herakla!
takie moje zdanie, błaźnie!


RZECZNIK NIEPRAWY


Gdzieś więc widział, gdzie i kiedy,
zimne Heraklesa łaźnie?[336]
A kto większy witeź[337] nadeń[338]?


RZECZNIK PRAWY


Owo, starą piosnkę dzwoni,
Którą młódź bezmyślnie papląc,
całe dnie po parniach trwoni.
Tak, iż łaźnie zawsze pełne,
a boiska puste wcale[339]!


RZECZNIK NIEPRAWY


Takoż sejmowanie w rynku —
ty zniesławiasz, a ja chwalę!
Gdyby ono czymś złym było,
byłżeby[340] Nestora[341] z Pylu,
Mówcę, wielbił kiedy Homer,
oraz innych mędrców tylu?
Teraz przejdę do języka,
w którym, wedle ciebie, młodzi
Nie powinni się wyćwiczyć:
na to duch mój się nie godzi.
«Powinni zaś być skromnymi»:
oto dwa największe błędy!
Bo jeżeliś widział może,
że przez skromność już się kędy[342]
Coś dobrego stało komu,
mów, przekonaj mnie, mój skromny!


RZECZNIK PRAWY


Niejednemu. Oto Peleus
dostał za nią miecz niezłomny[343].


RZECZNIK NIEPRAWY

śmieje się


Miecz?! ha-ha-ha! Ani słowa,
prezent dostał nad prezenty!
Toć Hyperbol — ten nasz lampiarz,
wziął krociowe już talenty
Za bezczelność, a nie jakiś
tam śpikulec, przebóg święty!


RZECZNIK PRAWY


Że Tetydę[344] wziął za żony
przez tę skromność, toś niepomny?


RZECZNIK NIEPRAWY


Lecz puściła go i zbiegła.
że był dla niej nadto skromny
I nie umiał na pościeli
całą noc trwać z nią w zapałach:
Baba na to jak na lato…
A waść — jesteś stary wałach!
Patrz, pacholę, ile straty
taka skromność tobie niesie,
A rozkoszy ilu zbawi[345]
i to jakich; obliczże[346] się:
Chłopców, dziewek, gry i wina,
smakołyków, śmiechu, żartów;
A czyż warto żyć na świecie,
Bez tych uciech, do stu czartów?!
Kończąc wywód, przejdę teraz
do koniecznych praw przyrody:
Pobroiłeś z cudzą żonką…
ona młoda i tyś młody…
Złapali was. Zginiesz, bratku,
bo nie umiesz gadać. Ze mną
Hulaj dusza bez kontusza!
Żadnej rzeczy za nikczemną
Nie miej! Gdy cię w cudzym łożu
schwycą, mów do męża śmiele
Że to nie grzech i na Zeusa
odwoływaj się fortele:
Wszak się dostał on-bóg mocny,
w kobiet i Erosa kleszcze.
Jakoż chciałbyś ty, śmiertelny,
być od boga lepszym jeszcze?


RZECZNIK PRAWY


Lecz gdy w zad mu wbiją rzodkiew
i popiołem natrą wrzącym[347],
Jakiż fortel najdzie wtedy,
by nie zostać wielką rurą?


RZECZNIK NIEPRAWY


Chociaż będzie wielką rurą,
cóż to złego, cóż się stanie?


RZECZNIK PRAWY


Czyż go może co gorszego
spotkać jeszcze, miły panie?


RZECZNIK NIEPRAWY


Co powiesz, gdy w tym cię zmogę?


RZECZNIK PRAWY


Będę milczał lub dam nogę[348].


RZECZNIK NIEPRAWY


Mów więc, z kogo biorą, bratku,
Mecenasów?


RZECZNIK PRAWY


Z wielkich w zadku[349].


RZECZNIK NIEPRAWY


Pięknie. A tragików z kogo?


RZECZNIK PRAWY


Z wielkorurów.


RZECZNIK NIEPRAWY


Ślicznie, błogo.
A przewódców ludu w mieście?


RZECZNIK PRAWY


Z wielkorurów.


RZECZNIK NIEPRAWY


Więc, nareszcie…
Wiesz już, że masz sieczkę w głowie.
A wśród widzów — spójrz w to mrowie —
Kogóż więcej?


RZECZNIK PRAWY


Widzę… mnóstwo…


RZECZNIK NIEPRAWY


No — cóż widzisz?


RZECZNIK PRAWY


O, przez Bóstwo!
Najliczniejsi wielkorury:
Ten, ów, tamten… znam was, gbury,
Znam i tego — kędziornego…!


RZECZNIK NIEPRAWY

z tryumfem


Cóż więc teraz, kto z nas górą?


RZECZNIK PRAWY

z głębokim ukłonem


Składam broń… przed… wielką rurą!

Rzuca chlajnę ze sceny ku uczelni Sokratesa, po czym daje susa i znika między uczniami Sokratesa.

O, na bogi; płaszcz wam daję,
Potrzymajcież go, hultaje,
Bym stąd łacniej mógł wyskoczyć,
Do was przystać, z wami kroczyć!


Nieprawy Rzecznik odchodzi tryumfalnie na prawo, Sokrates wychodzi równocześnie z uczelni.

#### SCENA XXII

Chór, Odrzykoń, Wykrętowic i Sokrates.

SOKRATES


Cóż więc, czy syna chcesz zabrać do domu,
Czy mam go ćwiczyć dalej w słów szermierce?


WYKRĘTOWIC


Ucz go, ćwicz, smagaj, pamiętaj li o tym
Dobrze mu ozór nastalić; pysk lewy
Na drobne skargi: za to prawą szczękę
Naostrz, by mogła wielkie gryźć procesy!


SOKRATES


Nie troszcz się! Praktyk zeń będzie, sofista.


ODRZYKOŃ

do widzów — półgłosem, odchodząc za Sokratesem do pomysłowni


Zdechlak, już widzę, i łapserdak marny!


Wykrętowic wchodzi do swego domu.

### PARABASA WTÓRA

CHÓR

do odchodzących: Sokratesa i Wykrętowica


Więc idziecie?


do Wykrętowica


Lecz my sądzim,
że na ciebie przyjdzie żal!


Zwrot do widzów. Chór ustawia się w półkole frontem do widzów: Arcychmura I deklamuje przy wtórze fletów.

#### EPIRRHEMA WTÓREJ PARABASY

ARCYCHMURA I


Co sędziowie uzyskają,
jeśli raczą ten nasz chór
Poprzeć, jak to słuszna zresztą,
chce wam wskazać orszak Chmur.
Oto naprzód, gdy pokładać
role trzeba w orby[350] czas,
Będziem dżdżyły wam najpierwej,
innym później gwoli was[351].
Potem bacznie winnic waszych
i zasiewów będziem strzec,
Że ich nie zaleje woda,
ani susza będzie żec[352].
Gdyby zaś kto z was śmiertelnych
nas, boginie, zelżyć chciał,
Niech pomyśli, ile od nas
w darze złego będzie miał,
Gdy nie zwiezie wina, zboża,
nic, nic wcale, ze swych grzęd;
Bo gdy zaczną winogrady
i oliwy puszczać pęd,
Wyrypiemy wszystko gradem!
będziem prały, jako z proc!
Gdy dachówki będzie suszył,
dżdżymy w szopę całą noc
Tak, że glinę mu w proch zetrzem,
sypiąc strumieniami grad!
Gdy zaś będzie chciał ślub zawrzeć,
on lub krewny, druh lub brat,
Będziem chlapać przez noc całą. —
tak, że lepiej pono wraz
Wynieść się aż do Egiptu,
niż źle tutaj sądzić nas!


#### SCENA XXIII

Wykrętowic wychodzi ze swego dworu, dźwigając na plecach duży wór mąki.

WYKRĘTOWIC

licząc na palcach


Dwudziesty szósty, siódmy, ósmy, po nim
Zasie dziewiąty, a tuż zaraz za nim
Dzień ten, przed którym drżę od strachu, wstrętu.
Ścierwa; ostatni, czyli «stary, młody»[353].

spluwa

Każdy przysięga, komum[354] ta co winien,
Że zastaw złoży, że mnie zniszczy, zmarni,
Z torbami puści, choć go kornie błagam:
«Tej cząstki długu nie bierz, serce, teraz;
Tę płatę odłóż, tę zaś, duszko, daruj»
«Nie mogę, tak bych wszytko stracił» — fuczą.
Klnąc, iżem cygan i grożą mi sądem.
Teraz — niech skarżą, gwizdam na te sądy,
Gdy mój Odrzykoń umie mleć ozorem.
Lecz trza oń[355] pytać, w tej hań[356] pomysłowni.

stuka do bramki Sokratesa

Hej, bywaj, bratku!


#### SCENA XXIV

Poprzedni i Sokrates.

Wychodzi Sokrates, witając na widok prezentu bardzo grzecznie.

SOKRATES


Czołem, mości Wykręt!


WYKRĘTOWIC


Czołem, niechże ta, lecz przyjmij to naprzód!
Trza bowiem uczcić pana profesora.

Sokrates odstawia na bok wór[357].

Teraz gadajcie, czy syn mój, co u was
W szkole się uczy, pojął te praktyki?


SOKRATES


Pojął.


WYKRĘTOWIC

westchnąwszy z ulgą — do Arcychmury


Chwałaż ci, Królowo krętaczy!


SOKRATES


Tak, że się wyłżesz snadnie z każdej sprawki.


WYKRĘTOWIC


Choćby i świadki byli, żem pożyczył?


SOKRATES


Tym snadniej, choćby ich było tysiące!


WYKRĘTOWIC

tańczy i śpiewa solo


Hurra, Hurra! Krzyk podnoszę,
Z pełnej piersi, niech drży wróg!
Rońcie łzy, o ważygrosze,
Wy, kapitał, proces, dług,
I procenty od procentów!
Już wy mi teraz nie zrobicie psoty:
Taki mi synek roście[358] szczerozłoty
W domu tych krętów!
Dwusiecznym ozorem łyskający w skos,
Rycerz na kresach[359], gazdostwa zbawca, na wrogi knut[360],
W gorzkich opałach ojcu słodki miód!
Dalejże raźno do mnie go pozywaj!
«Dzieciątko moje, synu, przybywaj[361],
Słysz ojca głos!»


#### SCENA XXV

Ci sami i Odrzykoń.

Wychodzi Odrzykoń brudny, chudy, boso, obdarty; ojciec go zrazu nie poznaje.

SOKRATES


Ten mąż, toć syn twój!


WYKRĘTOWIC


O synu miły, o synu drogi!


SOKRATES


Zabierz go sobie w domowe progi!


Sokrates odchodzi do swego dworu.

#### SCENA XXVI

Wykrętowic, Odrzykoń, Chór.

WYKRĘTOWIC

podrygując z radości


Hejże synku, hejże hop!
Jakże się cieszę, widząc, żeś tak pożółkł!
Teraz to poznać po tobie od razu
Zaprzańca, sprzekę; nasze czelne, swojskie
Kście porzekadło w tobie, to: «Co pleciesz!»
Znać też, że umiesz, choć łotr, udać jagnię!
Na czole twoim lśni attycka buta!
«Teraz więc ratuj, gdyś to ty mnie zgubił!»[362]


ODRZYKOŃ


Cóż cię tak trwoży?


WYKRĘTOWIC


Co? Stary i młody.


ODRZYKOŃ


Co za zwierzęta… stary, młody?


WYKRĘTOWIC


Dzień to,
Na który wszyscy grożą mi pozwami.


ODRZYKOŃ


Stracą na pewne zastaw, gdyż nie mogą
Dwa dni oznaczać nigdy dnia jednego.


WYKRĘTOWIC


Jak to nie?


ODRZYKOŃ


W żaden żywy sposób, chyba
Starucha może być współcześnie młódką.


WYKRĘTOWIC


Ba! Takie prawo.


ODRZYKOŃ


Sądzę, że po prostu
Nie rozumieją ducha prawa.


WYKRĘTOWIC

nie rozumiejąc, z podziwem


Ducha?


ODRZYKOŃ


Nasz stary Solon był z całego serca
Ludu przyjaciel…


WYKRĘTOWIC


Cóż to ma do rzeczy?


ODRZYKOŃ


Przeto rozłożył nam na dwa dni pozwy;
Ostatni «stary» i na «młody» pierwszy,
Aby pierwszego wszcząć kroki sądowe.


WYKRĘTOWIC


To po cóż dodał «stary»?


ODRZYKOŃ


Po to, dudku,
By oskarżeni dobrowolnie, sami[363]
W dniu tym ze sobą pogodzić się mogli:
Nie — to pierwszego masz, skoro świt lament[364]!


WYKRĘTOWIC


Przecz[365] bierze władza nie pierwszego zastaw,
Lecz ostatniego, to jest w stary-młody?


ODRZYKOŃ


By jak najprędzej wziąć pieniądze w łapy,
Zdaje się, robią, jak probiercy ofiar:
Dniem wprzód ofiarę liżą, jaki smak ma.


