# [Więcej, niźli jeż biały...]

Max Jacob

# Max Jacob. [Więcej, niźli jeż biały…]. tłum. Stefan Napierski

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Więcej, niźli jeż biały, skryty przez iglice,
Miała ostrzy forteca z perłowej macicy.
Baszta zamku, którego szpic ostrzyło słońce,
A nie skropiły nigdy deszcze łagodzące,
W piwnicy lali kule czerwoni żołnierze
I tłoczyli szrapnele na spichlerzy wieże.
Potem w palbie[1] ćwiczyli się i w jękach długich.
Z niebios żółtych, ze stopni schodzili cherubi[2].
Skryjcie to w piersi jemu, co w perłach jest biegły!
To wszystko brednia, którą fantazja wylęgła,
By smutek mój powiedzieć i wielkie boleści,
Wywołane przez serca twarde i bez cześci[3],
I przez tak wiele pokus, tyle nieprawości…

palba (daw.) — strzelanie. [przypis edytorski]

cherub — cherubin; anioł z jednego z wyższych chórów niebiańskich. [przypis edytorski]

cześci — dziś popr.: czci. [przypis edytorski]