Oj Maluśki, Maluśki...

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Oj Maluśki, Maluśki...

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Oj Maluśki, Maluśki...[1]

Oj Maluśki, Maluśki, Maluśki

jako rękawicka,

Alboli tez jakoby, jakoby

kawałecek smycka.

Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by

siedzieć było w niebie,

Wsak[2] Twój Tatuś kochany, kochany

nie wyganiał Ciebie.

Tam wciurnasa [3]wygoda, wygoda,

a tu bieda wsędzie;

Ta Ci teraz dokuca, dokuca,

ta i potem będzie.

Tam Ty miałeś pościółkę[4], pościółkę

i miękkie piernatki[5];

Tu na to Twej nie stanie[6], nie stanie

ubożuchnej Matki.

Tam kukiełki[7] jadałeś, jadałeś

z czarnuszką[8] i z miodem;

Tu się tylko zasilać[9], zasilać

musis samym głodem.

Tam pijałeś ceć jakie, ceć jakie

słodkie małmazyje[10];

Tu się Twoja gębusia, gębusia

łez gorzkich napije.

Tam Ci zawsze służyły, służyły

prześliczne janioły[11];

A tu lezys Sam jeden, Sam jeden,

jako palec goły.

Hej, co się więc takiego, takiego

Tobie, Panie, stało,

Żeć się na ten kiepski świat, kiepski świat

przychodzić zechciało?

Oj! gdybych[12] ja jako Ty, jako Ty

tam królował sobie,

Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy

w tym spoczywać żłobie.

Chociażby za pańszczyznę[13], pańszczyznę

i chociażby pono[14]

Talar[15] jeden i drugi, i drugi

na rękę kładziono.

Albo się więc mój Panie, mój Panie

wróć do Twej dziedziny[16],

Albo się zanieść pozwól, zanieść pozwól

do mej chałupiny.

Będziesz się tam miał z pyszna[17], miał z pyszna,

jako miałeś w niebie.

Mam ja mleka słodkiego, słodkiego

garnuszek dla Ciebie.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Oj Maluśki, Maluśki... — kolęda napisana gwarą góralską. Obecnie śpiewana wersja zazwyczaj ma po każdej strofie refren „Śpiewajcie i grajcie mu/ Małemu, małemu”. [przypis edytorski]

2. wsak (gw.) – wszak, przecież. [przypis edytorski]

3. wciurnasa (gw.) — wielka (bliżej właściwego odcienia znaczeniowego byłoby słowo „cholerna”). [przypis edytorski]

4. pościółka — zdrobnienie od „pościel”. [przypis edytorski]

5. piernat — materac wypełniony pierzem. [przypis edytorski]

6. nie stanie — nie będzie stać. [przypis edytorski]

7. kukiełka — ciasto w kształcie ludzkiej figurki. [przypis edytorski]

8. czarnuszka — roślina jadalna z rodziny jaskrowatych, charakteryzująca się czarnymi nasionami, stosowana jako przyprawa lub lekarstwo. [przypis edytorski]

9. zasilać — tu: posilać, karmić. [przypis edytorski]

10. małmazja — słodkie, ciemne wino greckie, przen. przysmak. [przypis edytorski]

11. janioł (gw.) — anioł. [przypis edytorski]

12. gdybych (gw.) — gdybym. [przypis edytorski]

13. pańszczyzna — praca, jaką chłopi wykonywali na rzecz pana w zamian za dzierżawę ziemi. [przypis edytorski]

14. pono (gw.) — podobno, tu raczej w znaczeniu „nawet”. [przypis edytorski]

15. talar — dawna moneta srebrna o stosunkowo dużej wartości. [przypis edytorski]

16. dziedzina — dziedzictwo. [przypis edytorski]

17. mieć się z pyszna — tu w pierwotnym, nieironicznym znaczeniu „mieć się dobrze”. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/oj-maluski-maluski

Tekst opracowany na podstawie: Karol Miarka, Kantyczki. Koledy i pastorałki w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane z dodatkiem pieśni przygodnych w ciągu roku używanych, Mikołów-Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Ikona: Matka Boska Fiodorowska z Aniołem Stróżem i św. Lidią na polach, nieznany warsztat staroobrzędowców, domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2024-05-23.