WYKRĘTOWIC


Prawda!

do widzów, jakby tam byli sami lichwiarze

Psie syny; po cóż tam siedzicie
Wy, dla nas mędrców pastwa, ślepcy, głazy,
Banda, barany, wy… szczerbate dzbany!
Ja wam tu pieśnię pochwalną wraz utnę
Z radości — na cześć własną i cześć syna!

Wykrętowic śpiewa i tańczy w szale orgiastycznym

Hej! Wykrętowic szczęścia lubieniec!
Jakiej mądrości zdobył on wieniec,
A jaki syn mu się chowa!
Taka tam pośród przyjaciół mowa…!
Widzę, jak zazdrość pali kumy i sąsiady,
Kiedy po sądach zwyciężą twe rady!

przestaje tańczyć i mówi

Lecz pójdźma[366] do dom, chcę wyprawić bankiet!


Wchodzą do domu Wykrętowica.

#### SCENA XXVII

Przed domem Sokratesa.

Pasjas, Świadek później Sokrates.

Wchodzi na scenę od strony lewej Pasjas, lichwiarz, niski, pękaty, czerwony: sapie. Świadek chudy kościsty, długi, ubogo odziany. Wchodząc Pasjas rozmawia i gestykuluje żywo.

PASJAS

do świadka


…Po wtóre, po cóż ma człek grosz swój marnić?
Przenigdy. Lepiej było zaraz wtedy
Pokazać figę, niż mieć tyle biedy…
Ot… ciebie muszę, dla własnego grosza
Na świadka włóczyć, a do tego zadrzeć
Z człowiekiem wspólnej gminy; lecz przenigdy
Nie zadam hańby, pókim żyw, ojczyźnie!

bardzo głośno

Przeto pozywam cię, Wykręcie!


#### SCENA XXVIII

Ci sami, Wykrętowic.

WYKRĘTOWIC

wychodząc z domu


Ktoś ty?


PASJAS


Ja: na dzień stary i młody!


WYKRĘTOWIC

do widzów


Wy świadki,
Że mówi o dwu dniach!

do Pasjasa

O cóż pozywasz?


PASJAS


O min dwanaście, któreś wziął, by kupić
Gniadego konia.


WYKRĘTOWIC

do publiczności


Konia! Czy słyszycie?
Wy wszyscy wiecie, jak nie cierpię koni!


PASJAS


Przez Zeusa, oddać przysiągłeś na bogi!


WYKRĘTOWIC


Prze Zeusa, wtedy mój Odrzyk nie umiał
Jeszcze — tej mowy niczym nie pobitej!


PASJAS


Czy to dlatego chcesz się teraz zaprzeć?


WYKRĘTOWIC


A jakąż miałbych korzyść z tej nauki?


PASJAS


Więc chcesz na bogi przysiąc, żeś nie winien?


WYKRĘTOWIC


Na jakie bogi?!


PASJAS


Na Zeusa, Hermesa
I Posejdona.


WYKRĘTOWIC


Tak, przebóg! Dołożę
Chętnie trzy grosze, bym krzywo mógł przysiąc!


PASJAS


Byś tu padł trupem, żeś taki bezbożny!


WYKRĘTOWIC

klepie go po brzuchu


Tak go wyprawić ługiem… byłby bukłak!


PASJAS

w złości poczerwieniał jak burak


Psiakrew!!! Drwisz jeszcze?


WYKRĘTOWIC


Wlazłoby sześć garncy…


PASJAS


Czekaj! Przez Zeusa wszechmoc i przez bogi,
Nie ujdziesz ty mi!


WYKRĘTOWIC

wzrusza ramionami


Bawią mnie te bogi!
Ten Zeus przysiężny — dla uświadomionych
Jest śmieszny!


PASJAS


Jeszcze on cię kiedyś skarze!
Lecz dasz pieniądze teraz, czy nie oddasz?
Mów zaraz, czasu nie mam!


WYKRĘTOWIC


Bądź spokojny!
Zaraz ci tutaj powiem dokumentnie.


Wpada do domu pędem.

PASJAS

do swego świadka


Jak ci się zdaje, odda, czy nie odda?


Zanim ten zdołał odpowiedzieć, wpada Wykrętowic z dzieżą.

WYKRĘTOWIC


Gdzież ten, co woła o pieniądze? Gadaj,
Co to takiego?


PASJAS

biegnie i ciekawie zagląda w dzież


To tutaj? Dzież przecie.


WYKRĘTOWIC


Ty śmiesz pieniędzy żądać? Ty fujaro!
Przenigdy grosza nie oddam takiemu,
Co zamiast «dzieża» mówi «dzież». Rozumiesz?


PASJAS


Więc mi nie oddasz?


WYKRĘTOWIC


Nic, ile wiem o tym.
Przeć raz się wynoś! No — dymaj czym prędzej
Spod moich dźwierzy[367]!


PASJAS


Idę, lecz pamiętaj,
Że zastaw złożę, choćbym paść miał trupem!


Rozsierdzony wychodzi ze świadkiem.

WYKRĘTOWIC

do odchodzących


Dołożysz go więc do tych min dwunastu!

gdy znikli, do siebie

Chociaż mi trochę żal ciebie, ty kundlu,
Boś tak uciesznie dzieżę nazwał dzieżem!


#### SCENA XXIX

Wykrętowic, Amynias, Chór.

Słychać jęki za sceną. Równocześnie wsuwa się lichwiarz Amynias[368], długi, kościsty, mówi poetycznym patosem.

AMYNIAS


Och, ach, o biada!


WYKRĘTOWIC


A tam, co takiego?
Któż to tak jęczy? Może który z owych
Tam nieboraków Karkina[369] tak jęknął?!


AMYNIAS

tragiczny patos


Och! Kim ja jestem, chcecież wiedzieć prawdę?
Jam nieszczęśliwiec!


WYKRĘTOWIC


Opamiętajże się!


AMYNIAS


«O srogie bóstwa! O rydwanołomny
Losie mych koni! O Pallas, ma zgubo!»[370]


WYKRĘTOWIC


Cóż ci Tlepolem mógł złego wyrządzić?


AMYNIAS


Nie szydź, o druże[371]! Lecz rozkaż synowi
Oddać srebrniki, które był pożyczył —
Dla przyczyn wiela, zwłaszcza, iżem[372] w biedzie.


WYKRĘTOWIC


Jakie srebrniki?


AMYNIAS


Te, które pożyczył.


WYKRĘTOWIC


Źle, widzi mi się, stoi sprawa twoja.


AMYNIAS


«Z rydwanu w pędzie zwaliłem się, przebóg!»


WYKRĘTOWIC


Cóże ty bredzisz? Czyś z osła spadł na łeb?


AMYNIAS


Ja — bredzę?? Gdy się pieniędzy domagam?


WYKRĘTOWIC


Rzecz oczywista; tyś chory!


AMYNIAS


Ja chory?!


WYKRĘTOWIC


Mózg, widzi mi się, otrząsnąłeś w sobie!


AMYNIAS

w złości


A mnie się widzi, na Hermesa[373], że ty
Będziesz zaskarżon, gdy nie oddasz…


WYKRĘTOWIC


Słuchaj!
Jak sądzisz, czy Zeus zawsze każdym razem
Nowy deszcz zsyła, czy też słonko z dołu
Wyciąga wodę tę samą z powrotem?[374]


AMYNIAS


Nic nie wiem o tym: a cóż mnie do tego?


WYKRĘTOWIC


Jak możesz prawnie domagać się grosza,
Skoro nic nie wiesz o nadziemskich sprawach?


AMYNIAS


A możeś w biedzie z synem, więc choć procent
Oddajcie!


WYKRĘTOWIC


Procent? A to co za bydlę?


AMYNIAS

czule


Cóż by, jak to że, gdy czas cicho płynie,
Dzionek po dzionku, miesiąc po miesiącu,
Coraz to więcej pieniążków przybywa?


WYKRĘTOWIC


Ślicznie. A morze, jak sądzisz, jest teraz
Pełniejsze niż wpierw?


AMYNIAS


Przebóg, zawsze równe:
Nie śmie przenigdy być pełniejsze!


WYKRĘTOWIC


Jak to,
Morze, wisielcze, choć do niego wpada
Rzek mnóstwo, nigdy nie staje się większe[375]?
Ty zaś chcesz, by twój kapitał się zwiększał?
Może byś nura stąd dał: precz mi z oczu!
Dawać tu oścień[376]!


Wybiega pachoł z ościeniem — i daje go Wykrętowicowi.

AMYNIAS

do widzów


Was wzywam na świadki!


WYKRĘTOWIC

grozi mu ościeniem


Jazda! Jeszcześ tu? Wiśta, wio! Rysaku!


AMYNIAS

ustępując z trwogą, krzyczy


To gwałt publiczny!


WYKRĘTOWIC

coraz gwałtowniej, dźgając


Nastąp! Bo cię kolnę
Ościeniem w zadek — no, bo dźgnę, licowy[377]!

kole go raz wraz ościeniem i ściga

Zmykaj!

Amynias uciekł na prawo. Wykrętowic z tryumfem do siebie

No wreszcie… udało się ruszyć
Z miejsca te twoje kolce i rydwany!


Amynias ucieka. Wykrętowic idzie na ucztę do siebie.

CHÓR

Strofa


Cóż to za miłość wszego łajdactwa!
Starzec ten, w pysze zuchwały,
Chce za pomocą matactwa
Skręcić dług cały!
Lecz zaprawdę, dzisiaj jeszcze
Łbem o coś twardego wytnie;
Choć mądrala działa sprytnie,
Hultaj, popadnie zaraz sam w hultajskie kleszcze!


Antystrofa


Sądzę, że znajdzie to w okamgnieniu,
Czego pożądał i szukał zawdy[378],
By syn miał moc w dowodzeniu
Każdej nieprawdy!

I bił wszystkich swą wymową,
Kogo spotka, tym sromotniej,
Im rzecz wywodzi przewrotniej:
Aliści wnet zapragnie, by został niemową!


Wypada z krzykiem z domu swego Wykrętowic, za nim syn Odrzykoń, bijąc ojca.

#### SCENA XXX

Wykrętowic, Odrzykoń, Chór.

WYKRĘTOWIC


Ratunku, gwałtu!
Sąsiedzi, krewni i wy jednogmińce,
Brońcie mnie! Bije, wali mnie, morduje!
Och! Jakże boli, czaszka, głowa, szczęki.
Ty zbrodniu! Ojca śmiesz bić?


ODRZYKOŃ


Biję ojca![379]


WYKRĘTOWIC


Widzicie, przyznał, że bije mnie.


ODRZYKOŃ


Owszem.


WYKRĘTOWIC


Ty ojcobójco, łotrze, włamywaczu!


ODRZYKOŃ


Powtórz to samo jeszcze raz i więcej:
Wiesz, iż mi lubo słuchać różnych obelg!


WYKRĘTOWIC


Ty wiercignoju!


ODRZYKOŃ


Różami mnie wieńczysz!


WYKRĘTOWIC


Ty ojca bijesz!


ODRZYKOŃ


Wnet ci udowodnię,
Przebóg, że słusznie biję cię!


WYKRĘTOWIC


Ty łotrze!
Jakże to można bić ojca i «słusznie»?


ODRZYKOŃ


Dowody podam i przekonam słowem.


WYKRĘTOWIC


Ty mnie przekonasz?


ODRZYKOŃ


Najzupełniej gładko.
Wybieraj, jaki chcesz z obu wywodów!


WYKRĘTOWIC


Co za wywody?


ODRZYKOŃ


Prawy i nieprawy.


WYKRĘTOWIC


Prawda; jam zrobił to, żeś się nauczył,
Przebóg, wbrew prawu kazać[380]! Cel osiągłem,
Jeśli mnie teraz przekonasz, że słuszna
I piękna, by syn ojca swego grzmocił.


ODRZYKOŃ


Myślę więc, że cię przekonam tak snadnie,
Że wysłuchawszy, słowem nie odrzekniesz!


WYKRĘTOWIC


Bardzom też ciekaw, co mi będziesz prawił.


CHÓR

Strofa


Teraz twym dziełem, starcze, obmyślić fortele,
Jak skarcić tego młokosa.
Gdyby w tę mądrość swoją nie dufał zbyt śmiele,
Nie byłby zadarł tak nosa!
Lecz inna jeszcze pychy musi być przyczyna:
Tamtego[381] widać w tym wina!


### AGON WTÓRY

(1353–1452)

#### SCENA XXXI

Ci sami.

ARCYCHMURA I


Jednakże z czego wśród was ta bójka się pocznie,
Trzeba wiedzieć chórowi; opowiedz bezzwłocznie!


WYKRĘTOWIC


O co właśnie my nasamprzód
zaczęliśma[382] lżyć się wzajem,
Toć słuchajcie! Jako wiecie,
siedzieliśma przy biesiedzie;
Więc ja jemu wziąć kazałem
naprzód lutnię i zaśpiewać
Symonida[383] pieśń tę starą,
jako Krijos[384] w sławie chodził:
Ten zaś mówi, że na lutni
grać i śpiewać w czasie uczty
Rzecz niemodna, że tak baby
pieją, mieląc pęcak[385] w żarnach.


ODRZYKOŃ


I już wtedy trzeba było
pana ojca prać i kopać,
Gdyś mi tylko kazał śpiewać,
jakbym świerszczem był na uczcie!


