Hugo von Hofmannsthal

Przedświt

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Przedświt

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Przedświt

Spoczywa oto na sinej krawędzi

Niebiosów[1] burza i drga nawałnica,

Skulona w sobie. Oto chory duma:

«Dzień, teraz będę spać!» Gorące zwiera

Powieki. Oto jałówka w oborze

Wysuwa nozdrza ku woni poranku

Chłodnej. Włóczęga oto w niemym lesie,

Niemyty, dźwiga się z posłania liści,

Które szeleszczą, i zuchwałą dłonią

Ciska głaz pierwszy lepszy, by ugodzić

Turkawkę, ze snu ociężałym lotem

Przelatującą, i w grozie zamiera,

Gdy kamień głucho uderza i ciężko

O ziemię. Oto bieży[2] woda prędka,

Jak gdyby śladem nocy, co pełzając,

Odeszła, pragnąc runąć w mrok, chłodnawym

Tchnieniem, tak sroga, obojętna, podczas

Kiedy tam w dali Zbawiciel i Matka

Cicho, cichutko rozprawiają sobie

Na mostku: szeptem, a przecie ta drobna

Rozmowa wiekuista, niezniszczalna

Jest jako gwiazdy w dali. Krzyż swój dźwiga

I mówi jeno: «Matko moja!» patrząc

W jej oczy, Ona: «Ach, mój Synu miły!»

Odrzeka. — Oto niebiosa i ziemia

Na nowo gadać poczynają nieme.

Po czym dreszcz zbiega znów sterane ciało:

Z westchnieniem dźwiga się przeżyć dzień nowy.

A oto brzask widmowy wstaje. Oto

Ktoś się wykrada, nie wzuwszy obuwia,

Z łoża kobiety, jak cień biegnie, z okna,

Jako złoczyńca, zeskakuje, cicho

W pokoju własnym przystaje — i widzi

W lustrze na ścianie siebie: nagłą trwogą

Dygoce przed tym bladym, niedospanym,

Okropnym cudzoziemcem, jakby ów to

Tej nocy chłopca, którym był, nieznacznie

Drgającą ręką zamordował, teraz

Polewa z dzbanka palce, by je omyć,

Z uśmieszkiem drwiny, a przeto niebiosa

Tak są znacząco-oniemiałe, wszystko

Tak dziwne na powietrzu szarym. Oto

Skrzypią stajenne drzwi. I oto dzień jest.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. niebiosów — dziś popr.: niebios. [przypis edytorski]

2. bieżeć — tu: płynąć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/przedswit

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski (1899-1940), Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Alaskan Dude@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.