Jan Kochanowski

Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...)

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...)

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...)[1]

Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona[2].

Zdałać sie ojca twego barziej[3] uszczuplona[4]

Ojczyzna[5], niżlibyś ty przestać na niej[6] miała[7];

To prawda, żeby była nigdy nie zrownała[8]

Z ranym[9] rozumem twoim, z pięknemi przymioty[10],

Z ktorych sie już znaczyły twoje przyszłe cnoty[11]

O słowa, o zabawo[12], o wdzięczne[13] ukłony,

Jakożem ja dziś po was wielce[14] zasmęcony[15].

A ty, pociecho[16] moja, już mi sie nie wrócisz

Na wieki[17] ani mojej tesknice[18] okrócisz[19].

Nie lza, nie lza, jedno[20] sie za tobą gotować[21],

A stopeczkami twemi ciebie naszladować[22].

Tam[23] cię ujźrzę[24], da Pan Bóg[25], a ty więc z drogiemi

Rzuć sie ojcu do szyje[26] ręczynkami[27] swemi.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. ucieszony* (starop.) — przynoszący radość, przynoszący pociechę, uciechę. [przypis redakcyjny]

3. barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny]

4. barziej uszczuplona — zbyt szczupła, szczuplejsza. [przypis redakcyjny]

5. ojczyzna* (starop.) — ojcowizna, czyli ziemia odziedziczona po ojcu. [przypis redakcyjny]

6. przestać na niej — poprzestać na niej, zadowolić się nią; osiąść na niej. [przypis redakcyjny]

7. Zdałać (...) miała — zdała ci się... szczuplejsza niż ta, na której byś ty przestać miała. [przypis redakcyjny]

8. żeby była nigdy nie zrownała — zrównać z czymś: dorównać czemuś. [przypis redakcyjny]

9. rany* (starop.) — wczesny. [przypis redakcyjny]

10. przymioty — cechy, właściwości, oznaki. [przypis redakcyjny]

11. Z których sie już znaczyły (...) cnoty — z których dały się przewidzieć (wywnioskować) cnoty, z których poznawaliśmy cnoty. [przypis redakcyjny]

12. zabawa* (daw.) — zajęcie, zabawa. [przypis redakcyjny]

13. wdzięczny* (starop.) — miły, przyjemny. [przypis redakcyjny]

14. wielce (starop.) — bardzo. [przypis redakcyjny]

15. zasmęcony — zasmucony (por. smętek: smutek). [przypis redakcyjny]

16. pociecho — do dziś określa się dziecko jako pociechę. [przypis redakcyjny]

17. na wieki — na zawsze; nie wrócisz na wieki: nie wrócisz nigdy. [przypis redakcyjny]

18. tesknica (starop.; tu forma D. lp: tesknice) — ból, boleść, przykrość, męczarnia. [przypis redakcyjny]

19. okrócić (starop.) — ukrócić, obłaskawić, poskromić, skrócić, zmniejszyć. [przypis redakcyjny]

20. Nie lza, nie lza, jedno... (starop.) — nie można (uczynić) nic innego tylko... [przypis redakcyjny]

21. gotować sie* — przygotowywać sie (do drogi); sie za tobą gotować*: przygotowywać się, żeby pójść za tobą. [przypis redakcyjny]

22. stopeczkami twemi ciebie naszladować — iść za tobą śladami twoich stóp. [przypis redakcyjny]

23. tam — czyli w niebie. [przypis redakcyjny]

24. ujźrzę (forma starop.) — ujrzę. [przypis redakcyjny]

25. da Pan Bóg (daw.) — oby dał Pan Bóg, jeśli Pan Bóg pozwoli. [przypis redakcyjny]

26. do szyje (forma starop.) — do szyi, na szyję. [przypis redakcyjny]

27. ręczynki (zdr.; forma starop.) — rączki. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-iii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Treny, Drukarnia Łazarzowa, wyd. 2, Kraków, 1583

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: pink flowers by the blue wall, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-05-22.