WYKRĘTOWIC


Takie brednie mówił doma,
jako teraz tu przed wami:
Śmiał Symonidesa nadto
marnym nazwać wierszokletą.
Zrazu z trudem, lecz tam jakoś
wstrzymywałem wybuch gniewu;
Potem mówię mu, niech weźmie
na skroń swoją kiść wawrzynu
niech coś z Ajschyla głosi,
a ten na to zaraz breszy:
«To sękaty pysk, ryczywół,
huku pełen odmigęba!»
A wtedy mi, wżdy czujecie,
jak nie zedrga serce w piersi.
Ajschylosa[386] bowiem mam ja
za hetmana wszech poetów:
Pomimo to wargi zgryzłem
i powiadam: to z tych nowszych
Wieszczów coś mi tu zaśpiewaj,
jako to tam mądre głowy.
Ten w tej chwili śpiewa rytmy
Eurypida[387], jako przespał
Brat rodzoną siostrę swoją[388]!
Chrońże nas od złego, Febie!
Wtedy już nie mogłem zdzierżyć.
Plunąłem weń zamaszyście
Prawdą mnogich brzydkich wyzwisk:
stąd zaczęła się, jak bywa,
Kłótnia, ząb za ząb zażarta.
Potem wyród[389] skoczył na mnie,
Zwalił na ziem, skolankował,
dusił, gniótł, do żywa dobił!


ODRZYKOŃ


Czyż nie słusznie? Nie uznajesz
przecież Eurypida księciem
Wszystkich mędrców?


WYKRĘTOWIC


Księciem mędrców?
Jego? O ty, ty, jak zwać cię!!?
Cóż, kiedy mnie bić znów poczniesz!


ODRZYKOŃ


Klnę się Zeusem, zbiję słusznie.


WYKRĘTOWIC


Jak to słusznie? Bić mnie, drabie,
który wyżywiłem ciebie?
Gdyś dzieciątkiem zaczął paplać,
jam zgadywał twoje chęci:
Ledwieś zaszczebiotał mlimli,
jam już mleczko ci podawał,
Kiedyś krzyknął tylko papu,
biegłem wraz[390] i bułkę niosłem.
Jeszcześ wżdy nie uśpiał pisnąć
ę, ę, już cię w ręku miałem,
I na dwór wyniósłszy, strzegłem!
Tyś mnie dziś pod gardło chwycił!

śpiewa

Wrzeszczącego w niebogłosy,
Iże mnie nagli, na dwór nie puściłeś
Tylko dzierżąc mnie za włosy,
Łotrze, tak długo na ziemi dusiłeś.
Aż trzasła błona:
Zwolniał[391] zamek u łona!


#### SCENA XXXII

Ci sami.

CHÓR


Myślę, że biją żywo serduszka młodzików,
Co powie synal, ciekawe:
Dopuściwszy się takich na ojcu figlików,
Gdy wygra słowną rozprawę,
Wtedy za skórę ojców nie wydamy z miecha
Ni dziurawego orzecha!
Więc do dzieła, ty nowych zasad krzewicielu,
Znajdź rację, by choć pozór był słusznego celu!


ODRZYKOŃ


Jakże miło poznać nowe
i dowcipne owe prawdy
I ze wzgardą patrzeć z góry
na społecznych praw przesądy!
Gdy się przedtem zajmowałem
całą duszą li[392] koniarstwem,
Nie umiałem wypowiedzieć
ni trzech zdań bez błędów mnóstwa:
Teraz zaś, gdy mnie powstrzymał
ten mój stary, sam, od błazeństw,
Zająłem się wiedzą wyższą,
praktykami i studiami.
Sądzę więc, że udowodnię,
iż się godzi bić rodzica.


WYKRĘTOWIC


Toć, prze Zeusa, jedź, pojeżdżaj!
Dla mnie lepiej jest z pewnością
Ogierów ci karmić czwórkę
niż raz wraz brać basarunek[393]!


ODRZYKOŃ


Otóż gdzieś mi przerwał mowę,
wracam do przedmiotu mego;
I pytanie pierwsze zadam:
czy mnie biłeś, gdym był dzieckiem?


WYKRĘTOWIC


Oczywiście, lecz przez miłość
i przezorność…


ODRZYKOŃ


Więc mów zaraz,
Czy nie słuszna, bym ja ciebie
obił również przez tę miłość,
Skoro bicie już dowodem
jest miłości — wedle ciebie?
Czyliż ma być wolne może
od plag chłosty ciało twoje,
Moje zasie nie? A jednak
jam się również wolnym zrodził!
Płaczą dziatki, biorąc chłostę:
czemu nie ma płakać ojciec?
Powiesz mi, że podług ciebie,
taki jest przywilej dzieci.
Ja zaś twierdzę, że staruszek,
przebóg, to podwójne dziecko!
Przeto rzecz słuszniejsza karcić
starych ostrzej niźli młodych,
Zwłaszcza, że w podeszłym wieku
wcale nie przystoi grzeszyć!


WYKRĘTOWIC


Lecz na całym świecie nie ma
takich praw, by ojców bito!


ODRZYKOŃ


Czyż to nie był człowiek taki,
jakoś ty jest, jakom ja jest,
Który prawa nadał ongi,
przodków słowem przekonawszy?
Czyż nie wolno i mnie nadać
praw najnowszych, by w przyszłości
Mogli w odwet bić do woli
rodzicieli swych synowie?
Jednak, ile batów wzięlim[394],
nim to nowe prawo stanie,
Odpuścimy ojcom z łaski
i skwitujem porachunki.
Patrzaj acan[395] na koguty
i na inną wszechżywiznę,
Jak ścigają, bijąc ojców!
Aza[396] różnią się czym od nas?
Przebóg, chyba tym, że ustaw
na tablicach nie gryzmolą!


WYKRĘTOWIC


Czemuż tedy, gdy koguty
naśladujesz w każdej sprawie,
Nie żresz z nimi na gnoisku
i na płocie nie śpisz, siedząc?


ODRZYKOŃ


To nie jedno, panie miły!
Tak Sokrates nie powiada.


WYKRĘTOWIC


Wobec tego nie bij ojca,
bo sam na się bicz ukręcisz!


ODRZYKOŃ


Jak to mniemasz?


WYKRĘTOWIC


Skoro ciebie,
jako ojciec prawnie karcę,
Tak ty, gdy mieć będziesz syna…


ODRZYKOŃ

szydersko


Jeśli go zaś mieć nie będę,
To te baty darmo wezmę,
ty zaś umrzesz, drwiący ze mnie!


WYKRĘTOWIC


Mnie się zdaje, o rówieśni,
że syn słuszne rzeczy prawi!
Przeto mniemam, że się godzi
wręcz ustąpić po słuszności!
Gdy bezprawie bowiem czynim,
słuszna — byśmy brali cięgi.


ODRZYKOŃ


Poznaj inną mą zasadę!


WYKRĘTOWIC


Chcesz mnie chyba życia zbawić?


ODRZYKOŃ


Nie — i owszem: chcę ci ulżyć,
żeś tam dostał, ile wlazło.


WYKRĘTOWIC


Jakimże to, mów, sposobem,
chcesz mi, synku, sprawić ulgę?


ODRZYKOŃ


Matkę zbiję, jako ciebie!


WYKRĘTOWIC

ze zdumieniem i strachem


Kogo? Matkę, matkę zbijesz?!!
Toli[397] jeszcze większa zbrodnia!


ODRZYKOŃ

śpiewając i tańcząc


Cóż, a jeśli cię przekonam
Przez ten wywód mój nieprawy,
Że konieczność bić swą mać[398]?


WYKRĘTOWIC


Wtedy tobie mogę dać
Jednę radę: bez obawy
Z Sokratesem, tym wyrodem
I z nieprawym twym wywodem
Prosto w otchłań na łeb skacz!

zwracając się do chóru

Przez was, o Chmury, jam to wszystko wyznał,
Wam powierzywszy całe szczęście moje!


OBIE ARCYCHMURY


Sam sobie służysz za sprawcę i kata,
Gdyś tak «wykręcił» na zdrożny tor świata!


WYKRĘTOWIC


Przecz[399] tego pierwej wyście mi nie rzekły,
Lecz starca, gbura, jeszcze bardziej wzdęły?


OBIE ARCYCHMURY


Zawsze tak czynim, ile razy widzim
Człeka, co w sercu złe skłonności pieści:
Wtrącim go na dno nieszczęścia i szydzim,
By się nauczył dobrze bożej cześci[400]!


WYKRĘTOWIC


Wszystko to boli, o Chmury, lecz słusznie,
Bo grzechem było wyprzeć się bezczelnie,
Com gdzie pożyczył! Teraz, synu miły,
Pójdziem bić na śmierć łotra Chajrefonta
I Sokratesa, bo nas oszwabili[401]!


ODRZYKOŃ


Nigdy nie będę moich krzywdził mistrzów!


WYKRĘTOWIC


Na bogi! Bój się Zeusa, Rodziciela!


ODRZYKOŃ


Patrzaj go! Zeusa! Jakiżeś ty wstecznik!
Jestli[402] Zeus jaki?


WYKRĘTOWIC


Jest!


ODRZYKOŃ


Ech! Już go nie ma!
Wir tam króluje, wypędziwszy Zeusa!


WYKRĘTOWIC


Oj, to nieprawda, tylkom ja tak poplótł
Na wiarę tego mędrka. Och, ja nędznik!!


gesty rozpaczliwe

ODRZYKOŃ


Sam tutaj szalej i sam bredź do siebie!


Odchodzi spiesznie.

#### SCENA XXXIII

Wykrętowic, Chór.

WYKRĘTOWIC


Och, to szaleństwo! Jakżem mógł tak zgłupieć,
Żem chciał wypędzać bogów dla Sokrata!

podchodzi do posągu Hermesa przed domem, obejmuje go pieszczotliwie

Drogi Hermesie, nie gniewaj się na mnie,
Nie gub do reszty, daruj: już nie będę!…
Wybacz, żem bzika dostał przez warcholstwo!
Teraz poradź mi, czy mam ich zaskarżyć
Przed sądem, czy też co innego każesz…

przykłada ucho do ust boga, nasłuchując

Dowcipnie radzisz… nie włóczyć się w sądach,
Lecz w okamgnieniu podpalić to gniazdo
Owych warchołów…

woła donośnie na służbę, która wypada z osękami i toporkami.

Hej! Do mnie, Rudasie!
Dawaj drabinę a przynieś osękę!
Wychodź mi zaraz na tę wymyślnicę,
Rwij dach, rozwalaj, pokaż, iż mnie kochasz!
Żywo! Tę szopę na łeb trza im zwalić!
Przynieś tam który zapaloną żagiew!
Już ja tu dzisiaj komuś sprawię łaźnię!
Ja wam tu… łotry… ja wam… paliwody!…


Niewolnicy szybko wypełniają rozkazy, rąbią i rwą dach. Wykrętowic z głownią i oskardem wchodzi po drabinie na dach, rąbie i podpala. Dym i ogień. Oknami wyglądają przerażeni uczniowie.

### EXODOS (ZAKOŃCZENIE)

#### SCENA XXXIV

Wykrętowic, Uczniowie, Chajrefont, Sokrates.

Z uczelni wybiegają w popłochu uczniowie.

UCZEŃ PIERWSZY


Rety, ratunku!


WYKRĘTOWIC

na dachu, podpalając


Hej, smolna szczapo, rób swoje, żeż[403] ogniem!


UCZEŃ PIERWSZY


Człeku, co robisz?!!


WYKRĘTOWIC

rąbiąc


Co robię, czyś ślepy?
Z krokwiami budy wiodę cięte spory.


CHAJREFONT

innym oknem


Rety! A któż tam podpalił nam szkołę?


WYKRĘTOWIC


Ten właśnie, komu skradliście opończę.


CHAJREFONT


Ty chcesz nas zabić!


WYKRĘTOWIC


Zgadłeś, kotku: chciałbym,

zachwiał się, potknąwszy o coś

Jeśli mnie tylko nie zawiedzie osęk
I na łeb lecąc, nie skręcę gdzie karku!


Sokrates wytyka głowę przez jakiś otwór.

SOKRATES


Hej! Co ty robisz — tam na moim dachu?


WYKRĘTOWIC


«W eterach bujam, słońca w myślach ważę».


SOKRATES


Ratunku! W dymie duszę się, nieszczęśnik!


CHAJREFONT


A ja, nieborak, upiekę się żywcem!


WYKRĘTOWIC


Co was napadło, na bogi się zrywać??
Seleny[404] stolce[405] podpatrywać, łotry!!?

Sokrates i uczniowie wyrywają się z płonącego domu i uciekają. Wykrętowic i służba jego pędzi ich bijąc i wrzeszcząc.

Bij ich, kol, morduj, dla wielu powodów,
Lecz przede wszystkim, że bogom bluźnili!


W tej gonitwie wszyscy wypadają za scenę — na lewo.

