# Sprzysiężenie Fieska w Genui

Fryderyk Schiller

cicisbeo (z wł.) — kawaler wyznający miłość kobiecie zamężnej. [przypis edytorski]

Apollo (mit. gr.) — przewodnik muz, bóg sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci. [przypis edytorski]

Antinous — gr. młodzieniec, oficjalny kochanek cesarza Hadriana. [przypis edytorski]

złote jabłko niezgody (mit. gr.) — złote jabłko z napisem „dla najpiękniejszej” rzucone przez boginię niezgody Eris podczas wesela Tetydy i Peleusa, wywołało spór pomiędzy Herą, Afrodytą i Ateną. [przypis edytorski]

jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]

bilet bankowy — pierwowzór banknotu, zobowiązanie banku do wypłacenia określonej kwoty. [przypis edytorski]

obmierzić (daw.) — obrzydzić. [przypis edytorski]

laufer — goniec. [przypis edytorski]

bachancki — tu: ekstatyczny (od imienia Bachusa, rzymskiego boga wina). [przypis edytorski]

senioria — rada 10 senatorów wraz z dożą i prokuratorami. [przypis edytorski]

epikurejczyk — wyznawca filozofii, wedle której celem życia jest odczuwanie przyjemności. [przypis edytorski]

arlekin — postać zakochanego sługi z komedii dell'arte. [przypis edytorski]

faraon — daw. gra w karty. [przypis edytorski]

krepa — czarna tkanina, symbol żałoby. [przypis edytorski]

kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]

zadosyć — dziś popr. zadość. [przypis edytorski]

zyz — dziś popr.: zezem, zezując. [przypis edytorski]

rękojmia (daw.) — gwarancja. [przypis edytorski]

ekspedite (z łac.) — wyśmienicie. [przypis edytorski]

bizun — bat. [przypis edytorski]

fryc — czeladnik, początkujący. [przypis edytorski]

kupler (daw.) — stręczyciel. [przypis edytorski]

bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]

spuść się na mnie (daw.) — zostaw to mnie, polegaj na mnie. [przypis edytorski]

uszów — dziś popr. forma D.lm: uszu. [przypis edytorski]

senioria — rada 10 senatorów wraz z dożą i prokuratorami. [przypis edytorski]

przewłoka — zwłoka, opóźnienie. [przypis edytorski]

do tyla (daw.) — tak bardzo. [przypis edytorski]

żywot — dawniej także: brzuch, łono. [przypis edytorski]

Appiusz Klaudiusz (ok. IV w. p.n.e. – ok. III w. p.n.e.) — polityk i prozaik rzymski, pod koniec życia ślepy. [przypis edytorski]

siniora (wł.) — pani. [przypis edytorski]

oczów — dziś popr. forma D.lm: oczu. [przypis edytorski]

niepodobieństwo (daw.) — coś nieprawdopodobnego, niemożliwego. [przypis edytorski]

ugryzek (daw.) — docinek. [przypis edytorski]

strój gotowalniany — strój domowy, nieoficjalny. [przypis edytorski]

tonsura — wygolony krąg na głowie. [przypis edytorski]

arlekin — postać zakochanego sługi z komedii dell'arte. [przypis edytorski]

oskoma (daw.) — apetyt, ochota. [przypis edytorski]

kariolka — lekki powóz dwukołowy. [przypis edytorski]

od (daw.) — przez. [przypis edytorski]

senioria — rada 10 senatorów wraz z dożą i prokuratorami. [przypis edytorski]

wotować (daw.) — głosować. [przypis edytorski]

lewantyński — pochodzący z krajów na wsch. wybrzeżu Morza Śródziemnego. [przypis edytorski]

palant — kijek do podbijania gumowej piłeczki bądź gra z wykorzystaniem tego rekwizytu. [przypis edytorski]

wietrznik (daw.) — człowiek lekkomyślny i niestały. [przypis edytorski]

odnieść — tu: otrzymać wynagrodzenie. [przypis edytorski]

znieść się (daw.) — spotkać się celem uzgodnienia rozbieżności. [przypis edytorski]

kundys — kundel. [przypis edytorski]

osieł — dziś popr.: osioł. [przypis edytorski]

przekreskować — przegłosować. [przypis edytorski]

kołowany — tu: łamany kołem. [przypis edytorski]

zadosyćuczynienie — dziś popr.: zadośćuczynienie. [przypis edytorski]

zaprzeć (daw.) — zamknąć, zablokować. [przypis edytorski]

nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]

Nero — właśc. Lucjusz Domicjusz (37–68 r. n.e.) — cesarz rzym. od 54 r. n.e. Był synem konsula Gnejusza Domicjusza Ahenobarbusa i Agrypiny Młodszej, siostry Kaliguli. Kiedy jego matka została żoną cesarza Klaudiusza, ten adoptował Lucjusza, który wówczas przyjął imię Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus. Wkrótce Agrypina otruła męża i przejęła władzę, a siedemnastoletni Neron został cesarzem. Stopniowo ograniczał wpływy matki, by w 59 r. n.e. kazać ją skrytobójczo zamordować. Wbrew świadectwu Tacyta, za którym zwykło się podążać, Neron był utalentowanym poetą i aktorem, miłośnikiem kultury i sztuki gr., jego wczesnym wychowawcą był filozof stoicki, Seneka. [przypis edytorski]

niekontent (daw.) — niezadowolony. [przypis edytorski]

lichwiarz — osoba pożyczająca pieniądze na procent, z reguły zawyżony. [przypis edytorski]

do tyla (daw.) — tak bardzo. [przypis edytorski]

skud — moneta włoska. [przypis edytorski]

senioria — rada 10 senatorów wraz z dożą i prokuratorami. [przypis edytorski]

incognito (z łac.) — ukrywając swoją tożsamość. [przypis edytorski]

przebiega — tu: przegląda. [przypis edytorski]

niedźwiadek (daw.) — skorpion. [przypis edytorski]

