# Piosenka (O mroku leśny...)

Pierre Louÿs

# Pierre Louÿs. Piosenka (O mroku leśny…). tłum. Bronisława Ostrowska

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

O mroku leśny, kędy[1] miała przyjść moja kochanka — jakoż[2] stąd poszła — mów! — Równiami… Równie senne, dokąd poszła moja kochanka? Wybrzeżem.

Rzeko jasna, która widziałaś ją! Powiedz, zali[3] odeszła daleko? Rzuciła mnie dla drogi… Drogo polna, zali ją widzisz jeszcze? Zostawiła mnie dla gościńca.

Gościńcze biały, bity gościńcze grodny[4]! Wyznaj, gdzieś zawiódł ją? — W złotą ulicę miasta. — Ulico, czy dotykasz jeszcze jej bosych stóp? Weszła do królewskiego zamku.

O zamku! O świetności świata! Powróć mi ją! — Patrz! Ma kręgi złociste na piersiach, klejnoty kosztowne we włosach… sto pereł w podłuż bioder… dwie ręce wokół szyi…

> Z piosenek Bilitis

kędy (daw.) — którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]

jakoż — tu: jak, w jaki sposób, którędy. [przypis edytorski]

zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

grodny — tu: miejski, prowadzący do miasta. [przypis edytorski]