CHÓR


Ninie[406] do domów odchodźcie:
na dzisiaj wystarczy wam tańca i śpiewu!

dziś — wstęp pochodzi z wydania z 1907 roku. [przypis edytorski]

geniusz Arystofanesa (…) prawdziwie wielki Ateńczyk — G. Hogarth, angielski filolog i tłumacz Arystofanesa, nazywa go pierwszym poetą Aten i największym komediopisarzem wszystkich czasów. The „Frogs” of Aristophanes… English version by S. Hogarth and Godley, Oxford 1892 (Przedmowa). [przypis tłumacza]

τῶν πέντε κριτῶν (gr. tón pénte kritón) — pięciu sędziów. [przypis edytorski]

o chór do komedii może prosić archonta tylko rodowity Ateńczyk — ojciec poety był, jak się zdaje, Ajginetą [red. WL: tj. pochodził z podbitej przez Ateńczyków wyspy o nazwie Ajgina, Egina], chociaż sam poeta rodził się i wychował w Atenach z matki Zenodory, rodowitej Atenki. [przypis tłumacza]

Marathonomachowie (z gr.) — walczący pod Maratonem. [przypis edytorski]

Protagoras z Abdery (ok. 480–ok. 410 p.n.e.) — filozof grecki zaliczany do pierwszych sofistów; tytułowy bohater jednego z dialogów Platona, w którym rozmawia z Sokratesem o cnocie; przypisuje mu się relatywizm poznawczy, tj. pogląd, że nie jest możliwe ustalenie obiektywnej prawdy, a stąd stwierdzenie, że wszelkie racje są względne, co można wykorzystywać do przekonywania innych w życiu publicznym; w traktacie O bogach głosił agnostycyzm (pogląd, że nie można wiedzieć, czy bogowie istnieją ani jaką mają naturę), za co wytoczono mu proces o bezbożność. [przypis edytorski]

Hippon z Samos (V w. p.n.e.) — filozof gr., uważany za ateistę; za Talesem uznawał za praosnowę wszechrzeczy wodę, ale odmawiał jej cechy uduchowienia (hilozoizm). [przypis edytorski]

Prodikos z Keos (V w. p.n.e.) — filozof starogrecki, jeden z najwybitniejszych sofistów, obok Protagorasa i Gorgiasza, nauczał za pieniądze w wielu miastach Grecji, przede wszystkim w Atenach; uznaje się go za autora sławnej przypowieści o Heraklesie na rozdrożu (między Cnotą, Arete, a Występkiem, Kakia), a także że był nauczycielem m.in. Sokratesa i Eurypidesa. [przypis edytorski]

Hippiasz z Elidy (V–IV w. p.n.e.) — sofista grecki, poeta, polityk, posiadający rozległą wiedzę z wielu dziedzin; tytułowy bohater dwóch dialogów Platona. [przypis edytorski]

Gorgiasz z Leontinoj (ok. 485–ok. 380 p.n.e.) — grecki filozof, retor i teoretyk wymowy, jeden z głównych sofistów, twórca mów popisowych; tytułowy bohater jednego z dialogów Platona, w którym wraz z innymi sofistami rozmawia z Sokratesem o retoryce. [przypis edytorski]

ξενηλασία (gr.) — ksenelasia; praktyka wydalania lub odsuwania od niektórych aktywności dostępnych obywatelom stosowana w staroż. doryckiej Krecie i w Sparcie (Lakonii). [przypis edytorski]

współcześni komediopisarze [godzili] w szeregowców tego ruchu — Kratinos w komedii Pan-optai, „Wszech-widzący”, wyszydził filozofa Hippona, Ameipsias w komedii Konnos ogół sofistów i Sokratesa stronę zewnętrzną, Eupolis w Kolakes, „Pasożyci”, przyjaciół Kalliasa, patrona sofistów. [przypis tłumacza]

Sylen (mit. gr.) — towarzysz boga Dionizosa, przedstawiany jako tłustawy mężczyzna z końskimi uszami, nogami i ogonem. [przypis edytorski]

Dijonys (mit. gr.) — Dionizos, bóg wina i odradzającej się przyrody; jego rzymskim odpowiednikiem jest Bachus. [przypis edytorski]

Hellen — Grek starożytny. [przypis edytorski]

Ananke (mit. gr.) — bogini konieczności, nieuchronności. [przypis edytorski]

Prometeusz (mit. gr.) — bohater, który stworzył człowieka, lepiąc go z gliny zmieszanej ze łzami, a następnie, wbrew woli bogów, obawiających się buntu ludzi podobnego do wcześniejszego buntu Tytanów, podarował ludziom ogień. Za karę został przykuty do skał Kaukazu, gdzie sęp wyjadał mu codziennie odrastającą wątrobę. [przypis edytorski]

Edyp (mit. gr.) — król Teb, jako niemowlę pozostawiony przez rodziców na śmierć za sprawą przepowiedni; przeżył jednak i wyrokiem przeznaczenia zabił ojca i nieświadom, co czyni, poślubił własną matkę. [przypis edytorski]

Atrydzi — potomkowie Atreusa, w tym Agamemnon, który poświęcił swoją córkę Ifigenię, by uzyskać przychylność bogów dla greckiej wyprawy przeciw Troi. Czyn ten rozpoczął serię dokonywanych z zemsty zabójstw w obrębie rodziny. [przypis edytorski]

taki jest mit tragiczny — Jakob Burckhardt Griechische Kulturgeschichte III, str. 378 wyraża się tak: Die wahre, unerreichbare Grösse des Griechen ist sein Mythus; etwas wie seine Philosophie (Platon, Arystoteles itd.) hätten Neuere auch zu Stande gebracht, den Mythus nicht. Ten mit tragiczny jest zatem alfą i omegą wielkości Hellady! [przypis tłumacza]

Mojry (mit. gr.) — trzy boginie losu, które znały przyszłość i nie podlegały rozkazom bogów olimpijskich, wyobrażane jako prządki przędące i przecinające nić ludzkiego żywota. [przypis edytorski]

Perykles (ok. 495–429 p.n.e.) — polityk i mówca ateński. [przypis edytorski]

Klejstenes — polityk i reformator ateński z przełomu VI i V w. p.n.e. [przypis edytorski]

Eurypides (ok. 480–406 p.n.e.) — dramaturg grecki, autor tragedii, uznawany za reformatora gatunku. [przypis edytorski]

od tego czasu nie wytworzyła ludzkość żadnego nowego typu sztuki teatralnej (…) wszystko to stworzył geniusz kultury helleńskiej — opera i operetka jest tylko odmianą tragedii, dramatu satyrowego lub komedii greckiej. [przypis tłumacza]

kalokagatia — staroż. gr. idea połączenia dobra i fizycznego piękna. [przypis edytorski]

Sztukę tragiczną zaliczał tylko do sztuk bardzo zabawnych — Τὸ δημοτερπεστάτου τῆς ποιήσεως τὸ δρᾶμα. [przypis tłumacza]

Apologia — dialog Platona, bardziej znany pod tytułem Obrona Sokratesa. [przypis edytorski]

odszedł z tym przekonaniem, że jest mędrszy — Jakob Burckbardt Griechische Kulturgeschichte III, str. 380–384. Tą nieustanną krytyką, zawsze bezwzględną, często brutalną (Laches), uprawianą z artystami, uczonymi lub zwykłymi śmiertelnikami, z ojcami rodzin wobec synów, młodzików zuchwałych, których „uświadamia” — a którzy przy lada okazji wybuchają śmiechem na widok zakłopotania starszych osób, sprawił Sokrates, że „wszystko, co żyło, uciekało na cztery strony świata, gdy go tylko ujrzano gdzieś na rogu ulicy; ostatecznie oburzył wszystkich: uczonych, artystów, kapłanów, prawdziwych demokratów, którzy mu nie mogli przebaczyć, że na czele oligarchii stali jego uczniowie, wreszcie patriotów starego pokroju, zaciekłych nieprzyjaciół sofistyki”. Chmury powstały właśnie w czasie, kiedy ta nienawiść była powszechna. Zaznaczyć tu należy, że Hellenowie byli niezmiernie ambitni i wrażliwi na formę dyskusji, były wypadki, że sofista, pokonany i zawstydzony wobec publiczności, szedł do domu, pisał odpowiedź i obronę swej tezy i… popełniał samobójstwo. Już jeden z uczniów Pitagorasa, urażony surowym słowem mistrza, odebrał sobie życie. Diogenes Laertios, II, 11, 1; Plutarch, De adulatione et amico c. 32. [przypis tłumacza]

Orestes (mit. gr.) — syn Agamemnona i Klitajmestry, który pomścił ojca, zabijając jego morderczynię a swoją matkę. [przypis edytorski]

Elektra (mit. gr.) — córka Agamemnona i Klitajmestry, wspólnie z bratem zabiła matkę, mszcząc się za śmierć ojca. [przypis edytorski]

Acheront (mit. gr.) — rzeka w podziemnej krainie umarłych, jej nazwa oznacza „płynący cierpieniem”. [przypis edytorski]

Hades (mit. gr.) — podziemna kraina umarłych. [przypis edytorski]

Ajschylos (525–456 p.n.e) — dramaturg grecki, uważany za twórcę tragedii jako gatunku literackiego. [przypis edytorski]

Eurypides (ok. 480–406 p.n.e.) — dramaturg grecki, autor tragedii, uznawany za reformatora gatunku. [przypis edytorski]

podanie, krążące w Atenach, że Sokrates pomaga Eurypidesowi w twórczej pracy — krytyczni historycy zaprzeczają w ogóle temu, żeby Eurypides pisał pod wpływem Sokratesa, gdyż — risum teneatis — był o całych 15 lat starszym od Sokratesa; zapewne wtedy, gdy Eurypides miał lat 20, a Sokrates 5, wpływu tego nie było, ale różnica pojęć znikła, gdy pierwszy miał lat 45, a drugi 30. [przypis tłumacza]

ale potępić Sokratesa, uwierzyć, że działał jak sofista, że Arystofanes genialnym wzrokiem (…) dostrzegł trafnie… — Jakob Burckhardt Gr. Kulturgeschichte III, str. 381 nazywa go również sofistą. [przypis tłumacza]

exemplum (łac.) — przykład. [przypis edytorski]

[zapatruje się na chór] jako na coś podrzędnego, „byle było” (…) — klasycznym przykładem takiego „byle było” — jest chór w jego Hippolitosie. Niewiasty opowiadają publiczności, że ich przyjaciółka była przy studni, aby wyprać bieliznę i tam słyszała od innych praczek, że Fedra zachorowała! [przypis tłumacza]

państwo, rząd wydzieliły działaniu muzyki pierwszorzędne, wychowawcze zadanie (…) liczyły na to, że (…) spełni nadzieje wyhodowania pokolenia dzielnego… — Burckhardt III, str. 155–157. [przypis tłumacza]

proojmion (gr.) — wstęp a. modlitewny utwór poetycki. [przypis edytorski]

przez usta Ajschylosa w „Żabach” — Żaby w. 1419. [przypis tłumacza]

w innym miejscu powiada bóg Dionizos — Żaby 1053–1056. [przypis tłumacza]

Sokrates sam wypomina przed sądem nazwisko Arystofanesa (..) (Plato…) — Jakob Burckhardt, Griechische Kulturgeschichte III, str. 288. [przypis tłumacza]

Bakchos (mit. gr.) — bóg wina, znany też jako Dionizos; w mit. rzym.: Bachus (Bacchus). [przypis edytorski]

Z tego arcydzieła platońskiego wnosić, że Platon i Sokrates uważali „Chmury” za żart niewinny — A. Couat, Aristophanes et l'ancienne comédie attique, Paris 1899, str. 311, 312. Edward Meyer, IV. str. 440 i nast. uw. [przypis tłumacza]

decorum (łac.) — powaga bądź styl stosowny do tematu. [przypis edytorski]

podanie, które przechował Olympiodoros — Olympiodoros tak pisze: „Kochał (Platon) szczególniej komediopisarza Arystofanesa i mimografa Sofrona, z których brał wzór stwarzania charakterystycznych postaci w dialogach; kochał ich tak bardzo, że po śmierci znaleziono na łożu Platona ich utwory”. [przypis tłumacza]

chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]

Ksenofont (ok. 430–ok. 355 p.n.e.) — pisarz, historyk i żołnierz grecki. [przypis edytorski]

arkan — sznur z petlą na końcu, podobny do lassa. [przypis edytorski]

wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]

Ksenofont (…) nawet stał w szeregach wroga w krwawej bitwie (…) przeciw własnym rodakom — zupełnie słusznie nazwał go Niebuhr (Kleine Schriften, I. B. str. 467) „najnędzniejszym wyrodkiem, jakiego kiedykolwiek jakie państwo wydało”, gdyż zdradę popełnił bez powodu. Alkibiadesa tłumaczy po części krzywda, jaka go spotkała ze strony rządu; tego nic! [przypis tłumacza]

Czy mógł się rys, wspólny wszystkim Sokratykom wytworzyć bez wpływu mistrza? — Arystofanes Ptaki w. 1282 powiada wyraźnie, że kto tylko w Atenach był Spartofilem, ten „sokratesował”. [przypis tłumacza]

Alkibiades a. Alcybiades (450–404 p.n.e.) — ateński polityk i wódz, w młodości uczeń Sokratesa; przed wyruszeniem na wyprawę na Sycylię obwiniony o świętokradztwo; po niepowodzeniu wyprawy w obawie przed procesem zbiegł do Sparty, której oddał znaczne usługi w wojnie przeciw Atenom. [przypis edytorski]

