Max Jacob

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego[1]

O, nie, panie Gambetto, wyjechał Bolivar,

Widzieliśmy meteor jego i cylinder.

Pod strumieniem świetlnego gazu

Pierrot[2], kaskada i kamrat[3].

Zdrada, kula bilardu[4], toczy się po skwerze.

Tego wieczoru w domu spożyję wieczerzę.

Sekwana oglądała płynących królów zgilotynowanych.

Zgroza nocy czyha na ciebie pośród zaułków gotyckich.

Jest maską z aksamitu twe siodło, rowerze.

Wiatr ze Wschodu ożywiał izdebki Miłości.

Żegnajcie! jeśli umrzeć trzeba, wysłuchaj mnie, pani.

Ziemię muskały spódnice i dusze,

Pito, kciuk w górę wznosząc i mały paluszek.

Moje życie jest tangiem, serce melodramą.

Przeznaczenie! aureola z trwogi wokół Przenajświętszej Panienki.

Floret[5]! to jest floret, nie, to jest laseczka.

Przebacz jej, Geraldzie, w imię naszej miłości.

Och, nie chcę już twoich pieszczot,

Kiedyż wreszcie opuścisz galery miłości?

Kobiety oddawały się, jak młode suczki.

Po północy Sekwana piekłem czasem bywa.

A zatem! Belzebubie, ciebie-to wyzywam.

Pałasze z pochwy! jak jajko miękkie cię rozbiję,

Jeden z nas zniknąć musi z tego świata.

Rzekł! — i nastała bezmierna nuda, pozbawiona profilu, nocy bez-księżycowej.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. zapusty — ostatnie dni karnawału; ostatki. [przypis edytorski]

2. Pierrot — postać z tradycyjnej francuskiej pantomimy. [przypis edytorski]

3. kamrat — kolega, towarzysz. [przypis edytorski]

4. kula bilardu — dziś popr.: kula bilardowa. [przypis edytorski]

5. floret — broń szermiercza. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jacob-aluzje-romantyczne-do-wtorku-zapustnego

Tekst opracowany na podstawie: Stefan Napierski, Od Baudelaire'a do nadrealistów. Przekłady i szkice z nowoczesnej literatury francuskiej, Gebethner i Wolff, Warszawa 1933

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Śląską Bibliotekę Cyfrową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dug, Wojciech Kotwica, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Unedited, SurFeRGiRL30@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-06-05.