Sawojard — mieszkaniec Sabaudii. [przypis edytorski]

gach (daw.) — kochanek. [przypis edytorski]

Diana (mit. rzym.) — bogini łowów i księżyca, odpowiednik gr. Artemidy. [przypis edytorski]

Endymion (mit. gr.) — ukochany bogini księżyca Semele, ukarany przez Zeusa wiecznym snem. [przypis edytorski]

harbuz — tu: odmowa dana zalotnikowi. [przypis edytorski]

dośpiały (daw.) — dojrzały. [przypis edytorski]

Ajaks — wojownik grecki, jeden z bohaterów Iliady Homera. [przypis edytorski]

zapuścić — tu: zasłonić. [przypis edytorski]

bezbrody — tu: młody. [przypis edytorski]

więdniejący — dziś popr.: więdnący. [przypis edytorski]

pożegnawczy — dziś popr.: pożegnalny. [przypis edytorski]

jak — dziś popr.: niż. [przypis edytorski]

popiętny (daw.) — złożony z pięciu części. [przypis edytorski]

o południu — dziś: w południe. [przypis edytorski]

rzeszoto — sito o dużych otworach. [przypis edytorski]

dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]

seraf a. serafin — anioł postawiony wysoko w hierarchii chórów anielskich. [przypis edytorski]

zyz — dziś popr.: zez. [przypis edytorski]

Madonna (wł.) — moja pani. [przypis edytorski]

tarok — tu: wysoka karta. [przypis edytorski]

obrok — tu: wyżywienie. [przypis edytorski]

cekin — moneta włoska, później przemianowana na dukata. [przypis edytorski]

żywot (daw.) — brzuch, łono. [przypis edytorski]

skud — moneta włoska. [przypis edytorski]

ośm — dziś popr.: osiem. [przypis edytorski]

Patrokles — bohater Iliady Homera, wojownik grecki, najlepszy przyjaciel Achillesa, zginął z ręki Hektora podczas ataku na Troję. [przypis edytorski]

fraszka (z wł.) — drobiazg. [przypis edytorski]

allegro — utwór muzyczny w szybkim tempie. [przypis edytorski]

przyrządzić — tu: przygotować. [przypis edytorski]

suknia (daw.) — strój. [przypis edytorski]

Meduza (mit. gr.) — jedna z trzech Gorgon, zmieniająca spojrzeniem w kamień. [przypis edytorski]

nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]

niedobrze patrzy — tu: źle wygląda. [przypis edytorski]

wywieść (daw.) — wyprowadzić. [przypis edytorski]

niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

bawić (daw.) — przebywać, tu: zwlekać. [przypis edytorski]

koniec (daw.) — cel. [przypis edytorski]

rudel (daw.) — ster; tu: wiosło. [przypis edytorski]

maż — ma z partykułą pytajną -ż. [przypis edytorski]

drabant (daw.) — żołnierz straży przybocznej. [przypis edytorski]

ordynans — żołnierz pełniący stałą służbę przy wyższym oficerze. [przypis edytorski]

arkan — sznur zakończony pętlą, przypominający lasso. [przypis edytorski]

cypryjczyk — tu: wino cypryjskie. [przypis edytorski]

szeleszcze — dziś popr.: szeleści. [przypis edytorski]

wolniej — swobodniej. [przypis edytorski]

żółć — tu: gniew. [przypis edytorski]

deranżować — krępować, przeszkadzać, nachodzić. [przypis edytorski]

banko — prawdop. odpowiednik pokerowego „sprawdzam”. [przypis edytorski]

przywrzeć (daw.) — przymknąć. [przypis edytorski]

ront (daw.) — patrol. [przypis edytorski]

cherubin — anioł z jednego z wyższych chórów anielskich. [przypis edytorski]

bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]

Marcus Iunius Brutus (85 p.n.e. – 42 p.n.e.) — rzymski polityk, posiadający staranne wykształcenie. Popierał Pompejusza przeciw Cezarowi, przeszedł na stronę tego ostatniego, a w końcu uczestniczył w spisku na życie Cezara. [przypis edytorski]

Porcja — żona Brutusa. [przypis edytorski]

pukiel (daw.) — lok. [przypis edytorski]

wszystko — tu: całe. [przypis edytorski]

ta cena byłaby żydowską — to wygórowana cena. [przypis edytorski]

dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]

jak — tu: niż. [przypis edytorski]

rudel (daw.) — ster; tu: wiosło. [przypis edytorski]

bieżeć (daw.) — biec. [przypis edytorski]