łyk (pogardl.) — mieszczanin. [przypis edytorski]

magnetyczne dialogi Sokratesa — o tej demonicznej, magnetyzującej sile Sokratesa, którą Nietzsche nazywa „fascinierend”, przytacza Burckhardt w tomie III str. 382. uw. 1 taki np. szczegół, że uczeń Sokratesa Menon przyrównywał działanie wymowy Sokratesa do owego bezwładu skutkiem uderzenia drętwy elektrycznej (Menon). [przypis tłumacza]

efeb (gr.) — pot. piękny młodzieniec; w staroż. Grecji młodzieniec u progu dorosłości, 18–20 letni, przechodzący obowiązkowe szkolenie wojskowe (efebię), które poprzedzało uzyskanie pełnego obywatelstwa. [przypis edytorski]

causa finalis (łac.) — ostateczna przyczyna. [przypis edytorski]

Ich habe es oft gesagt und werde noch oft wiederholen, die causa finalis der Welt — u. Menschenhändel ist die dramatische Dichtkunst (niem.) — Często mówiłem i równie często będę jeszcze powtarzał, że ostateczna przyczyna świata i ludzkości — to poezja tragiczna. [przypis edytorski]

wypowiedział Fr. Nietzsche. „Olbrzym skrzykuje olbrzyma…” — Fryderyk Nietzsche: Unzeitgemässe Betrachtungen, II Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für dan Leben, Lipsk 1903. [przypis tłumacza]

archont — jeden z 10 wysokich urzędników ateńskich, zajmujących się m. in. sądownictwem. [przypis edytorski]

Mówi o tym wyraźnie w „Osach” — w. 1044–1048. [przypis tłumacza]

Tak samo zapatruje się na tę kwestię B. Heidhues — B. Heidhues, Über die Wolken des Aristophanes, Progr. des kk. Friedrich Wilhelm-Gymnasiums zu Köln 1897. [przypis tłumacza]

volens nolens (łac.) — chcąc nie chcąc. [przypis edytorski]

Syn dowodzi (…), że ma prawo bić ojca, nawet matkę (…) Wtedy nareszcie zrozumiał stary Wykrętowic, jaka ta nauka — czy to nie analogiczne zjawisko nasze warszawskie, uświadamiające wiece pedagogiczne? [przypis tłumacza]

Sokratesa, którego uczą nas czcić (…) na zasadzie tego, co pisze o nim Platon — Burckhardt nazywa go utopistą i optymistą III str. 393 i 394. [przypis tłumacza]

Nous avons eu la sensation… (fr.) — Mieliśmy wrażenie, jakby młody faun hasał w winnicach Bachusa. I to było piękne… Strepsiades i Phidippides uosabiają dwa kolejne pokolenia: jedno przywiązane do zasad z przeszłości, drugie uwolnione od tych zasad, jedno niedostępne, drugie otwarte na głos sofistów, który według autora Chmur psuł społeczeństwo Aten. I to jest wieczny konflikt ojca i syna, którzy nie są jednego serca ani jednej myśli, a nawet rozdziela ich nieodwracalne nieporozumienie. Walka zrodzona z każdego momentu w historii, w którym mieszają się różne idee, dzieje się dziś tak samo, jak w wieku Kreona. Arystofanes mógłby ponownie napisać swoją komedię na początku XX wieku. [przypis edytorski]

Anna Dacier — małżonka sławnego francuskiego filologa, André Dacier, córka wielkiego uczonego Lefebre'a, żyła pod koniec XVII w. Wydała Kallimacha, Florusa, Aureliusa Victora, Eutropiusa, Dictysa z Krety; przetłumaczyła Anakreonta i Safonę, kilka komedii Plauta i Terentiusa, Iliadę i Odyseję; nadto pierwsza we Francji przetłumaczyła 1684 r. Arystofanesa. A zatem Francuzi mieli już w 1684 Arystofanesa w ojczystym języku: my go dotąd w całości nie mamy… [przypis tłumacza]

chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]

chlajna (staroż.) — męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]

wżdy (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]

czeladź (daw.) — służba. [przypis edytorski]

drzewiej (daw.) — dawniej. [przypis edytorski]

sczeznąć (daw.) — umrzeć, zginąć. [przypis edytorski]

siła (daw.) — wiele. [przypis edytorski]

Sczeźnij, o wojno! (…) Przez cię nie wolno chamów tknąć ni ręką! — z powodu wojny ze Spartą musiano się bardzo grzecznie obchodzić z niewolnikami. Obie strony wojujące liczyły na zbiegów, przyjmowały ich i zbroiły. Ateńczycy podburzali i zbroili helotów, Spartanie odpłacali im pięknym za nadobne. W r. 413, a więc w 10 lat później, gdy król Agis zajął Dekeleję, uciekło 20 000 niewolników ateńskich do Spartan, co stanowiło samo przez się poważną klęskę. Tukidydes, VII. 24. [przypis tłumacza]

cug (daw.) — cztero- bądź sześciokonny zaprzęg. [przypis edytorski]

on, kędziory bujne utrefiwszy — jako rycerz: trefienie włosów oznaczało szyk i elegancję stanu rycerskiego. Wolny Hellen zapuszczał długie włosy, wąsy i brodę, niewolnik miał boże poszycie krótko strzyżone, twarz wygoloną. To była moda piątego wieku, ale przyjaciele polityczni Sparty wprowadzali zwyczaj spartański golenia zarostu coraz bardziej. [przypis tłumacza]

utrefić (daw.) — ułożyć wymyślnie, ufryzować (włosy). [przypis edytorski]

Konno pojeżdża, dobiera (…) nawet śpiąc frymarczy końmi — wyścigi i sport koński kwitnęły w Atenach bujniej, aniżeli u nas. [przypis tłumacza]

Com komu winien — skrót od: Co jestem komu winien. [przypis edytorski]

zobaczym (daw. forma) — skrót od: zobaczymy. [przypis edytorski]

mina — 1 mina, około 100 koron, a zatem ów gniadosz kosztował mniej więcej 1200 koron. [przypis tłumacza]

nie lza (daw.) — nie należy, nie wolno. [przypis edytorski]

kaduk (reg.) — diabeł. [przypis edytorski]

insi — inni. [przypis edytorski]

grabież — tu: zabranie; zajęcie (pod zastaw długów). [przypis edytorski]

zdrzymnąć — dziś popr.: zdrzemnąć. [przypis edytorski]

swacicha — swatka; osoba kojarząca pary małżeńskie. [przypis edytorski]

rajfura — rajfurka, tj. stręczycielka, pośredniczka w prostytucji. [przypis edytorski]

w rzeczy — w rzeczywistości, w istocie, tak naprawdę. [przypis edytorski]

aza (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

legałem (daw. forma) — kładłem się; polegiwałem. [przypis edytorski]

gdziem chciał — gdzie chciałem (daw. konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski]

aliści (daw.) — jednakże. [przypis edytorski]

żonę wziąłem (…) rodu Megaklesów córę — był to potężny, arystokratyczny ród Alkmeonidów, zajmujący pierwsze stanowisko w Atenach. Praszczur tego rodu, Alkmeonida Megakles, odniósł pierwszy z Ateńczyków zwycięstwo czwórką rumaków na Igrzyskach Olimpijskich w 632. Dziadek Alkibiadesa, Megakles, syn prawodawcy Klejstenesa, był opiewany przez poetę Pindara z powodu pięciokrotnego zwycięstwa czwórką na Igrzyskach Olimpijskich. Perykles zaliczał się również do tego rodu po matce. Małżeństwo córki takiego rodu z chłopem świadczy o wielkim zrównaniu towarzyskim wolnych Ateńczyków. [przypis tłumacza]

słowem arcyksiężnę — w oryginale: wcieloną Kojsyrę; była to córka Megaklesa, wydana za Pizystrata, więc króla, tyrana, udzielnego księcia na Atenach. [przypis tłumacza]

owa — tu: a zatem, tak więc. [przypis edytorski]

kis — kiszonka. [przypis edytorski]

dziergać (daw.) — robić na drutach, szydełkiem lub haftować. [przypis edytorski]

opończa — obszerne okrycie wierzchnie; płaszcz bez rękawów, za to z kapturem. [przypis edytorski]

zażec (daw.) — zapalić. [przypis edytorski]

sam do mnie (starop.) — chodź tu do mnie. [przypis edytorski]

jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]

dziać (daw.) — nazywać, nadawać imię. [przypis edytorski]

swarzyć się — kłócić się. [przypis edytorski]

Odrzykoń — w oryginale imię oznaczało mniej więcej „ten, kto oszczędza na koniach”, co jest dokładną odwrotnością postępowania bohatera. [przypis edytorski]

dudki (reg.) — pieniądze. [przypis edytorski]

dali — jeśli da (daw. konstrukcja z partykułą pytajną -li). [przypis edytorski]

coć — skrót od: co ci. [przypis edytorski]

Władykoń Posejdon — Odrzykoń, namiętny sportsmen, jak wszyscy z rodu Alkmeonidów Megaklesi, klnie się na Posejdona z przydomkiem Hippios tj. Władykoń, który jako stwórca konia był opiekunem wyścigów; sławna była jedna z jego licznych świątyń, stojąca na wzgórzu Kolonos, tuż obok Aten. Na scenie widać posąg Posejdona. [przypis tłumacza]

poźryj — spójrz. [przypis edytorski]

w rzeczy — w istocie; tu: właściwie. [przypis edytorski]

męże, co cię przekonają, Że nieb sklepienie jest jakby żużelnik (…) że my węgielki — poeta wyśmiewa poglądy filozoficzno-przyrodnicze Metona i Hippona, którzy twierdzili, że powietrze jest żywiołem ognistym. Meton wyraził się nie bardzo szczęśliwie, że powietrze i niebiosa są jakby piecem, żużelnikiem na jarzące węgle (πνιγεύς): stąd powszechne drwinki na ten temat. [przypis tłumacza]

słusznieli — czy słusznie (czasownik z partykułą pytającą -li). [przypis edytorski]

wolnodumca (neol.) — wolnomyśliciel. [przypis edytorski]

paliwoda — człowiek nerwowy, gwałtowny; także: lekkomyślny. [przypis edytorski]

Chajrefont — przyjaciel Sokratesa od młodości, znany w Atenach jako zaciekły szperacz, mól książkowy, zawsze pod względem powierzchowności zaniedbany. Jemu to wyrocznia delficka miała odpowiedzieć, że Sokrates jest najmędrszy z ludzi. [przypis tłumacza]

pragnieszli — jeśli pragniesz. [przypis edytorski]

Leogorasa bażantarnia — czasu wojny peloponeskiej były w Attyce znane i chowane bażanty, jak u nas. Leogoras, jeden z najbogatszych arystokratów, znany z procesu Hermokopidów, w r. 415 wtrącony wraz z synem Andokidesem do więzienia, ocalał dzięki sprytowi syna, który zwalił winę na pewien arystokratyczny klub, ponieważ wiedział, że członkowie jego uciekli na czas za granicę. [przypis tłumacza]

Demeter (mit. gr.) — bogini urodzaju, rolnictwa i płodności; w Rzymie jej odpowiednikiem była Ceres. [przypis edytorski]

bachmat — koń rasowy, wierzchowiec. [przypis edytorski]

żenę (starop.) — wyganiam. [przypis edytorski]

w leciech (daw.) — leciwy; stary. [przypis edytorski]

gnuśny (daw.) — leniwy, pozbawiony energii. [przypis edytorski]

Kikinny — gmina przedateńska. Attyka dzieliła się wtedy na 10 okręgów (phylaj), czyli na 174 gmin (demoj). [przypis tłumacza]

Iżem poronił myśl w łonie poczętą… — uczeń wyraża się w myśl mistrza Sokratesa: wiadomo, że Sokrates, którego matka, Fajnarete, była położną, porównywał swą metodę katechetyczną do sztuki położniczej; on tak samo dobywał ideę, tkwiącą półświadomie w duszy ucznia na świat, tj. do życia w uświadomieniu, jak położna dziecię. [przypis tłumacza]

zakon (daw.) — prawo. [przypis edytorski]

li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

Sfetejski — Sfeteja, jedna z gmin attyckich. [przypis tłumacza]

snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

przeznać — poznać. [przypis edytorski]

postradać — stracić. [przypis edytorski]

żywnie (daw.) — żywo, tj. szybko. [przypis edytorski]

Jaszczurka z dachu (…) siknęła… — w oryginale άσκαλαβώτης i γαλεώτες, południowo-europejska jaszczurka z bardzo wydatnymi przylgami palców, łażąca zwinnie po murach, a nawet po sufitach. Prof. dr. Wł. Kulczyński sądzi, że to jest stellio, po polsku mierzienica albo gek, znienawidzona przez gospodynie, gdyż bardzo często, wałęsając się po murach, wpada im do naczyń z mlekiem i do garnków. Lud nasz opowiada, że ropucha do gniewu pobudzona, czyni ten sam nieprzyzwoity gest, co jaszczurka Arystofanesa, i że można wskutek tego oślepnąć. [przypis tłumacza]

bylim a. bylimy (daw. forma) — byliśmy. [przypis edytorski]

palestrze — część gimnazjonu, gdzie ćwiczono zapasy i walkę na pięści; także ogólnie: budynek z otwartym dziedzińcem, łaźniami, szatniami itp. [przypis edytorski]

by (daw.) — jak. [przypis edytorski]

