# Hej w dzień narodzenia...

# Hej, w dzień narodzenia…

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Hej, w dzień narodzenia Syna Jedynego,
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy, Chwałę Bogu dajmy,
Hej, kolęda! kolęda!

Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,
W żłobie położyła małe Pacholątko[1]:
Pasterze śpiewają, na multankach[2] grają.
Hej, kolęda! kolęda!

Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,
Zaraz do Betlejem czym prędzej bieżeli[3].
Witając Dzieciątko, małe Pacholątko,
Hej, kolęda! kolęda!

A Kalimas[4] porwawszy barana jednego,
I Stacho czym prędzej schwytawszy drugiego:
Tych bydlątek parę Panu na ofiarę
Hej, kolęda! kolęda!

Kuba nieboraczek nierychło[5] przybieżał,
Spieszno ni tak ni siak, wszystkiego odbieżał[6],
Nie miał co dać Panu, śpiewa wedle stanu[7]
Hej, kolęda! kolęda!

Dobył tak wdzięcznego[8] głosu baraniego,
Aż się Józef stary[9] przestraszył od[10] niego:
Już uciekać myśli, aleć drudzy przyszli
Hej, kolęda! kolęda!

Mówi mu staruszek: nie śpiewaj tak pięknie,
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie
Lepiejże zagrajcie, Panu chwałę dajcie
Hej, kolęda! kolęda!

I tak wszyscy społem[11] wokoło stanęli,
Panu maleńkiemu wesoło krzyknęli:
Funda, funda, funda, tota risibunda [12]
Hej, kolęda! kolęda!

pacholątko (daw.) — dziecko. [przypis edytorski]

multanki (muz.) — ludowy instrument dęty, fletnia Pana. [przypis edytorski]

bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]

Kalimas — prawdop. błąd źródła, winno być „Klimas”, od imienia „Klimek”. [przypis edytorski]

nierychło — nie dość wcześnie. [przypis edytorski]

odbieżeć (daw.) — odbiec, tu: zostawić. [przypis edytorski]

wedle stanu — sens: tak, jak może. [przypis edytorski]

wdzięczny (daw.) — piękny. [przypis edytorski]

Józef stary — według tradycji św. Józef, który pojął za żonę ciężarną Maryję, był od niej znacznie starszy. [przypis edytorski]

od (daw.) — tu: przez. [przypis edytorski]

społem — razem. [przypis edytorski]

Funda, funda, funda, tota risibunda (łac.) — wydawajcie z siebie same radosne [dźwięki]. [przypis edytorski]