# Taniec miłości

Artur Schnitzler

Taniec miłości — tytuł oryginału: Reignen, tj. korowód a. rondo. [przypis edytorski]

Augartenbrücke — most w Wiedniu. [przypis edytorski]

pójdź (daw.) — chodź. [przypis edytorski]

kasarnia (z niem.) — koszary. [przypis edytorski]

rychtyk (reg.) — całkiem, dokładnie tak. [przypis edytorski]

przypilić (daw.) — skłaniać do pośpiechu. [przypis edytorski]

duchem (daw.) — szybko. [przypis edytorski]

krzynkę (daw.) — odrobinę. [przypis edytorski]

szpera (daw.) — napiwek dla dozorcy otwierającego bramę w nocy. [przypis edytorski]

frajer — tu: kochanek a. zalotnik. [przypis edytorski]

baciarz (reg.) — ulicznik. [przypis edytorski]

Prater — park w Wiedniu. [przypis edytorski]

ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]

iźli (gw.) — jeśli. [przypis edytorski]

zmiarkować (daw.) — zorientować się, zauważyć. [przypis edytorski]

wirginia — gatunek tytoniu. [przypis edytorski]

frei (niem.) — wolne. [przypis edytorski]

duchem — szybko. [przypis edytorski]

furt (daw., pot.) — ciągle. [przypis edytorski]

wychód (daw.) — wolne. [przypis edytorski]

story (daw.) — zasłony. [przypis edytorski]

pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]

szyldkretowy — wykonany z szylkretu, tworzywa pozyskiwanego ze skorup żółwi morskich. [przypis edytorski]

portiery — grube zasłony u drzwi. [przypis edytorski]

adieu (fr.) — do widzenia (dosł.: z Bogiem). [przypis edytorski]

kwadrans na siódmą — dziś: piętnaście minut po szóstej. [przypis edytorski]

wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

kandyzowany (daw.) — smażony w cukrze. [przypis edytorski]

Stendhal — właśc. Marie-Henri Beyle (1783–1842), francuski pisarz doby romantyzmu, który wyprzedził swoją epokę i tworzył w nurcie realistycznym, kreował doskonałe portrety psychologiczne bohaterów, analizował ich namiętności na tle społeczno-obyczajowym. Najsłynniejsze powieści to: Czerwone i czarne (1830) i Pustynia parmeńska (1839). [przypis edytorski]

kadryl — XIX-wieczny taniec z figurami. [przypis edytorski]

kotylion — ozdoba przypinana uczestnikom balu; osoby z takimi samymi kotylionami miały ze sobą tańczyć. [przypis edytorski]

wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

hawana — gatunek cygara. [przypis edytorski]

rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]

garson (z fr. garçon) — kelner. [przypis edytorski]

Ja beim Souper, im chambre separée (niem.-fr.) — tak, na kolację, w osobnym pokoju. [przypis edytorski]

subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]

handel bławatny (daw.) — handel tkaninami. [przypis edytorski]

poszlę — dziś popr. forma 1. os. lp. cz. przysz.: poślę. [przypis edytorski]

remonta (daw.) — młode konie przeznaczone dla wojska. [przypis edytorski]

mizantropka — kobieta odczuwająca niechęć do ludzi. [przypis edytorski]

puszta (węg.) — węgierski step. [przypis edytorski]

bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

wypełzły (daw.) — wyblakły, odbarwiony. [przypis edytorski]

subiekcja (daw., pot.) — kłopot. [przypis edytorski]

szpera (daw.) — napiwek dla dozorcy otwierającego bramę w nocy. [przypis edytorski]