Tales z Miletu — filozof i matematyk grecki z VII/VI w. p.n.e., przedstawiciel jońskiej szkoły filozofii przyrody. [przypis edytorski]

gnomon — zegar słoneczny. [przypis edytorski]

jeńców z Pylos, głodomorów Sparty — mowa o jeńcach spartańskich, wziętych na Sfakterii do niewoli przez Kleona i Demostenesa r. 425, tj. na 19 miesięcy przed datą komedii. W miesiącu sierpniu r. 425 przywiozły okręty wojenne ateńskie kilkuset bohaterskich Spartan, którzy z powodu głodu i ran musieli się poddać. Wyglądali strasznie, gdy ich pędzono z portu pirejskiego obdartych, w kajdanach, krwią i brudem pokrytych, do więzienia, w którym dotąd pozostawali. Wypuszczono ich dopiero po zawarciu pokoju Nikiasa 421 r. [przypis tłumacza]

przecz (starop.) — przez co; dlaczego. [przypis edytorski]

Ereb (mit. gr.) — najciemniejsza część Hadesu, podziemnej krainy zmarłych. [przypis edytorski]

wnijść — dziś: wejść. [przypis edytorski]

gorze nam (starop.) — biada nam; nieszczęście (nas spotkało). [przypis edytorski]

opona (daw.) — tu: kurtyna. [przypis edytorski]

kaduk (reg.) — diabeł. [przypis edytorski]

nasamprzód — najpierw. [przypis edytorski]

um (daw.) — rozum. [przypis edytorski]

eter — wg daw. nauki niedostrzegalna substancja wypełniająca kosmos. [przypis edytorski]

mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]

lichwa — kredyt, procent. [przypis edytorski]

nosacizna — zaraźliwa choroba końska. [przypis edytorski]

jako Bizantyńcy, na żeleziaki — Byzantion było osadą dorycką: stąd używano tam niegdyś żelaznej, spartańskiej monety, czyli żeleziaków, gdy w Atenach, jako moneta drobna, kursowały chalkusy czyli miedziaki. [przypis tłumacza]

święty trój… tapczan — Sokrates chce powiedzieć „święty trójnóg”, ale ponieważ ma tylko tapczan w swym ubogim domostwie, więc zaprasza na święty trój-tapczan. [przypis tłumacza]

wieniec włóż na skronie — przyjęcie ucznia do szkoły odbywało się z ceremoniałem i tajemniczymi obrzędami, zupełnie tak, jak np. dzisiaj przystąpienie do loży wolnomularskiej. Nawet wielki filozof Pitagoras ujął swą szkołę w pewne sekretne formuły, jakoby zakonu: inne szkoły filozoficzne, jak widzimy z tego ustępu, musiały mieć również pewien rytuał dla nowicjuszów. Cały następny ceremoniał przypomina pokątne obrzędy bóstw azjatyckich, jak Sabaziosa (frygijski Bakchos), oraz innych, zawlekanych do Aten przez niewolników, a zwłaszcza przez niewolnice. Zaklęcia, na które pojawiają się Chmury, to jakby późniejsze średniowieczne sabaty i czary, oraz praktyki, przez moc których zjawiał się na usługi zły duch. [przypis tłumacza]

W ofierze bogom rznąć, jak Atamanta — chłop wspomina Atamanta, którego widział niedawno w teatrze: Sofoklesa tragedia pt. Atamas. Ino, zazdrosna macocha, chce zabić na ofiarę pasierba Fryksosa i Helle, a nawet ich ojca, Atamanta, a swego męża, lecz gdy przybrani, jak ofiary na rzeź prowadzone, w kwiaty i wieńce, zjawiają się na scenie, uratowała ich matka Nefele (Chmura), posławszy na pomoc złotorunego barana. [przypis tłumacza]

frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]

pytel — urządzenie do odsiewania mąki. [przypis edytorski]

trunąć (strop.) — pisnąć, bąknąć; ani truń: ani słowa, nic nie mów. [przypis edytorski]

zełgać — skłamać. [przypis edytorski]

włast (daw.) — władca. [przypis edytorski]

turnice (reg.) — turnie, tj. szczyty górskie. [przypis edytorski]

rej (daw.) — korowód. [przypis edytorski]

liman — płytkie słone jezioro w pobliżu morza. [przypis edytorski]

konew (daw.) — dzban. [przypis edytorski]

Staw Meocki — Jezioro Meockie, staroż. nazwa Morza Azowskiego, od zamieszkujących jego wybrzeża plemion Meotów. [przypis edytorski]

Mimant — obecnie Karaburun, szczyt górski na wschodnim wybrzeżu Azji Mniejszej, w pobliżu wyspy Chios. Staroż. nazwa pochodzi od imienia jednego z mitycznych gigantów. [przypis edytorski]

na Olimpu turnicach (….) wodę z Nilu (…) w Okeana gdzieś sadach (…) Staw Meocki (…) łeb śnieżystą Mimanta (…) przyjmcie ofiarę… — Sokrates wzywa Chmury z czterech stron świata: z północy, zachodu, południa i wschodu. Olimp na północnej granicy Tracji, dziś Elembo, szczyt blisko 3000 m wysoki, „niebieski dwór” olimpijskich bogów; sady Okeanosa na zachodzie to święty gaj Hesperyd i złotych jabłek, gdzie nimfy, osłonione przed ludzkim okiem parawanem Chmur, pląsają święty rej (dziś Gibraltar); Staw Meocki i Mimas, szczyt w Jonii azjatyckiej, więc na wschodzie, Nil na południu. [przypis tłumacza]

folgować — pozwalać, przyzwalać; tu: sprzyjać. [przypis edytorski]

wyraj — miejsce, gdzie ptaki odlatują na zimę. [przypis edytorski]

siklawa (reg.) — wodospad na górskim strumieniu. [przypis edytorski]

zażegnąć — zapalić. [przypis edytorski]

odwtórzyć — odpowiedzieć. [przypis edytorski]

Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny. [przypis edytorski]

przekraśny — przepiękny. [przypis edytorski]

Kekrop a. Kekrops (mit. gr.) — półczłowiek, półwąż, syn Gai, pierwszy, mityczny król Attyki, założyciel Aten (ateński Akropol nosił pierwotnie nazwę Kekropia. [przypis edytorski]

kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]

święto nad święta — Święto Demetry i Kory w Eleusis i mysterie eleusyńskie: „wierni” to wtajemniczeni tj. mystowie, zakon najbardziej czczony, najbogobojniejszy; procesja z Aten do Eleusis należała do największych uroczystości w Helladzie. [przypis tłumacza]

godować — świętować. [przypis edytorski]

plęśba — pląsanie; taniec. [przypis edytorski]

gędźba (daw.) — muzyka. [przypis edytorski]

cyganów — wyraz ten użyty w znaczeniu cyganerii: nowomodnych literatów. [przypis tłumacza]

Prawdopozorność — cecha podobieństwa do prawdy. [przypis edytorski]

Parnet — wzgórza na północ od Aten. [przypis tłumacza]

żleb — podłużne, rynnowate zagłębienie w skale biegnące w dół stoku, powstałe wskutek erozji skalnej. [przypis edytorski]

olsnąć (daw.) — oślepnąć. [przypis edytorski]

kurza ślepota — niezdolność widzenia po zmierzchu (choroba związana z niedoborami diety). [przypis edytorski]

Zeus (mit. gr.) — najważniejszy z bogów, władca Olimpu, brat Posejdona i Hadesa, syn Kronosa, patronujący zjawiskom na niebie, zwłaszcza piorunom. [przypis edytorski]

rakarz (daw.) — hycel. [przypis edytorski]

Chmurno zamgliste osmędy — parodia młodopolskich neologizmów. [przypis edytorski]

perukarza, strojnisia, (…) jakim jest syn Ksenofanta— tym synem Ksenofantesa był Hieronym, poeta liryczny, z którego drwi Arystofanes w Chamach Acharnejskich [ob. tłum. jako: Acharnejczycy; red. WL] 389, że ma tak olbrzymie włosy, iż staje się niewidoczny, jak pod czapką Plutona „Niewidką”. [przypis tłumacza]

Symon — jakaś marna figura, sofista z Heraklei, osławiony krzywoprzysięzca i lichwiarz. [przypis tłumacza]

przedziergnąć się a. przedzierzgnąć się — przemienić się. [przypis edytorski]

jak puklerz prasnął Kleonim — Kleonymos, Falstaff Arystofanesa, brzuchała, żarłok, pieczeniarz i tchórz: przed wyprawą wojenną usiłował się nadaremno wykręcić, podczas bitwy rzucił tarczę (stracić tarczę uchodziło za hańbę) i uciekł: groził mu wskutek tego proces o tchórzostwo, δειλίας γραφή, karane atimią, tj. odjęciem praw obywatelskich bez konfiskaty mienia. [przypis tłumacza]

Klejsten — znany hulaka i rozpustnik. [przypis tłumacza]

ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]

piać (daw.) — śpiewać. [przypis edytorski]

krom (daw.) — prócz. [przypis edytorski]

Prodyk — Prodikos z wyspy Keos, sofista współczesny, znany z wykładów o właściwym użyciu i znaczeniu wyrazów; sławna jest jego opowieść o Heraklesie na rozstajnych drogach. [przypis tłumacza]

kromia — oprócz; także: krom. [przypis edytorski]

choć marzną bose pięty, ku nam czoło ślesz… — Sokrates był ubogi, miał tam gdzieś w Atenach mały domek i kawałeczek gruntu, jako zeugita, lecz to zaledwie starczyło na utrzymanie żony i dzieci. Śmiano się, że chodzi boso, a co do hardego wzroku, to nawet Platon pisze, że mając wypukłe oczy, patrzał groźnie, „na kształt tura” (ταυρηδόν, Fajdon). Postać jego nadawała się do kpinek: potężne cielsko, krótki gruby kark, rysy twarzy grube, nos spłaszczony i ten wzrok „na kształt tura”. [przypis tłumacza]

breszyć (starop.) — kłamać. [przypis edytorski]

Apollo (mit. gr.) — bóg słońca, sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci, przewodnik dziewięciu muz. [przypis edytorski]

wir powietrzny [powoduje ruch] — Arystofanes wydrwiwa poglądy Demokryta, Anaksagorasa i Protagorasa, głoszących filozofię monistyczną: świat powstał z wirujących atomów; wir atomów, δίνη v. δῖνος to świat cały. Chłop zrozumiał dosłownie, zwłaszcza, że Dios i Dinos brzmiało mu podobnie. [przypis tłumacza]

Czyć nie jeździ — inaczej: czy ci nie jeździ. [przypis edytorski]

żywot (daw.) — tu: brzuch. [przypis edytorski]

hań (reg.) — tam. [przypis edytorski]

nikiej (reg.) — jak. [przypis edytorski]

stańczyk — tu: błazen. [przypis edytorski]

Teoros — totumfacki Kleona, wyśmiany przez Arystofanesa w Acharnach i Osach. [przypis tłumacza]

przedsię (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]

krzywo dąb nie przysiągł — dąb był właśnie Zeusowi poświęcony. [przypis tłumacza]

prawić (daw.) — mówić. [przypis edytorski]

odsię — od siebie. [przypis edytorski]

żenąć (daw.) — gnać; tu: wygnać. [przypis edytorski]

pobój szerzyć — zwalczać przeciwników; czynić pobojowisko. [przypis edytorski]

żertwa (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]

być się (…) wiodło — by ci się wiodło. [przypis edytorski]

dyć (reg.) — przecież. [przypis edytorski]

ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]

zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]

Bych(…) umknął — abym umknął. [przypis edytorski]

sak — worek, sakwa. [przypis edytorski]

darzon — darzony (forma skrócona); obdarowany. [przypis edytorski]

ujźrzeć (starop.) — ujrzeć, zobaczyć. [przypis edytorski]

rozgowor (daw., reg.) — rozmowa. [przypis edytorski]

Czylim w czym przeskrobał — czy w czymś przeskrobałem; czy w czymś zawiniłem. [przypis edytorski]

przeć — przecież. [przypis edytorski]

Przeć tam nie idę szukać, co mi skradli — jeśli Ateńczyk miał na kogo podejrzenie o kradzież, mógł zrobić rewizję w domu podejrzanego, lecz musiał odzież zwierzchnią zdjąć, by nie powiedziano, że podrzucił. [przypis tłumacza]

czeluść wróża Trofoniosa — jaskinia Trofoniosa w Lebadei w Beocji, dokąd się udawano po wyrocznię i wróżbę. Była to ciemna, ponura grota, pełna wyziewów kwasu węglowego, które odurzały i doprowadzały ludzi do halucynacji. Placek z miodem jako ofiara dla smoków i wężów, które strzegły zaklętej jaskini. Trofonios, za życia budowniczy, po śmierci czczony jako półbóg, był panem tej wyroczni. Opowiadano sobie straszne rzeczy o widmach i okropnościach, jakie się tam ukazywały. Poeta Kratinos wyśmiał ten zabobon w komedii Trofonios. Patrz: Lukian, Rozmowy Umarłych, III, str. 239 i 240, tłum. M. Bogucki, Wyd. Ak. Um. Biblioteka Przekładów z literatury starożytnej, T. I, Kraków 1906. [przypis tłumacza]

dźwierze (daw.) — drzwi. [przypis edytorski]

imać się czegoś — zajmować się czymś. [przypis edytorski]

