# W miasteczku...

Georges Rodenbach

# Georges Rodenbach. W miasteczku… tłum. Bronisława Ostrowska

> Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

W miasteczku, pod blaskiem porankowych zórz,
Które patrzą rzewną, siostrzaną źrenicą,
Bije smętny dzwon, bije swą tęsknicą,
Skroś[1] echowe fale rozśpiewanych głusz…
Bije smętny dzwon i muzyka blada,
Jako rwany wiatrem rośnych tonów pęk
Prószy się na zręby strzelnych[2] wież i wnęk,
Z kościelnej wieżycy girlandami spada…
Muzyka, co spada jak po kwiecie kwiat:
Z ogromnie daleka, z niegdyś, z pozaświecia,
Rojem tak bladego, liliowego kwiecia,
Jakby je zwiewała z martwej skroni lat.

skroś — przez, poprzez. [przypis edytorski]

strzelny — dziś: strzelniczy. [przypis edytorski]