# Tłumacząc "Pana Tadeusza" na bułgarski

Darek Foks

# Darek Foks. Wiersze o fryzjerach. Tłumacząc „Pana Tadeusza” na bułgarski

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Tysiąc lat prześladowań i nagle
rodzę się ja. Jeszcze ćwierć wieku
prześladowań pod pomnikiem Wdzięczności
i znowu się rodzę. Tym razem
jest więcej hałasu
i są dziewczyny. Dużo dziewczyn,
które swego czasu prześladowano
z bardzo dziwnych powodów.

Zapytał grzecznie: „Człowieku, i ty
nazywasz to poezją lat dziewięćdziesiątych?”
Powiedziałem: „Nazwę to
Dziennikiem Anny Frank
pierwszej połowy przyszłego stulecia,
pod warunkiem, że jesteś samochodem
i wywieziesz mnie
do Amsterdamu, kapralu”.