POETA [do widzów] — tę przemowę wpisał tutaj poeta w kilka lat po wystawieniu sztuki. Patrz: Wstęp. [przypis tłumacza]

bożyc (daw.) — syn boga. [przypis edytorski]

dank (daw.) — podzięka, wdzięczność; tu: prym, pierwszeństwo. [przypis edytorski]

przyganiać komuś (daw.) — ganić kogoś. [przypis edytorski]

ludzie (…) Poklaski dali tu memu: Skromnemu przeciw Porubcy — poeta przypomina tryumf swej pierwszej sztuki pt. Dajtales, Biesiadnicy, której myśl przewodnia to przeciwstawienie wychowania tragicznego do wychowania nowomodnego w osobach dwu braci: Skromnego i Porubcy. Sztukę tę napisał poeta, będąc jeszcze tak młodym, że mu wiek nie pozwalał zgłosić się z nią do archonta, więc jej „kto inny ojcował” (Filonides). [przypis tłumacza]

pozna brata po włosach — Orestes, który przybył z Pyladesem potajemnie do dworca ojcowskiego, aby się pomścić za śmierć ojca Agamemnona na wiarołomnej matce i Aigistosie, zostawia na grobowcu ojca kosmyk swych pięknych kędziorów, będąc przekonany, że siostra Elektra, zobaczywszy te włosy, domyśli się, że przybył brat i mściciel. Jak więc Elektra poznała brata po włosach, tak i widzowie, którzy poznali się na wartości pierwszej komedii Arystofanesa (Biesiadników) darząc ją oklaskami, również i teraz Chmury jego po tych samych zaletach poznają i obdarzą oklaskami, widząc w nich rodzonego brata owej pierwszej komedii. [przypis tłumacza]

Mą o węgorzach przypowieść — Rycerze, w. 864 i nast. [przypowieść o rybaku, który łowi węgorze, nic nie mogąc złapać, gdy woda jest spokojna czysta, za to mający obfity połów gdy zmąci wody; w komedii Arystofanesa porównany został do takiego rybaka niegodziwy polityk: „Wichrzysz w państwie i łowisz w mętnej wodzie ryby” (tłum. Franciszek Konarski); red. WL] [przypis tłumacza]

gospodyn a. gospodzin (starop) — pan. [przypis edytorski]

gdy wojnę (…) uchwalacie, grzmimy, lejem… — Ateńczyk był religijnie zabobonny i w ogóle przesądny. Już przy pierwszej kropli deszczu, przy pierwszym grzmocie lub błyskawicy, rozpuszczano zgromadzenie dla złej wróżby. (Acharny [ob. tłum. jako: Acharnejczycy; red. WL] 171: „Zakazuję — veto — dalszych obrad, gdyż oto kropla dżdżu — znak Zeusa — spadła mi na nos”). [przypis tłumacza]

miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]

płomię (daw.) — dziś: płomień. [przypis edytorski]

słońce swoje płomię przydusiło… — najwidoczniej mowa o ówczesnym zaćmieniu słońca. [przypis tłumacza]

snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

Feb (mit. gr.) — przydomek Apolla, boga słońca i muzyki. [przypis edytorski]

pawęż (daw.) — tarcza. [przypis edytorski]

odkaz (daw.) — odpowiedź. [przypis edytorski]

dojeść komuś — dokuczyć komuś. [przypis edytorski]

Rozminąwszy się ze świątkiem wedle kalendarza daty — właśnie w tym czasie, około 424 r., zmieniono kalendarz za radą matematyka Metona. [przypis tłumacza]

obiata — ofiara składana bóstwu. [przypis edytorski]

naprawować (daw. forma) — naprawiać. [przypis edytorski]

dwie kwarcie — daw. forma liczby podwójnej; dziś: dwie kwarty. [przypis edytorski]

Lecz którą z miar za najpiękniejszą Mniemasz: potrójną czy poczwórną miarę — mowa o proporcjach. [przypis edytorski]

garniec — daw. jednostka objętości ciał płynnych i sypkich, w daw. Polsce wynosiła ok. 4 litry; 32 garnce składały się na korzec, korzec dzielił się na 4 kwarty. Tu zastosowano inny podział, traktując kwartę jako po prostu czwartą część, jedną czwartą. [przypis edytorski]

takt — tu: rytm. [przypis edytorski]

daktyl — stopa metryczna w poezji, składa się z trzech sylab: jednej długiej i dwóch krótkich. [przypis edytorski]

pokazuje mu tak zwaną „figę”: Gdym był chłopięciem, to brano za daktyl — pokazać komu daktyl, tj. palec średni: σκιμαλίσαι oznaczało wielką obelgę: podobnie gniewają się i u nas o tzw. „figę”. Stąd nagła złość i obraza u mistrza. [przypis tłumacza]

Byk, cap i baran, pies, kogut i gawron — kogut i gawron zaliczone do czwórnogich, ale to nie razi „mistrza”, który zważa tylko na formy gramatyczne. [przypis tłumacza]

klnę się Wiatrem! — Wykrętowic robi postępy, już nawet klnie się na bogi Sokratesa. [przypis tłumacza]

dzieża — drewniane naczynie służące do rozczyniania mąki, wyrabiania i wyrastania ciasta chlebowego. [przypis edytorski]

Lilia, Filinna, Klejgora, Demetria — imiona znane ówczesnego ateńskiego półświatka. [przypis tłumacza]

Jak bym miał wołać…— cała ta nauka Sokratesa przypomina Sawantki [ob. bardziej znane jako Uczone białogłowy; red. WL] Moliera: Akt II, Scena VI, str. 35 i nast., tłumaczenie L. Rydla, Kraków 1906: Filaminta i Beliza, pouczające kucharkę Marcynę. Podobieństwo niesłychane: znany krytyk, A. Brisson, pisze: „Molière etait imprégné des Grecs et des Latins: a chaque ligne de ses comédies se retrouvent des réminiscencens d'Aristophane et de Plaute”. Ale właściwiej byłoby powiedzieć, że bez nich nie byłoby Moliera. [przypis tłumacza]

mamli — jeśli mam (daw. konstrukcja z partykułą pytającą -li). [przypis edytorski]

okpiszowski — taki, który pozwala kogoś okpić, oszukać. [przypis edytorski]

dać pozór (daw.) — spojrzeć. [przypis edytorski]

frantowski — sprytny, dowcipny; por. frant: spryciarz. [przypis edytorski]

kuś (daw.) — penis. [przypis edytorski]

taksować — patrzeć oceniając. [przypis edytorski]

wiedma tessalska — Tesalia słynęła najwidoczniej z kobiet umiejących przewidywać fazy i zaćmienia Księżyca i przez to posądzanych o magiczne nim kierowanie; dużo później jedna z nich, Aglaonike, żyjąca w II a. I w. p.n.e., zapisała się w historii (wspomniana w pismach Plutarcha) jako „wiedźma z Tesalii”, dziś uznawana za jedną z pierwszych kobiet-astronomów. [przypis edytorski]

gdybych (reg.) — gdybym. [przypis edytorski]

pismo do cna wysmalił ze skargi — pisano, czyli raczej ryto rylcem na drewnianych tabliczkach, powleczonych woskiem. Alkibiades zniszczył skargę Hegemona przed sądem, zwilżonym palcem zdrapawszy wosk z tabliczek oskarżyciela: nim drugą napisano, termin zapadł. [przypis tłumacza]

Charyty (mit. gr.) — boginie wdzięku i piękna. [przypis edytorski]

powód — osoba wnosząca skargę w sądzie. [przypis edytorski]

trzop (daw.) — stary garnek gliniany, częściowo rozbity; skorupa. [przypis edytorski]

maszli — jeśli masz (daw. konstrukcja z partykułą pytającą -li). [przypis edytorski]

doma (daw. forma) — w domu. [przypis edytorski]

Antystrofa — tu antystrofa nie odpowiada dokładnie strofie, zawartej w wierszach 700–706; tłumacz nie zawinił, lecz tekst oryginału, który ma strofę (700–706) prawdopodobnie uszkodzoną. Brak w niej dwu wierszy; stąd różnice i w rytmice, i w objętości. [przypis tłumacza]

imienie (daw.) — własność. [przypis edytorski]

Idź precz (…) lizać słupy Megaklesa — tj. do pałacu wuja, któremu z tych wielkich bogactw i z tego państwa został się pałac z pięknymi kolumnami, ale jeść tam nie ma co, chyba musisz lizać owe stylowe słupy. [przypis tłumacza]

tyli (gw.) — taki, tak wielki. [przypis edytorski]

zań — za niego; zamiast niego. [przypis edytorski]

Sokrates z Niedowiar — w oryginale melijski, z wyspy Melos, ponieważ stamtąd był ów Diagoras ateista, wypędzony niedawno z Aten za bezbożność. [przypis tłumacza]

breszyć (daw., reg.) — mówić głupoty. [przypis edytorski]

masz tu ją nazywać gawronką, samca zaś tylko gawronem — jak tu Wykrętowic ośmiesza się przed synem swą dopiero co nabytą mądrością, której strawić nie miał czasu, tak samo czyni to w Moliére'a Le bourgeois gentilhomme [Mieszczanin szlachcicem; red. WL] (3, 3) M. Jourdain przed swą żoną i pokojówką. [przypis tłumacza]

zabaczyć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]

tylkom przemędrował — tylko przemędrkowałem (daw. konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]

„Na cel konieczny” dałem, jak Perykles — w r. 446 wpadł młodziutki król spartański Plejstoanaks do Attyki i stanął już pod Eleusis, grożąc Atenom, które nie były wcale przygotowane na ten napad. Perykles, widząc groźne niebezpieczeństwo, przekupił doradcę i właściwego wodza wyprawy spartańskiej, Kleandridasa, oraz młodego króla Plejstoanaksa sumą 20 talentów. Spartanie odstąpili. Perykles, zmuszony zdać liczbę przed sądem z owych 20 talentów, oświadczył krótko: dałem je na rzecz konieczną. Lud mu uwierzył. Kleandridas i Plejstoanaks poszli pod sąd. Ale pomimo dyskrecji Peryklesa, rzecz się w Sparcie wykryła. Kleaudridasa skazali Spartanie na śmierć, a młodziutkiemu królowi spartańskiemu wymierzono ze względu na wiek karę łagodniejszą grzywny 15 talentów. [przypis tłumacza]

dopierz — dopiero. [przypis edytorski]

ledwoś szczebiotał — ledwo szczebiotałeś. [przypis edytorski]

świątko Diasjów — Diasia (Διάσια), wielkie święto obchodzone w Atenach na cześć Zeusa Meilichiosa (Opiekuńczego). [przypis edytorski]

grzeczny (daw.) — porządny („do rzeczy”). [przypis edytorski]

prawić — mówić, rozprawiać. [przypis edytorski]

pełeneś — pełny jesteś. [przypis edytorski]

wskróś — tu: według. [przypis edytorski]

żywie (daw. forma) — żyje. [przypis edytorski]

miednia — miednica; misa. [przypis edytorski]

kmotr — kum, przyjaciel; daw. ojciec chrzestny. [przypis edytorski]

wszemi — wszystkimi. [przypis edytorski]

by (daw.) — jak. [przypis edytorski]

Telef, król Mydów (…) gryząc (…) formuły pandeletejskie — aluzja do tragedii Eurypidesa Telephos. Telef, król Myzji, zraniony w bitwie przez Achillesa, nie mogąc wygoić rany, udał się po radę do wyroczni delfickiej. Wyrocznia orzekła, że ranę uleczy tylko ten, kto ją zadał. Aby nie być poznanym przez Greków, przebrał się Telef za żebraka i tak zbliżył się do Achillesa, który mu ranę opatrzył, zasypawszy ją rdzą, zeskrobaną ze swej peliońskiej włóczni. Czym były „pandeletejskie formuły”, nie wiemy. [przypis tłumacza]

chuta, właśc. chuć — pożądanie, pragnienie, skłonność. [przypis edytorski]

wartogłów (daw.) — narwaniec. [przypis edytorski]

li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

wersy 949–1104 — podług dzieła dr. T. Zielińskiego, Gliederung der altattischen Komödie. [przypis tłumacza]

dank (daw.) — tu: pierwszeństwo. [przypis edytorski]

drzewiej (daw.) — dawniej. [przypis edytorski]

szli rówieśni (…) do muzycznych (…) szkół — obowiązkowe wychowanie młodzieży zaczynało się w dziesiątym roku życia; żacy (μειράκια) uczyli się pisać, czytać i deklamować wiersze (przeważnie Homera) u bakałarza (γραμματιστής). Nauka ta trwała 3 lata. Od trzynastego do szesnastego roku życia trwał wyższy kurs, który obejmował naukę gry na cytrze i śpiewu znanych lub poznawanych poematów, przy wtórze cytry u nauczyciela muzyki (κιθαριστής); równocześnie kształcono ciało u nauczyciela gimnastyki (παιδοτρίβης) w zapaśnictwie, na boiskach (παλαίστρα). Pierwszy stopień wychowania, γράμματα, pomija poeta, jako niezmieniony: postęp nie dotarł widać do ateńskich żaczków. [przypis tłumacza]

„Hej Pallado, miast zagłado!”, „O lutnio, w dal głos nieś!” — przykłady starych patriotycznych pieśni: pierwsza Lamproklesa (około 476 r.), druga jeszcze starszego Kekejdesa. [przypis tłumacza]

jak teraz uczy Frynis puszczać gardłem cienki trel — koloratura. Frynis, cytrzysta z Mytilene, który w tych czasach odniósł zwycięstwo muzyczne i założył modną szkołę śpiewu i gry na cytrze. [przypis tłumacza]

przyroda — tu: przyrodzenie, genitalia. [przypis edytorski]

nie lza (daw.) — nie należy, nie wolno. [przypis edytorski]

byk święty — wzmianka o świątkach „Dipolia” na cześć Zeusa, które w dawnych czasach obchodzono, a w stuleciu oświaty wydawały się czymś dziecinnie śmiesznym. Podprowadzano byczka od pługa do ołtarza Zeusa, aby się pokusił jeść leżące tam jarzyny: za to zabijał go kapłan siekierą, i uciekał, jakby zbrodnię popełnił, gdyż nie wolno było zabijać bydła roboczego; nad siekierą odbywano sąd i rzucano na nią klątwę. [przypis tłumacza]

ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]

srom — tu: hańba. [przypis edytorski]

ufajże — ufaj koniecznie (daw. konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że). [przypis edytorski]

sromać się (daw.) — wstydzić się. [przypis edytorski]

gdy w cię jabłkiem rzuci… — jabłko dać, rzucić lub jeść z kimś było symbolem oświadczeń miłosnych. [przypis tłumacza]

Japet (mit. gr.) — syn Uranosa i Gai, należący do pierwszego pokolenia tytanów, ojciec m.in. Atlasa i Prometeusza, strącony przez Zeusa do Tartaru; uosabienie starości i śmiertelności. [przypis edytorski]

wżdy (starop.) — przecież. [przypis edytorski]

Zgasisz synków Hipokrata; będą cię gagatkiem zwać — Hipokrates, bratanek Peryklesa, wódz ateński, który poległ w r. 424 w bitwie pod Delion, miał dwu synów, z których śmiały się całe Ateny: nazywano ich prosiakami. [przypis tłumacza]

łabuź (reg.) — tatarak. [przypis edytorski]

sokora (daw.) — koszula, tunika. [przypis edytorski]

bindas (starop.) — siekierka, toporek; tu zapewne: członek. [przypis edytorski]

dostały — dojrzały, duży. [przypis edytorski]

Najpiękniejsza baszta mądrości — to właśnie sztuka wychowania. [przypis tłumacza]

chceszli — jeśli chcesz. [przypis edytorski]

przemóc — pokonać. [przypis edytorski]

skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]

stater — moneta srebrna, równa czterem, albo złota, równa dwudziestu drachmom, czyli koronom. [przypis tłumacza]

jąwszy się — podjąwszy się; por. jąć się czegoś: wziąć się za coś. [przypis edytorski]

wierę (starop.) — zaprawdę, zaiste, niewątpliwie. [przypis edytorski]

Gdzieś (…) widział (…) zimne Heraklesa łaźnie? — ciepłe lub gorące źródła nazywano łaźniami Heraklesa na pamiątkę, że Atena, chcąc orzeźwić strudzonego Heraklesa, stworzyła takie źródła w Termopilach. [przypis tłumacza]

witeź — wojownik, dzielny rycerz; chwat. [przypis edytorski]

nadeń — nad niego. [przypis edytorski]

wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

byłżeby (…) wielbił — czy by wielbił. [przypis edytorski]

Nestor — bohater Iliady i Odysei, ojciec Antylocha, król Pylos, najstarszy uczestnik wojny trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]

kędy — gdzie, gdzieś. [przypis edytorski]

Peleus dostał za nią [za skromność] miecz… — druga Putyfarowa i drugi Józef. Piękna a namiętna Hippolita, żona króla z Jolku, Akastosa, nie mogąc ślicznego a skromnego Peleusa uwieść, oczerniła go przed mężem, że ją napastuje miłością. Akastos zwabił go na polowanie: bezbronny byłby musiał zginąć, ale bogowie za skromność podają mu cudowny „niezłomny” miecz roboty Hefajsta. W ten sposób uniknął śmierci, a nawet pokonał Kentaurów. [przypis tłumacza]

Tetyda (mit. gr.) — boginka morska, matka Achillesa. [przypis edytorski]

zbawić — tu: pozbawić. [przypis edytorski]

obliczże się — oblicz się koniecznie (daw. konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że). [przypis edytorski]

gdy w zad mu wbiją rzodkiew i popiołem natrą wrzącym — tak w Atenach karano cudzołożników. [przypis tłumacza]

dać nogę — uciec. [przypis edytorski]

z wielkich w zadku — w oryginale mowa o homoseksualistach. [przypis edytorski]

orba — orka. [przypis edytorski]

gwoli was (daw.) — ze względu na was. [przypis edytorski]

żec (daw.) — palić. [przypis edytorski]

stary-młody — tj. stary i młody księżyc, czyli zazwyczaj ostatni dzień starego miesiąca, gdy za pierwszy dzień (νουμηνία) nowego miesiąca uważano ten dzień, a raczej wieczór, kiedy ukazał się o zmroku rożek księżyca po nowiu. A zatem astronomiczny pierwszy nie zgadzał się z praktyką: na pograniczu był pewien okres czasu niestały (od jednego do trzech dni), który nazywano stary-młody, postrach dla dłużników, jako termin płatności. Zastaw złożyć musiał wierzyciel z góry, przyniósłszy do sądu w tymże okresie na koszta wyroku i egzekucji pewną sumę (maksimum 3%), którą strona wygrywająca odbierała od przeciwnika. [przypis tłumacza]

komum ta co winien — komu tam jestem coś winien. [przypis edytorski]

oń — o niego. [przypis edytorski]

hań (reg.) — tam. [przypis edytorski]

Sokrates odstawia na bok wór — powszechnie twierdzą, że Sokrates nie brał żadnego wynagrodzenia od swych uczniów: Arystofanes każe mu brać zapłatę. W każdym razie mamy pewne poszlaki, że Arystofanes i tego zarzutu na wiatr nie wypowiadał, gdyż są tradycje, iż Sokrates korzystał z usług pieniężnych swych uczniów. Plutarch opowiada, że Kryton pożyczył mu 70 min, tj. 7000 koron (Arist., I [red. WL: Plutarch, Żywoty sławnych mężów. Arystydes]). Podług Aristoksenosa (Diogenes Laertios, II, 20) żył Sokrates ze składek „które sam na swą korzyść zarządzał pomiędzy uczniami”. Sokrates był biedny, obarczony rodziną, na wyżywienie której trzeba było w czasach niesłychanej drożyzny łożyć niemało: datki rządu nie wystarczały. (Ed. Meyer IV, 3, 440 Geschichte des Altertums). Stąd owe składki. [przypis tłumacza]

roście (daw. forma) — rośnie. [przypis edytorski]

kresy — granica. [przypis edytorski]

knut — rodzaj bata. [przypis edytorski]

„Dzieciątko moje, synu, przybywaj…” — prawie dosłowna parodia z Hekaby Eurypidesa w. 172. [przypis tłumacza]

„Teraz więc ratuj, gdyś to ty mnie zgubił!” — cytat z Telefa Eurypidesa. [przypis tłumacza]

oskarżeni dobrowolnie, sami — tj. bez sądu, prywatnie. Odrzykoń zaczepia wyrażenie „stary-młody”, dowodząc, że oznacza dwa osobne dni, a zatem skarga ma błąd formalny, gdyż termin sądowy musi być ściśle określony. Rozumowanie całkiem trafne i typowo sofistyczne: trudność leży tylko w dowodzie, że „stary-młody” to dwa dni, nie jeden: w każdym razie ojca przekonał w zupełności. [przypis tłumacza]

pierwszego masz (…) lament — tj. egzekucje i grabież. [przypis tłumacza]

przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]

pójdźma (daw. forma) — pójdźmy. [przypis edytorski]

dźwierze (daw.) — drzwi. [przypis edytorski]

lichwiarz Amynias — Leeuwen przedstawia Amyniasa jako efeba i przyjaciela Odrzykonia, wbrew temu idę za Kockiem, Teufflem i Blaydesem (1890 r. Nubes) i zachowuję Amyniasowi charakter lichwiarza, jak go niewątpliwie pomyślał i stworzył Arystofanes. [przypis tłumacza]

Któż to tak jęczy? Może który z (…) nieboraków Karkina — Karkinos, stary poeta tragiczny sprzed Ajschylosa, chwalony przez helleńskich dramaturgów; nie pozostało jednak nic z jego dzieł. Miał trzech synów, również tragików, ale bardzo lichych, których współczesna komedia często wyszydza: są to Ksenokles, Ksenotinos i Ksenarchos. Poetyczny lichwiarz Amynias szpikuje swe zdania frazesami z dramatu Ksenoklesa Alkmena. [przypis tłumacza]

„O srogie bóstwa! (…) Losie mych koni! O Pallas, ma zgubo!” — Z napuszonego dramatu Ksenoklesa pt. Alkmena. Lykymnios, brat Alkmeny, przyjaciel Heraklesa, zginął wskutek nieostrożnej jazdy na rydwanie Tlepolema, syna Heraklesa. [przypis tłumacza]

druże — druhu; przyjacielu, kolego. [przypis edytorski]

iżem — iż jestem. [przypis edytorski]

Hermes (mit. gr.) — bóg kupców i złodziei, posłaniec bogów. [przypis edytorski]

czy Zeus zawsze każdym razem nowy deszcz zsyła, czy też (…) wodę tę samą z powrotem? — jedna z kwestii, które roztrząsali sofiści. [przypis tłumacza]

Morze (…) choć do niego wpada rzek mnóstwo, nigdy nie staje się większe — również jedno z powszechnie omawianych zagadnień: p. Lucretius [red. WL: Lukrecjusz, O naturze wszechrzeczy (De rerum natura)], VI, 607. [przypis tłumacza]

oścień — narzędzie na długim drążku ostro zakończone: zaostrzony kij używany przy hodowli bydła a. ostre widełki na drewnianym trzonku służące do połowu ryb. [przypis edytorski]

licowy — stanowiący zewnętrzną, prawą, właściwą stronę czegoś; gładki. [przypis edytorski]

zawdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]

Biję ojca! — podług praw attyckich za pobicie ojca groziła banicja mniejsza: w każdym razie kara bardzo surowa. [przypis tłumacza]

kazać — tu: przemawiać. [przypis edytorski]

Tamtego (…) w tym wina — Sokratesa. [przypis tłumacza]

zaczęliśma (daw. forma) — zaczęliśmy. [przypis edytorski]

Symonides z Keos (ok. 556–468 p.n.e.) — poeta grecki, znany jako autor trenów i smutnych elegii. [przypis edytorski]

Krijos z Eginy — bohater z wojen perskich, opiewany przez Symonidesa. [przypis edytorski]

pęcak a. pęczak — kasza z całych ziaren jęczmienia lub pszenicy. [przypis edytorski]

Ajschylos (525–456 p.n.e) — dramaturg grecki, uważany za twórcę tragedii jako gatunku literackiego. [przypis edytorski]

Eurypides (ok. 480–406 p.n.e.) — dramaturg grecki, autor tragedii, uznawany za reformatora gatunku. [przypis edytorski]

rytmy Eurypida, jako przespał brat rodzoną siostrę swoją — dramat Eurypidesa, Ajolos: treścią jego jest miłość kazirodcza pomiędzy rodzeństwem, Kanachą i Makareusem. [przypis tłumacza]

wyród — wyrodek, zwyrodnialec. [przypis edytorski]

wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]

zwolniał — tu: został zwolniony; puścił. [przypis edytorski]

li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

basarunek (daw.) — baty. [przypis edytorski]

wzięlim — wzięliśmy (forma skrócona). [przypis edytorski]

acan (daw.) — waćpan. [przypis edytorski]

aza (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

Toli jeszcze większa zbrodnia — To przecież jeszcze większa zbrodnia (konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]

mać (daw.) — matka. [przypis edytorski]

przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]

cześci — dziś popr. forma D.lp: czci. [przypis edytorski]

oszwabić — oszukać. [przypis edytorski]

jestli — czy jest. [przypis edytorski]

żec — zapalać. [przypis edytorski]

Selene — bogini księżyca. [przypis tłumacza]

stolec (daw.) — stołek tronowy; tron. [przypis edytorski]

ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski]